Limpe isso, vamos. Anda, anda.
Inspetor, morrerei de inveja.
Se estivéssemos aqui ontem, teríamos dado uma surra neles.
Parece que sabiam que não estavam.
-Ouviu sobre Milisav? -Sim.
Vamos, afaste essa coisa daqui.
Você, vamos lá.
Parabéns pelo que fez ontem.
Eles nos ferraram. Brilhantemente.
-O que você fará? -O que posso fazer?
As ordens estão aqui, lance os ataques pelo sul.
Dez incidentes ao mesmo tempo, e os macedônios atacam a cadeia.
Sabemos que o Monge controla os macedônios. Agora tudo faz sentido.
Sim, e gostaria de pegar ele mais do que outra coisa.
Aquele desgraçado. Mas acabou, esqueça.
Faça outra coisa, vá pescar, vá perseguir mulheres.
Por que lutar de novo?
Por vingança.
Então faça isso sozinho. Não conte com policiais.
SOL NEGRO EPISÓDIO 8
VILAREJO DE BUKOVO, MACEDÔNIA
REINO DE SÉRVIOS, CROATAS E ESLOVENOS
-E? -Nada.
Nem um grama?
Não.
Sargento, devo lidar com você também?
Precisamos do terceiro para o jogo.
Está tirando sarro? Seu bandido.
Sou um profissional honesto. Procure seus bandidos na floresta.
Somos pobres aqui em Bukovo.
E como um homem sábio disse,
quando os tempos são ruins, até Deus irrita os pobres.
E é isso que vocês fazem. Mas estamos habituados.
Pobres, né?
Voltaremos a ver você, pobre homem.
-Reúna os homens e vamos. -Vamos, homens.
-Parece que estamos fora da floresta. -Sim, passou. Vamos, dê as cartas.
Você enviou Djolovich para aquele buraco e não achou nada.
Só dois ou três quilos de drogas?
Eles são verdadeiros patifes. Não nasceram ontem.
-E eu nasci? -O quê?
Não me venha com essa.
Claro que não nasceu ontem.
Sim, você pode desejar não ter nascido.
Desculpe, general,
mas tenho que dizer isto. Se não fecharmos nosso acordo,
logo poderemos desejar que não tivéssemos nascido.
Se você não achar os terroristas
responsáveis pelo derramamento de sangue no centro da cidade,
penduro você pelos testículos em frente à cadeia de Glavnyacha.
Quando corta a cabeça da cobra, ela continua se contorcendo,
mas é inofensiva.
Você é um tolo ou está apenas fingindo?
Sabe, os políticos são a cabeça da cobra desses terroristas.
Assim que cortamos a cabeça,
podemos deixar que ladrões e contrabandistas
se afundem por um tempo.
Precisaremos de algum tempo
para assumir os negócios deles, mas trataremos deles facilmente.
Sem apoio político, serão presas fáceis.
Quero Hadzi Arsov e sua irmã louca.
-Eram eles que eu tinha em mente. -Vá falar com Djolovich
e não volte até terminar.
Espere um segundo.
Alguma vez atirou uma arma em sua vida?
Não posso fazer negócios com alguém que nunca deu um tiro.
Rajko.
De que adianta?
Quem herdará a taberna?
Amigo, estamos fechados. Venha mais tarde.
Está bem.
Nós não temos filhos, você não tem filhos.
Alguém ficará com ela, eventualmente. Não se preocupe.
Estivemos falando, Milja e eu.
De fato, estamos pensando nisso há algum tempo.
Queremos adotar um órfão.
Ter alguém para amar. E para se lembrar de nós quando partirmos.
O que acha?
Digo que seria um bom tio.
Bebemos a isso. Preciso ir.
Sabe que Milja não quer me ver com suas ex.
Você poderia ter morrido.
Não foi nada assim. Sente-se.
Não posso mais fazer isso.
Quando vi o jornal.
Deixarei ele.
Quero ficar com você. O pouco tempo que resta.
Ele me dará as crianças, não consegue cuidar delas sozinho.
Tudo terminará num mês ou dois.
Você me ama, Sonya?
Ou você ama o que éramos?
Antes de todas as dificuldades.
Este é o meu colega Stanko. Essa é Sonya.
-Prazer conhecer você. -Digo o mesmo.
-Tenho que sair. Até mais. -Está bem.
Reiss ligou.
Ele voltou de Viena e quer nos ver.
-Está bem. -Qual o seu problema?
Estraguei tudo.
Estraguei tudo mesmo. Admitirei tudo.
Admitir o quê?
BRUXELAS, BÉLGICA
Espero que descanse agora, Peter Nikolayevich.
Também espero.
Este é Sasha Sorokin.
Oi, Sasha.
Ele será nosso filho a partir de agora.
Queria me dizer algo, irmão.
Isso exigirá mais sacrifícios,
mas não tenho certeza se podemos lidar com isso agora.
Não está aqui para ter certeza, mas para nos liderar.
Acho que o sr. Mirich não concordará.
Não devemos confiar nele.
Aquele homem salvou a vida do seu irmão.
Como pode ser tão ingênuo, Kyro?
Essas pessoas não fazem nada se não puderem lucrar.
O sr. Mirich cumpriu todas as promessas.
Como comerciante, confio nele completamente.
Kyro, isto não é comércio, é guerra.
Que dia emocionante, mestre Kyro.
Talvez um pouco emocionante demais para mim.
Espero que esteja feliz com a acomodação.
Arranjei tudo para a sua partida de Belgrado.
Não vamos a lugar nenhum.
-Desculpe? -Não vamos a lugar nenhum.
Quem é você? Quem é esse homem?
Eu sou a razão de estarmos todos aqui.
Bom, está errado. Eu sou a razão de estarmos todos aqui.
Temos negócios inacabados em Belgrado,
e precisamos da sua ajuda.
Olha, garoto. Fiz um acordo com o mestre Kyro,
como um homem de negócios para outro.
-Eu não tenho nada com você. -Esse negócio está terminado.
É uma revolução agora, e eu estou assumindo o comando.
Revolução, diz? Sério?
Mestre Kyro, isso é verdade? Esse homem fala em seu nome?
Fala.
Tudo bem. Prove.
Está bem, revolucionário, fale.
Ouça, garoto.
Você não é para prostitutas.
São mulheres honestas e trabalhadoras com histórias tristes da vida,
e você tentará ajudar elas, porque é um tolo, como eu.
Está bem, não me dê sermão agora. Você me ajuda ou não?
Você não precisa da minha ajuda.
Se não o tivesse matado por acidente,
eu teria matado ele de propósito.
Ele é da quadrilha do Alfaiate. Eles me deram uma surra naquela noite.
Você fez um favor para mim, para as prostitutas,
e para a segurança pública em Belgrado.
Isso é uma coisa séria.
É mesmo. Stavra matou mais de cem.
Quando eu chegar na cena do crime amanhã,
concluirei que foi um ato de um agressor desconhecido.
E você esquecerá tudo isso, volta para casa e descansa um pouco.
Só não esqueça a reunião com Reiss no Barril Pequeno.
Oi.
Não se atreva a apoiar ele.
Então, a quem devo agradecer essa honra?
Não entendo.
Sou advogado da srta. Davidovich há anos,
e só agora me deu a honra dessa reunião.
Tenho certeza que ela disse que desaprovo o desrespeito
que pode prejudicar sua empresa?
E esse desrespeito é culpa minha, certo?
Certamente, você encorajou ela
nessa e em outras travessuras particulares.
Tio Taki.
Não tenho nada com as travessuras dela
e a srta. Davidovich aceitou seu conselho.
Tem razão, eu não deveria bisbilhotar.
Voltemos ao negócio.
Tio Taki, se quiser nos convencer a desistir, é em vão.
Pelo contrário. Estou autorizado a informar você
que provavelmente ganhou.
Seus parceiros de negócios e rivais estão em dívida,
e eles não têm nada para dar,
exceto as ações de nosso banco.
O agiota não está interessado no banco.
Ele ainda guarda o dinheiro debaixo do colchão.
Então ele quer que eu encha o colchão dele?
Exatamente.
Por uma pequena taxa de 10% do valor da ação,
você comprará todas e o banco será seu.
-Parece aceitável. -É mesmo.
Estamos aqui para discutir as táticas com seu advogado.
-Negociaremos juntos. -Não, ele fará isso sozinho.
-É uma das condições. -De quem, se posso perguntar?
Minhas, por exemplo.
Ou não haverá negociações.
É Alimpiye Mirich.
Você teve algumas conversas desagradáveis com ele.
E eu não gostaria que você machucasse os sentimentos do canalha
pois pode atrapalhar o negócio.
-Quanto a Alimpiye Mirich... -Você não entrará sem mim.
Então, gostaria de assassinar o meu rei?
Exatamente.
Olha, garoto,
este país pode não ser perfeito,
e nem seu governante é, Sua Majestade Real, o rei Alexandre
o Unificador, o Vingador do Kosovo.
Mas é nosso.
E eu sou um patriota que achou seu lugar nesse reino.
Está claro por que você não achou.
-Não achei o quê? -Seu lugar.
Mas desde que está perguntando tão gentilmente
para ajudar você a assassinar meu governante,
sinto um chamado patriótico para achar um lugar para você
a sete palmos.
Olhe pra mim.
Eu deveria matar todos como cães e enterrar vocês num campo.
Mas como eu disse, além de ser patriota,
também sou um homem de negócios. E sabe
essas duas personalidades lutam em mim.
Às vezes o patriota ganha, outras o comerciante.
Dessa vez vocês tiveram sorte,
o comerciante venceu.
Estou pronto para ajudar vocês em seu empreendimento suicida.
Mas custará caro.
Posso contar com você?
Sabe,
um trabalho tão delicado exige
um pouco de tempo e conselho de sua organização.
Sugiro que alguém venha até mim.
-Eu consigo? -Não é uma boa ideia,
porque você é um criminoso procurado. Sua irmã seria melhor.
Nem pensar.
Dame, o homem tem razão. Seja razoável.
Yovana fica aqui.
Eu vou.
Excelente. Mandarei um carro para você.
Proponho um brinde.
Mestre Kyro, esse seu revolucionário é insano,
e não sei o que um homem como você faz com um lunático,
mas isso é da sua conta.
Negócios e revolução não devem se misturar.
Pense nisso.
Por que não matamos eles já?
Quero ir para a cama com aquela prostituta macedônia.
Olha como isso é legal.
O que fazemos amanhã?
Vamos para as águas?
Você está louca, Tsveta?
Sabe a que distância está o Mar Negro?
Que mar? Quis dizer o rio.
E o Mar Negro não é negro.
Tsveta, eu gostaria de ver.
Nunca vi o Mar Negro.
-É longe, você mesmo disse. -E daí?
Poderíamos morrer no caminho até lá.
Posso morrer a qualquer momento.
Nós estávamos com fome. Sente-se e coma algo.
Vou pegar um pouco de vinho na adega.
Vovô,
sabe quem sou?
Não fale assim comigo.
Desculpe.
Eu matei um homem.
E escondi o corpo.
Inteligente.
É melhor que ir para a cadeia por causa de um tolo.
Como sabe que ele era um tolo?
E se eu cometi um erro?
Eu não conhecia o homem e não me importo.
Talvez você tenha cometido um erro, talvez não,
mas você é meu.
Meu Stanko.
TOPONICA, ASILO MENTAL, SÉRVIA
REINO DE SÉRVIOS, CROATAS E ESLOVENOS
Obrigado.
Me conte sobre esse seu reino.
É um lugar de clareza
e tranquilidade.
Uma terra distante e prometida.
Há muito tempo,
as pessoas eram criaturas perfeitas.
Imagine, pessoas perfeitas
num mundo perfeito.
Sem ódio, sem mentira. Sem morte.
Alguns chamariam isso de paraíso,
mas gosto de chamar de Thule,
-como nossos antepassados. -Antepassados de quem?
Nossos antepassados, a raça suprema.
Deuses. Eles eram deuses
até que ficaram doentes, como eu.
Da pior doença do mundo.
Sabe o nome dessa doença?
Não.
Compaixão. Compaixão.
Acha que compaixão é uma doença?
A pior.
Vossa Majestade,
esses deuses existem hoje?
Não, mas poderíamos ter eles de novo.
Porque todas
as pessoas brancas são descendentes de deuses,
mas nem todas
podem se tornar deuses.
Você e eu, sabemos disso,
mas outros precisam ser esclarecidos,
precisam ser lembrados,
enobrecidos com as relíquias
encharcadas de sangue de nossos antepassados.
Não posso, não posso, desculpe, não posso.
Está tudo bem, Vossa Majestade.
-Não está. -Está sim.
Não posso repetir mais isso.
Só mais uma coisa.
Por que seu reino é tão diferente do nosso?
Está iluminado
por um grande sol negro.
-Como estava Viena, doutor? -Útil.
E para tornar mais útil, tive que ir a Munique.
O parceiro silencioso no banco de Arseniye Davidovich é Andreas Hahn,
um homem poderoso e perigoso
e líder de uma perigosa, poderosa
e louca organização, "Thule".
Eles estabeleceram uma célula em Belgrado.
Thule?
É um velho maluco germânico que existe há séculos.
Aparece, desaparece e depois aparece de novo.
Está se espalhando há dez anos.
É muito perigoso para mim e você.
O que isso significa?
Que devemos deixar eles matarem pessoas?
Não. Tente deter eles aqui por um tempo.
E lembre-se, cortar cabeças é o ritual tradicional deles.
O sinal que seu lunático desenhou,
é o símbolo mais importante deles, o sol negro.
Aqui tem.
Professor, e a lança?
Essa é sua carta mais forte e mais perigosa.
É central para a magia deles,
e eles acreditam que você tem a original.
E se me perguntar, originalidade à parte,
deve sumir o mais rápido possível.
Pletikosich, Tanasiyevich, saúde.
Ainda precisamos de você, professor.
Não existem tantos sérvios que ainda precisam de mim.
Tentem resolver isso sozinhos, não precisam de "Thule" aqui.
Tentarei lidar com esses canalhas em seu próprio território.
Escreva para mim na Suíça, se precisar de algo.
A carne estava excelente.
Obrigado, sr. Reiss. Ouviu isso?
Eis as chaves e a taberna. Bebam até cair mortos.
Não posso mais ficar aqui. Tenho uma casa e uma esposa.
Por que não me afoguei no Sava?
Tane...
como vamos fazer isso sozinhos?
Vamos acabar com eles.
Ninguém admitiu você em Paris, você diz?
Ninguém. Nem no governo, nem no Estado Maior.
Eles me enviaram a um Kouchner da Cruz Vermelha.
Mas ele também falava bobagem.
E em Londres?
Nem um zelador me admitiu lá.
Sasha,
traga mais conhaque.
Não somos como franceses, que apenas tomam um gole.
Peter Nikolayevich, você não deve beber nada.
Ele está doente desde que voltou. Ele tem dificuldade em respirar.
Os homens estão falando aqui.
Obrigado, Sasha.
Você também veio me ferrar?
Sente-se.
Capitão, sabe que não tenho nada com isso.
Talvez.
Você nunca foi nosso amigo,
então não tem motivos para ser nosso inimigo.
-Pelo contrário. -O que, é meu amigo agora?
Limite o entusiasmo.
Mas agora que seus amigos traíram você,
ofereço cooperação.
Um Monge está assumindo seu negócio,
e uns desgraçados estão matando pessoas por toda a cidade.
Meu palpite é que esses desgraçados têm o que você procura.
Como sabe o que estou procurando?
-É o meu trabalho. -E daí?
Aposto que esse Monge e os babacas
trabalham com seus antigos amigos, que parecem ser meus chefes.
-Pode provar? -Não.
Capitão,
não tenho outro aliado nessa luta, a não ser você.
-Está pedindo minha ajuda? -Sim.
E espera que acredite em você?
Sou policial e é meu trabalho devolver a propriedade roubada.
Meu trabalho termina aí.
Ouça, policial.
Quando terminar seu trabalho,
e devolver o que foi roubado de mim,
podemos falar.
Até lá,
pode tomar uma vodca
porque você fechou o meu clube.
Estou pedindo sua ajuda.
Eu disse o que tinha a dizer.
Dane-se a sua vodca.
Eu diria boa tarde, mas não é boa.
É isso que pega quando reclama do trabalho.
Quando terminar com todo mundo, posso ficar ao lado deles.
Stanko, temos outra cabeça decapitada.
-Eu sei, ouvi, Milisav. -Não, não, a outra.
A desconhecida. Trouxeram ela esta manhã.
Encontrada num saco junto ao rio. Igual a Violet, Nevena Milisav.
Ela foi drogada.
Mas desta vez, o assassino deixou uma assinatura.
Esta é Mara.
O que é, para onde está olhando?
Sr. inspetor.
Meninas, onde está aquele desgraçado chamado Stavra?
Ele sumiu, não foi, Gezim?
Onde está esse idiota?
Há muitos idiotas aqui, qual quer?
Aquele Alfaiate, ou como você o chama.
Diga a ele
para comprar um terno novo e um túmulo.
Ele é o próximo.
Chefe Antonio, nos dê um pouco de feijão.
O que está fazendo?
Tenho algo para lhe contar.
Eles mataram tantas pessoas.
Mas por que ela?
E por que está marcada?
Calma, tome algo.
Agora que sei que gosta de prostitutas, respeito você ainda mais.
Não, não, Stanko, vá com calma. Calma, por favor.
Pare, calma. Está tudo bem.
Olha esse moleque. Está ficando querido para mim.
Stanko, você obviamente não pode trabalhar.
Volte quando se acalmar, por favor.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem, eu estou bem. Desculpe, doutor.
-Calma, calma. -Que mais temos aqui?
O doutor e eu notamos algo estranho.
Talvez não seja nada, mas é estranho.
Mara e todas as outras vítimas
tinham uma alta dose de láudano no sangue.
Mas Avram também quando se matou.
-Avram? -Sim.
Como?
Li o registro médico dele. Existem coisas estranhas lá.
Dr. Avakumovich prescrevendo láudano como tranquilizante.
O láudano é um derivado do ópio.
Causa alucinações.
Uma escolha estranha de medicamento.
Avakumovich.
Mas isso pode não significar nada. É um psiquiatra conhecido.
Um psiquiatra conhecido apenas porque estudou em Viena?
-Ele estudou em Viena? -Sim.
Doutor, também gosto de você mais e mais.
Boyana, cuide de Mara, de tudo.
-Claro. -Pagarei por tudo.
Tudo bem.
-Adeus. -Stanko?
Stanko, você não pode ir assim.
Tem uma queda por ele agora?
Agora que confrontou você, estou perdida por ele.
Você não tem chance, ele gosta de prostitutas.
Felizmente, alguém matou minha rival.
-Este é bom. -Esse branco é ainda melhor.
O que é isso?
Marmelo.
Se isso é marmelo, eu sou um morango.
Está tirando sarro, mano.
Meu pai colheu eles e destilou. Com as próprias mãos.
Ele deveria ter usado as habilidades com sua mãe.
Veja como você ficou.
Eu acabarei com ele agora.
Desgraçado. Cadê ele?
Me dê ele. Onde está o tira?
Me dê ele. Cadê ele?
Darei uma surra nele até cair morto.
Para onde estão olhando? Deixaram ele entrar aqui?
Vocês só bebem, não se importam.
O que mais devemos fazer numa taberna?
Por isso o tira entra aqui quando quer.
Como se ele tivesse nove vidas.
Pensei que acabara com ele, mas não. Ele voltou dos mortos.
E ele está jogando seu joguinho.
Ameaçando Stavra e outros.
Stavra apareceu?
Onde está esse canalha?
Ele comeu dois pratos de feijão e saiu.
Ele deixou isso para você, no entanto.
O que é isso?
Ele disse que não deveria abrir e entregar ao seu chefe.
Abra.
O chapéu de Stavra.
Ele diz que você é o próximo.
Vocês deixam a polícia entrar aqui,
são inúteis.
Sumam. Desgraçados.
Morram.
Morram, desgraçados.
Desgraçados.
Garoto, você fica com o controle das mulheres.
-Certo, chefe. -Avançamos quando escurecer.
Traga algo para comer. Estou morrendo de fome.
Vão trabalhar.
Por favor, vamos para a cama.
Você vai, eu já vou.
Petya.
Vá, estou dizendo.
Sasha.
Exército Branco, barão preto,
eles estão preparando o trono do imperador.
Mas da tundra aos mares britânicos,
o Exército Vermelho é o melhor que existe.
Mas... da tundra... aos... mares britânicos,
o Exército Vermelho...
é o melhor que existe.
Você sabe
qual foi o último desejo de seu pai?
Talvez não matar ele?
Ele morreu como oficial respeitável,
-ele se matou. -Ao contrário de você.
Bem, você está me ajudando. Obrigado.
Ele
queria ser enterrado num país ortodoxo fraterno.
Eu quero o mesmo.
Entendo. Transmitirei seu desejo, barão.
Você sobe as escadas, você vem comigo.
Obrigada.
Senhorita, devo me desculpar por quebrar a promessa,
mas a culpa é sua.
Se alguém disse que você não foi convidado,
não precisava vir.
-Você conhece essas pessoas? -Fica fora disso.
Você não entendeu, senhorita. Não precisamos de você.
Precisamos do procurador.
Você pode sair do carro.
-Cai fora. -Vamos.
Yordan, leve ela para dentro e seja gentil.
Amarre ela, ela pode morder.
O procurador não deve ficar sozinho e triste lá atrás.
Faça companhia a ele.
-Desculpe. -Espere, espere.
O inspetor Pletikosich está aqui.
Pletikosich? Deixe ele entrar.
Por favor, entre.
Conheço você.
Você é o inspetor jovem e bonito dos jornais, certo?
-Sim. -Sente-se.
Obrigado.
Como percebeu que o assassino era o pobre Avram?
Sabia que ele era um tolo, mas cortar cabeças...
-Parabéns. -Obrigado.
-Seu marido está em casa? -Não.
Ele visita pacientes o dia todo e, obviamente, a noite toda,
-enquanto eu fico entediada. -É uma pena.
Por estar entediada?
Não, por ele não estar aqui.
Preciso da opinião dele sobre um caso.
Não se preocupe. Ele terá prazer em ajudar você.
Ele não consegue dizer não. Quer um pouco de café?
-Kata. -Estou com pressa.
Inspetor, tenho que me gabar diante de minhas amigas
que conheci o corajoso inspetor. Volto logo.
Conhaque antes do café. Aqui tem.
Obrigado.
Você é casado?
-Não, não sou. -Meu Deus, o que espera?
-Pintura muito interessante. -Sim.
Mas não está assinada.
É um presente do paciente mais importante de meu marido,
-o príncipe Djordje. -Ele deu essa pintura?
-Sim. Ele mesmo pintou. -Pintou?
-Sim. Ele não é talentoso? -De fato.
Um homem muito simpático. Mas muito doente.
O Sol Negro.
Como sabia?
Foi o nome que ele deu à pintura.
Acho que o sol é sua mente escura que ainda brilha.
Eu tenho que sair agora. Obrigado e adeus.
E o café?
O que quer de mim?
Para onde levaram Voyin?
Se acha que ele tem o colar, está enganado.
Cale a boca, mulher. Que colar?
O que quer de mim?
-O que quer de mim? -Quero que você fique quieta,
para não ter que calar você com meu pênis.
Seu porco nojento.
Não me faça começar, cadela. Mulheres ricas são meu ponto fraco.
Vamos lá, herói,
deixe ver como você faz.
Como um homem pode ser simpático quando é constantemente provocado?
Como? Diga como?
Pare, Tane. Pare.
-Como sabia que eu estava aqui? -Não sabia. Vamos, rápido.
-E Voyin? Por favor. -Eles ou cortaram a cabeça dele,
ou exigirão um resgate. Não há nada que possamos fazer.
Sr. Djukich.
Espero que entenda
que não está em posição de esconder a verdade de nós.
Por favor, responda às perguntas de Obermeister.
Entendo.
Você tem algo que reivindicamos.
Eu não tenho mais nada.
Não? Então quem tem?
Um colar está com o general Vrangel.
Ele pediu para dar a ele.
Sim. E?
Não vi o resto.
Como sabe que existe?
Vrangel pediu.
Onde estava o colar quando chegou até você?
Numa caixa.
Não é necessário torturar ele mais,
ele disse tudo que sabia.
Juro, é tudo que sei.
Juro.
Sr. Djukich, calma.
Tudo terminará logo.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso Nome...