***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Miller, essa situação está fora de controle e é perigosa.
Johnson, eu estou ligando.
A Sede está pronta para enviar apoio militar é minha palavra.
Matenha o foco.
Ela é a chave para a fonte.
Ela sempre foi a chave.
Sim, bem, eu não acho que ela esteja aqui sozinha.
Agente Johnson arquivo 69232B.
Vigilância constante 24 horas por dia...
nada acumulado até agora além da vida mundana do dia-a-dia.
Nós continuamos monitorando o indivíduo...
sem resultados extraordinários até agora.
Atualmente,
o indivíduo está completamente inconsciente do inquérito.
Ela continua vivenciando sua identidade atual...
sem lembrança aparente do que aconteceu com ela.
Nós continuamos vigilantes...
reunindo e documentando todas as informações...
e manteremos o Escritório ciente de todos os progressos.
Doutora Luiza Moreira?
-Doutora Luiza Moreira. -Moreira.
Você deve ser o Doutor Jones.
Sim, mas pode me chamar de Vincent. Por favor sente-se.
Eu faço parte de uma equipe de especialistas...
em várias disciplinas.
Sua experiência em psicologia e antropologia cultural...
além do seu trabalho na África do Sul é excepcional.
Estamos todos reunidos para ajudar a resolver um caso...
ou surto ou...
Eu não sei o que é isso.
Eu decidi manter um registro em vídeo...
de todos os fatos e descobertas.
Tem sido tudo muito louco ultimamente.
Nós acabamos de receber uma outra vítima.
Então, eles são vítimas ou infectados?
O quanto você foi informado?
Não muito.
As autoridades estão para cima e para baixo na Costa Leste...
pensei que eles estivessem lidando...
com algum tipo de assassino em série, eu acho.
Bem, corpos foram aparecendo...
ao longo da costa leste.
Talvez além.
A polícia descobriu corpos.
Crânios esmagados,
partes de cérebros perdidos.
Mas as linhas do tempo não combinam.
As vítimas... 6 no começo... todas morreram...
aproximadamente no mesmo período de tempo,
em vários estados.
Agentes da lei...
compartilharam informações e determinaram...
-Xerife Williams? -Sim.
-O que esses caras fazem aqui? -Está tudo bem,
é a imprensa. Eu os chamei.
Olhe, agora eu vou te avisar.
Não é um local bonito.
Nós temos compartilhado informações...
com outros agentes da lei.
O que determinou...
que um único assassino não faria tudo isso.
Ele não pode estar em vários lugares ao mesmo tempo.
É impossível. Eu estou cansado dos Federais...
dizerem que há um assassino em série lá fora.
Não há um assassino em série. Não é uma pessoa fazendo isso.
Você vê o que está acontecendo nessa paisagem aqui?
Mais cedo hoje eu encontrei duas mulheres em um acampamento.
Primeiro elas estavam vivas e simplesmente do nada,
elas caíram mortas bem na minha frente.
Tem alguma merda louca acontecendo aqui,
e o público precisa estar ciente.
Você precisa saber o que está acontecendo.
Abra seus olhos, fique atento.
Investigadores acham que talvez seja um culto.
Como o Manson.
É um bando de satanistas ao longo da costa.
Algum tipo de culto maluco.
Só cortando os corpos das pessoas e...
tipo comendo seus cérebros...
com em algum tipo de adoração ao diabo!
É doentio!
Os crânios não foram esmagados para dentro.
Eles explodiram para fora.
Eu estou te apresentando uma coisa...
eu fui contatado para me juntar a esta equipe.
Eu e os outros...
estamos tentando explicar o fenômeno...
de todos os ângulos possíveis.
Disseram que o corpo que chegou hoje...
era de um estudante universitário.
Sim... a polícia me deu,
alguns vídeos e materiais para você olhar.
O que é isso?
Todas estas instalações são gravadas...
incluindo este escritório.
Estamos sendo monitorados?
Pense nisso como uma caixa preta de um avião.
Só quando o avião cai,
a caixa e recuperada.
Isso é legal?
Você está trabalhando para o Governo dos EUA agora.
Eu tenho muito o que fazer.
Vejo você mais tarde,
e talvez possamos almoçar.
Sim, claro.
Tudo bem, adeus.
As vítimas não tinham nada em comum...
que pudesse nos ajudar a identificar o motivo...
ou a causa da morte.
Então nós pegamos esses vídeos...
da polícia de Montauk.
Desabrigados...
-Você está pronto? -Sim, sim, cara.
-Só vá em frente e passe. -Tudo bem.
3... 2...
Desabrigados.
Várias vezes considerado um sintoma de ferrugem urbana.
Mas aqui nas prais tranquilas de Montauk, Nova Iorque,
longe das cidades, longe das atrações,
encontramos sociedades de cidadãos infelizes...
rejeitados e sozinhos.
seus arredores podem de fato ser mais legal,
mas suas situações não são mais fáceis.
Meus colegas não vejo qualquer relevância,
mas eu...
Talvez não seja nada.
Mas é interessante.
Olá, me desculpe, senhor. Desculpe.
Olha, está tudo bem. Estamos fazendo um documentário.
Certo, só queremos te fazer algumas perguntas.
Isso estaria... Estaria tudo bem?
Olha.
Nós... nós sentimos muito por te aborrecer.
Nós só queremos te fazer algumas perguntas.
Sabe, só estamos interessados em saber como chegou aqui.
Como você chegou a esta situação.
Eles me colocaram aqui.
Quem te colocou aqui?
Eles pegaram a mamãe.
Ela era boa com números,
e eles deixaram o que sobrou do papai.
Eles me deixaram no barco por 10 anos.
Mas eles pegaram e devolveram.
Eles devolveram a mamãe, mas não para mim.
Eles me deram um presente.
Eles me deram um trabalho.
Mas disseram que eu não era digno.
Eles disseram que era para alguém especial.
Minha análise,
além de qualquer evidência que venha do meu jeito.
Neste caso,
o primeiro vídeo...
é o começo de um filme estudantil.
Esse projeto foi ideia sua. Eu juro, se esse filme...
foder a minha graduação, eu vou chutar seu rabo.
Você vai chutar a porra do meu rabo cara?
Só seja homem e fale com ele.
Conversa fiada para o cara que está seguro atrás da câmera.
Quer saber? Por que você não tenta vir para esse lado...
falar com a porra das pessoas louca de uma vez, hã?
-Você fala sério? -Sim, muito sério.
-Está falando sério, porra? -Sim, pare de encher o saco...
e entregue a câmera.
Ou todos vocês falam, seus malditos covardes?
Poderia ser um assassino realmente inteligente...
que fez algo com os corpos...
para se parecer menos com um homicídio?
Eles me dizem o que escrever,
e então me dizem para esperar.
Ótimo.
Os ensinamentos são para ele.
O presente...
o presente é para você.
Para mim?
Senhor, do que você está falando...
Sempre foi seu.
Meu Deus! Ben, pare de foder com esse cara, mano.
Eu quero ir para casa.
Cara, eu quero acabar com isso.
Nós já passamos do prazo.
Eles estão na minha cabeça.
Cara, venha aqui.
Veja isso. Eu acho que, na verdade, tem algo aqui.
Como algum tipo de verme.
Algum tipo de desenvolvimento natural...
dentro das vítimas,
trazido por alguma coisa,
um venono, uma doença,
um parasita.
Eu sou o profeta deles...
e você é aquele mensageiro.
Para o aluno encontrado na praia,
a causa da morte...
combina com o outro caso ao longo da costa.
Quanto ao desabrigado...
O desabrigado ainda está faltando,
mas o livro dele veio até nós com os vídeos.
Meus colegas não têm interesse nisso.
Você acha isso engraçado?
Há duas pessoas nesse vídeo.
Agora uma está morta.
Pior do que morta,
uma não conseguimos encontrar, e há você.
Tudo bem, ótimo. Eu vou desligar isso.
então, você precisa ver como isso se parece.
Você é o seu amigo desaparecem por uma semana.
Então encontramos ele morto na praia...
foi assim que encontramos ele...
e então encontramos você perambulando pelas ruas.
Entende?
Isso não parece bom.
Você não acha?
-Como está indo? -O que você acha?
Ótimo.
Eu preciso de uma ajuda aqui. Você vai me ajudar aqui?
Lucas, você vai me ajudar aqui, certo?
Encontramos esses livros com o corpo.
Eles foram roubados da biblioteca de Nova Iorque.
Alguma ideia do porquê?
Grnades livros sobre... história,
viagens espaciais e física, mas nós verificamos...
e ele não estuda nenhum desses assuntos.
Ele focava nas aulas de cinema como você.
Então por que ele os roubaria?
Responda-o garoto.
Talvez ele fosse drogado? Talvez estivesse drogado...
e tentava vender os livros para ganhar um dinheiro rápido?
Dinheiro rápido? Sim, não?
Tudo bem, Lucas,
nós encontramos o vídeo.
Certo, nós vimos o vídeo... encontramos e vimos...
Nós não achamos que você tenha algo a ver...
diretamente com o assassinato do seu amigo,
mas você precisa me ajudar aqui, precisa me ajudar aqui,
ou eu vou apertar seu maldito rabo,
eu vou colocar você na prisão,
e você não se sairá bem na prisão, Lucas.
Você sera uma mariquinha lá.
Eles vão revezar você...
como um lenço de papel filho da puta...
e assoprarão o nariz deles com você.
O cara desabrigado também está morto?
Ele te atacou e então você o matou em legítima defesa...
depois entrou em pânico e deixou o corpo em algum lugar?
Fale garoto.
Você não pode me dizer quem é o outro cara no vídeo?
Não pode?
Certo, escute, que porra é essa coisa?
O que é essa coisa?
Porque você estava segurando com sua maldita vida...
quando apertamos o seu rabo.
Até onde podemos dizer, é a mesma coisa...
que ele tem no vídeo.
Então, como isso veio parar em sua posse?
Isso é difícil de explicar.
Isso será uma merda para o juri cara,
e te colocará na prisão.
-O livro era... -Respire, tudo bem?
Relaxe. Ninguém aqui vai te machucar.
Você quer respirar, certo? Respire?
-Respire. -Tome uma bebida, tudo bem?
Mas que porra...
Está de sacanagem comigo, certo?
-Mas o que... -O que... merda!
Não, não, não, está tudo bem.
Lucas, está tudo bem. Está tudo bem, cara.
Ei, ei, relaxa.
Relaxa. Tudo bem, vamos lá.
Você não quer fazer isso?
Você quer fazer isso? Você quer me matar?
Por que você quer me matar?
Eu tenho sido legal com você.
Você está seguro aqui. Lucas, você está seguro aqui, certo?
Nós podemos esquecer que você fez isso.
Só me devolva a arma. Só me dê a arma.
Vamos lá, só me dê. Só abaixe isso.
Coloque na mesa e nós esqueceremos isso.
-Há vozes na minha cabeça. -Lucas, olhe, Lucas.
-Há vozes na minha cabeça! -O quê? Você ouve vozes?
Certo, encontraremos um médico para se livrar delas.
Há vozes na minha cabeça!
Fizemos algumas pesquisas na praia de Montauk,
a mesma área onde a polícia...
descobriu o corpo do estudante.
O desabrigado falou sobre...
a perda de seus pais uma década atrás.
Naquela época, a Guarda Costeira...
se deparou com um pequeno iate...
a derivan o mar próximo dessa praia.
Ei, Tommy, venha aqui, companheiro.
Me deixe te mostrar como fazer isso.
Cuidado, isso é afiado.
Certo, tudo bem.
Tudo bem, vamos, tudo bem.
Conseguiu?
Cristo! Venha aqui.
Eu disse para tomar cuidado. Você vai furar seu olho.
Então vai querer colocar o dedão nisso e...
não perder a linha.
Certo, empurre isso de volta...
e deixe ir para água.
-O que acontece se você não... -Então vá em frente.
colocou... colocou o seu dedo lá?
Bem, vai sair mais depressa do que você quer...
-e talvez... -Utilize tudo.
Sim, utilize tudo e se enrola...
De acordo com o relatório,
o garoto alegou...
que seu pai foi morto...
e sua mãe raptada,
mas ele estava em estado de choque...
e não pode fornecer mais detalhes.
Aí está. Agora segure firme.
Aqui vamos deixar isso... você precisa...
você precisa provocá-los com isso um pouco.
Sabe, você tem que sentir isso.
Veja, a melhor coisa na pesca...
é só estar aqui e sentir o vento...
no seu cabelo...
sentindo o barco se mover na água.
Olhe para essa vista.
-Isso não é legal? -Sim.
Papai?
-O que foi, companheiro? -Olhe aquilo.
Não há nada.
Não há relatórios de acampamento.
Nenhum nome foi dado.
Eu estou em um beco sem saída.
Há uma breve menção...
que a mãe era uma cientista de renome.
Há alguma especulação que talvez...
ela foi raptada.
Não é dada nenhuma causa para a morte do pai.
Há uma nota...
de que o garoto foi hospitalizado.
As pessoas também não estão falando...
ou os arquivos corretos não tenham sobrevivido.
A identidade da família é um mistério.
Eu não posso provar isso,
mas e se o desabrigado...
era o garoto do iate, crescido?
O relatório da Guarda Costeira...
bate com os elementos da história do desabrigado.
Ele pode ter escapado pelas rachaduras...
com o passar dos anos,
saltando de hospital para hospital,
até que todas as provas gravadas...
da sua existência tenham desaparecido?
Se o garoto cresceu...
se tornando o desabrigado,
talvez os seus pais tenham sido as primeiras vítimas...
do que quer que seja isso.
Poderia a coisa no jarro...
ter algo a ver com tudo isso?
Ela está aqui agora. Ela já começou.
Nós sabemos o que fazer.
Certifique-se de que ela conclua a tarefa dela.
Vamos garantir que nada interfira nesta missão.
Tudo está dependendo disso.
Obrigado.
Então, como foi a sua reunião com Jones?
Você sabe, ele é um modelo.
Ele pode estar assistindo isso,
sabia?
Ele é um grande cara.
Você não faz ideia de que está assistindo isso.
Nenhuma ideia.
Me deixe te dizer uma coisa, Johnson.
Eu tive minha porção de loucura no meu tempo,
merdas confidenciais que fariam seu cabelo ficar branco.
Se as pessoas lá fora vissem o que nós vimos,
soubessem do que nós sabemos,
haveria pânico nas ruas.
É o que eles não sabem que nos mantém em segurança.
Pense nisso.
Mas isso,
isso é outra coisa.
Isso...
isso é muito grande.
E uma vez que o Tio Sam colocar suas mãos nisso,
guerra biológica, armas especiais...
eles nunca mais foderão conosco novamente, nunca.
E você e eu, Johnson,
nós estivemos lá desde o começo...
o dia que tudo mudou.
estamos continuamente monitorando a indivídua.
Na minha opinião ela parece tem a sensação...
de estar sendo observada,
e desenvolveu algum tipo de paranóia...
do seu entorno.
Ela parece oprimida...
mostrando sinais de fadiga e deterioração física.
Eu sou incapaz de deduzir que esta poderia ser a razão...
a Dra. Luiza vem sofrendo numerosas dores de cabeças,
que parecem aumentar conforme o tempo passa.
Essas dores de cabeça tornam-se visivelmente mais graves.
Os outros aqui na instalação,
estão confusos...
e assustados.
Esta epidemia está chegando a todos...
e ninguém tem uma pista, ainda.
Eles estão dispensando as minhas teorias.
Então o que você sugere é que estamos lidando...
com algum parasita pré-histórico gigante?
Basta olhar o vídeo...
com o estudante de cinema.
Você pode ver algum tipo de verme enorme...
pulando do jarro.
Depois disso, ele acabou na praia,
morto, como os outros,
como se algo tivesse forçado a saída da cabeça dele.
Eu não sei o que você acha que está vendo nesses vídeos,
porque não há nada conclusivo mostrando algum verme...
ou algo atacando alguém.
Há um borrão escuro.
-É isso. -Você não entendeu?
Esses organismos semelhantes a vermes...
forçam seus hospedeiros a irem em direção à água.
E isso está acontecendo...
com as vítimas nesses casos.
Elas estão movendo-se em direção à água.
Se eu quiser falar com alguém sobre parasitas,
tenho um grupo inteiro dedicado nesse campo.
Mas você?
Você devia estar trabalhando no cérebro.
Aqui está um pensamento.
O que quer que esteja acontecendo com essas pessoas...
está causando danos ao cérebro.
Então elas começaram a fazer coisas inexplicáveis,
coisas irracionais. Simples.
Então você precisa para de procurar por...
alguma conspiração maior.
O desabrigado, louco ou não,
pode ter conseguido...
enterrar os fatos aqui.
Isso poderia clarear um pouco...
em porquê o estudante pegou o livro...
e então se matou.
Eu vou começar a lê-lo esta noite.
Isso não poderia machucar.
O Alto Comando que documentar todos os nossos movimentos,
então mantenha os óculos no registro o tempo todo.
entendido.
A indivídua está deixando o seu local de trabalho.
Ei.
Ei!
Você acredita em Super Poder?
Do que você está falando, cara?
Super Poder, cara, Bem maior.
Algo maior do que nós.
O que você tomou?
Porque eu poderia tomar também.
O que você tem?
-Eu estou falando sobre a vida. -Vida?
Vida. A vida com um propósito.
Eu tenho um propósito.
É, pago em dinheiro?
As recompensas são infinitas.
Maiores do que dinheiro.
-É? -Sim.
Que eu tinha 10 anos,
eu achava que a minha vida tinha acabado, cara,
porque eles levaram a minha mãe...
para uma grande missão.
Mas agora eu entendi o que era, era uma honra, cara.
Eu fui escolhido para inaugurar o alvorecer...
de uma nova ordem mundial.
Olhe cara, eu falo com gente maluca o tempo todo,
mas você está doente, cara.
Eu sei de uma clínica gratis que você pode ir.
E se eu te dissesse que te dar o que você quiser?
Uma vida melhor.
Tudo de melhor.
-Estou escutando. -É?
E se eu te dissesse que tudo que você precisa fazer
É olhar na água.
Bem ali.
Mais perto.
Está vendo?
Nossa!
Estou vendo alguma coisa.
Mas o que é isso?
Tudo.
É meio...
Toque.
É meio estranho.
Eu sinto.
Eu sirvo.
Eu devo obedecer.
Muito obrigado por se voluntariar...
para a nossa nova ordem mundial.
Seu tempo será benéfico para você...
e para nós.
Mas principalmente para nós.
Eu fui bem, não fui?
Você está a caminho?
Eu protegerei você.
Eu venho examinando este livro,
bem, se puder chamar isso de livro.
Está completamente sem...
uma narrativa coerente.
Isso não faz sentido.
São só escritas desarticuladas...
e desenhos brutos.
Eu ainda gastei dias,
semanas, com isso.
E tem algo aí,
algo que eu não consigo...
colocar as mãos.
É como, se você não fosse cuidadoso o bastante...
logo quando você estava prestes a ver algo,
você perderia.
E teria passado...
e você teria que começar...
tudo novamente.
E é assim que eu me sinto agora...
espremendo as páginas,
na beira de algo.
E então se foi.
Mas há algumas coisa lá...
que parecem amarradas a tudo isso.
Tudo isso.
Assim que eu examinei as páginas,
eu tive um senso de "déjà vu".
E quando eu vejo aquela imagem,
isso me faz pensar naquela coisa...
na jarra.
Tudo bem, Doutor Jones, pronto quando você estiver.
Sim, eu sou o Doutor Vincent Jones.
São 10:35 da manhã, 7 de março,
e eu estou aqui na sala de autópsia 3B.
Quem são essas garotas?
Jane Doe de acordo com o arquivo.
As pobres garotas estavam bem 24 horas atrás.
Elas estavam acampando juntas perto do lago.
Quem encontrou os corpos?
O Xerife local.
-E onde está o Xerife agora? -Não tenho certeza.
Ele desapareceu após entregar os corpos.
Então, o que mais você deduz que poderia causar isso?
Aqui está o relatório.
Você tem mais alguma coisa?
Fizemos algumas tomografias quando eles foram entregues.
Os exames estão ali.
Tem alguma coisa na testa dela.
-Doutor Jones? -O quê?
-Doutor Jones! -Socorro!
Dê o fora daqui porra!
Foda-se isso!
Alguém abra a porta!
Abra a maldita porta!
Precisamos conter esta situação?
Sim,
não podemos ter este efeito ou interferir...
com o nosso alvo principal.
Afirmativo. Eu estou nessa.
Ei!
Um outro vídeo apareceu.
Eu me certifiquei de conseguí-lo.
Meus colegas não o viram.
Eles estão com os corpos...
mas eu não sei se eles estão prontos para isso.
Eu não tenho certeza...
se qualquer um de nós está preparado.
Você está atirando no meu rabo, não está?
Pode ser.
-Você é muito idiota. -O quê? Você está falando?
Eu não consigo me concentrar em você neste instante.
Eu disse que você vai dormir só esta noite.
Tudo bem, legal.
Continue assim, e eu não vou te deixar fazer...
o trabalho de mulher...
de limpar todos os peixes.
Ei, estamos quase descendo pelo ponto secreto ali.
Eu odeio ser desmancha prazeres, Senhor Manly,
mas seu ponto secreto não é secreto.
O quê? Deixe-me ver.
Meus colegas estão se concentrando...
nos corpos,
mas não nas circunstâncias ao redor de suas condições...
e descoberta.
Eu implorei a eles para verem o livro,
nos vídeos,
e eles me dispensaram.
mas isso não me parou.
Bem, o que temos aqui?
Achado não é roubado, eu acho...
Ei, devêssemos ir para outro lugar?
Quer dizer, se aquele cara voltar e nos ver...
mexendo nas coisas dele...
-ele pode pirar, sabia? -Ele não vai voltar.
Olhe. Ele deixou suas coisas o que é um pouco estranho...
porque esta haste é bem cara.
Ei, Ansel Adams, por que não vem aqui para um tiro de perto?
Olhe para essa merda.
Talvez ele esteja nos juncos indo ao banheiro.
-Podemos, por favor, ir? -Nos juncos, meu bem?
Vamos lá, quer dizer, veja. O gelo dele está todo derretido.
-Essa cerveja está... -Meu Deus!
Está quentinho. Ele não vai voltar.
Tudo bem, sabichão, agora que você usou...
as suas habilidades de detetive...
para nos dar o tempo da morte da cerveja,
-podemos ir, por favor? -Certo, vamos lá.
-Vamos lá! -Não, vamos lá, agora.
Vamos sair daqui, por favor. Obrigado.
Eles encontraram o pescador.
Ninguém reportou o desaparecimento dele,
mas os colegas de trabalho disseram...
que ele tinha tirado uma semana de férias para pescar.
Ele realmente era uma boa pessoa.
Muito confiável,
divertido para se sair.
Sabe, o típico cara para toda hora.
Eu o vi há cerca de uma semana e meia atrás,
ele me levou a uma grande seva de pesca.
Fomos lá, tomamos algumas cervejas,
sabe, coisas normais dos homens.
É isso.
Minha nova seva particular.
Não deixe a corrente te enganar.
É perfeitamente legal estar aqui.
Eu não sei o que vamos pegar primeiro,
um peixe ou um zumbido,
mas eu acho que isso realmente não importa , certo?
Esse lugar é ótimo.
Quer dizer, eles acabaram de encontrar o corpo dele,
o crânio dele estava rachado...
Os miolos deles estavam expostos.
Eu nunca vi nada desse jeito.
Bem, por que ele deixou as coisas dele?
Quer dizer, é estranho.
Ele estava tentando cozinhar um peixe ali.
Havia ossos e merda mas havia vermes na porra do machado.
Eu acho que nós devíamos dar o fora dessa porra.
Olhe. Alguém está vindo!
Qual a porra do problema com esse cara?
Talvez ele esteja ferido, eu não sei.
Ei, companheiro, eram as suas merdas ali atrás?
Eu sinto muito. Nós apenas não...
-Jesus Cristo! -Mas que porra?
Pare! Pare! Pare! Mas que porra...
Quando as autoridades descobriram o corpo dele,
eles também descobriram a câmera...
e o jovem.
A jovem mulher no vídeo,
ela não foi encnotrada na cena.
Ela apareceu dias depois.
Tentou roubar...
o "tablet" de alguém.
Entrou em um café,
viu o tablet em cima de uma mesa,
pegou,
e saiu.
Os policiais a pegaram do lado de fora.
Ela não resistiu.
Ela não disse nada.
Ela ainda não falou.
Quando as autoridades descobriram...
que ela estava enfraquecida,
eles a trouxeram para cá.
Acabaram brigando pelos dois corpos.
Agora há todo um frenesi sobre ela.
Mas eu acho que eles estão perdendo tempo.
As respostas não estão nos corpos.
Elas estão no livro...
e nos vídeos.
E eu acho que encontrei...
uma ligação.
Nós temos relatos do fenômeno em todos os países...
com limites ao longo do Atlântico.
E está se espalhando.
Tivemos nosso primeiro caso no interior dos E.U.A.
O que aconteceu?
Um pobre desgraçado, em um supermercado em "Buffalo",
um cara que trabalhava na seção de frutos do mar.
Ele esfaqueou seu colega de trabalho até a morte.
Ele foi pego em uma estação de ônibus...
tentando chegar a uma Siracusa.
Ele ofereceu resistência,
assim como a garota.
Se você me deixar falar com a garota,
eu posso tentar entender...
o que aconteceu mentalmente com as vítimas.
Eu posso tentar descobrir o que os obriga...
a ir para a praia.
Estamos movendo os espécimes para testes hoje.
Nenhum membro da equipe está se aproximando deles...
sem roupa de proteção,
porque não sabemos com o que estamos lidando.
Eu sei que você tem trabalhado arduamente,
mas você precisa parar com essas teorias, certo?
Você precisa comer alguma coisa.
Você precisa dormir um pouco. Precisa ligar para sua família.
Você precisa...
Espere! Você está gravando esta conversa?
-Estou mantendo um registro... -Você perdeu o maldito juízo?
Desligue essa coisa. Desligue essa coisa e...
Me colocaram de licença obrigatoriamente.
Eu tenho que deixar todos os arquivos para trás...
até mesmo esse.
Eu sinto que estou ficando mais perdo da verdade.
Boa tarde, aqui é Ann Davis da "News 7"...
seu noticiário local e aqui estão as histórias de hoje.
6 corpos foram encontrados esta manhã...
na Praia ao Norte da Baia em um aparente...
assassinato em massa.
De acordo com a polícia,
as identidades dessas vítimas...
não foram divulgadas...
assim como a brutalidade desses assassinatos...
que deixaram algumas destas vítimas irreconhecíveis.
De acordo com o médico legista...
parace que a cabeça das vítimas explodiram.
Esta cena do assassinato se assemelha a várias outras...
que apareceram nos noticiários nas últimas semanas.
A polícia está investigando toda e qualquer ligação,
e continuaremos a relatar qualquer notícia...
na News 7...
assim que elas estiverem disponíveis.
Em outras notícias,
dois indivíduos que se acredita ser...
um homem e uma mulher...
roubaram o Primeiro Banco Nacional...
de Oak Street hoje cedo...
fugindo com centenas de milhares de dólares.
A polícia local busca qualquer informação...
sobres os suspeitos pedindo para ligarem...
para a linha dedicada da polícia...
e solicita que não se aproximem dos indivíduos...
pois eles podem estar armados e são perigosos.
Está rolando, Blake?
Sim, está rolando.
É o nosso dinheiro agora, vadias!
Você viu como eles estavam loucos?
Eu pensei que os caixas do banco fossem se cargar!
E a senhora, quando eu roubei seus diamantes.
Porra!
Sim, nós pegamos do banco e dos clientes...
para nossa velhice.
Sem dúvida.
-Nós somos durões pra caralho. -Puta merda!
Puta merda!
-Meu bem, veja isso. -Blake, pegue a câmera.
Pegue a câmera. Eu quero dar um "close".
Tudo bem, eu vou pegar.
Meu Deus!
Isso não fica lindo em mim?
Sua vadia sexy.
Meu Deus, Blake!
Há tanto dinheiro.
Nossa!
Meu Deus!
Certo, abaixe a câmera.
Eu quero que você trepe comigo em cima de todo esse dinheiro.
Você é uma vadia louca.
Eu te amo pra caralho.
Nós iremos até a marina e roubaremos um barco...
e iremos onde caralhos nós quisermos.
Que porra é essa?
Abra a porta!
Me deixe entrar!
O que você quer, filho da puta!
É a porra do Xerife Williams. Me deixe entrar!
Tem algumas pessoas loucas aqui fora, porra!
Me deixe entrar, porra! Abra a porra da porta!
Meu Deus!
Eu tenho uma arma.
Blake, quem é?
Eu acho que são os policiais.
-Vamos sair dessa porra. -Relaxa, meu bem, eu tenho isso.
Mas que porra?
Ei vamos lá, nós temos que dar o fora dessa porra.
Vamos lá, vista-se.
Me dê a maldita arma.
-Pegue todo o dinheiro. -Deixe o resto, vamos lá.
Vamos lá, pegue a bolsa.
Fique atrás de mim.
-Atire neles! Atire neles! -Não!
Eu não posso pegar os outros para estudar o livro.
Eles não vão assistir e examinar os vídeos.
Provavelmente eles arquivarão tudo isso...
assim que eu sair.
Talvez essa seja a grande ironia.
Isso foi escrito por um homem louco.
E ele pode ter sido o mais saudável de nós.
Ele era o único capaz...
de tentar...
nos fazer compreender...
o que havia lá fora.
E se não estivermos lidando com um parasita irracional...
que torna seus hospedeiros...
em zumbis sem cérebros?
E se estamos enfrentando alguma inteligência?
E se o homem sabia há anos o que estava vindo?
Ele seria um profeta.
Talvez seja isso o que ele era.
Talvez ele estivesse tentando recrutar o aluno...
para continuar ou ajudar no trabalho dele.
Um tipo de mensageiro.
Poderia o Lucas ter tido um pressentimento...
do que estava reservado para ele?
Atirar em si mesmo...
pode ter sido o mais sábio no curso da ação.
Mas por quê?
Que conhecimento o levou a isso?
Poderia ser...
Por que você está filmando isso?
Assim a polícia saberá o que aconteceu.
Nós não somos assassinos, Julie.
Ninguém matou ninguém, certo?
Eu só preciso falar com ele. Isso é tudo.
Ei, vai ficar tudo bem.
O marido dela...
e todas essas pessoas,
essas eram as pessoas que conhecíamos,
elas desceram o rio,
e começaram a agir de forma estranha.
Nós realmente não queremos falar sobre o que íamos fazer.
Nós só sabíamos que isso ficaria feio.
Julie, fique por perto.
Eu vou falar com ele, Will.
-Julie! -Julie! Julie!
-Espere! -Ei! Escute!
-Não podemos ficar sozinhos! -Nós ficaremos juntos!
Siga com o plano, você me entendeu?
Se algo der errado, eu vou começar a atirar.
Sim, esperamos que não seja necessário, certo?
Tudo bem.
Nick, sou eu.
Por favor olhe para mim. Nick, volte para casa.
Estou com você.
Nick, por favor olhe para mim.
Nick, volte para casa comigo!
Julie.
Julie, fique longe dele.
Esse não é o Nick.
-O que nós vamos fazer? -Eu não sei!
Só mantenha a calma e o silêncio!
Que porra é essa?
Eu não sei. Só mantenha os olhos neles.
Ei, eu tenho uma chance clara.
Não, não com a Julie lá.
-Will! -Sim?
Tem alguma coisa na água!
Você pode ver no vídeo.
Eu não consegui o melhot dos ângulos,
mas é grande,
escuro, nebuloso...
e está meio que se contorcendo por aí.
Julie, afaste-se dele!
Corra!
Para o caminhão! Vamos!
Vamos lá!
então...
Eu fiz isso ao caminhão.
Eu sou o único.
Era como uma grande colméia...
servindo aquela coisa...
Seja lá o que for.
Mas eu vi... Nós vimos...
e está no vídeo.
Eu não sei o que era aquela coisa na água,
mas seja o que for...
Que Deus tenha piedade das nossas almas.
Sujeito retornando ao local de trabalho.
Situação normal.
E quanto às vítimas? Ou aos Espécimes?
Eles não são a missão.
Mantenha o alvo.
A paciente...
a espécime...
ou seja lá do que for que queira chamá-la...
escapou.
Ninguém poderia ter adivinhado...
que ela era capaz de violência.
Ela mandou dois para o hospital,
e matou mais dois.
Meu supervisor...
estava entre os mortos.
Então parece que...
eu não vou entrar de licença...
afinal.
Ele não teve a chance de arrumar a papelada.
Os poucos membros restantes da equipe...
estão discutindo como ela fez aquilo.
Vocês parecem um bando de malditas vadias grávidas!
Vocês estão chorando por isso e por aquilo porra!
O Frank está morto porra!
Se estamos lidando com um organismo ...
que penetra o cérebro...
para controlar o hospedeiro,
talvez ele também possa desligar a dor.
Aquela Espécime...
pode ter pego o meu notebook.
Ela estava devorando páginas da NASA,
locais e teoria de viagens espaciais,
lendo as biografias dos astronautas...
e astrofísicos.
Ela queria endereços e localizações.
Do que ela estava atrás?
Isso tudo foi simplesmente aleatório?
Eu não falava com a minha família...
há anos.
Eu tenho um marido e filha.
Faz tanto tempo.
Tentando me assustar?
Acha que é engraçado?
-Brinque com o manche meu bem. -Me dê o manche.
-Não. -Dê...
Não.
Mamãe, acho que estou um pouco grande para o balanço.
Eu fecho os meus olhos para lembrar dos seus rostos.
E espero que eles lembrem do meu.
Eu não consigo lembrar a última vez que dormi.
Eu não suporto os pesadelos.
Eles são do tipo que faz você acordar...
suando frio,
deixam você imaginando onde você está,
como chegou lá,
não sabendo se o sonho...
era a verdadeira realidade...
que você acabou de sair.
Mas há esse "déjà vu"
me incomodando.
Mas deixa a impressão...
de algum lugar e algo molhado...
frio e velho...
Em algum lugar, algo...
familiar.
E vem da escuridão.
E eu estou esperando por isso.
E isso está esperando por mim.
E então ele disse, "Onde está a torrada?"
O inferno está chegando!
Merda!
Esta será a minha última entrada.
Eu não digo que será melodramática.
A palavra caiu.
Os militares estão vindo para assumir tudo.
Eu não sei o que eles esperam encontrar.
Eu acho que eles estão tão desesperados quanto eu.
Meus colegas, os poucos que sobraram,
se foram.
Eles desistiram, recuaram.
Eles não sabem com o que estão lidando.
Eles só sabem que está vencendo.
Então, eu estou só aqui.
O que é uma reviravolta cruel.
Porqueeu finalmente tenho o que eu procurava.
E não há ninguém para mostrar.
Não que isso importe.
Eles ainda não acreditam em mim.
Eu duvido que os militares...
tenham uma mente mais aberta.
Vamos dar o fora desse inferno.
Eles ainda não acreditariam em mim.
Eu vou embora antes que os soldados entrem.
Eles podem ficar com esse lugar.
Eles deveriam apodrecer aqui.
Eu estou indo para a minha família.
Eu estou... eu estou indo para casa.
Mas primeiro eu preciso mostrar isso.
Ei, dê uma olhada.
-O quê? -O quê?
Cara, eu não gosto... Eu não gosto disso.
O quê? Por que eu estou parando?
É uma garota.
-Claro. -Ei.
Você está bem?
Onde você está indo?
Eu acho que ouvi ele falar.
Localização casa.
-Podemos te dar uma carona. -Não! Não, eu sinto muito.
Nós podemos... você está brincando, porra?
Ei vamos lá, vamos lá. Não seja tão putinha.
Nós vamos para a praia.
As minhas palavras estão certas?
Eu faço sentido lá também?
-Casa, por favor. -Calma, calma, dona maluca!
Não cara, ela precisa ir para o hospital.
Não, ela só precisa de uma cerveja.
Eu não vou ficar fodendo por aí!
Bem, veja. Me diga que essa garota não gosta de festa.
Ela está toda estragada.
Talvez tenha algo nela. Verifique-a.
-Pessoal, isso não é legal. -De jeito nenhum, porra!
Eu não vou checá-la. Ela fede.
Não seja tão maricas. Ela desmaiou.
Quem se importa com o cheiro dela.
Você sabe que ia pegá-la se tivesse uma chance.
Eu te escuto e alguém me compreende.
Certo, cuzão. Alguém me dê um lenço por favor.
-Que porra você está fazendo? -O quê?
O que quer dizer com isso? Olhe para ela.
Ela mal conseguia andar. Olhe, eu juro por Deus.
-Se vocês fizerem algo com ela. -Sério.
-Qual é o seu maldito problema? -Qual é o meu problema?
Ei, olhe para mim. Cadeia.
Cadeia é o meu maldito problema, cara.
Olhe, você não entendeu, entendeu?
Ela não tem condições. E se você fizer algo com ela,
qualquer coisa e ela disser aos policiais,
você está fodido.
Quando você começou a se tornar tão veado?
Foda-se! Não, eu estou fora dessa.
Calma. Onde você está indo, porra?
-Qualquer lugar menos aqui. -Aqui filho da puta.
Sim, você está andando.
Foda-se!
Merda!
Ondas.
Isso vai ser incrível. Ela é tão fodida.
Você está pronta para não esperar?
Eu estou pronto para o que for.
O garoto que ela beijou se foi.
Cara, qual é o problema?
Mas que porra?
Deus!
Que porra você fez com ele?
Sua puta maldita!
O outro garoto,
o garoto que estava filmando...
estava deitado na praia,
segurando a câmera.
Ele estava vivo...
mas ele foi institucionalizado.
Eu pude descobrir de onde...
as autoridades...
me enviaram o vídeo.
Eles me disseram que ele não disse uma única palavra...
desde que foi encontrado na praia.
Então eu fiz perguntas sobre o tratamento dele.
Eles me disseram que ele só fica sentado o dia todo...
desenhando figuras e formas estranhas.
Eles acham que tudo não faz sentido...
mas também vêem como algo terapêutico.
Eu perguntei se eu poderia ver...
alguns dos desenhos.
E eles me enviaram isso.
Um desabrigado.
Um adolescente.
Eles nunca se encontraram.
Eles não tinha conhecidos próximos.
Eles moravam perto do Oceano Atlântico,
mas há centenas de quilômetros de distância.
Como pôde...
ambos desenharem a mesma coisa?
Mas eu não acredito nisso,
e não me importo mais.
Eu não me importo.
Os pesadelos são piores.
Mesmo quando eu não durmo,
não há escapatória.
Meu Deus!
Eu só quero ir para casa.
Eu estou indo para casa.
Ei, pare onde está!
-Abaixe isso. -Eu preciso dar o fora daqui.
-Eu disse para abaixar isso! -Calma, Johnson.
Johnson, fica frio.
Ela deveria simplesmente se render.
Você precisa vir conosco agora.
-Eu preciso dar o fora. -Negativo.
A instalação está bloqueada.
Não é preciso se preocupar.
Estamos interrogando todo o pessoal restante,
e coletando toda a pesquisa.
Eu preciso voltar para casa para a minha filha.
Entregue esses documentos agora e venha conosco.
Eu não terminei isso.
Não podemos arriscar nada saindo desta instalação.
O quê?
Você não pode fazer isso.
Receio que eu não tenha escolha.
Ordens.
Johnson, Rodriquez, proteja quem você encontrar.
Será feito.
Os reforços devem chegar em breve.
Sim, senhor.
Eles estão mortos?
Ele definitivamente está. Eles também estão.
Você está bem, hã?
Você é o detetive do vídeo.
Foi você que nos enviou isso.
-Sim. -Precisamos dar o fora daqui.
Você ouviu tudo que eu disse? VocÊ ouviu o que o cara disse?
Os reforços estão chegando.
Enfim, eu estaria em uma sentença de morte...
se fosse por este caminho.
Então, há uma outra saída?
É?
Está próxima?
É?
Você é livre para ir.
Mas primeiro, precisa me dar aquele livro, tudo bem?
O quê?
Você tem que me dar aquele livro, tudo bem?
-O quê? -O livro.
Ele tem me assombrado. Eu estou ouvindo vozes.
Elas eram suaves no começo,
mas agora estão ficando mais altas e mais insitentes.
Aquele livro me chamou aqui. Encontrou este maldito lugar.
Eu também ouvi as vozes.
Não, não ouviu. Você é cheio de merda. Você não ouviu.
Aquele livro me chamou aqui para serví-lo,
para protegê-lo ou algo assim.
Mas eu digo, foda-se isso!
Eu estou aqui para destruí-lo.
Não.
Eu tentei. Você não pode.
O quê? Ei, veja.
Eu não quero discutir com você,
e, francamente, eu não tenho tempo porra!
Certo, mas a minha vida ficou fodida...
desde que aquele livro entrou nela.
E então vai acabar aqui mesmo, imediatamente.
É muito valioso para destruir.
-O que você quer dizer? -Eu venho estudando ele.
O que quer que esteja acontecendo,
este livro é a chave para entender isso.
Talvez até mesmo parar isso.
Sério?
Se você está me dizendo, quer dizer, você me diz,
que aquele livro, esse livro aqui...
vai melhorar isso?
Certo. Tudo bem, escute.
Você o pegará e irá embora...
e você fugirá daqui e você é esperto,
e você vai dar o fora daqui e você vai viver.
Você me entendeu? Você vai viver.
Certo? Você pode ir.
-Você não vai vir? -Não, não vou.
Eu vou ficar e ganhar tempo para você.
Lidar com esses caras com suas armas, tudo bem?
Eu entendo essa merda. É nisso que eu sou bom.
É normal para mim.
Certo, aquela merda lá fora,
o que quer que esteja acontecendo lá,
nós vamos mesmo para o inferno, certo?
Nós não precisamos ir.
O inferno está vindo até nós.
Vai!
-Quer tentar pará-la? -Negativo.
Ela finalmente está nos levando para...
Inteligência Superior.
Sim, mas você sabe o que vai acontecer...
quando ela for para casa.
Nossa tarefa é observar e relatar.
Fim de conversa.
E temos aqui o papai que acha que é...
um estudante universitário de 19 anos.
O que você quer?
Quero saber porque você tem uma crise de meia-idade móvel.
Eu não tenho uma crise de meia-idade móvel, tudo bem?
Isso... isso é um bom gás e me deixa envolvido.
E faz você parecer uma criança.
O que você quer?
Eu acho que você está tentando impressionar o vizinho.
Vai... brinque no trânsito ou algo assim.
Meu nome é Daniela Belea. Eu moro em Maple Lane
-Middleton, Nova Jersey. -O que é isso?
Eu não sei, Papai. Tem uma senhora louca batendo na porta.
-O que você está fazendo? -Estou filmando...
no caso de ter que mostrar para os policiais.
-Policiais? Olá? -Pegue suas coisas!
-Eu posso ajudar... -Pegue suas coisas!
-Calma, calma, calma! -Precisamos ir!
-O que você está fazendo? -Está tudo aqui,
mas não há tempo para explicar! Precisamos ir para o oeste.
Você tem que sair da minha casa agora mesmo!
Sua casa? O que você quer dizer?
Senhora, não sei se você está drogada ou se está louca...
ou se está bêbada,
mas você precisa ir embora agora mesmo!
É anossa casa. É a minha.
Por que você está agindo como se não me conhecesse?
Porque não conheço, eu não conheço.
-Conhece. -Não, olha, eu vi...
-Você me conhece. Sou eu. -Não, eu não conheço.
Eu vi você correndo pelo bairro antes, sim,
mas eu não sei o seu nome, não sei de onde você é.
Então se você não for embora agora mesmo,
-eu vou chamar a polícia. -O quê?
Do que você está falando? Sou eu, meu bem.
Eu sou a sua esposa.
O que há de errado com você?
-Papai. -Abóbora?
-Sou eu. É a mamãe. -Papai!
O que há de errado com você? Tudo bem, eu sou viúvo.
Minha esposa... sua mãe... morreu há 5 anos atrás, certo?
Não, não pode ser.
Você precisa ir agora ou eu vou chamar a polícia.
Eu não sei, eu acho que ela está drogada ou...
Eu não quero fazer isso.
-Por favor. -Volte. Volte.
Senhorita, senhorita. Ela está sangrando.
Senhorita, deixe-me ajudá-la, tudo bem,
deixe-me chamar uma ambulância para você.
-Corra! -Me deixe te conseguir ajuda.
-Por fvor. -Antes que seja muito tarde.
-Me deixe te ajudar. -Corra.
Eu preciso do seu telefone.
Agora o trabalho de verdade começa.
O que eu fiz?
Se aquela não é a minha família, então quem são eles?
Onde é a minha casa?
Eu continuo ouvindo isso, casa, casa.
Saia da minha cabeça!
Cale-se!
Onde é a minha casa?
Tem que ser em algum lugar daqui.
Eu sei que moro aqui.
Onde é a minha casa?
Eu ouvi isso.
Eu ouvi casa, casa, casa.
Minha casa.
-Casa. -Casa.
Casa.
O Messias chegou.
Revelar Aquele Que Anda Além.
-Casa. -Casa.
-casa.
Ei! Suba aqui!
Eu tenho um caminhão. O lugar está rastejando com essas coisas!
Eu posso nos deixar em segurança. Vamos lá.
Ei.
Eu não estou louco.
Eu vi aquela coisa com os meus próprios olhos.
Eu posso ajudar.
Obstáculo derrotado. Sujeito livre para continuar.
Eu sinto muito pela sua perda,
mas tenho que te fazer algumas perguntas.
Então se você puder apenas me ajudar.
Estou tentando entender o que aconteceu com você hoje.
Me desculpe por favor.
-Não senhor. -Não! Não!
Cristo, tire-o de mim!
Espere.
Não vá.
Você...
Eu te reconheço.
Eu reconheço.
Você é aquela que deu isso aos dois estudantes.
Eu te conhecia antes disso.
O quê?
Mamãe.
O quê?
Do que você me chamou?
Mamãe?
Eles não deixariam você me manter.
Eles fizeram o que tinham que fazer e te libertaram.
E as pessoas disseram que você tinha perdido o caminho,
mas eu sabia que não era verdade.
Por que você está fazendo isso comigo?
Eles vieram ao barco.
E mataram o papai.
E pegaram você.
Meu Deus!
Eu acredito...
Não. Eles me tornaram seu profeta.
Eles me tornaram seu Messias.
Te escolheram.
Eu nunca quis isso.
Por favor.
Você nunca quis isso?
Mate-me.
Por favor me mate.
Você nunca quis isso.
Não, eu quero você.
Eu queria você.
Você não me quer!
-Eu te amo. -Você não me quer!
Eu não tinha qualquer controle.
Eu quero você. Eu te amo.
Eles estão na minha cabeça, mamãe.
-Eu amo você. -Há anos.
Meu bem, eu sei. Eu sei, meu bem.
Eu sei.
Eles te escolheram.
-Eu era fraco. -Eles te escolheram.
E agora o seu trabalho está feito.
-Venha comigo. -É muito tarde.
Venha comigo por favor.
É muito tarde. Mamãe, é muito tarde.
Não é muito tarde.
-É muito tarde. -Não é muito tarde.
Por favor.
É muito tarde.
-Não! -É muito tarde!
Não, não é, não é! Você vem comigo!
Por favor venha comigo.
Por favor não faça isso.
É isso.
Finalmente o que viemos fazer. Matenha o foco.
Miller, essa situação está fora de controle e é perigosa.
Johnson, eu estou pedindo por isso.
A Sede está pronta para enviar reforço militar ao meu sinal.
Mantenha o foco.
Ela é a chave para a fonte.
Ela sempre foi a chave.
Sim, bem, eu não acho que ela esteja aqui sozinha.
Johnson!
O que você pensa que está fazendo?
Olha, nós não queremos problemas.
Só no lugar errado. É isso.
Só diga para suas criaturas para nos deixar ir.
Eu acho que não.
Eu acho que você está atrás da minha mãe.
Eu acho que a CIA tem seguido todos os nossos passos.
Nós sabemos o que você vai fazer,
-e vamos parar isso. -Vocês não sabem merda alguma.
E enfim, é muito tarde.
Você é o garoto do barco.
Ei, estávamos tentando te encontrar.
Nós tentamos te ajudar.
Vocês tentaram?
Eu estava no subsolo.
Nem todos os nossos seguidores sobreviveram.
Mas os que conseguiram...
são leais.
Eles são leais a mim, a minha mãe...
ao mestre.
Agora eu sei a verdadeira razão...
Porque o governo me contratou.
Eles sabiam que eu tinha uma conexão...
com o mestre.
Depois do acidente com o barco,
eu perdi muitas das minhas lembranças...
principalmente do meu verdadeiro marido...
e do meu filho.
Meu filho não conseguiu o título certo.
Os mares de onde eles vieram?
Está errado.
Não há "eles." Há apenas "ele."
E não é dos mares.
Os mares é onde ele está agora,
mas não é de onde ele veio.
Ele veio de um outro lugar.
Ele não pertence a este lugar. Ele não quer estar aqui.
Ele foi arrancando de um lugar que nunca saberemos.
Um lugar que nunca entenderemos.
Ele estava aqui antes de todos nós.
Eu não sou um profeta.
Eu sou o messias.
Ele é parte de mim igualmente.
Nós somos juntos e separados.
Ele pôde me forçar a entender,
e é assim que eu sei exatamente o que ele é...
e exatamente o que ele quer.
É só um novo começo.
Um novo fim.
A espera acabou.
A hora chegou.
Eu sou o messias escolhido...
para mostrar a vocês o que está vindo.
Eu queria ir para casa.
E ele também quer ir para casa.
E apenas um de nós conseguirá fazer isso agora.
Espere um pouco. Você está gravando isso?
Você perdeu a droga do seu juízo?
Desligue isso!
Por favor, apague tudo isso. Não é legal.
É melhor você esperar que esteja morto.
Corta.
E, ação!
Abra essa porta!
Abra essa porra dessa porta!
Já está aberta. Deveria estar trancada.
E, corta. Sim, isso foi ótimo.
Sem som!
-Sem som! -Sem som! Sem som!
Sem som.
Mas continue, mas sem som.
Ação!
Nós estávamos...
Nós estávamos divi...
Porra!
Nós estávamos dividindo...
Nós...
Nós estávamos dividindo outras informações com...
Mas que porra!
Você me deixam nervoso, pessoal.
"Fuzzy Wuzzy" era um urso.
Som real.
-Rode a câmera. -Rodando.
-Tomada 2,7. -Rodando, rodando, pronto.
Corta! Vamos matá-lo de um a dez!
Isso foi um seis. Eu quero ver um dez.
Vai nessa!
Ação!
Eu posso ver a luz.
Você pode ver a luz?
Eu posso ver a luz.
Certo, agora você diz, eu sou Deus.
Eu sou Deus!
Você é Deus.
Diga, "Eu sou o Messias."
Eu sou o Messias.
Você é o Messias.
Diga, "Você me ama."
-Você me ama? -Eu te amo.
Rode a câmera.
Cena seis de Edward, tomada um.
Certo.
Tudo bem, pronto?
E, ação!
-Eu estou no lugar certo. -Sim, senhor.
Me desculpe.
Eu humildemente peço desculpa.
Corta!
-Ótimo! Legal! -Isso foi incrível!
Esguicho.
Legal.
Parasita.
Corta.
3, 2, 1!
Isso não está bombeando.
Pronto?
Rodando, rodando, preparando e, ação!
E, corta!
E corta no ensaio. Eu quero reproduzir isso.
Tudo bem, e, ação, Carlos...
E, corta.
Obrigado.
-Estou feliz por estar aqui. -Bem, nós também estamos.
Então... de onde você é?
-Eu sou do Brasil. -Brasil.
Isso é lindo.
Eles têm cadáveres flutuando lá embaixo?
Ainda rolando... Vamos voltar para um.
Voltando para um! Vamos voltar nele.
E, corta! Tudo bem.
Ótimo, legal, muito bom.
Nós precisamos pular de uma porra de uma janela.
É isso o que é.
Saia! Saia!
Continue rodando.
Ótimo. Vire-se para nós como se estivesse tentando...
tirar isso da sua boca.
Continue trabalhando.
Mas está tomando conta. Está ganhando. Está ganhando.
Está indo pela sua garganta. Está indo pela sua garganta.
Está te derrotando. Está te matando.
Sim, você está perdendo força. Você está perdendo força.
Desça, você está perdendo força.
Certo, agora espasmos.
Ótimo, continue com isso. Continue os espasmos.
E, vamos lá. Certo, legal. Isso.
Cena 15 tomada 10, vai.
Antes, tudo bem, então só...
coloque as duas mãos no volante para mim,
e você vai bater com uma parte plana da sua mão assim...
e dizer, "Mina, mina, mina, mina, mina..."
Mina, mina, mina...
Continue. Continue. Continue. Continue.
-Mina, mina, mina, mina... -continue. Continue. Continue...
-Mina! -Vai, vai rápido, mais rápido...
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido...
-Mina! -Certo, pronto.
E, ação!
Volta.
Dêem meia volta. Ouve uma explosão, volta!
Voltem para a praia, pessoas na água!
Voltem para praia!
Todos voltem para a praia, pessoas na água!
Pessoas na água, voltem.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******