Subpack by DanDee
Então...
Nenhuma briga?
Nenhum problema com os pais?
Não.
- Quando o pai vai voltar? - Daqui a um mês.
Um mês.
Tentei ligar para ele, mas sem resposta.
Meu filho não é assim. Mas ele não se envolveu em nada.
Quando eu deixo um recado para ele, ele me liga de volta.
Não conhece nenhuma namorada dele?
Não.
Mas ele tem 17 anos. Não acha que...
Ele tem 16 anos.
Bem, 16 ou 17...
Nessa idade, acontecem coisas...
que uma mãe não sabe.
- Pode ser que Denis... - Dany!
Sim, Dany.
Pode ser que Dany tenha encontrado uma garota e...
eles decidiram sair por aí...
O tempo passa, os ponteiros do relógio correm...
Ou ainda assim,
ele esquece que a mamãe pode estar preocupada em casa.
Se fosse o caso, ele teria me ligado!
Eu garanto, tenho certeza disso!
Merda!
Com licença.
Alô?
Colégio de quem? O dele?
Onde vocês o deixaram?
Sim, sinal verde, podem sacudi-lo.
Eu chego aí em...
40 minutos.
Ouça, senhora,
um bom menino como o seu não desaparece assim.
Volte para casa.
Eu anotei tudo.
Se não houver novidade amanhã, nós veremos.
MARÉ NEGRA
Ei, eu tenho uma vida!
Estou esperando há horas!
Eu mandei se sentar!
Sentado!
- Não toque em mim! - Calado!
Eu disse calado!
Porra, por que estou aqui?
Ah é, você está aí.
Bando de malucos!
Ele está lá em cima, longe dos outros.
Obrigado.
Veja.
Ele faz o negócio com esse cara.
Ele diz "não".
E se manda.
Só queremos os contados dele.
Tem uma rede nova nesse bulevar.
E uma gangue da periferia.
Da pesada.
Já posso imaginar a mãe...
Por que ele foi se meter nisso?
Veja isso. Um merdinha.
Puta merda!
Celular, carteira, chave... e isso não é nada.
Só para consumo pessoal.
Ainda por cima, é porcaria.
Abra a jaula.
Vou ficar com o celular, ok?
E aí? Está feliz?
E agora?
Fale! E agora?
Pela lei, você é um adulto.
Amanhã, é preso, tem de se explicar com o juiz...
É simples,
eles querem os nomes dos fornecedores.
Estou ouvindo.
Estou ouvindo
Fale!
Eu disse a eles!
Disse a eles o quê?
- O quê? - São da periferia.
- Caras da periferia? - Eu não conheço.
Compramos isso...
no metrô.
Você acha que sou idiota?
Sabe com quem está falando?
Seu otário!
Você se meteu numa rede bem organizada de tráfico!
Agora, pare de bancar o imbecil e dê os nomes.
Olhe para mim quando eu falo!
Nós não vendemos.
- Só damos para os amigos. - Puta merda.
Olhe aqui, seu imbecil...
todas as escolas têm câmeras.
O seu joguinho foi todo filmado.
Que babaca! Que corte de cabelo é esse?
Parece um veado, com essas calças no meio da bunda! O que é isso?
Que palhaçada é essa?
Você ligou para sua mãe?
Não.
Tome.
Pode dar a boa notícia a ela.
- Oi, François. - Que carinha é essa?
Cavalgou à noite?
Como?
- François? - O quê?
A Sra. Arnault...
Você disse para ela voltar se o filho não chegasse.
Antes, meu café.
O colégio do filho dela é o Benjamin Franklin.
O mesmo dos dois garotos que foram fazer a jihad na Síria.
Ligue pro William.
Diga para ele ir ao colégio
e pergunte a cada aluno se ele já mencionou o Oriente Médio,
Magrebe, o Islã, a jihad...
Certo.
- Cadê o Sadi? - Na sala com o garoto.
Ligue já para ele.
- E aí? - Não achei muita coisa.
Videogames on-line inofensivos.
Coisa de adolescente.
Posso interrogar sua filha a sós?
- Eu prefiro. - Não, eu fico com ela.
Ela ainda não sabe, não quero assustá-la.
Solange?
- É meu marido. - Fique à vontade.
Ele quer falar com você de novo.
O quê?
Estão vasculhando o quarto dele.
Nada, nenhuma propaganda extremista, nada sobre armas...
A primeira aula começou às 9 h, na quarta.
Não acharam livros nem a mochila dele.
Segundo a mãe, 300 euros numa conta, mas não achei nenhum cartão.
François?
- Eles chegaram. - Eu já vou.
Lembrem de obter as atas assinadas.
E me liguem se houver alguma informação relevante.
Os que acabaram esperem os outros...
Três garotos da mesma escola! Tem de haver um recrutador.
Ligue para o promotor.
Vou ver os pais dos outros dois garotos.
Sei lá, ver se eles se viam fora do colégio.
Que saco!
Ok, até mais.
Qual andar?
5.
Eu vou para o 4.
Houve algum problema?
Sim.
- O senhor mora aqui? - Moro.
Dany Arnault está desaparecido.
Desapareceu? Como assim?
Desapareceu. Ele desapareceu.
Ninguém o viu desde ontem à noite.
- O senhor dirige a investigação? - Sim.
- Eu conheço bem o Dany. - Ah é?
Eu dava aulas de francês a ele ano passado.
Como professor, posso adivinhar coisas que ele não diz.
Se eu puder ajudar...
Sabe de algo que possa nos dar uma pista?
Um nome, um local, alguma coisa sobre a família...
viagens, outros países?
Não, nada disso.
- Seu nome? - Sr. Bellaile.
Eu moro no andar de cima.
Ok...
Tudo que lembrar pode nos interessar.
Oi, Marie.
Sou um amigo do Dany.
Eu vim vê-lo hoje, mas...
Ele é um amigo e vai perguntar umas coisas para você.
Onde está o Dany?
Onde ele está?
Você sabe?
Marie, não levante a saia.
O Dany...
disse se ia ver um amigo?
Ele não disse se tinha namorada?
Ele tem uma namorada?
Ela fica em casa o tempo todo?
Ela nunca frequentou uma escola especializada?
Não, sou eu que cuido dela.
Está bem.
Já ouviu falar no nome "Sécou"? Veja.
O irmão mais novo dos Aboubaka. Eles mandam no bulevar.
Não sabemos até onde seu filho se envolveu, alguns só revendem.
Outros fazem grandes negócios com os senegaleses.
Deu sorte, rapaz. Você vai para casa.
O que andou fazendo com essa corja?
Saímos um fim de semana com ele. Quase não conheço.
É gozação? Por que ele está no seu celular?
Nada a ver com ele...
Eu não sei, merda!
Fora daqui. Que vergonha!
Vamos almoçar amanhã e falar sobre isso com calma.
Temos que dar um jeito de tirar você da merda em que se meteu!
Vá com calma com sua mãe, ela ficou chocada.
Venho pegar você amanhã.
Ei, ouviu o que...
Eu venho pegar você amanhã!
Ah, o miserável!
Nada no colégio.
Nenhuma fascinação pelo Islã.
A pista jihadista parece nula.
Nenhum problema na vizinhança, nem com drogas
ou má companhias.
Apenas uma testemunha o apoiou numa fuga.
Um vizinho, Sr. Bellaile,
que deu aulas de francês a ele.
Para ele, Dany fugiu.
Ele afirmou isso de modo literário:
"Sua fuga
é um ato de alívio dentro da tensão na qual o rapaz vive.
Dany é um rapaz misterioso...
que mantém seu lado obscuro".
E nós estamos na merda!
Não temos nada.
Yan, Lola e Frantz saíram,
deixe o seu recado após o sinal.
Sr. Bellaile,
Comandante Visconti.
Preciso falar com o senhor.
O senhor foi seu professor.
Talvez, conversando comigo, o senhor lembre de algo.
Obrigado.
Espero seu retorno.
Chérifa!
- O professor ligou? - Não.
- E a mulher dele? - Não.
Mas a Sra. Arnault disse que ele passou lá e estava estranho.
Você esconde as informações na calcinha?
Partilhe um pouco! Afaste as pernas para a gente aproveitar!
- Não fale comigo assim! - Ora...
Acalme-se.
- Não sou sua namorada. - Foi um pouco de poesia.
No fim do dia, a bebida começa a atacar o cérebro.
Bom, vou fechar o barraco. Boa noite.
Até amanhã.
Desculpe vir tão tarde.
Mas precisamos conversar
sobre a visita do seu vizinho.
Posso?
Entre, por favor.
Oh, desculpe.
Cuidado. Está tudo bem?
Não estou me sentindo...
- O que foi? - Achei que eram más notícias.
Desculpe, e tarde. Eu deveria ter imaginado.
Vamos nos sentar com calma.
- Não consigo dormir... - Deve estar exausta.
Cuidado.
Isso.
EU Peço perdão.
Pode me dizer o que aconteceu?
O Sr. Bellaile disse que a fuga foi como uma...
revolta.
Um momento de rebelião.
Contra quem ou o quê?
Ele disse que o Dany tinha um tipo de bloqueio mental.
Eu nunca percebi isso.
E ele disse que o Dany iria reaparecer?
Sem mais detalhes?
Ele disse isso como uma afirmação ou então, algo que ele espera...
Eu não sei.
Eu posso preparar um drinque para mim?
Estou com sede.
Claro.
Fique aí.
Eu sei fazer isso.
Quanto tempo duraram essas aulas particulares de francês?
Cinco ou seis meses.
Depois ele precisou de ajuda em matemática.
Não podíamos pagar dois professores, e Dany escolheu a matemática.
Então...
Ele chega da escola às 6h e fica com a irmã.
A senhora e seu marido vão jantar na casa do seu irmão.
Seu marido volta para casa uma hora antes da senhora
para terminar as malas. Certo?
Isso mesmo.
Quando chega e, como as crianças estão dormindo,
a senhora vai para a cama dormir.
Seu marido acorda às 5h e sai.
E o seu filho Dany...
sai para a escola às 8h.
Foi a última vez que a senhora o viu.
Isso.
Nada mais de Dany.
Com licença.
- Eddy? - Sim, sou eu.
Recebemos uma ligação anônima.
Fale logo!
O cara disse: "O corpo está no bosque.
Procurem lá".
E desligou.
O garoto atravessa esse bosque para ir à escola.
- Localizaram a ligação? - Ainda não, estamos nisso.
Ligo assim que souber.
Certo.
Aconteceu alguma coisa?
Um telefonema anônimo.
Vamos começar as procuras...
amanhã bem cedo.
Parem!
Um sapato.
Sr. Bellaile.
Inspetor.
Desculpe, só vi sua mensagem hoje de manhã.
Liguei para a delegacia
e disseram do seu apelo a voluntários.
Será que encontraram alguma coisa?
Não sei. Teremos que analisar tudo.
Diga...
A Sra. Arnault falou da sua visita.
Sim, isso deve ser terrível para ela.
Eu quis prestar minha solicitude.
Se ela precisar de algo, tem meu apoio e o de minha esposa.
Sobre o Dany...
eu pensei nas suas perguntas.
Ele tinha muita dificuldade de aprendizado.
Vamos, avancem!
Vamos!
Vamos juntos.
Na sua opinião, o que causa esse bloqueio no Dany?
A situação familial.
Está na cara.
O pai sempre ausente...
Ela, corroída pela solidão, grudada na filha doente.
Dany tem de assumir obrigações que não correspondem à sua idade.
A família dele é cega.
Eles o sufocam.
Os pais o adoram, mas não têm ideia de quem ele é realmente.
E ele sofre com isso.
E quem ele é?
Um ser...
inspirado.
Ele tem a capacidade
de produzir imagens verbais extraordinárias.
Eu me identifiquei nele.
Encontrei um pouco de mim nele, quando eu tinha a sua idade.
E por acaso não pôs
algumas ideias na cabeça dele?
Eu nunca falo tão diretamente.
Eu o incentivo, eu o guio, mas
são coisas que eu senti.
Nunca formulei nada disso.
Então, na sua opinião...
ele fugiu?
Não consigo imaginar um ataque de manhã,
num percurso tão curto, usado por tanta gente.
E o que o senhor acha?
Será que podemos encontrar
seu cadáver neste bosque?
Por que disse "cadáver no bosque"?
Por enquanto, só estamos procurando vestígios.
Ninguém é tolo.
Posso dar uma sugestão?
No seu lugar, a primeira coisa que eu faria
seria interrogar as pessoas passam por aqui.
Mas já interrogamos.
Ninguém se lembra de tê-lo vista naquela manhã.
Seu trabalho é fascinante, inspetor.
O faro necessário nesse... nevoeiro.
O que houve quando ele decidiu parar as aulas?
Não foi ele que decidiu.
- Quem foi? - Os pais dele.
Ele queria continuar.
Ela me falou dos problemas financeiros.
Eles não podiam pagar dois professores,
e ele escolheu matemática.
Totalmente falso.
Eu ofereci continuar as aulas gratuitamente.
Dany queria, mas os pais recusaram.
Acho que eu era importante para ele.
Como uma porta que ele talvez quisesse abrir um dia.
Terminamos.
Está bem.
Vou reunir todo mundo no estacionamento.
Certo.
Anthony! Todos no estacionamento!
Vamos, rapazes. Terminamos.
Sr. Bellaile...
Ontem, quando saiu da casa da Sra. Arnault,
não notou nada suspeito ou diferente,
no prédio ou na rua?
Ela sentiu que estava sendo observada
desde que o filho desapareceu.
Não.
Ninguém.
Eu fui direto para casa.
Se houvesse alguém, eu teria visto.
Está bem.
Para onde vai tudo isso?
Para o laboratório.
Para os testes?
Quero ver uma coisa...
- Não toque em nada! - Só quero ver.
Estou calmo. Estou muito calmo.
Ele é meu sobrinho!
Isso é de um amadorismo inaceitável!
Vocês trabalham juntos?
A Polícia Judiciária e outras unidades colaboram?
Isso.
Localizaram a ligação a 20 minutos daqui,
mas os vídeos são inoperantes.
Fique afastado e observe de longe.
Esse cara está mentindo.
Providencie a convocação dele.
Por que está me olhando assim?
Que bebida é essa?
É muda?
Meu nome é Arielle.
Eu aceito o drinque.
Lili!
Mais dois!
Minha mulher também frequentava os bares.
Um dia, ela encontrou um cara
e se mandou com ele.
Acabou!
Uma facada nas costas!
Acha que quero transar com você?
Sabe o que vai acontecer?
Amanhã de manhã, você não significa nada para mim.
Você fede, eu também.
Essa sua cara de cansada.
Já imaginou você com seus seios flácidos
e eu com meu pau mole?
Na cama onde eu passei cinco anos...
Cinco anos!
Com uma mulher maravilhosa!
Maravilhosa!
- Denis! - Porra!
Vem cá!
Vem!
Sr. Bellaile.
Obrigado por ter vindo.
Não atrapalhei suas aulas?
- Chérifa. - Olá, inspetor.
Não, eu arrumei um substituto.
Não sei se está interessado em história da polícia,
meu cargo não é mais "inspetor", e sim "comandante" desde 1995.
Ah, perfeito. Entendido, comandante.
Isso. Sente-se.
Quer um café?
Não, obrigado.
Ou então...
Se fumar, sirva-se.
- Não é permitido, mas... - Ninguém vai ver.
Exatamente.
Lá em casa, só escondido...
desde que meu bebê nasceu.
Aqui posso fumar à vontade.
Então...
A questão ainda é sobre o que preocupa a Sra. Arnault.
Você saiu da casa dela ontem à noite e foi direto para casa...
Eu fui direto para casa.
Então, não sabe se alguém estava rondando lá fora.
Exatamente.
Agora, tem um problema.
Um grande problema.
Porque ontem, justamente, uma testemunha identificou você.
Depois das 23h. Lá fora.
Lá fora... como assim?
Eu posso ter confundido as noites. Ou a testemunha confundiu...
Não, ele não confundiu nada.
A testemunha foi categórica, e era você.
Não há nenhuma razão para ele mentir para nós porque...
a testemunha é um policial, e esse policial sou eu.
L Você está mentindo. E hora de dizer a verdade.
Estou ouvindo.
O que estava fazendo naquela noite
por volta das 23h, ao certo?
Pode falar.
Estamos falando de anteontem.
Você costuma ser mais eloquente.
Para não dizer tagarela. E de repente...
Ele perdeu a língua!
Veja só. Ele perdeu a memória.
O que houve, Bellaile?
Ande, ande. Pode falar.
Naquela noite, eu...
Sim...
É verdade.
Depois da conversa com a Sra. Arnault...
eu precisei dar uma volta.
O sofrimento dela me afetou, eu me senti oprimido.
Eu conheço o filho dela.
Mas não percebi nada diferente lá fora.
Nenhum suspeito.
E o seu carro?
Você usou seu carro?
Não...
Vai continuar achando que sou um idiota?
É a segunda vez que tenta me enrolar.
Eu vi você dentro do carro, Bellaile!
Você estava voltando de algum lugar. De onde?
Fale. De onde?
- Eu não... - O quê?
Ah, sim. Agora me lembro.
Quando voltei da caminhada,
meu carro...
estava mal estacionado.
Eu procurei outra vaga. Só isso. Eu não fui a lugar nenhum.
E quando voltei para casa, minha mulher estava dormindo.
O telefonema anônimo veio de uma cabine
a 20 minutos da sua casa.
Nessa cabine...
tem uma câmera.
E onde tem câmera, tem vídeos.
Como assim?
Vídeos de quê?
Vídeos, Bellaile!
Temos as imagens!
Acha que eu o chamei com as mãos vazias?
Que vim no "nevoeiro", como você diz?
Eu confirmo o que disse.
Não seio que os vídeos mostram,
mas aceito ser confrontado com suas imagens. Não vou falar...
Sente essa bunda na cadeira!
Se realmente houvesse algo contra mim,
o senhor teria me informado a minha detenção, o que não é o caso.
Eu fui convocado como simples testemunha.
Por que o telefonema anônimo?
O cadáver no bosque...
Creio que sou autorizado a deixar a sua sala...
Eu tenho uma família e preciso dar aula...
Eu vou me levantar e ir...
Sentado!
Acho que tenho direitos
que o senhor não considera.
Eu quero que me informe sobre o meu status
e sei que terei direito a um advogado.
O que estava fazendo na manhã do dia 10, às 8h?
Na quarta-feira... eu dou aula às 11h.
Saí de casa às 10h. Eu estava em casa com minha mulher.
Pronto!
Assine seu depoimento e depois, pode ir.
Não.
Não vou assinar nada.
O senhor nunca me disse que isso era um depoimento.
Lamento.
Todos nós sabemos.
Um adolescente que desaparece sempre deixa algum rastro.
Mas geralmente, eles matam aula, ou são crianças que foram expulsas,
estão sempre em má companhia, a maioria consume bebida
ou drogas.
Mas esse não é o perfil de Danny Arnault.
Para mim, a pista da fuga está descartada.
Quanto ao suicídio,
um jovem que se mata não se esconde.
E você sabe por quê?
Porque ele quer ser encontrado.
Essa investigação nem começou.
Ajihad já foi uma furada.
Perdemos um tempo precioso com o suicídio...
Mentira! Nós não perdemos tempo!
A agressão não foi descartada.
Temos que focar em rapto ou homicídio.
François.
Rapto ou homicídio!
É isso.
Merda!
Babaca!
Ah, porra!
Estou mijando! Pare de me encher o saco!
Eu não sei onde seu filho está!
Eu pego o bulevar todos os dias!
Ele vem do seu saco também!
Achei uma lista. Nomes com valores altos de dinheiro.
Quando viu que eu tinha a lista, ele gritou e me jogou no chão!
Seu filho vai acabar no xadrez!
- Vem cá, negro. - Que negro? Cai fora!
Polícia.
- Eu não fiz nada. - Tem certeza?
Aboubaka, cale a boca.
Eu vi você e seus colegas traficando.
O que foi?
- Ouça... - Eu só estava andando na rua.
Babaca! Você e seus amigos traficando na rua...
Estamos de olho e vamos ferrar com vocês!
- Ei, isso dói! - Eu mesmo vou cuidar disso!
Está me machucando!
Babaca!
Cai fora, filho da puta!
Seu veado!
Cuidado, hein!
Palhaço!
Denis?
Escuta...
Me liga.
Peguei um lance que é do seu amiguinho negro.
Acredite, é melhor você me ligar.
- Olá. - Comandante Visconti.
O senhor pediu para me ver sem Yan, posso saber por quê?
Sempre interrogamos as pessoas separadamente.
- Posso entrar? - Lógico.
Obrigado.
Bom...
Na manhã do dia 10, a que horas seu marido saiu de casa?
A hora de sempre.
Às quartas, ele sai às 10h e dá aula às 11h.
Ele deve ter saído às 10h.
Não entendi. "Deve ter saído"?
Eu durmo mal desde que o bebê nasceu.
Frantz ficou na minha mãe na quarta, e o Yan me deixou dormir.
Seu marido...
desenvolveu um tipo de afeição por Dany Arnault recentemente.
Eu diria quase uma fascinação.
Nunca notou nenhum comportamento semelhante
no passado, com outros estudantes?
Meu marido leva a sério a missão de educador.
Muitas vezes, ele fica no colégio depois das aulas,
ele não conta o tempo...
Mas o que o senhor está dizendo, não.
Seu marido alguma vez lhe falou de Dany ou não?
Não entendo, por que essas perguntas?
O que não entende? É uma simples pergunta.
Seu marido já lhe falou de Dany?
Não em particular, não.
Não.
Não tem nada para beber?
Sim.
O quê?
Sei lá, um uísque talvez.
É permitido?
Nas atividades profissionais?
Senhora,
sabe quantas horas eu faço nas minhas atividades profissionais?
E...
sem gelo, hein?
Dry!
Como vai a vida entre vocês, com o bebê?
É cansativo, mas...
Sempre quisemos ter um filho, mas não conseguíamos.
E finalmente, aconteceu.
E aconteceu
logo depois que mudamos para cá.
Yan pediu mais aulas no colégio para ajudar nas finanças.
Mas entre vocês?
As relações são menos frequentes?
Como assim?
Eu tenho que responder isso?
Sim, a frequência caiu, mas...
Isso é comum.
É normal. E o que dizem nos livros.
Obrigado.
Onde ele dá aulas? Ele tem uma sala?
Nesta mesa aqui. Ou às vezes, na cave.
Na cave? Como assim?
Ele fez um escritório lá. O daqui agora é o quarto do bebê.
E ele leva os alunos lá?
Às vezes, sim. E lá que ficam os livros dele.
Desculpe insistir, inspetor, mas o que está procurando com isso?
Nós fazemos perguntas. Somos da polícia, é o nosso trabalho.
Posso ver essa cave?
Terá de esperar meu marido.
A senhora precisa de permissão para ir à cave?
Não tenho a chave. E o espaço é dele.
O senhor tem o direito de vir aqui?
Quando ele chega?
No fim da tarde. Por quê?
O senhor suspeita dele?
Eu suspeito de todo mundo.
Família, amigos e vizinhos. Até a vítima.
É o que fazemos em todo lado, o dia inteiro.
Nós fuçamos, procuramos.
Não quer dizer que eu suspeito do seu marido.
Significa que fazemos o nosso trabalho.
Conscienciosamente.
Até logo, Sra. Bellaile.
Tem alguém aí?
Marie, esse não é o seu quarto, é o do seu irmão.
Venha, é aquele homem do outro dia.
Diga olá para ele.
Olá, senhor.
Olá, Marie.
- Amigo? - Como vai "Sr. Amigo"?
Sim, eu entendi.
Venha se sentar ao meu lado.
Vamos ali.
Sente-se, filha.
E o seu marido?
Seu marido...
Porque...
O barco dele ficou preso numa tempestade.
Eu o mantenho informado, sempre que consigo.
Ele deve voltar amanhã ou depois.
Dany não aqui!
Vá para o seu quarto, preciso falar com esse senhor.
Vá para o seu quarto.
Mamãe...
Está bem, no quarto da mamãe. Pode ir
Vá.
Dany não aqui!
Não acredito mais nessa fuga.
Eu e Marie temos uns pressentimentos...
Não faz sentido, ele já teria entrado em contacto comigo.
Sou muito ligada aos meus filhos.
Estou vendo. É maravilhoso...
O seu jeito de ser com eles...
É bonito.
Eu vou encontrá-lo.
Você deve estar com fome. Vou preparar um lanche.
O moço já vai.
Obrigado.
Você sempre traz estudantes aqui?
Günter Grass escreveu sua obra-prima, O Tambor,
na sua cave, perto da fornalha.
Quando vejo que o aluno é talentoso,
meus livros ficam à disposição. Eu leio para eles,
e a gente conversa.
O ato de escrever é solitário.
Exige distância e isolamento.
O vazio ao seu redor.
O que você escreve?
Romances.
Publicados?
Não, eu anoto, coleciono palavras.
Mas elas ainda não...
formaram uma obra.
Já leu "Carta ao Pai", de Kafka?
Começa assim:
"Tu me perguntaste recentemente por que eu alego ter medo de ti".
Nessa frase,
o importante não é o fato de o filho ter medo do pai,
e sim a escolha do verbo "alegar".
O pai deprecia o sentimento do filho,
mina a sua experiência.
Esse pai destrói Kafka
porque ele lhe subtrai toda a sua legitimidade.
O filho é forçosamente calculista.
Falacioso!
A frase se torna terrível!
Magnífica!
Certo...
Sua mulher...
ela ainda estava dormindo quando você saiu na quarta.
Então, ela não pode confirmar a hora.
Ela deve ter adormecido. Ou esquecido.
Ela mencionou problemas financeiros, suas horas extras,
e ainda assim você oferece aulas gratuitas.
Pode me explicar?
O seu procedimento é o mesmo com a vizinhança ou só comigo?
Eu fiz uma pergunta.
O senhor tem filhos?
Então deve saber,
e um dia percebe que eles têm que encontrar um lugar no mundo.
E eles podem contar comigo.
Sejam pobres ou ricos. E a minha vocação.
Apesar de tudo que alega,
não acho que você se importe com o que aconteceu com o garoto.
Engano seu. Mas eu já disse
que, para mim, ele planejou essa fuga
há muito tempo, sozinho. Minuciosamente.
Foi ludibriado, comandante.
A maioria das violências contra menores
ocorrem no local onde eles residem
cometidas por pessoas conhecidas.
Estranho, não?
Sua investigação não avançou.
E o senhor ainda acredita que eu fiz a ligação anônima.
Mesmo se tivesse sido eu, não sei por que razão absurda,
por que ainda me persegue,
já que não encontrou o "cadáver no bosque"?
Eu vou encontrá-lo.
Eu vou encontrar...
e vou ferrar com você, Belaisle!
Como pôde vir à minha cave e interrogar minha mulher a sós?
Eu reconheci seu carro aquela noite.
Sabe de uma coisa? Tenho um sentimento de ser um osso.
O que o senhor rói quando está perdido.
Minha mulher falou do seu uísque no trabalho.
A bebida altera o seu juízo, comandante!
Posso mijar?
O que foi? Cai fora!
Que doido!
Você errou o caminho, cara.
Puta merda!
Aqui é Denis. Câmbio. Sua vez.
Isso! Não responda, seu babaca!
Vai bancar o palhaço? Você vai para a Entorpecentes!
Está ouvindo, babaca?
Aqui François.
O que houve?
O babaca se meteu no tráfico até o pescoço!
- Tem certeza? - Tenho!
Ele tem uma lista de nomes e muita grana!
Vou passar essa grana pra você!
E da próxima vez que você o pegar, leve essa grana até o juiz!
Eu quero que ele sofra!
Ele é seu filho...
Justamente! Isso não se faz com um pai!
- Pois não? - Eu vim ver o Comandante Visconti.
Identidade, por favor.
Obrigado.
Sr. Arnault.
O senhor é chefe de máquinas num cargueiro,
parte com frequência no Atlântico.
- Por um mês ou mais, é isso? - Sim.
O senhor embarcou na manhã de quarta-feira, dia 10.
Sim, minha mulher me acordou às 4 h, e nós tomamos café juntos.
Nós sempre tomamos café juntos.
Depois eu fui para Le Havre, onde nós embarcamos.
Muito bem.
Então, em seguida...
Sua mulher nos disse que na véspera, vocês foram jantar
na casa do seu cunhado, mas o senhor voltou para casa antes.
Sim, deviam ser...
23 h. Eu tinha que fazer as malas.
As crianças estavam dormindo,
e eu não vi luz acesa no quarto do Dany.
Minha mulher deve ter voltado...
uma hora depois.
- E fomos dormir. - Como é a sua relação com seu filho?
Vocês são próximos?
Vocês conversam? O senhor conhece bem seu filho?
Eu diria que...
minha mulher os conhece melhor.
Com o crescimento do Dany...
nós nos afastamos
por causa do meu trabalho.
Mas ele é um bom menino.
Eu tenho orgulho dele.
Desculpe.
Ao mesmo tempo,
estou furioso com ele.
Acho que ele só quis nos assustar.
Bem, é o que eu espero.
O senhor acha que...
Espere, por favor.
Sr. Arnault, continue.
Ele queria entrar para a Marinha. Eu concordei, mas...
A Solange negou de cara, mas eu posso entender.
Sozinha em casa, e com o problema da Marie...
Não é fácil para ela.
Talvez ele tenha achado isso injusto.
O senhor é muito rigoroso com ele? Impõe regras com os amigos
nas saídas...?
Não, sou muito liberal.
Ele pode namorar, ter amigos...
Mas acho que ele não é disso.
Ele sai à noite, mas sozinho.
Aonde ele vai sozinho?
Ao bosque.
Ele gosta do bosque perto de casa.
Então...
Vá você porque eu...
Se eu for, eles farejam o policial.
E ninguém vai querer trepar comigo.
Você é uma gatinha...
Quando pegarem no seu pau, você já começa a perguntar
sobre o garoto e principalmente sobre este cara.
Cadê mamãe?
Hum, que gostoso!
Mamãe que fez!
- E aí? - Parece gostoso.
O professor vai comer a torta.
Ele vai comer a torta...
Deve ser a mamãe. Ela vai me ajudar na quinta.
Alô?
Ah, foi por isso que eu liguei.
Troque a fralda dele.
É um homem simpático, mas muito discreto.
"Bom dia" e "boa noite". Não passa disso.
Não o conheço muito.
A senhora não vê andando por aí?
Sim, de vez em quando...
mas todo mundo é discreto aqui.
Com licença.
"Mamãe e papai...
eu desapareci na quarta-feira,
mas nós três sabemos que isso não é verdade.
Eu desapareci há muito tempo.
Eu sou diferente, e vocês nunca saberão me entender.
Esta carta vai fazê-los sofrer, ela mostra a minha revolta.
Vocês queriam me destruir
para que a minha vida não fosse melhor que a de vocês.
Para que ela fosse semelhante à sua desolada enfermidade.
Não posso mais imaginar me tornar
aquele que eu realmente sou ao lado de vocês.
O filho que vocês perderam.
Dany".
E aí?
Nada.
Ninguém conhece o garoto.
Nem o outro cara.
Alô?
Certo.
Encontraram a mochila do garoto.
Nenhum sinal de sangue nem de substâncias ilegais.
Há muitas digitais, mas difíceis de verificar.
O material escolar corresponde às aulas de quarta-feira.
Portanto, nenhum elemento novo.
Só que o funcionário municipal que achou a mochila
disse ter esvaziado a lixeira
anteontem de manhã, e a mochila não estava lá.
Então, alguém pôs a mochila lá, nos últimos dois dias.
O próprio Dany pode tê-la jogado lá.
O garoto que foge
não ia carregar a mochila por mais de uma semana.
Por ora, a mochila não quer dizer nada.
Só que...
a mochila reaparece milagrosamente quando o pai volta.
Dany desaparece uma manhã, no caminho da escola,
algumas horas após o embarque do pai.
Mas essa é a versão da mãe.
Ela foi a única a vê-lo naquela manhã.
Ninguém pôde reconhecê-lo no bosque,
entre aqueles que tomam esse caminho todos os dias à mesma hora.
Nós negligenciamos alguma coisa desde o início.
Nós acreditamos na mãe!
Ora, se por alguma razão, ela mente,
o desaparecimento pode ter ocorrido
a qualquer hora entre a noite de terça e a manhã de quarta-feira.
E, durante todo esse tempo, o pai estava presente.
Pois eu digo que ela não está fingindo.
Eu a recebi, ela estava aterrorizada!
Perdemos o rastro de Dany na terça, às 18h, na saída da escola,
e o pai ainda estava lá.
E, quando a mochila reaparece,
o pai está de volta!
Então o interrogatório da mãe foi mal direcionado, é isso?
Basta.
Quero o foco agora nos telefonemas dos pais!
Além disso...
Está ouvindo, François?
Você suspeita de um vizinho que deu aulas particulares ao garoto?
Sim e não.
Tem um cara!
Ele está envolvido demais nessa relação.
Ele é estranho.
- E só fala dele agora? - Não tenho nada tangível.
O que há de estranho nesse cara?
E o que há de estranho em você?
Por que insiste que a mãe mentiu?
Essa mulher sacrifica a vida pela filha doente,
está disposta a morrer pelos filhos. Ela envelheceu 20 anos em 3 dias!
Empatia com uma testemunha! Ele caiu no charme da mamãe.
François!
Calma! Você agrediu o Marc na minha sala!
A mãe não está mentindo.
Já chega!
De todo modo, Marc vai dirigir o caso a partir de agora.
Desculpe anunciar o fato assim. São ordens de cima.
Eu fiz algo errado?
Sim, agora mesmo, na nossa frente.
Vamos trabalhar com as novas hipóteses.
Reunião encerrada.
Marc, fique na minha sala.
Sr. Arnault.
Eu e minha esposa lamentamos o que está acontecendo.
Se precisar de alguma coisa...
conte conosco.
Obrigado.
Sr. Arnault... suas chaves.
Eu dei aulas particulares ao seu filho.
Se eu puder ajudá-lo a entender o que ele...
Convoquei o pai, ele vem hoje à tarde.
A mãe não pode deixar a filha sozinha.
Você fala com ela.
Vamos interrogá-los a fundo. Depois comparamos os depoimentos.
Ei, Chérifa...
Vou cagar. Não esqueça de contar pro Marc.
Eu posso explicar.
O dinheiro...
É a grana da venda do baseado.
Alguns de nós vendemos.
Todos fichados na Entorpecentes. Muito bem.
Bando de otários.
- Pode esquecer essa grana. - Papai...
Papai? Papai o quê?
O apartamento saqueado?
É o apartamento do papai também, seu hipócrita!
Você se lixa para seus pais, então retire o "papai" do seu vocabulário.
Está bem.
A Entorpecentes ficou com a grana. E agora?
- Você passou a grana para eles? - Sim.
Agora vocês vão contar a eles toda a história...
Essa grana é nossa!
Mude de tom!
Merda, como eu vou fazer?
Dizer para os caras que a grana sumiu?
Exatamente.
E que haverá consequências. Talvez isso abra...
Isso não é da sua conta! Por que se meteu?
Por que me meti?
Isso é gozação?
Você nunca foi um pai para mim!
Não está nem aí pra mim!
Sempre fui um pacote de merda pra você.
Se não sou mais seu filho, não se meta mais nisso.
E me dá a merda da grana!
Cala a boca!
Você vai ter de se virar sozinho!
Sozinho!
Sozinho.
Sra. Arnault.
Bom, eu estou aqui porque...
Preciso ouvir a história de novo
desde a saída do Dany da escola até o desaparecimento.
Eu lamento, mas são as regras da investigação.
Sim, mas estou sozinha, meu marido foi depor na delegacia.
Eu vim falar com a senhora.
Talvez seja melhor se sentar?
- Claro. - Obrigado.
Solange!
Desculpe.
EU Peço perdão.
Não sei por que fiz isso.
Eu nunca faço isso.
Nunca.
EU Peço perdão.
Mas...
O quê?
O senhor tem filhos?
Eu tenho um filho.
Eu tenho um filho, mas...
Não consigo amá-lo
como eu deveria.
Proteja-o.
Mantenha-o vivo.
Acima de tudo.
Sim...
Por favor.
Bom...
Conte-me...
o que ele fez... isto é, vocês...
entre o momento...
entre a escola
e o momento em que ele partiu.
Dormiu bem?
Frank Kafka O CASTELO
Traga o dever na quarta-feira.
Está bem, professor.
Sr. Bellaile!
Sente-se.
Bom...
Tudo indica que o Dany...
prefere os homens.
Ele já fez alusão a isso?
Sei lá...
Um nome...
- Alguém? - O que o faz pensar isso?
Informações que vamos juntando.
Então?
Não percebi nada. Nenhuma confissão quanto a isso.
Nunca sentiu que ele estava buscando afeição?
Algum gesto inadequado?
Algo que tenha deixado você desconfortável?
Certos alunos buscam a aprovação dos professores, é verdade.
É o caso do Dany.
Ele deve ter percebido a atenção que eu lhe dava...
Os sinais de incentivo...
Mas nunca constatei nada
inadequado.
O bosque atrás do seu prédio é um ponto de encontro de homens.
Nós soubemos que...
o Dany gostava de passear lá à noite.
Ele não lhe contou isso?
Não.
Ele poderia ter conhecido um homem, se apaixonar...
E, quem sabe, esse homem o ajudou a fugir...
Ou o esteja escondendo
neste momento.
Neste caso, a fuga teria sido...
uma resposta para a família, que se recusa
a aceitar a homossexualidade dele.
A revolta da qual o senhor falou.
Impossível.
Porquê?
Um homem que tem influência sobre ele...
E o Dany no meio dessa...
busca pessoal.
E esse homem...
abre uma porta para ele.
Eu tenho um olhar aguçado de tudo ao meu redor.
Eu disseco os seres humanos.
Eu entro na mente deles.
Isso faz parte do ofício de escritor.
Eu teria detectado alguma coisa.
O senhor não é escritor, não é nada.
Nunca escreveu nada, muito menos teve um livro publicado.
O senhor não passa de um professor, que se acha um escritor.
Vamos!
Diga-me se tentou vê-lo depois que parou de dar aulas a ele.
Não.
Sr. Bellaile...
Kafka.
O Castelo.
E dentro do livro...
Aqui está.
"Ao meu caro amigo,
por acompanhar seus primeiros passos no labirinto da vida,
onde é preciso ainda assim encontrar seu caminho.
Yan. 15 de Fevereiro de 2016".
Há quanto tempo, dois meses?
Eu dei a ele esse presente porque
eu havia falado desse romance
de um modo que o interessou bastante.
Sempre dá presentes aos seus alunos, professor?
E por que "caro amigo"?
Desde quando um aluno de 16 anos é um "caro amigo"?
Se o Dany parou com as aulas particulares,
apesar da gratuidade, como a mãe diz, e ela não tem razão de mentir,
é porque aconteceu alguma coisa entre ele e o senhor.
Se acha que o conhece tão bem...
é porque entrou na mente dele, como disse.
Seu presente...
ele nem leu.
Em que labirinto o senhor ia embarcá-lo?
O senhor tentou entrar em contacto com ele
e ele se recusou.
É isso? E isso o magoou.
Diga-me onde ele está.
Onde está o Dany, professor?
O senhor sabe muito bem.
Desculpe, minha aula. Meus alunos...
Podem entrar.
Sentem-se com calma.
Até logo, comandante.
"Aquele que se desespera com os acontecimentos é um covarde,
mas aquele que tem esperança na condição humana é um louco".
Albert Camus. Vocês refletiram sobre isso?
"Papai e mamãe,
minha diferença assusta vocês dois.
O amor dentro de mim
assusta vocês".
Solange... tudo bem?
Sou eu.
O que está fazendo aqui?
Você vai se resfriar.
Você está bem?
Algum problema?
Diga.
O que aconteceu hoje à tarde foi sincero.
Eu queria que você soubesse.
Eu vou cuidar de você.
Vou cuidar de você.
Eu vou proteger você.
Vou proteger você.
Está bem?
Tome.
O que está fazendo...?
Mas o que você está fazendo, merda?
Você quer que eu...
Quer um beijo?
Quero.
Você...
Está lendo meu caderno?
Ele...
É sobre como Dany Arnault...
como ele morreu.
Ele...
Ele é um dos personagens da minha história.
Finalmente, eu...
Eu encontrei a minha história.
Eu usei o Dany
e o pai dele,
e a mãe também
na escrita.
O que está escrito descreve como ele foi...
degolado, mutilado...
É horrível!
Você é a minha primeira leitora.
É bom então? Surtiu efeito?
Por que você faz dele
um garoto que faz coisas com homens na floresta?
Parece que é com você!
Ele tem atração por homens.
Certo? Ele encontra os homens nesse bosque aqui perto.
É o que a polícia pensa.
Agora, eu estou tentando entrar na cabeça do Dany.
E na do matador também.
Eu sei que posso escrever essa história.
Eu me sinto capaz.
Isso me dá força e... audácia.
Eu cheguei até a...
provocar certas coisas.
O quê?
Fui eu quem ligou.
Eu fiz a ligação anônima.
Eu provoquei a busca do Dany no bosque.
Eu queria ver como a polícia ia reagir.
Como é feita uma busca.
Como ela é organizada.
Você ligou mesmo para eles?
Isso não prejudicou a investigação.
E foi tão incrível
provocar alguma coisa
e assistir de perto como tudo toma forma.
É como as cartas que...
o Dany supostamente escreve aos pais.
Eu imitei a caligrafia dele.
É como eu imaginei
as relações dele com os pais.
E quando o pai leu as cartas...
eu percebi que acertei em cheio.
Eu vi o sangue dele se esvair do rosto!
Pensei que... que ele ia desmaiar!
Você enviou as cartas?
Yan...
os pais do Dany leram mesmo essas cartas?
Oh meu Deus.
Espere, eles não sabem que era eu.
Que diferença faz
que eles saibam ou não?
O que você fez é...
atroz!
É horrível!
Por que você fez isso?
Calma, eu tomei todas as precauções.
As cartas chegam para eles,
e você acha que a polícia não vai fazer nada?
Que eles não farão nada para descobrir quem as escreveu?
Yan...
eles já estão fazendo isso!
Você tem que ir falar com eles.
Vá ver esse comandante
e confesse tudo o que fez!
Você enlouqueceu?
Prefere esperar que a polícia venha arrombar a porta?
Faça uma busca no apartamento?
Que prenda você na frente do seu filho e do prédio inteiro?
Você tem que se desculpar.
Dizer que lamenta!
Que... não sei...
Diga que...
foi possuído por alguma coisa...
que enlouqueceu você!
Se você não for,
sou eu que vou à polícia amanhã.
Por favor, tire o capuz.
Vamos recomeçar. O que aconteceu?
Chérifa.
Convoque esse professor!
Não interessa se ele tem aula ou não.
Ele está lá em cima, esperando você.
Onde?
Ele está com o Anthony.
Então, Sr. Bellaile.
Pode falar.
Eu...
O que houve?
Deixe-me ajudar...
1, pare de fingir que não sabe da homossexualidade do Dany.
2, vai ser difícil nos convencer e a todo mundo que sabe dessa história
que seus encontros no bosque não eram para transar com o Dany.
Não, os homens no bosque...
não representam nada.
Como?
Quando aquele cara enfiou o pau na sua garganta era o quê?
Era um pirulito?
Eu não sou assim na verdade.
Eu vim aqui para outra coisa.
Fui eu...
Fui eu que escrevi as cartas
fingindo ser ele.
Que cartas?
Dê uma olhada nisso.
- O que é? - Você precisa ler isso.
Ok, vamos lá.
- Sr. Arnault, podemos entrar? - Claro.
- Sua mulher está? - Como?
- Sua mulher. - Sim, na cozinha.
Senhora, por favor, venha cá.
Posso saber por que estão aqui?
Vocês têm notícias do Dany?
Não, senhor.
São 11h10. O senhor e a senhora estão detidos
por 24 a 48 horas como suspeitos do desaparecimento do seu filho.
- Isso é brincadeira? - Vocês conhecerão os seus direitos.
Podem ligar para alguém, um advogado...
Agora, vamos fazer uma busca no apartamento.
Vocês serão interrogados separadamente na delegacia.
E queremos a sua correspondência.
Cartas endereçadas a quem?
São endereçadas a mim
ou ao meu marido?
Se são para ele, não há razão para que eu as leia.
Sim, há sim.
Com esse conteúdo, ele deveria ter contado a você.
E nos contado também.
Você não sabe por que ele não contou?
Solange.
Pode me contar.
Eu quero ajudar você.
Comandante, pode me dizer...
de vêm essas cartas?
Eu devolvo a pergunta. Quem enviou essas cartas?
Se eu lhe disser
que foi o Dany que enviou?
Seu filho.
Ele as escreveu para os pais.
Que história é essa?
Eu estou dizendo...
que o Dany escreveu as cartas. Então, ele está vivo.
E você não nos contou. Porquê?
A menos que seja o seu marido.
Ele não lhe mostrou as cartas?
Seu marido não contou a você?
O senhor disse...
que meu filho nos escreveu?
Mas onde ele está?
Onde está meu filho?
Com licença.
Está bem.
Diga-me a verdade.
O Dany...
nunca saiu de casa para a escola.
Eu peguei o Dany
no quarto da irmã.
Ele estava fazendo coisas nela.
Ele tinha tirado as roupas dela.
Aquilo me deixou louco.
Então, eu o empurrei...
para proteger a irmã.
E depois...
ele me atacou.
Eu nunca o tinha visto assim.
Ele não estava normal
e começou a me bater.
De novo.
Então, eu o empurrei,
e ele caiu para trás.
E a cabeça...
a cabeça bateu no chão.
E depois?
Depois...
Eu fiquei lá um momento...
Incapaz...
de me mexer ou de entender o que tinha acontecido.
E depois...
minha mulher chegou em casa.
Certo.
O que a senhora viu quando chegou em casa?
Queremos ouvir a senhora.
A senhora nos mentiu.
O que aconteceu quando chegou em casa?
Sra. Arnault.
Nós precisamos saber.
E, no dia seguinte, vocês enterraram seu filho
no caminho do Havre?
Como...
Como a senhora pôde deixar seu marido fazer uma coisa dessas?
Espere aqui, comandante.
- Pode fumar no pátio. - Obrigado.
Olá, comandante.
O que está fazendo aqui?
Eu vim visitar a Sra. Arnault.
Para me desculpar.
Foi sugestão do meu terapeuta.
E você?
Está melhor?
Meu período de convalescência acabou.
Vou voltar para o colégio.
Outro colégio.
Em breve.
Espero.
E os romances?
Os romances?
Quer saber a verdade?
Sim, o senhor é policial.
Policiais sempre querem a verdade.
A merda da verdade...
é que eu não desisto de escrever.
Mesmo se...
minha mulher exige isso como condição nas negociações,
mesmo se isso compromete nossa volta à vida de casal.
E se quiser mais precisão...
eu não posso desistir.
Escrever...
é a minha prisão.
Tem certeza que seu período de convalescência
acabou mesmo?
Permita-me lembrar que foram as minhas cartas,
minhas palavras, que o ajudaram a desvendar o caso.
Sem elas, vocês ainda estariam perdidos,
correndo pelo bosque à caça de veados, comandante.
O senhor ignora o poder da literatura
como ferramenta de investigação do mundo,
Sr. Policial.
Comandante.
Sra. Arnault.
Sente-se, por favor.
Bom...
O juiz de instrução quer ouvi-la.
Eu vou acompanhá-la.
Dadas as circunstâncias, e o fato de seu marido querer
proteger sua filha,
e que a morte do Dany não foi intencional,
vocês têm uma boa chance de ter uma redução de pena.
Ambos.
Mas tudo depende do juiz, é claro.
E eu queria dizer...
quando sair daqui, vai ser difícil.
Eu gostaria de poder ajudá-las...
você e a Marie a voltar a uma vida normal.
As coisas não aconteceram como ele contou.
Então, como tudo aconteceu?
Sra. Arnault.
A senhora começou a dizer algo.
Solange...
Por que...
Por que, quando o Dany quis entrar para a Academia Naval,
você negou?
Teria sido o ideal.
Ele ficaria longe da irmã
e vocês a protegeriam.
Porquê?
Foi ele.
Foi o Raphael que abusou da minha filha.
Eu sei como tudo aconteceu.
Ele foi ver a Marie...
Ele a acariciou...
e disse que ia fazer uma longa viagem.
E para essa longa viagem...
ele fez tudo o que queria nela.
O Dany não estava dormindo.
Ele sabia tudo o que acontecia cada vez que o pai partia
e não suportava mais.
Então, ele foi ver o pai...
Ele queria defender a irmã e se agarrou nele...
Raphael o empurrou,
e o Dany caiu.
Ele queria ameaçar o pai, denunciá-lo...
mas não conseguiu,
ele amava o pai.
Isso durou muito tempo?
Ela o desejava.
Ela gostava.
Ela diz que...
que é macio.
Ela o provocava para que ele fizesse tudo.
Ela queria o prazer.
Marie não vê o mal como nós.
Eu não queria proibi-la de ter uma vida.
Eu quis guardar Marie.
E eu não protegi meu filho.
Eu o matei.
Você sabe que eu sou policial.
Tudo o que disser...
assim que eu sair daqui...
eu contarei ao juiz.
Ao seu indiciamento,
o juiz vai acrescentar cumplicidade
no abuso sexual da sua filha menor.
O que está querendo?
Prefere nunca mais vê-la a deixá-la nas mãos do seu marido?
Solange?
É isso?
Quando ele sair...
você vai proibi-lo de chegar perto de nós.
Vai dizer a ele que sabe tudo, que eu confessei tudo.
Você abusou de mim, comandante.
E do meu sofrimento.
Minha filha viu tudo e ela não sabe mentir.
Você vai obrigá-lo a nunca mais nos ver.
Nem Marie,
nem eu.
Você que queria amar seu filho
não pode tirá-la de mim.
Comandante.
Ela tem de ir à sala do escrivão. Pode esperar aqui?
Subpack by DanDee
Adaptação: Dulce Bertolucci
Legendadem TITRAFILM