Vamos pessoal, vamos. Há suficiente para todos.
O príncipe tem suficiente para todos.
1925, BELGRADO REINO DE SÉRVIOS, CROATAS E ESLOVENOS
Você pega o maior. Vamos.
Acreditem, vi isso no campo de batalha.
-Vejo hoje. Somos todos iguais. -Viva o príncipe.
-Viva nosso benfeitor. -Viva.
Maldito seja o príncipe idiota.
O bom Senhor nos observa de cima. Somos todos iguais aos olhos de Deus.
Mas não aos olhos do rei.
Essa é boa, meu amigo.
Mas, sabe, meu irmão Alex,
ele não é um homem muito inteligente.
Ele está levando este país para o abismo.
E ele é seguido por um exército de lacaios.
Mas nada dura para sempre.
Isso não é para você, Alteza.
E como sabe disso?
Temos algo melhor aqui, uma verdadeira joia.
Intocada.
Uma joia. Temos que checar isso.
Você será o primeiro dela.
Na semana passada, ele invadiu o escritório do presidente do tribunal,
tirou sua coisa e urinou na mesa dele.
Ele está louco.
O rei não sabe o que fazer com ele.
Precisamos resolver isto. Imediatamente.
Vai prender ele?
Prender ele?
Não. Você fará isso, Tane.
1928. TOPONICA, HOSPÍCIO, SÉRVIA
REINO DE SÉRVIOS, CROATAS E ESLOVENOS
Vossa Alteza.
Podemos pular o aperitivo sedativo ao menos uma vez?
É para seu próprio bem, para melhorar.
SOL NEGRO EPISÓDIO 4
Sim.
Entendo. Está bem.
Infelizmente, fui informado
que Sua Alteza não pode recebê-lo.
A reunião com o primeiro-ministro levou mais tempo que o esperado.
Tenho certeza que o problema é urgente,
e a ausência de Sua Alteza é justificada.
Fizemos grandes favores ao seu rei, mais de uma vez...
Claro, estamos gratos
por sua grande ajuda na construção da ferrovia,
e na área de arquitetura.
E, claro, obrigado pelo balé.
Quis dizer outro tipo de ajuda.
Digamos, as ações pelas quais somos considerados
como um exército mercenário.
Sabe como somos vistos pelos outros?
Como um lugar em que,
além do exército regular, existem milhares de soldados russos armados.
Isso é horrível.
Mas isso não nos incomoda, é claro.
Pelo contrário, estamos orgulhosos
em ser o único país da Europa
que não desarmou seu exército.
Porque consideramos vocês nossos irmãos.
Nossos...
Nossos fundos financeiros estão esgotados.
As pessoas estão começando a perder a fé.
Sim, eu entendo, sim...
Gostaria de pedir sua ajuda para esse problema.
Sabe que sempre estive disposto a ajudar.
Mas não há mais dinheiro.
Você tem uma justificativa para o seu, digamos, negócio.
Receio, que agora,
não possamos oferecer mais.
E tenha certeza que nosso governo,
e o próprio rei,
serão firmes e persistentes
em sua posição de não reconhecer a União Soviética.
O que mais posso fazer por você, general?
Gostaria de ver Voyin Djukich.
Acredite, esse homem teve que ir ao hospital.
O ferimento ficou...
-Infectado. -Sim, infectado.
-Havia sinais de gangrena. -Alcoólatra inveterado.
O dr. Babich examinou ele pouco antes de ser sequestrado,
e não encontrou vestígio de gangrena.
Traga outro.
-Babich? -Sim.
Pediu a ele? Ele é patologista.
Ele nem sabe como é um tecido vivo.
-Me dê isso. -Está bem, desculpe.
Você não vê um paciente há séculos.
Milhares estão morrendo nas celas e você não dá a mínima.
Você não é o primeiro a questionar minha ética.
Até o parlamento discutiu isso.
Mas você continua se esquecendo de uma coisa.
Estou sozinho e há quase mil prisioneiros.
E tem que vir atrás do meu cara. Você examinou ele,
depois levou ele ao hospital, justamente quando alguém estava
-prestes a tirar ele da cadeia. -Comissário, diga a ele.
Não tenho tempo para isto. E no que me diz respeito,
minha consciência está limpa.
-Sua consciência está limpa? -Sim.
Está bem. Tudo bem. Disse a ele para ficar de olho no russo.
O general Vrangel estava aqui. O que aconteceria
se ele tivesse ouvido que o cara morreu em detenção? Um escândalo.
Sim. Agora você tem um russo morto, o que não é um escândalo?
Acabou. Entende? Eles têm um novo problema agora.
E nós também. Um novo chefão substituiu Tatko.
-Eu sei, aquele monge. -Como você sabe?
Perguntei aos bandidos dele. O monge não tem nada
com o assassinato do padre, então não me importo com ele.
Por favor, vá à favela de Yataghan e pergunte discretamente.
-Eles querem descobrir isso. -Sei que querem.
Para eliminar a concorrência. Você tem Tomich.
-Ele trabalha com ópio. -Deixe ele resolver isso para você.
Por favor, os russos estão em cima de mim.
Caramba. Entendo sua posição política.
Vamos.
Não me ferre, por favor.
Faça como quiser, mas faça.
Não faça nada pelas minhas costas.
Não farei.
Tane pagará a você.
-Me dê outro conhaque. -Droga.
-Desculpe. Não sabia que estava aqui. -Por que está se desculpando?
É minha casa. Podemos fazer o que quisermos.
Espero que isso não seja o que penso.
Você mesmo disse que eu deveria ficar com ele o máximo possível.
Ele é tão charmoso.
E principalmente lúcido. Vamos comer.
Vovô, não me importo, mas em sua condição...
Se você não está feliz por eu ter encontrado uma mulher,
você pode sair. Bom para mim, bom para você.
E por que você não se casa?
Você dedicou sua vida ao trabalho.
Nunca vi um homem com doutorado trabalhar como policial.
Um inspetor, vovô.
Volte para a universidade e ensine os outros tolos.
Leve seu doutorado de volta para a universidade,
e ensine esses tolos a trabalhar com a polícia.
Vovô, sabe que gosto muito de você,
mas, por favor, pare. Se quisesse ser médico, eu seria médico.
Quis me tornar inspetor.
Você não precisava de tanta educação para isso.
Bom dia.
Trouxe esse queijo para você.
Guarde para mim. Volto logo.
-Pimentões. -Sim.
Voltarei. Tenho apenas que fazer algumas coisas.
-Dê para mim. -Tomates frescos.
-Venha aqui. -Sua ex?
Não concordamos que você não viria mais aqui?
Também concordamos com outras coisas. Onde você esteve ontem à noite?
-Escute, seu marido... -Meu marido é minha preocupação.
-Tive coisas importantes para fazer. -Sério?
Seu trabalho nunca o impediu de fazer sexo comigo.
Não me importo com você ou com ele.
Todo homem na minha vida me traiu.
Acho que devemos fazer uma pausa.
Vocês são todos covardes. Incluindo você.
Boa tarde, professor Reiss. Lembra de mim?
Stanko Pletikosich,
"Faca é a arma mais comum de homicídios
no Reino de Sérvios, Croatas e Eslovenos."
Aprendiz na polícia.
Sou inspetor agora. Graças à sua recomendação.
Me transferiram para Belgrado.
Bom para Belgrado, ruim para você.
Para Belgrado, nunca se sabe.
Sr. Pletikosich, tenho certeza de que não veio só para conversar.
Vi os jornais.
Você é um homem de sorte.
Alguns esperam a vida inteira para pegar um caso tão interessante.
Não me importaria de esperar um pouco mais.
-Lidamos com um monstro. -Talvez, talvez. Mas...
Assassinos querem esconder seus atos,
mas este corta a cabeça e deixa para ser vista.
Ele está se exibindo ou está enviando uma mensagem.
Mensagem? Que ele é maluco?
Não, pode ser um ritual.
Precisamos da sua ajuda.
Está fora de questão.
Cansei da polícia sérvia.
Vocês sérvios são bons apenas na guerra.
Duvido que saibam viver em paz.
Professor...
-Mais uma pergunta, por favor. -Sim. Apenas uma.
Este é o colar da primeira vítima,
e esta é a tela do pintor
que conhecia a primeira vítima e a segunda.
Você pode ver os símbolos de peixes. Aqui. E aqui.
Ichthys-ictios. O que faziam os apóstolos?
Eram pescadores.
Está certo. Um peixe é o símbolo dos cristãos.
Nos grandes exílios, no Império Romano,
eles não tinham permissão para usar a cruz,
então usavam esse sinal como código secreto.
Quanto ao colar...
Um russo, um dos cossacos de Vrangel,
tentou roubar esse colar de sua amante, Violeta Djukich.
Isso explicaria o selo dos Romanov.
-Eu nem notei. -Mas o assassino notou.
Segundo a lenda,
os russos trouxeram o tesouro dos Romanov para Belgrado.
E por algo assim, vale a pena matar.
Professor, por favor, guarde isso.
Então, devo deixar o pintor?
É sua investigação, não minha.
Faça como pensa, não cometerá erros. Adeus.
-Maya, o que faz aqui? -Em meu próprio estúdio?
Prefiro perguntar onde estão todos os outros.
Não vem aqui com frequência.
Não venho.
Se cansou de artes, posso vender este estúdio.
Sim, mas depois terá que me dar
o que deveria ter me dado há muito tempo.
-Pensou que não notaria? -Não entendo.
Maya, o que está havendo?
Avram, fique fora disto.
Estes não são os negativos que dei.
Sim, são.
Agora, quero saber se você me traiu,
ou alguém traiu você?
De qualquer forma, você terá que fazê-los aparecer.
O que está fazendo?
Por favor, preciso de um pouco mais de tempo.
Não estão comigo, mas sei onde estão.
Ótimo.
Traga eles hoje à noite à taberna Nish.
Pergunte pelo Alfaiate.
Se não aparecer até às 20:00, você desaparecerá para sempre.
Ficou claro?
Calma.
Essa pintura é minha.
Eu não dou a mínima.
Ei, pintor...
Diga a esse canalha que ninguém mexe com minhas pinturas.
-Stavra. -Sim, chefe?
Ouviu o homem.
Não mexa nas pinturas dele.
Não mexerei.
Bom. Solte ele.
Solte ele, pelo amor de Deus.
Desça.
Desça, canalha.
Muito bem, pintor. Você tem coragem.
Ouça, telefone, se você se cansar de pintar,
preciso de alguém que seja bom com facas.
Muito bem, senhorita.
Espero que agora você me leve mais a sério.
Esta noite até às 20:00. Senão...
Senão...
Vamos, pare.
-Oi, gente. -Quer um pouco de conhaque?
Até onde sei, não é permitido beber no plantão.
Novato, se não fosse por esse conhaque, todos enlouqueceriam.
-Cadê o inspetor Tanasiyevich? -Quem sabe? Preso em algum lugar.
Você checou na Barril Pequeno?
E quanto ao seu cara russo. Não precisa mais se preocupar com ele.
São Pedro chamou o nome dele. Obrigado, senhora.
Saúde.
Como assim?
Ele foi baleado no meio da rua,
provavelmente pela gente dele. É melhor ficar fora disso.
Nem sabemos o que fazer com nossos criminosos.
-São um monte de idiotas. -O que disse?
-Escute, garoto... -Não, escute você.
Sou senhor inspetor para você.
E se não me tratar adequadamente, será demitido.
Estou sendo claro?
Se não estiver, podemos resolver tudo isso com o comissário.
Acho que não será necessário, senhor inspetor.
Parem. E não bebam mais aqui.
Milisav, venha comigo.
O que é isso, sra. Ruzha?
Os tempos em que vivemos.
Como vai isso?
Fui espancado. Ao menos curaram minha insônia.
Dormi como uma pedra.
-Prsha. -Sim.
-Dê algo a ele para a dor. -Está chegando.
Desculpe. Não sabia que seria uma bagunça total.
Sei que não sabia. Mas obrigado mesmo assim.
Tenho dois dias de folga.
Lembra de como eles eram?
Não lembro das mulheres com quem durmo nem das pessoas que me espancam.
Mas acho que eram russos. O cara falava russo.
Tome. Este conhaque faz milagres.
E um pequeno petisco.
Dê-nos uma garrafa.
-Sim. -Saúde.
-Sra. Davidovich. -Onde está o inspetor Tanasiyevich?
-Ele não está aqui, mas entre. -Preciso ver ele.
Pode dizer. Trabalhamos juntos.
Não posso. Onde ele está?
Gostaria de ajudar, mas tenho uns assuntos...
Cadê ele?
-Na Barril Pequeno. -Obrigada.
Mas se quer saber, não é lugar para uma senhora.
Onde você vê uma senhora?
Aqui está a garrafa e pimentão, senhores.
Vamos beber e ir para o centro de detenção. Vamos.
Não lhe disse que tenho dois dias de folga?
Por causa deles.
Desgraçado. Quem pensa que é?
-Calma. -Basta, basta. Silêncio.
Outra ex-mulher?
Para o inferno com a tola. Olha o que ela fez, Tane.
Calma, me conta o que aconteceu.
Ele poderia ter me matado. Minha família, amigos.
Naquele dia você trocou, tirou da bolsa.
Que policial você é. É um ladrão. É isso que é.
Não disse que trocou os negativos.
Não disse que ele estava atrás de você.
Eu não tinha certeza.
Nem sei o que tem nesses negativos.
Pode descrever o homem que foi atrás de você?
Posso.
Mas estou avisando, esse homem é perigoso.
Perigoso?
Sua proteção é inútil. Seus tolos nem notaram
quando ele invadiu minha casa e estúdio.
Você pegou meu passaporte, não posso sair do país.
Devolva os negativos. Agora.
Tenho que entregar a eles esta noite.
Tenho um plano melhor.
Vamos, Sasha. Diga ao general, não hesite.
Caro general, Sasha se sente desconfortável.
Se me permitir, queria lhe dizer o apelo dele.
Sasha tem medo que possa se ofender,
mas ele não quer ir para a escola de oficiais.
Graças a Deus seu pai não ouviu isso.
Ele morreria pela segunda vez.
O filho de um de meus melhores oficiais
não quer ir para a escola militar.
Dei a seu pai minha palavra antes dele morrer que cuidaria de você.
E o que gostaria de fazer, Sasha?
General, desculpe. O menino ainda está de luto.
Ele gostaria de ficar com o senhor.
Se é isso que o garoto quer,
é assim que será.
Aquele homem perdeu a cabeça.
Tive que beijar a mão dele,
a mão que enviou nosso pai e irmãos à morte.
Sasha, silêncio. Alguém pode ouvir você.
Mesmo se for verdade, por que não dá a ele a chance de se redimir?
Eu darei uma chance a ele.
Quem é aquele homem?
Quem é aquele homem, estou perguntando.
Não entendo sua pergunta.
Dormi com ela e depois se casou com um comerciante.
Seria louca em se casar com você.
Tenho algo para lhe mostrar.
Não se acostume a sentar em minha mesa. Ficou claro?
Babich, pegue os óculos.
-Atrás das pastas. -Sim.
Garoto, ouvi que você quer comer a Dra. Antich.
Não sei bem o significado do termo comer, mas se quer saber
se gosto de minha colega Boyana,
posso dizer que convidei ela para jantar e a senhora decidirá.
Ela decidirá se você vai comer ela?
Não fale assim sobre nossa querida colega.
-Alô. -Código Rayatz, por favor.
-Quem é? -Por que quer saber?
Disse o código, faça a ligação.
Vamos, Babich. Atrás dessas pastas.
-Alô. -Djolovich...
-Sim? -É Tane.
-Como você está, Tane? -Nada mal, companheiro.
-Fale. -Preciso ver você. Agora.
Venha a Samarkand.
Anote o código, Bradina.
-Bradina. -Está bem, tchau.
Tchau.
Dane-se os códigos e quem os inventou.
Inspetor, tenho novas descobertas.
Sobre o quê? Fazer feijão?
Não, a investigação.
Estive em Bizâncio e vi aqueles pintores.
Qual é o seu problema? Eu disse que interrogaria as testemunhas.
Sou um inspetor, como você. Fiz o que me pediu por respeito,
não porque não sabia como fazer.
Avisou eles para terem suas histórias combinadas.
Lembra do colar que encontramos com o russo?
Sim.
Estou quase certo que o símbolo do peixe no pingente
é o mesmo que este. E acho que há algo nisso.
-Por favor, vamos prender Avram. -Por que devemos prender ele?
Porque não é um original? Porque ele pintou o colar dela?
-Me poupe. -Essa não é a única razão.
Ouça, garoto, cansei de seus disparates.
Tem algo para comer aqui?
Tenho um pouco de queijo, muito bom.
Tomarei isso como um sim. Adeus.
Ei, aonde você vai?
Meu Deus, que tolo. Bom garoto, mas idiota.
Deixe ele. Saúde.
Vamos beber isso. Temos de ir.
-Inspetor, é dr. Archibald Reiss. -Dr. Reiss? Transfira.
Por que o dr. Reiss está ligando para a polícia?
Sei lá.
-Archibald Reiss falando. -Alô, doutor.
Preciso falar com o inspetor Pletikosich.
Ele acabou de sair.
Por favor, diga para ele me ligar com urgência.
-Direi a ele. -Está bem.
Adeus.
Desculpe, pode me dar um pouco...
-Zero ganha. -Sim.
Cuidado com as mulheres hoje, senhor.
Aqui e aqui.
-Zero ganha. -Sim.
Com tanta sorte no jogo, o amor pode custar-lhe muito.
É apenas sorte de principiante e um pouco da justiça de Deus.
Onde?
Bradina.
Outro policial.
Boa vida para vocês do serviço de segurança.
Não espalhe o código para seus policiais.
Não quero eles aqui.
Quer um pouco de champanhe?
Não bebo isso.
Como está indo a investigação?
Acho que sabe melhor que eu.
-Nós não fazemos milagres. -Talvez não,
mas seus chefes...
Zhivkovich está tão determinado em manter seu hobby em segredo...
que ele é capaz de matar?
-Do que fala? -Sobre isto.
Que droga é essa?
Devo descrever a cena em detalhes?
Não seja atrevido.
Quem está por trás disso?
Quero o nome da pessoa que tirou essa foto.
O nome dele era Neven e não está mais em nossa jurisdição.
-Onde estão os negativos? -Tentarei pegar eles amanhã.
Quero eles agora.
Se quiser eles agora, terá que ir pegar.
Esteja aqui amanhã às 10:00.
Portanto, Zhivkovich não tem nada com os assassinatos.
Foi uma coincidência.
Zhivkovich é capaz de qualquer coisa.
Mas, neste caso, está errado.
E nenhum de seus agentes vai me matar?
Não, garanto.
Nós dois sabemos que não há proteção possível
contra algumas pessoas deste país.
Sim, Tane, verdade.
Então, cuidado com o que faz.
-Digo como amigo. -Obrigado.
Por favor, saia por aqui.
Vejo que é cauteloso.
Chefe.
General, é uma honra.
Boa tarde, Sr. Djukich.
-Entre, sente-se. -Obrigado.
Por favor.
Desculpe, meu russo não é muito bom.
Fiquei surpreso quando soube que pediu por mim especificamente.
Como posso ser útil?
Primeiro, permita expressar minhas condolências
pela perda de sua esposa.
Estou envergonhado
que um de meus oficiais esteja envolvido neste caso,
se pode ser chamado de oficial.
Mas agora tenho certeza de que dez anos de serviço
é suficiente para um oficial do exército do czar russo
se tornar um traidor, assassino, ladrão
e adúltero.
Ele desonrou todo o exército imperial,
e por isso...
minhas profundas desculpas, Sr. Djukich.
-Obrigado. -Ele teve o que mereceu.
A mão de Deus o puniu.
Mas ele pegou algo que me pertencia.
Infelizmente, ele deu a sua esposa.
-Sr. Pavelich. -Só um segundo.
Lamento interromper o senhor, mas está preso.
-Jesus. O que é isso? -Não seja assim, doutor.
-Espere até a imprensa descobrir. -Ficarão felizes em descobrir
como um membro do parlamento passa seu tempo livre.
-Tenho imunidade. Se afastem. -Não me force a derrubá-lo.
Quer que lhe dê uma surra?
Calma. Levem ele.
Deveria ter vestido roupas mais quentes.
Estamos quase lá, senhorita.
Acho melhor voltar para casa.
Não pode voltar para casa, senhorita. Tane disse para esconder você.
Eles estão atrás de você. Não têm coração, nem alma.
Eles querem a sua cabeça.
Milya. Smiloyka.
Tenha cuidado, senhorita. Olha quem eu trouxe.
O que aconteceu? Quem trouxe para a minha casa?
-O que há com você? Silêncio. -Não diga para me calar.
Encontrou ela em seu buraco do inferno? Ela não podia pagar a conta
e trouxe ela para minha casa?
Pelo amor de Deus, é companheira de Tane.
Ele a mandou para se esconder.
-Por que você não disse? -Deixe apresentar você.
Esta é a srta. Maya e esta é minha esposa, Smilya.
Sou Smilya.
-Maya, muito prazer. -Bem-vinda.
-Entre. -Por aqui.
Quer algo para beber?
Nem pensar.
Mas por quê?
Eu lhe trouxe azar no jogo,
mas não queria que fosse assim.
-Você está entre amigos aqui. -Dá para ver.
Isto pode terminar bem.
Se acha que é assim que termina, está errado.
Não, isto é só o começo.
Um pouco desajeitado, mas é o começo de uma cooperação.
Cooperaremos no tribunal, quando processar você por sequestro.
Processar por sequestro?
Tudo bem.
Mas isso não é uma coisa sábia a fazer.
Você não encontrará uma única testemunha.
Acabará desonrado. Desista.
Tenho uma sugestão.
Não gostamos muito de você aqui,
-mas concordamos em muitas questões. -Por exemplo?
Por exemplo, que o atual deputado croata,
Sr. Radish, é um político acabado. Ele não tem nada a oferecer.
Nem aos sérvios nem aos croatas.
Certamente não aos croatas. Não sei sobre os sérvios.
Precisamos de um novo e forte político croata.
Alguém com quem possamos ter uma cooperação em longo prazo.
E para fazer esse acordo,
precisamos que o outro lado prove que está pronto.
-E isso seria? -Para começar...
uma abordagem razoável no caso da IMRO,
onde você está diretamente envolvido.
Suponho que uma abordagem razoável significaria que deveria me comportar
-como segundo promotor, certo? -Não, não somos crianças.
Queremos que este caso seja encerrado, com uma sentença apropriada.
Deixaria os detalhes para você.
Quem autorizou você a fazer essa proposta?
Tenho uma autorização do topo.
Sim...
Aqui está seu prêmio do jogo.
Então, como será?
Então, irei pensar no assunto.
O que é isso?
-Queria falar com o chefe? -Sim.
Pode falar com ele, mas pode não vê-lo.
Que bobagem é essa? Não sou um ladrão de Belgrado.
Kyro, irmão, você é o mesmo para mim como todos os outros
que querem trabalhar com o chefe.
As mesmas regras se aplicam a todos.
Pode falar, mas não pode ver o monge.
É pegar ou largar. O que será?
Avram Nestorovich?
Não, Leonardo da Vinci.
-Avram Nestorovic. -O que quer?
Está preso pelo assassinato de Violeta Djukich.
-Como se atreve? -Claro que nos atrevemos.
Há muito tempo que queria prender um garoto rico.
Milisav, fique fora do meu trabalho. Mãos.
Estou sempre prendendo patifes.
E você é um deles...
Pare. Vou atirar.
-Jogue fora a arma. -Você, jogue fora a faca.
Jogue a arma. Não me faça atirar em você.
-Você vai atirar, não é? -Você vai me matar.
Acha que é fácil matar um homem? Vamos.
Não faça isso.
Vá para o inferno.
Nunca mais poderei pintar.
Sente-se.
Esse seu monge é leproso?
Por que ele se esconde?
Inspetor, veio prender esses patifes?
Me solta.
Esta não é a primeira taberna que você visitou.
Preciso de um alfaiate.
Você está enganado. Você não precisa dele.
Não...
Inspetor, lugar ocupado. Estou esperando alguém.
Que bom que sabe quem eu sou.
Não conheço você, mas sei quem espera.
A Srta. Davidovich me enviou.
Mulher louca.
Ela acha que sou idiota? Ela me mandou um policial.
Nishky.
-Droga. -Seu vinho ficou um pouco azedo.
Acontece quando compro de Maudlin.
-Por que, irmão Ante? Sou... -Cale a boca, seu tolo.
Tira, você viajou até aqui apenas para se exibir,
ou precisa de algo de mim?
Ouça, desgraçado.
Se eu incendiar este lugar, você está acabado.
Se você incendiar,
matarei você.
Se eu der isto a você, fique longe da srta. Davidovich. Está bem?
Tira, já comi melhor.
Coloque isso aqui e vá para o inferno.
Você matou o fotógrafo?
Não. Lamento, não matei,
mas se houver algum consolo, posso matar você.
Qual o nome do seu chefe?
O que quer que diga, não saberá se enganei você.
É justo.
Diga ao seu chefe
que o general Zhivkovich é um canalha,
mas só um canalha maior chantagearia ele.
Tem razão. Meu chefe é um grande idiota.
Pegue isso. Faça o que quiser.
Sou inspetor de homicídios, não lido com chantagem.
Fique longe da Srta. Davidovich.
Se alguém se machucar e for suspeito, acabarei com você e seu chefe.
Acha que sairá daqui vivo?
Se não sair, você também não sairá.
Uma bomba. Gente, ele tem uma bomba.
Vamos, abaixe sua arma.
Você trouxe uma lembrança de Kaimakchalan?
O que sabe sobre Kaimakchalan, desgraçado?
Pensa que foi o único que esteve na guerra.
-Ninguém mais sangrou pela Sérvia. -Você arregou.
Não estive na guerra para que um policial bêbado me matasse.
Ele realmente trouxe uma lembrança. Esperei muito tempo por isso.
Ele sempre recebe as pessoas assim?
Eu tinha razão.
As impressões digitais dele estão na câmera de Neven e na roupa de Violet.
Estou de saco cheio.
Não vou esperar por ele como prisioneiro.
Vim para Belgrado para ser tratado assim?
Prazer em conhecer você. Sou o monge.