Tradução & Sync: DjalmaVM.
MEDO PROFUNDO 2: ABISMO.
NORTE DA AUSTRÁLIA
Não estamos perdidos!
Estamos em algum lugar nessa área aqui.
Já falei que estamos perdidos!
Deveríamos ter trazido uma bússola.
Não preciso de uma bússola.
Ali é o Leste! Andamos ao Norte desde a saída.
Mas, no rio, viramos ao Oeste.
É por ali!
Anoitecerá logo, logo.
Continue com seu GPS.
Vou por ali.
Akito?
Akito!
Akito?
Jen, viu os faróis?
Jen?
Pois não. Estou no banheiro.
Sabe cadê as lanternas?
Sei. Estão na cozinha. Coloquei-as para recarregar.
Viu meu celular?
Não, mas, quando sair, darei uma olhada nele.
Melhor apressarem-se. Eles já chegaram.
Chama isso de chegar na hora?
Você disse às 10h.
A caminho, às 10h. Já são 10h05min.
- Como vive com esse cara? - Faço-o pensar que é o chefe.
- Oi. - As suas.
- Valeu. Onde estavam? - Lá dentro, no sofá.
Vocês dois, sorriam!
- Trouxe a lanterna que me pediu. - Deus. Conte-o sobre ela.
Foi necessária uma segunda hipoteca.
Carga completa de 120h. Valeu a pena cada centavo.
Pessoal, venham aqui! Foto grupal!
- Isso aí. Pé na estrada! - Perfeita.
Li um recente artigo seu.
10 melhores bares em Bucareste. Difícil tarefa.
Pior ressaca que já tive.
Tem o trabalho mais incrível.
Pode ser meio complicado, mas vale a pena.
Como ficou sabendo disso?
Meu amigo Cash. Faz passeios fora de Cairns.
Cash?
Você vai ver.
Estamos em Puerto Escondido.
Quando dou fé, percebo um doido de pedra.
Mergulha diretamente na onda.
Era enorme, praticamente na vertical!
Ele é tragado na hora! Um estalo, porra!
Aquele troço explode direto em sua cabeça. Certo?
Corro de esqui para salvar seu rabo.
- Larga disso. - Sei a que se refere.
E esta caverna?
O que posso dizê-los é que nunca a exploraram.
Não a encontrarão em sites sobre cavernas.
Justamente essa parte que não me anima muito.
Está tudo bem, parceiro.
Não acredito que o Eric me arrastou para isso.
Sempre você fala isso.
Isso é o quê? Água? Não engravidou, não é?
Espere aí.
Você está?
Sério? Isso é ótimo.
Mas não comente nada. Está bem?
Não contei nem ao Viktor.
Por quê? Ficará animado quando souber.
Pois é.
Não é algo que já conversamos antes.
- Com certeza... - E quanto a você?
Não. O Eric perderia o juízo.
As coisas têm estado meio
ruins para nós, sabe?
Às vezes não o sinto aberto a possibilidades.
Lembra-se do Simmo? De quando ele estava
no maldito cais, e aí cai direto na água?
Aquele cara é um maldito louco, mano.
Quer dançar?
Sim?
O que foi?
Nada não.
Não vamos fazer isso.
Vamos nós mesmos a algum outro lugar.
Como a uma ilha.
Sentamos à praia,
recebemos massagens, recebemos serviços de quarto.
Achei que, quando entrasse em recessão,
queria viver por completo.
E eu quero. É só que...
Não quer experimentar algo novo?
Eric pode me mandar as fotos.
Faria parte da aventura mesmo assim.
Escrevo as coisas basicamente no hotel, afinal.
Acho que está na hora de experimentar algo para valer.
- É mesmo? - Sim.
- Bom dia, Príncipe Encantado. - Bom dia.
Não se esqueçam. Eu encontrei a caverna.
- Eu entro primeiro, tá? - Pensei que iríamos na sorte.
Enfia sua sorte aqui.
Afinal, como encontrou a caverna?
Estava no grupo de busca
à procura daqueles aventureiros japoneses.
Procurava na floresta quando me deparo com este fosso.
Acendo meu sinalizador. Ele cai sem parar lá embaixo.
De toda forma, o fosso leva um grande sistema.
Daí poderemos fazer um dinheirinho.
- E se não der certo? - Então voltaremos à cidade
a tempo de outra aventura. Escolha de Eric.
Viram aquilo?
Vi.
Há muitos crocodilos por aqui?
Alguns, já que não os podemos matar.
Relaxem.
Se algum crocodilo idiota acha que me comerá...
- Jesus! - Que porra é essa?
O que foi? Sequer está carregada.
O carregador está no porta-luvas.
Ao menos encontraram os tais turistas perdidos?
Ainda não.
É, chegamos.
- Sim, cadê? - É por ali em cima.
- Algum sinal aí? - Sim, está indo ao Sul.
Ficaremos bem.
Bem-vindos à Caverna do Cash.
E aí?
O que acham?
Vamos descobrir.
Parece ótimo.
Preparado, amigão?
Sim, tudo ótimo.
Pode descer primeiro.
- Já fez isso antes, não é? - Claro que fiz.
Caminho errado, chapa.
Pronto?
Quando estiver descendo agarre-se aos freios até chegar.
- Certo. Tenha cuidado. - Nos vemos no fundo.
Pronto?
Mais do que isso, impossível.
- Está bem? - Sim, com certeza.
Isso aí. Ótimo trabalho. Estamos quase lá.
Continuem descendo.
Massa!
Isso aí, garoto.
Massa.
Olhem. Por aqui.
O que acha?
- E se houver cobras aí? - Eric as morderá primeiro, não?
Vai.
Depois de você.
Deus.
Tudo certo.
Aí vamos nós.
Espero que ninguém seja claustrofóbico.
Era para ter perguntado antes de descermos aqui.
- Está bem? - Estou.
Todos estão bem?
Sim.
Parece promissor.
Imagino até aonde vai.
E se nos perdéssemos aqui?
Ninguém sabe que estamos aqui. Sabe?
- Não sei. - Não vamos nos perder.
Vamos seguir em frente.
É.
Qual é.
Tenho um bom pressentimento.
Conduza-nos.
Deem uma olhada aqui.
O que é isso?
Parece um
um carneiro, algo assim.
Não somos os primeiros a descer aqui, então.
Como chegou aqui embaixo?
De onde acha que vem?
É só a infiltração.
Cuidado, galera.
Aqui fica mais apertado.
Sentiu isso?
O quê?
O espaço.
Cuidado. Há um rebaixo aqui.
Cuidado em onde pisam, galera.
Isso aí.
É disso que estou falando!
Faz valer a pena a exploração da caverna.
Puta merda, mano. De volta aos negócios.
O que foi que eu os disse?
Muito bem.
Vamos dar uma olhada.
Vamos lá.
Vamos dar uma olhada ali.
Já estão vindo?
- Depois de vocês. - Qual é.
Cuidado com isso aqui.
Está bem?
- Com frio? - Um pouquinho.
Não está tão ruim assim.
Tudo certo aí?
Sim.
Não precisa que segure sua mão, né?
É só infiltração, camarada.
Talvez. Mas está saindo muito.
Sim.
Talvez seja um corpo d'água.
Passeio pelo rio na caverna.
Merda. Pensei ter trocado as pilhas.
- O que houve à luz? - Merda.
Não estou gostando nada disso.
Melhor voltarmos.
Está falando sério?
Parceiro, mal começamos a investigar a caverna.
Um pouquinho de água não o machucará.
- Está inspirado? - É incrível, não é?
Acho que há algo na água.
Que diabos é aquilo?
Não sei.
Jen!
Socorro! Socorro!
Jen!
Agarre minha mão! Agarre minha mão!
Jen!
Viktor! Viktor!
Socorro!
Jen! Mais rápido, Jen!
Por aqui. Vamos lá.
Está bem?
Você está bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Perdi minha mochila.
Iremos encontrá-la.
É melhor mesmo.
Minhas chaves estavam lá.
De onde caralhos aquela água veio?
Da chuva, não é?
Não falou que estávamos no olho da tempestade?
Não, tem de haver mais que isso.
O rio deve ter estourado suas margens.
Então como sairemos daqui?
Aqui.
- O que foi? Espera aí. - Caralho.
Espere aí, espere aí.
Caralho!
Alguém com sinal?
Não haverá sinal aqui embaixo, galera.
Precisamos voltar por onde viermos.
Precisará ser embaixo d'água.
Não nadarei embaixo desta caverna. Está bem?
Vejam.
É só uma passagem curta. Quando tirarmos aquela rocha,
acredito que estaremos acima d'água.
Ou poderíamos, tipo, só esperarmos a água abaixar.
Aí nadamos até a saída.
- Não podemos esperar. - Por quê?
A caverna está inundando. Deem uma olhada.
A água ainda está subindo.
Ficaremos submersos querendo ou não.
Porra.
Esperem aí. Eu vi algo.
Antes de a água encher.
O quê?
Estava logo ali. Não sei o que era.
Não voltarei às águas desta caverna.
Olhe para mim.
É só um nado curto e rápido.
Nado primeiro e dou uma olhada. Pode ser?
Ficará tudo bem.
Vamos permanecer juntos e acalmar-nos.
Está bem?
Precisamos encontrar aquela mochila.
Não iremos a lugar nenhum sem as chaves.
- Certo? - Certo.
O que é aquilo?
É a mochila do Cash,
Isso aí.
Mergulharei e me certificarei de que podemos passar.
De 10 a 15 segundos. No máximo.
Tenha cuidado.
O que foi isso?
- Viktor? - Aonde ele foi?
- Viktor! - Viktor?
Viktor!
- Viktor! - Viktor, cadê você?
- Viktor?! - Viktor!
- Viktor!
- Para. Calma aí!
Saiam da água!
- Viktor! - Saiam da água!
Viktor!
Tirem-na da água!
Viktor!
- Viktor! - Eric, tire-a da água.
Vamos lá, vamos lá!
Viktor! Viktor!
Levante-se! Levante-se!
Merda! A mochila!
- Caralho. - Não é o Viktor.
Inferno, porra!
Viktor!
Viktor! Saida daí!
- Saida daí! - Saia da água.
Viktor!
- Viktor! - Viktor!
Está vindo!
- Tirem-no da água, porra! - Viktor!
Está vindo!
- Levantem! Levantem! - Corram.
Não, não, não!
Levanta, levanta!
Viktor!
Viktor. Aqui. Aqui.
Olhe para mim. Consegue falar?
- Sim. - Certo.
- Deus! - Certo.
Deus.
Ele está bem?
Caralho!
Ficou tentando rolar para cima de mim.
Mantenham-no perto.
Afastem-se.
Amigo, isso vai doer para caramba.
Um, dois, três. Desculpa, desculpa.
- Precisa sentá-lo. - Levanta que eu pego.
- Fico com as costas. - Certo.
Que bom que ele te cuspiu, não é?
Não deve ter gostado de mim.
Bom trabalho.
Valeu.
Precisamos levá-lo a um hospital.
Esse daí é um dos aventureiros perdidos.
O analgésics logo fará efeito. Tudo bem?
Cash e eu desceremos.
- Como é? - Cash!
Precisamos nadar para fora daqui, parceiro.
Perdeu alguma coisa?
Há a porra de um crocodilo gigante na água!
Seu celular ainda é à prova d'água?
- Claro. - Certo.
Voltaremos à entrada para chamar por ajuda.
Enquanto isso, pegamos o rifle e matamos o maldito.
Só precisamos atravessar por ali e ficaremos bem.
Será que ficaremos mesmo? Não!
Estou com a minha faca.
Se o maldito crocodilo vier, meto a faca na cabeça.
Ótimo. É a droga do Crocodilo Dundee.
Não fala sério.
- Precisa de um hospital. - Eric.
- Jen. - Não seja idiota.
Logo ficaremos submersos.
Crocodilos são territoriais.
Não estará satisfeito até todos estarmos mortos.
Precisamos tentar alguma coisa.
Meu chapa, isso é uma loucura!
Não vou fazer isso. Não vou fazer isso.
Foda-se.
O que foi?
- Eric, não volte à água. - E temos outra alternativa?
Espera aí! Espera aí!
Espera um instantinho.
O que ele está dizendo?
- Cash! - Tá bem!
Certo. Eis o que faremos.
Forçaremos aquilo
a sair de lá. Quando o crocodilo vier, saímos.
Entenderam?
Aquilo deve servir bem.
Vamos nessa.
Vá! Faça o que for,
- mas não se afugente n'água! - Cuidado.
Eles são atraídos pelas vibrações na água.
Devagar! Devagar!
Isso aí, garoto.
Jesus.
Merda.
Fiquem juntos.
- Está bem? - Estou, estou.
Merda.
O que é aquilo?
Continuem andando.
Porra!
- O que foi? - Senti algo.
- Tem certeza? - Tenho.
- Aguenta aí. - O que vai fazer?
Nada.
Vamos continuar andando.
Aí vai você.
- Yolanda? - Pois não?
Trouxe o inalador do Viktor?
Disse que estava na bolsa.
Dê inspirações fortes. Está bem?
Está tudo bem, parceiro.
Jogue-o para cá!
Joga logo, Yolanda. Ele está sufocando.
Caralho!
Tem alguma outra lanterna?
- Não! - Vá com calma.
Está tudo bem.
Olhe para mim. A ajuda está a caminho. Certo?
Você ficará bem.
Acalme-se. Inspirações leves. Inspirações leves.
Acalme-se.
Yolanda, não faça isso!
Devagar.
Com calma.
Não afugente a água, tá?
Caralho.
Isso aí.
Não se mexa.
Não mexa um fio de cabelo.
Vá!
Vá! Vá! Vá! Vá!
Vamos logo.
Vamos logo. Vamos logo.
Aqui.
Respire, respire.
De novo. Respire.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Aquele buraco pelo qual descemos
deve dar na saída desse lado.
Um pouquinho de nado.
Me dê seu celular.
Ei?
Não faz sentindo se formos nos afogar naquela fenda.
Se acha que vou te deixar ficar com todo o mérito...
Nos vemos do outro lado.
- Pronto? - Estou.
- Não tem como atravessarmos. - Como...
A correnteza deve ter afastado as pedras.
- Precisamos tentar afastá-las. - Vamos nessa.
Caralho.
Precisamos recuar.
Camarada, aquelas pedras não sairão de lá.
Precisamos voltar.
Vamos lá.
Me dê só um tempinho.
Eric?
Caralho.
Eric?
Cash?
Cash!
Caralho.
Cash!
A água ainda está subindo.
Há uma brisa.
Está tudo bem.
Vamos conseguir sair daqui.
- Certo? - É.
Precisamos.
Sim, patroa.
Viktor, estou grávida.
Você será papai.
É.
- Vou ser papai? - Ia te contar. Sim.
Eu ia te contar.
É só que estive esperando pela hora certa de contá-lo.
- Vou ser papai. - Vai.
Encontrei uma passagem.
Vejam.
Aqui.
Querido.
Cadê o Cash?
Ele...
O quê?
Meu Deus.
Caralho.
Achou uma saída daqui?
Não, está bloqueada.
Não conseguiremos sair por ali.
Acho que encontrei uma passagem.
- Como é? - É ali em cima.
Jen, cadê o inalador?
Cuidado.
É bem apertado, mas, me espremendo, passo.
- Eric? - Está tudo bem.
Precisamos achar uma saída daqui.
- Está bem? - Estou.
O lugar todo logo será afundado.
Precisamos tirar o Viktor fora daqui.
Nós vamos.
Eric, estou grávida.
Já contou ao Viktor?
Já, nestante.
Aqui.
Isso deve ajudar a abaixar a temperatura.
Deus.
A água realmente não para de subir.
Acha que consegue chegar lá?
Precisamos nos mexer.
Do contrário, ficaremos submersos.
Sim.
Acho que sim.
- Mesmo? - Sim.
Estou contigo.
Aguenta firme.
Chegamos lá.
Está bem.
É isso. Chegamos!
Vamos, amigo. Precisamos subir aqui.
Vamos lá.
Precisa subir aqui. Sei que consegue subir.
Suba aqui. Suba aqui.
Vamos lá!
Suba logo. Vamos!
Vamos lá!
Yolanda está grávida.
Sei disso.
É incrível.
Estou tão feliz por vocês dois.
Nunca imaginamos que poderíamos ter filhos.
Depois das inúmeras quimioterapias,
pensei que era estéril.
É inacreditável.
Caralho!
Nunca conseguiremos sair. Conseguiremos?
Vamos, sim.
Claro que iremos.
O quê?
Você está bem.
Eles já voltaram?
Não.
Yolanda se acha a maioral, não acha?
É engraçado.
Aqueles dois sempre foram os aventureiros.
E nós sempre ficávamos à beira da piscina.
Eu tirava
com a cara do Eric
sobre trocarmos de parceiros.
Ele ria tanto.
Olhe ali.
As chaves.
A mochila do Cash.
Aqui.
Segure aqui.
Espere aí.
Jen.
Precisamos recuperá-las.
Espere aí. Espere aí.
Jen.
Caralho!
Jen! Jen! Ele está vindo!
Jen, saia da água!
Jen!
Jen?
Jen.
Jen, consegue me ouvir?
Merda.
Merda, Jen.
Jen.
Acorde.
Vamos lá, vamos lá!
Vamos lá!
Viktor?
Viktor! Viktor!
Vamos lá, Viktor!
Jen.
Jen!
Estou por aqui.
Merda.
Precisaremos nadar.
Não é longe,
mas precisamos ficar juntos.
Você está bem?
Cadê o Viktor?
Jen?
O que foi?
Ele...
Você está bem. Você está bem.
Espere. Você...
Você achou a saída? Você conseguiu sair?
Não, não temos como sair por lá.
Caralho!
- Por que nos trazer aqui? - Jen, acalme-se.
- Vamos morrer aqui, caralho. - Porra, Jen. Queria vir.
- Não, não quis. - Já entendi. A culpa é minha.
Quando você iria me contar?
Sobre vocês dois?
- Que porra, Jen. Corta essa! - Eu sei de tudo, Eric.
Conte-me logo a verdade.
Por favor. Conte-me logo a verdade.
Não era um caso.
E era o que então?
Foi um erro.
Um erro?
A criança é sua?
Deus.
Olhem.
Raios solares.
Deve haver uma fenda, já que a luz está passando.
É uma via em declínio. Os redemoinhos pertos da parede?
E?
Quer dizer que a água é sugada em algum lugar por aqui.
Tipo uma válvula.
Poderia ser a saída.
Não sabemos se é uma saída.
Poderíamos ser sugados para baixo e afogados.
É isso ou esperar sermos devorados.
Poderíamos ser devorados enquantos nadávamos lá.
Não me diga.
Prefiro correr os riscos.
- Jen. - O que é, Eric?
Quer esperar aqui e morrer, também?
Caralho!
Você está bem.
Continue a nadar, continue a nadar.
Devagar e com calma.
Você está bem.
Merda.
Ele está vindo!
Nadem! Nadem!
Vão!
Socorro!
Venha, seu maldito, venha!
Eric!
- Vão! - Eric!
- Vão! - Não!
Eric! Volte para cá! Eric!
Eric, volte para cá!
Eric?
Eric!
Eric?
Porra.
Vamos lá, vamos lá.
Que porra de lugar é esse?
Precisamos sair daqui.
Para qual lado?
Veja!
É uma saída?
Vá! Vá!
Chegamos!
Vamos lá!
Rápido!
Deus. Deus.
Deus.
É estrada da qual viemos, não é?
Acho que sim.
Jen.
- Sinto muito. - Agora não.
Cuidado!
Deus. Porra.
Yolanda, você está bem?
- Precisamos sair daqui! - Merda.
- Vamos. - Deus.
Vamos lá, vamos lá!
- Consegue abrir a porta? - Não.
Vamos lá!
Isso é de onde acabamos de sair.
Meu Deus.
Merda!
Meu Deus!
A arma! A arma!
Meu Deus. Pegue a arma! Rápido, rápido, rápido!
Encontrou?
Precisamos do carregador.
- Vamos lá! - Aí vamos nós!
Cadê ele?
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Merda! Meu Deus!
Não! Não!
Yolanda!
Yolanda! Yolanda!
Deus!
Está bem?
- Meu tornozelo. - Consegue nadar?
Precisamos nadar lá para baixo.
Vamos lá.
Quase lá.
Jen!
Está bem?
Estou.
Vamos sair logo daqui.
Sinto muito. Eu te amo.
Tradução & Sync: DjalmaVM.
Twitter: @djalmando. Instagram: @menesesdj.
10/08/2020.
#FIQUEMEMCASA #LAVEMASMÃOS #CUIDEM-SE