APÓS A REVOLUÇÃO DE OUTUBRO E A GUERRA CIVIL RUSSA,
O EXÉRCITO IMPERIAL DERROTADO, LIDERADO PELO GENERAL VRANGEL,
JUNTO COM MAIS DE 100.000 REFUGIADOS,
ENCONTROU UM NOVO LAR NO REINO DOS SÉRVIOS, CROATAS E ESLOVENOS.
15.000 COSSACOS OPERAVAM COMO UMA FORÇA MILITAR INDEPENDENTE.
ELES RESPONDIAM APENAS AO GENERAL VRANGEL E AO REI ALEXANDRE.
1921. PORTO DE HERCEG-NOVI MONTENEGRO, REINO DE SCE.
Os últimos remanescentes de uma nação outrora grande...
e um exército outrora grande...
A Rússia vive graças a quem morreu por ela...
E continua a viver...
graças a quem vive por ela.
Não desespere, duque...
Se Deus quiser, tomaremos a ofensiva de novo na próxima primavera.
General, sua esperança é vã. Nós perdemos.
Aceite.
Sim. Você certamente aceitou.
Enquanto nós sangramos pela Rússia, você organizou bailes,
bebia champanhe e fazia sexo com as empregadas nos cantos.
Você perdeu essa guerra, não eu.
É o meu exército. Meu.
Pode ser pequeno em números,
mas todos eles darão suas vidas pela Rússia.
General. O exército de Don e de Kuban desembarcaram.
A moral é boa. A carga está entregue. Estamos aguardando ordens.
E o cofre imperial?
Está na cabine do capitão. A chave é essa.
Dois homens estão vigiando o tempo todo.
O exército sérvio fraternal
acomodará nossas tropas em seus quartéis.
O rei Alexandre prometeu
toda a assistência e apoio possíveis.
Senhores, esta é a nossa casa agora.
SETE ANOS DEPOIS
-Calma com a morfina. -Pare com isso.
Não sou mais seu marido.
Deus não reconhece o divórcio. Você ainda é meu marido.
Talvez diante de Deus, mas diante de seu atual marido...
Se você não gosta, posso parar de vir.
Você me conhece. Só faço o que não gosto.
-Vejo você na próxima semana? -Não se esqueça de trancar a porta.
1928. BELGRADO, SÉRVIA
REINO DE SÉRVIOS, CROATAS E ESLOVENOS
Kolubara? Kajmakcalan?
Belgrado.
SOL NEGRO
O que faz? Isso é sagrado.
Não toque.
Meu Deus. É você?
Cadê o valete? Vamos, jogue.
Sem sorte esta noite. Vamos, jogue.
Bom dia. Desculpem interromper.
Interrompeu exatamente quando comecei a ganhar.
-O que você quer? -Desculpe?
Desculpe sua mãe. O que traz você aqui tão cedo?
Milisav, atenda o telefone.
Tenho que me apresentar Departamento de Crimes.
Assaltos são no final do corredor,
assassinatos na segunda porta à esquerda.
Você não entendeu... Fui enviado pela perícia.
Milisav, por favor, atenda esse telefone.
Disseram para vir aqui às 6 horas...
Delegacia de Polícia.
Enfim, vim um pouco mais cedo e não...
Não me apresentei.
Quando?
Inspetor Stanko Pletikosich, perícia.
Se apresentando para o serviço.
Como digo sempre, pessoas valiosas morreram na guerra.
-Perícia, disse? -Sim, me formei em Lausanne...
Um assassinato na igreja russa.
Boa sorte no seu primeiro caso.
-Vamos, deixe o conhaque e mexa-se. -Encontre o inspetor Tanasiyevich.
Inspetor Tanasiyevich? Onde fica o escritório dele?
-Estamos fechados. -Bom dia.
Está na hora de fechar, cara. Sai daqui.
Procuro o inspetor Tanasiyevich.
Ele não está aqui. Passarei sua mensagem.
-Agora saia. -Só um segundo.
Você é um de nós. Desculpe, estava protegendo ele.
-Muitos idiotas por aí. -Está tudo bem.
Lá está ele, naquela mesa. Tire ele daqui, por favor.
Mas tenha cuidado.
Você é Andra Tanasiyevich?
Normalmente sou eu quem faz perguntas.
Sou Stanko Pletikosich, seu novo colega.
Bem, sente-se, caro colega.
Tome um drinque. Ofereço eu.
Isso é dinheiro bem gasto.
-Estou ouvindo. -Houve um assassinato.
Nome?
Stanko Pletikosich. perícia.
O nome da vítima, pelo amor de Deus.
Tempos estranhos. As pessoas se matavam em casa,
ou em becos escuros. Corretamente, com um machado.
E hoje em dia? Na igreja. Não é de admirar que o país esteja como está.
Nós pecamos contra Deus, é por isso.
Ele começou primeiro. Nós apenas revidamos.
Pare de dizer blasfêmias.
Ele salvou sua vida duas vezes.
Foi um grande favor.
Milisav, ligue o carro.
Espere, Eu vou junto.
Bom dia, sr. procurador. Esta é a sua agenda.
-O ministro estará aqui ao meio-dia. -Está bem.
Sr. Djukich, aqui está a decisão do tribunal.
Já?
Parabéns, Stoyan. Excelente trabalho.
-Estou dando o meu melhor. -O negócio é o seguinte.
Sr. Djukich, o coronel Djolovich espera você.
Deixe ele. Esperei por eles a vida toda.
Faça três cópias, antes de eu sair.
Esteja pronto, partiremos após a reunião.
-Aqui tem. -Obrigado.
Coronel Djolovich.
Estou acordado. Apenas descansando meus olhos. Fale.
Djolovich, aconselho você a levar essa reunião muito a sério.
A última vez que dormi foi há sete anos.
Djukich, a IMRO matou um senador em Skopje.
Assim mesmo.
Espero que tenha um bom motivo para me trazer aqui.
Um padre russo foi assassinado em sua igreja ontem.
Sério? Realmente acha que sabe algo que eu não sei?
Sabemos que a polícia não encontrará o assassino.
Os cossacos de Vrangel farão justiça.
Devemos desmobilizar eles antes que se vinguem.
Esse não é o seu trabalho.
Meu trabalho é fazer cumprir a lei.
E os cossacos andam por aí há anos,
armados e de uniforme. A polícia nem os consegue deter.
Fale com o general Zhivkovich. Ele tem que revogar a imunidade deles.
Eu trabalho para o serviço de segurança.
Você é o procurador público.
Tanto quanto me lembro, suas tarefas foram claramente definidas.
Separatistas macedônios e ópio.
Ninguém menciona nosso heroísmo da Grande Guerra,
eles nos veem como contrabandistas e traficantes de ópio.
Claro que sim, quando russos e macedônios estão vendendo ópio aqui.
Cuide deles, deixe os russos conosco.
O general Zhivkovich tratará disso. Não resolve tudo da noite para o dia.
Sua cadeira é desconfortável. Não fique irritado por isso.
A polícia encontrará o assassino. A investigação está em andamento.
Se chegássemos a tempo, as pessoas não estariam pisando nas provas.
O que temos aqui, Zhivoyin?
Veja você mesmo, inspetor.
"Saudações de Tatko"
Saudação agradável, de fato...
Boshko Tatich, "Tatko".
Não foi esse o caso de onde você foi retirado?
Isso mesmo. Quem tem o caso agora?
-Inspetor Tomich. -Droga.
Com licença... Pode escrever isto?
As feridas foram claramente infligidas no calor do momento.
Existem seis feridas.
Quatro foram infligidas antes da morte,
e duas depois.
Não toque em nada antes que eu pegue as impressões. Obrigado.
Agora entendi. Você é um aluno de Reiss.
Sim, tive o privilégio de me formar na
escola de polícia do dr. Archibald Reiss.
E tenho um doutoramento em perícia em Lausanne.
E esqueceu seu sérvio.
Escreva o seguinte: Seis facadas no peito.
A arma não foi recuperada.
A autópsia revelará o resto.
Você esqueceu as saudações de Tatko.
Perguntei algo a você?
Cubra esse corpo e espere pelos patologistas.
Quer que vá pegar um drinque?
Vejo que fica irritado quando está sóbrio.
-O que ele acabou de dizer? -Não sei.
Inspetor, devo deixar eles entrar?
Como se você pudesse deter eles.
Coronel, a missa da manhã foi cancelada.
Aqui jaz nosso irmão.
Morto. Assassinado.
Você tem algo para dizer? O que aconteceu?
O que seu irmão, um padre honesto,
tem com o falecido Boshko Tatich, também conhecido como "Tatko"?
Nada. Eu nem sei quem é ele.
Sério?
Você não sabe quem é Tatko,
mas alega que o padre não tinha nada com ele.
Havia algo no altar?
Por quê? Achou algo?
Não, não. Só perguntando.
Vi que está quebrado, portanto pensei que fosse outro ato de vingança.
Coronel?
Diga a eles para tirar os homens daqui,
e vamos assumir a investigação em nossa terra.
Esta é a minha terra, jovem. Somente a igreja é sua.
Quando terminará a investigação da cena do crime?
Não sei dizer. Provavelmente seria mais rápido,
se algumas pessoas não interferissem com minha investigação.
ALDEIA DE BUKOVO, MACEDÔNIA, REINO DA IUGOSLÁVIA
Trnavatz, quem é o novo chefe que substituiu Tatko?
Não sei. Ninguém viu ele.
-Isso é assustador. -Assustador mesmo.
Droga, isso é bom...
De Tikvesh. Não batizado.
E a mercadoria? Foi batizada?
Não. Tivemos um funeral.
-O que foi desta vez? -Tuberculose.
De novo? Pense em outra coisa, Jesus.
O que você quer, dizer à polícia que sua avó morreu de sífilis?
Guarde isto. Diga oi a Kyro por mim.
Ei, garoto, venha aqui.
DATA DO JULGAMENTO MARCADA PARA O TERRORISTA DA IMRO, DAMYAN HADGY ARSOV
-Quero enviar um telegrama, por favor. -Sim.
Seu terno está pronto. Venha experimentar. Alyosha.
Endereço?
SEDE DA OGPU, MOSCOU, URSS
SEU TERNO ESTÁ PRONTO. VENHA EXPERIMENTAR. ALYOSHA.
Camarada Menzhinsky. Me apresentando para o serviço.
Major, o camarada Berzin recomendou você.
Ele elogiou você...
mas não tenho certeza que enviar você para Belgrado é a solução correta.
O processo de Thessaloniki,
a Mão Negra,
o rei Karadjordjevich oferece uma recompensa por sua cabeça.
Os Bálcãs inteiros sabem quem é Mustapha Golubich.
Eles podem me prender, eu posso até morrer,
mas certamente não antes de terminar minha tarefa.
Estes são os relatórios de nossos agentes em Belgrado.
Aqui estão os detalhes de sua missão.
Queime depois de ler.
Tire ele daqui.
Coloque ele aqui.
É aqui?
-É aqui? -Sim.
Coloquem ele de volta.
Não, por favor.
Stavra, Yordan, Dobrivoye, faremos o seguinte, olhem...
Tem muita gente Entrem no carro. Recuem.
Não demoro.
Kosa? Nos deixe.
Mas por quê?
Junte-se a nós.
Kosa.
Conseguimos. Bloqueamos eles.
-Alfaiataria. -Você terminou o trabalho?
A garota rica entretém os procuradores,
talvez faça uma visita a ela.
-Não, ainda não. -Está bem.
-Pressione o fotógrafo. -Farei isso.
Pobre homem. Ele nem está rígido ainda.
Você pode começar enquanto ele ainda está mole.
Não sei se devo. Babich vai ficar bravo.
Não se preocupe com ele. Deus sabe onde ele está. Vá em frente.
Se você insiste.
E qual o nome de nosso novo companheiro?
Stanko Pletikosich. Inspetor Stanko Pletikosich.
Ela quis dizer o companheiro morto.
Ele. Anton Nizhinsky, 64 anos, clérigo.
Obrigada. Sou Boyana Antich, estagiária do dr. Babich.
-Prazer em conhecê-la. -Eu também.
Não se preocupe em lembrar o nome dele. Ele desiste em alguns dias.
Ou será esfaqueado por aquele casaco.
Não é verdade, garoto austríaco?
-Lausanne é na Suíça. -Jura?
Por favor, não se matem. Eu teria que despir vocês assim.
Nesse caso, seria um prazer morrer.
Não brinque com isso. Despir é a parte mais difícil.
-Como remover os últimos pedaços. -Quem disse para tocar no morto?
Onde você esteve? Está sempre dizendo que não há trabalho,
-e quando trago algum, você some. -Onde está o café, os doces?
Devo trabalhar com o estômago vazio?
O que temos aqui?
Um padre russo morto na igreja. E saudações de Tatko.
Lembra de Tatich?
Como poderia esquecer? Eu cortei ele como vitela.
Eles tiraram você desse caso, certo?
Quando comecei a suspeitar dos russos.
Desculpe, se posso perguntar...
Sabe o que penso? Os homens de Tatko tinham um motivo para retaliar.
Com Tatko, os russos mataram seus negócios.
Eu diria que o negócio deles está florescendo.
Ainda está tomando?
Poucas vezes por semana, para durar mais no sexo.
Mas agora, você tem mercadoria da Macedônia em cada esquina.
E de alta qualidade.
Isso significa que alguém assumiu o negócio.
Desculpe, deixe perguntar uma coisa. Você é o professor Babich?
-Quem é esse cara? -Não importa.
Sou Stanko Pletikosich. Seu colega mais novo.
É uma honra conhecê-lo.
Citei alguns de seus primeiros trabalhos.
Aqui tem.
Obrigado. Agora sente-se e escreva.
Facadas infligidas no calor do momento.
Primeiro no estômago, outras aleatoriamente,
com menos força, provavelmente em pânico.
Sem feridas de autodefesa,
o que significa que o padre era um verdadeiro cristão.
Ou talvez conhecesse o assassino?
A morte ocorreu há cinco ou cinco horas e meia.
Fim do relatório.
Devia ter vergonha. Você esqueceu seus modos?
Pedimos desculpas por acordar você, Nikolay Petrovich.
Como não tenho muito tempo, serei breve.
Quem construiu o altar em nossa igreja?
Preciso de nomes, endereços, tudo o que souber.
Por que me arrastou até aqui como um saco?
O padre Anton foi brutalmente assassinado. Ontem, na igreja.
Meu Deus.
Todo mundo que sabia o que estava no altar
está nesta sala agora.
Estamos sob juramento.
Mas você não está, sr. Krasnov.
Você mencionou algo na frente de algum trabalhador?
Acha que eu revelaria onde o último lembrete
e esperança de nosso império derrotado está?
Melhor procurar o traidor entre vocês, senhores.
O que estão aprontando e com que tipo de escória trabalham?
Se seu negócio sujo matou o padre Anton,
o general Vrangel saberá disso.
Vrangel saberá disso de qualquer jeito. Eu digo a ele.
Dê-me os nomes de todos os pedreiros, iconógrafos,
e artesãos que construíram a igreja. Agora.
Fyodor, você me substitui enquanto eu estiver fora.
Você saberá o que fazer.
O mais importante é encontrar o assassino.
Quando o encontrar, saberá onde está o tesouro.
Temos que encontrar ele antes que a polícia o faça.
Aquele inspetor não é um de nós.
Temos homens suficientes na polícia.
Eles sabem que devem nos informar primeiro.
Irmãos, me desejem boa sorte.
Deus o abençoe, Vasiliy Petrovich.
Encontre o ladrão, custe o que custar.
-Quanto tempo demora até Bruxelas? -Um dia.
Você tem um dia.
Mais perto. Um pouco mais perto.
ALDEIA DE COLINA DE LENINZ, URSS
Sorriam para nosso camarada Alyosha.
Desculpe, posso fazer mais uma pergunta?
O que exatamente o médico quis dizer com mercadoria da Macedônia?
Qual o produto mais famoso do sul da Sérvia?
Acho que você não quer dizer páprica.
Papoula? Ópio?
Tatko vendia em Belgrado.
Até ele cruzar os russos. Eles vendem ópio turco.
Mas não diga isso na frente do comissário.
Por que os macedônios matariam um padre por causa do ópio?
Não sei. Pare de falar agora, sim?
Sveta.
Inspetor, o comissário espera você.
Ouvi que você pegou o padre russo. Não consegue manter eles longe?
Preciso do relatório do ataque às docas. A gangue de Tatko.
Para quê? É ópio, contrabando.
Só uma espiada.
Tane, trouxe café para você.
Você é a única que cuida de mim.
Deus abençoe você, Tane. Ele realmente gosta da tia Ruzha,
ao contrário de outras pessoas. Nem olham para mim.
Sou seu novo colega Stanko Pletikosich, perícia.
Prazer em conhecer você Este departamento é horrível.
Fugi para o departamento de contrabando e fraude.
Este é o seu escritório.
E agora, vamos atrás da gangue de Tatko?
Suponho que esta mesa esteja desocupada.
Lazo, me dê a chave.
Inspetor, eram apenas 2,6 kg de óleo. Vamos.
Aquele está morto. Ele tossiu sangue por duas semanas.
-E daí? -Como assim?
Tire ele daqui.
Acha que ele ressuscitará dos mortos? Se afaste.
Inspetor, deixe perguntar algo. Ele é algum primo seu?
Milisav, me dê essas chaves.
E suma.
Entendido.
Seu idiota, atirarão em você como um cachorro.
Eles declararam você terrorista,
um inimigo do rei e do país.
Droga.
Talvez tenha uma solução.
Mas você terá que cooperar.
-Você não me conhece, Tane? -Como posso ajudar
se você não se ajuda?
Se você cooperar, eu poderia falar com algumas pessoas.
Alguns de nós não esquecemos o que você fez na guerra.
E como seria essa cooperação com seus policiais?
Um padre foi morto na igreja russa esta manhã.
A mensagem dizia: "Saudações de Tatko".
E daí? O que eu tenho com isso?
Não me diga que acha que sou um correio de droga?
Deixa de papo furado. Tatko trabalhou com alguns compatriotas...
Você acha que sou um dedo-duro?
Se os russos encontrarem eles antes de mim, lamentará não ter dedurado.
E quando encontrarem eles, eles se arrependerão de ter nascido.
Do jeito que as coisas estão,
provavelmente me arrependerei de salvar sua vida, Tane.
Tivemos tempo suficiente para lamentar isso.
Os dois.
Olhe para nós, Tane. Dois homens mortos. Conchas vazias.
Esse maldito Dostoiévski está deixando você deprimido.
Você conseguiu o que queria, meu amigo, não conseguiu?
O povo de três nomes ganhou seu país.
Mas e nós?
Somos sérvios? Croatas? Eslovenos?
Não. Onde está o nosso país, Tane?
Não me venha com seus comentários políticos.
Diga o que você quer.
Quero uma lanterna e um cobertor limpo.
E quero um banho.
-Só isso? -Não.
Quero um advogado. Um que me visite aqui
para que possamos preparar uma estratégia de defesa.
Anote o nome dele, Ante Pavelich.
Ótimo.
Não usarei essas informações se falhar.
Você tem a minha palavra.
Andra Tanasiyevich, um homem de palavra.
Preste atenção. Não tenho tempo para você e essa vadia.
Você pegará essas fotos de um jeito ou de outro,
ou castrarei você. Entendeu?
Por favor, não.
Tarde demais. Devia ter choramingado quando comprava drogas a crédito
e vendia essas fotos em dois lugares diferentes.
Você deveria ter organizado um leilão.
Dê a ele um pouco.
Olhe aqui.
Perdoarei suas dívidas.
Quando você me trouxer as fotos. E talvez lhe dê um doce extra.
Quem topa? Querem comer ele?
Não, chefe, ele não é meu tipo.
-Você tem um tipo? -Sima fará isso.
Não gosto deles sem dentes.
Chefe, organizarei um bacanal com nossos ciganos.
Combinado. Gosto disso.
Agora somos nós que os bloqueamos.
Eles só precisam nos desbloquear.
-Mais fácil dizer do que fazer. -Deixe isso comigo.
Disse para você não fazer nada por conta própria.
-Não mexa com o general Zhivkovich. -Por quê?
Sei que ele não gosta de mulheres, mas achei que deveria tentar...
Até o rei dança ao ritmo dele.
-O rei? -O rei.
Você está louco, ele chegará a qualquer momento.
Eu não posso viver sem você.
Quem disse para você tocar nisto?
Estava muito bagunçado, tive que arrumar.
Quem é você para arrumar minha mesa? Quem criou você?
Ficaria louco se meus pais estivessem vivos, mas morreram na Grande Guerra.
-Desculpe. -Não tem problema.
Como encontro minhas coisas agora...
Aqui está, Tane. O arquivo inteiro do caso.
Inspetor, organizei todos os arquivos neste armário.
Tomich, me diga o que não está aqui.
Quem sucedeu a Tatko?
Ninguém sabe quem ele é, tudo o que sabemos é que ele assumiu o controle.
-E tem muita mercadoria. -Foi o que ouvi.
Aparentemente, o ataque foi em vão.
Talvez o novo chefe tenha ordenado o assassinato do padre?
Como retaliação.
E quem é Basyl Trnavatz?
-Como você sabe sobre ele? -Vamos, fale.
Tane, diga qualquer coisa que tenha sobre a gangue de Tatko.
-Persigo eles há meses. -Perseguindo onde?
Estou perseguindo a informação. Ouvi que estão na favela de Yataghan.
Então você sabe onde eles estão, mas não ousa ir lá.
Nunca tenho homens suficientes. E eu não posso enfrentar essa escória.
E Dobrivoye?
Ele é apenas um bandido. Trnavac é importante.
Ele é o elo com os macedônios.
E provavelmente quem traz as mercadorias.
Inspetor, o comissário disse para chamar você e o garoto.
Se recusar, terei que prender você.
Está tocando o dia todo.
Todo mundo está atrás de mim.
Os russos, nosso povo, ministros, funcionários, todos os canalhas.
Quem matou o padre, por que o mataram, Tatko está envolvido?
A cidade inteira enlouqueceu com isso.
-Não sei onde está minha cabeça. -Como alguma vez soubesse.
Que engraçado.
Se os homens de Tatko estiverem atrás dos russos, haverá sangue.
-Encontre o assassino. -Irei.
Mas preciso que você faça isto primeiro.
O que é?
Aquele seu amigo de guerra de novo?
Não apenas meu amigo, mas um herói de guerra.
Se foram os macedônios, ele me dirá tudo.
Daremos o que ele quer.
Terei que perguntar ao procurador.
Ele quer que Ante Pavelich seja seu advogado.
Isso não funcionará.
Estou indo ao Pequeno Barril comer alguns feijões.
Espere, espere. Eu aviso você. O que acha do garoto?
Ele é meio inútil, mas já tive pior.
Onde você pegou isso?
Não interessa, meu amor.
O que importa é que sou um homem diferente agora.
Um homem rico. Podemos ficar juntos agora.
Você sabe que isso não é possível.
Tudo é possível.
Eu tenho tudo planejado.
Vamos morar em Paris.
E quando nos instalarmos, meus pais virão.
Vou usar isso amanhã e pensar em você.
Não, nunca. Você nunca deve usar isso aqui.
Desculpe, me perdoe, me perdoe...
Sabe que as pessoas são curiosas...
Elas perceberão e começarão a fazer perguntas.
Tudo bem, eu tiro.
Você usará em Paris.
Ele voltou. Vá embora, vá. Rápido.
Esconda isso.
Violet, você está?
Está dormindo?
-Quanto tempo eu esperaria? -Isso nunca sabemos.
Djukich, venha aqui.
O que é tão urgente?
É sobre o assassinato daquele padre russo.
Estou completamente perdido.
E quer que resolva isso para você?
Me diga, Michko.
Aquele terrorista na prisão de Glavnyacha...
Haji Arsov, certo?
Ele pode nos dar algumas informações úteis.
Esse assassinato tem que ser resolvido imediatamente.
A última coisa que preciso é de um conflito com os russos.
Que ele quer em troca?
Ele está sendo julgado. Ele quer seu próprio advogado.
-Um advogado? -Ante Pavelich.
Interessante.
Tudo bem.
-Aprovado. -Aprovado?
Neven.
O que aconteceu?
Vai, entra.
Tzveta, leve isso a Papi imediatamente.
Chegou cedo esta manhã, chefe.
Quando ele começar a choramingar, diga que acabou.
A guerra com os acionistas continuará.
-Maya, isto é...? -Sim, não aceitam mais um centavo.
-Finalmente. -Vamos. Entre.
Quem desfigurou você assim?
Foi ópio de novo?
Diga quanto dinheiro você precisa.
Não preciso de dinheiro. Preciso dos negativos.
Você ofereceu meus negativos a alguém?
Não tive escolha, Maya.
Eu lhe dei ouro puro por essas fotos, seu idiota.
Maya, eles me deram uma surra, olhe para mim...
Quanto dinheiro eles precisam para esquecer você,
os negativos e que eles ouviram sobre eles?
Que sua alma seja amaldiçoada se me enganar.
Não tenho mais alma. Disse a eles que você os tinha.
Some.
-Maya... -Não quero mais ver você.
-Eu só queria... -Pelo outro lado, idiota.
-Violet. Como você está? -Oi.
Senhoras e senhores, queridos amigos. Ser um benfeitor hoje...
é considerado um ato sagrado.
Graças a um homem, uma ala inteira do nosso hospital
foi renovada
e recebemos uma grande doação de medicamentos
de sua fábrica.
Senhoras e senhores, sr. Alimpiye Mirich.
Obrigado, dr. Avakumovich.
Como o grande John Rockefeller disse uma vez:
"Se você está fazendo a coisa certa,
informe as pessoas certas disso".
E aqui vocês estão.
Demorei muito para escolher as palavras certas
para a abertura deste hospital,
mas tudo se resume a:
Que nunca precisem dele.
Dito isto, declaro oficialmente aberto o hospital.
Parabéns.
Meu amor, você foi tão fofo. E quem é aquele caipira?
-Sr. Voyin Djukich. -O novo procurador do estado.
-Ouvi que faz um ótimo trabalho. -Digamos que me importo com a justiça.
Não é à toa que conheci você na casa do general Zhivkovich,
o serviço de segurança é conhecido por seu senso de justiça.
A esposa de Voyin Djukich, Violet.
E minha querida Krista.
Senhoras, ouvi sobres suas disposições benevolentes,
mas sua beleza foi mantida em segredo.
Você acha que apenas mulheres feias são gentis?
Sra. Avakumovich, você é ainda mais inteligente.
Violet, você está radiante.
-Esse colar é maravilhoso. -Obrigada.
Por favor, quase fiquei cega olhando para ele.
-Posso dar uma olhada? -Claro.
Então, Voyin, quanto isso custou?
Ele saberá quando receber a conta. Eu mesma comprei.
E onde você comprou?
Não lembro. Num antiquário.
-Parabéns. -É uma peça preciosa.
Maya. Aqui está a Maya.
-Eu sabia que chegaria atrasada. -Boa tarde a todos.
Você não está congelando nesse vestido minúsculo?
Prefiro despir, mas seria inapropriado.
Ninguém notaria a diferença.
Deixe apresentar você.
Sr. Alimpiye Mirich. Maya Davidovich.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
O sr. Alimpiye é o nosso doador mais generoso.
Depois de você, é claro.
Você deve ir ao baile de fantasia no clube dos oficiais.
Não se preocupe em procurar uma fantasia, isso será suficiente.
Obrigado, darei seus cumprimentos ao meu alfaiate.
Infelizmente, tenho que recusar seu convite.
Tenho alguns assuntos urgentes para resolver.
Não fique zangado, senhor.
Maya realmente se importa com roupas.
Suas roupas são sempre as melhores.
Eu realmente tenho que ir. Doutor, me acompanha?
Sim, certamente.
Espero vê-los de novo.
Sozinha.
Vamos tomar um drinque.
Talvez eu deva ser original também?
Inspetor, o comissário Dimitriyevich quer ver você.
Estou indo.
Inspetor, o comissário Dimitriyevich quer ver você.
Ele faz outra coisa?
Você contou a ele sobre o comissário?
Sim.
Passei o dia todo ontem tentando consertar aquilo para você,
e você vem trabalhar a essa hora?
Pegue isso.
Seu companheiro tem o advogado dele.
Muito bem. Não ferre ele agora.
Não estrague tudo agora. Interrogue ele e encontre o assassino.
Leve isso para minha mesa
e peça a Ruzha para limpar meu chapéu.
-Aonde vamos? -Para a favela de Yataghan.
-Já esteve lá? -Não.
Você não pode ir assim. Limpe esses sapatos, por favor.
Quantas balas você tem?
Eu nem tenho uma arma ainda.
Droga.
Não fique olhando no vazio. Olhos para a frente.
-Inspetor. -Boa tarde, senhoras...
Quem é o garoto? Ele trouxe a coisa?
-Trouxe para ele. -Venha aqui, lindo.
Vamos, eu mostro minha xana por uma nota de cinco.
Aqui, eu dou a minha por três.
Inspetor.
Venha pegar um caldo.
Como você está, Gezym?
Por onde tem andado?
Você sumiu como um pedaço de pão.
Pensei que tinha deixado a polícia.
Eu deixaria, mas ela não deixa.
Quem é o palhaço?
Meu primo. Da província.
-Um primo? -Não, não, desculpe, sou um...
Um primo.
Lembre do rosto dele. Vigie ele quando ele vier aqui.
Farei.
Onde você esteve, Maudlin? Ainda tem aquela bebida francesa?
Não. Nossa destilaria queimou.
Mas para você, pegaremos a original.
Gezym, compre peixe. Não é possível fazer caldo de peixe com batatas.
Você é policial, mas também é um bom homem.
Digo sempre aos meus homens, os policiais são todos idiotas,
mas às vezes um cara honesto aparece.
-O que há, Nishky? -Tentando lidar com a administração.
-Com o que mais você lida? -Com a escória, cara.
Mas vocês, policiais, lidarão com isso um dia...
Quando perceberem que há mais em Belgrado que o centro da cidade.
Sim, registre uma reclamação.
Por quê? Ficou sem papel higiênico?
Cara, este país não é governado pelo rei,
ou o exército, ou a polícia, mas pela burocracia?
-Isso é verdade? -É mesmo.
Eu queria nomear esse lugar de "Bhar Nish",
mas disseram que era gramaticalmente incorreto.
Quero dizer, vamos.
Tenho que subornar qualquer um que eu encontre,
e eles ainda querem que tenha o sotaque de Belgrado?
E quem é esse cara?
Um novo colega.
Sério? Vocês, policiais, realmente estão tirando sarro.
Ei, você, o que quer beber?
Que tipo de vinho tem?
Tinto e branco.
Escolho o tinto. E um copo com água. Obrigado.
E talvez uma melancia a acompanhar?
O que você faz aqui?
-Eu vim comer. -Sai daqui.
Nishky.
Pegue.
Nishky, preciso encontrar Dobrivoye. Agora mesmo.
POSTO POLICIAL, VRANJE, SUL DA SÉRVIA, REINO DE SCE.
Acorde.
-O que foi agora? -Hora de trabalhar.
Volto logo.
Esse cara dorme o tempo todo.
Espere.
-Para onde? -Belgrado.
-Basyl Trnavatz? -Correto.
Quem são esses, Basyl?
Meu tio, tia e outra família.
Todos morreram no mesmo dia?
Não, não. Nós desenterramos o tio.
Saia do carro.
Ouviu sobre o surto de tuberculose em Bitola?
Pessoas morrem todos os dias.
-Você está tirando sarro? -E para onde você leva eles?
Eles vieram para Bitola de Belgrado. Vou levar eles para casa.
-Para lhes dar um enterro adequado. -Abra.
-Você não confia mais em mim? -Abra, droga.
Deixe apresentar o meu tio.
Olha como ele era bonito.
As mulheres estavam loucas por ele. Que cara bonito ele era.
Jesus. Feche essa coisa.
-Está vendo, ele ainda é bonito. -Some daqui.
-Agora, deixe mostrar minha tia. -Vimos o suficiente. Sai daqui.
Pode ir, caramba. Mova-se.
Saúde.
BRUXELAS, BÉLGICA
Peter Nikolaevich.
Sorokin chegou de Belgrado.
Chame ele.
O que é, Sorokin?
Tenho más notícias, general.
Diga.
Nossa igreja em Belgrado...
O que tem?
Foi roubada.
E...
Foi roubada.
Boa tarde.
Vi aquele homem maltratar você antes.
Desculpe, não me apresentei, sou Stanko.
E eu sou uma prostituta, não precisa ser educado, se me quiser.
Você é um policial? Vai me prender?
-Não, não. -E então?
-Só queria ter certeza de que... -Que o quê?
Que você está bem.
Isso.
O que você está vestindo? Está todo bonito.
Ei, garoto, o que você precisa?
De você, nada.
É mesmo? Isso não funciona.
Você quer sexo, me dê o dinheiro e faça o quanto quiser.
-Para onde está olhando? -Não estou.
-Vá para sua esquina. -Está bem. Eu vou.
-Você nos trata como gado. -Dane-se, ouviu?
Se fizessem sexo tão bem quanto xingam eu estaria rico.
O que você quer?
É sua nova namorada? Droga, Dobrivoye, você me assustou.
Por que assusta as prostitutas? Venha aqui, faça alguma coisa.
Estou ouvindo.
Leve isso para Chubura.
-Stanko. Venha aqui. -Deixe-me apenas...
Presta atenção. Estou aqui nesta esquina todas as noites.
Venha.
Então, apareça.
-Adeus. -Sim.
Você ainda tem uma pintura do ex-rei aqui?
Os Obrenovich são minha dinastia. Esses Karadjordjevich são idiotas.
Dê-nos um pouco de feijão e uma garrafa de vinho.
Eu sei.
Coloque a mão no bolso como se tivesse uma arma e faça cara feia.
Onde você esteve, meu querido Dobrivoye?
Quem é você?
Sou eu quem dirá onde está Trnavatz.
Não conheço você e não conheço Trnavatz.
Agora, levante-se e dê o fora daqui.
Por que está bravo, meu querido Dobrivoye?
Controle policial de rotina. Continuem trabalhando.
Leve ele para fora. Leve ele para fora.
Qual o problema? Os russos odeiam competição?
Entendeu errado.
Trabalho para a polícia, pode me contar tudo.
Onde está Trnavatz?
Não ouvi. Onde ele está, seu desgraçado?
Ele não consegue dizer com a arma na boca.
Você está interrogando ou tentando matar ele?
Ainda não decidi.
Obrigado. Excelente.
Preparem a próxima cena. Quais são suas impressões?
Voyin?
Não gosto de balé, mas parece muito interessante.
Maravilhoso. Belgrado será eternamente grata a você.
Estamos gratos também.
Você virá à estreia com Maya?
-Veremos. -Sra. Maya.
Angelina, você terminou?
Excelente. Exatamente como eu desenhei.
Não foi incomodo nenhum, senhora.
Obrigada, e conforme combinado.
Obrigada.
-Adeus. -Adeus.
Voyin. Boa sorte. Tchau.
É verdade que o teatro é um grande bordel.
-Sra. Djukich. -Boa tarde.
Sua roupa ainda não está pronta.
Jogue fora.
Faça-me exatamente o mesmo vestido que o dela.
Mas senhora, é um esboço original, ela saberá que fui...
O mesmo, por favor. Entendeu?
E eu quero ele pronto antes do baile.
Rakitin.
Meu marido apenas pode vir à sua estreia comigo.
Adeus.
Obrigado. É uma informação importante.
-Ninguém mais sabe disso. -Eu lhe darei...
Darei seus cumprimentos ao coronel Sorokin.
Seryozha, traga os homens, vamos embora.
-O que houve? -A polícia tem uma pista.
O que está acontecendo, por que está me questionando?
Estou no comando aqui, siga as ordens.
Anda logo.
Alyosha.
Dobrivoye, você está?
Aonde ele foi?
Tenho que fazer tudo sozinho.
Não feche, Trnavatz. Você pode precisar.
Os policiais. Não havia nada que pudesse fazer.
-Boa colheita, né? -Fique com ela.
Agora, diga. Quem vingou Tatko?
Por que faríamos isso?
Ficamos felizes quando os russos mataram ele.
Ele era uma verdadeira escória.
E quem matou o padre russo?
Vamos tentar assim. Quem sucedeu a Tatko?
Não posso dizer.
Não posso dizer. Porque não sei.
Nunca vi o homem. Ninguém viu.
-Algeme ele. -Inspetor.
Vejo que está progredindo na investigação.
Parabéns, capitão. Normalmente noto quando estou sendo seguido.
Aqui está sua mercadoria. A competição decidiu sair.
Obrigado, inspetor.
Mas preciso desses dois vivos. Tenho que interrogar eles.
Você sabe muito bem que isso não é possível, inspetor.
Eles não precisam morrer por um mal-entendido.
Eu já vi muitas mortes.
Muito poucas fizeram sentido.
O assassinato de nosso padre, em nossa igreja...
não foi um mal-entendido.
Que padre?
Eu nunca mataria um clérigo, dá azar.
Senhores, houve um pequeno mal-entendido.
-Somos a polícia de Belgrado... -Ei, esperem. Esperem.
Afaste-se, seu tolo. Eles sabem muito bem quem somos.
-Da direita ou da esquerda? -O quê?
-Quem matou o padre? -Não sei.
-Quem matou o padre? -Não sei. Juro.
Por que queremos nos vingar de um padre russo?
O Monge proibiu qualquer ato de vingança.
Quem é o Monge?
Nosso novo chefe. Ele substituiu Tatko.
Aí, capitão. Você os interrogou.
Capitão, vamos atirar nesses canalhas, para dar o exemplo.
Capitão. Você é um oficial do glorioso exército do general Vrangel.
Sabe que não deve matar civis.
Tudo bem.
Diga ao seu Monge...
que a vida dele ficou muito complicada.
Nós nem o conhecemos, cara.
Vamos nos certificar que conhecemos ele.
E você...
Encontre-nos o assassino de Nizhinsky.
Rápido.
Vasiliye, o caminhão.
Leve ele para ser tratado.
Você nos leva para a cadeia?
Idiota...
-Sou eu. -O que é tão urgente?
Aquele caminhão nosso...
Os russos pegaram.
Como assim?
Não sei, chefe. Alguém nos dedurou.
Estou assumindo total responsabilidade.
Encontre eles.
Encontrarei.
-Faça isso, agora. -Está bem.
-E venha para o mosteiro. -Entendido.
Foi Dobrivoye, chefe. Tenho certeza.
Não há mais ninguém.
Sr. Tanasiyevich, por que estamos aqui?
Qual o objetivo da polícia?
O que você acha?
Eu certamente sei o que não é.
Quero dizer, sei que nem sempre podemos seguir as regras...
Espere um segundo.
Não descobrimos que os homens de Tatich não estão envolvidos?
Se confiarmos na palavra deles.
Realmente acha que o padre morreu por causa do ópio?
-Provavelmente não. -Vê? Temos que ir passo a passo.
Sabe uma coisa, vou escrever um relatório ao comissário.
Quero ver a resposta dele.
Escreva o relatório.
E encontre um novo parceiro. Não vou mais trabalhar com você.
Olhe só. Você realmente veio.
Você me disse para vir.
Disse.
Quando vejo você vestido assim, eu daria a você de graça.
Mas não posso.
E você tem... Um quarto ou algo assim?
Depende. Você tem o dinheiro?
-Sim. -Brincadeirinha.
Venha aqui.
Tire esse traje alemão, não quero amassá-lo.
Você tem um filho?
Você veio aqui para conversar ou ter sexo?
Tire a roupa.
Maya.
Senhora Maya.
Constantine, coloque seu chapéu de volta.
Maya, sua fantasia é perfeita.
Não sei se é perfeita, mas tentei torná-la única.
Não fica brava.
Ela finalmente roubou algo de mim.
Nós não ouvimos isso.
Senhor Djukich. Sra Djukich.
-Krista, Krista. Boa noite. -Boa noite.
Maya, muito original.
Uma vez que decidiu roubar minha fantasia,
deveria saber que é para ser usada sem calcinha.
Vamos nos inscrever.
Por onde você andou?
-Maya, Maya, você trouxe... -Vá embora, por favor.
Apenas me diga se tem, é importante...
Some daqui.
Afaste-se, ou enfio isto em sua bunda.
E tenho certeza que você gostará.
Só preciso perguntar a ela. Maya você...
-Maya, você vai se arrepender. -Dane-se.
Sr. Nestorovich...
Você é um artista. Beleza é coisa sua.
Quem você acha que ganhará esta noite?
A sra. Djukich, sem dúvida.
Você é um bom mentiroso, Avram.
Peça à senhora uma dança.
Gostaria de dançar?
Avram, você sabe que tenho uma queda por artistas...
Pode, por favor, dançar com Krista?
Contamos seus votos
e agora vamos anunciar a melhor fantasia.
Luzes.
E a vencedora é...