Você é um homem cauteloso, sr. Mirich?
Obrigado, Zavisha.
Chamemos-lhe o que é: uma desconfiança de bens perecíveis.
-Que tipo de bens? -Raça humana.
Você não gosta de pessoas?
E mulheres?
Essa é outra história. Não sei o que é mais forte,
meu amor ou meu ódio por elas, mas certamente as respeito.
A história está cheia de mulheres fortes.
Agripina, princesa Militsa,
duquesa Ljubitsa, Joana d'Arc.
A primeira foi morta por seu filho,
a segunda deixou a filha casar com o homem que matou o marido,
e a terceira
foi queimada na fogueira.
Ficou surpreso?
Devo admitir que fiquei. Mas é uma surpresa agradável.
Não é o primeiro que me confunde com uma vaqueira.
-Estranho, não é? -O quê?
Que os homens amam mulheres fortes,
mas quando encontram uma,
choram como bebês quando ela os apunhala com uma faca.
Sabe, minha querida Yovana,
minha mãe era uma mulher muito forte.
-Era? -Sim.
Ela tinha dezesseis anos quando casou com meu pai,
e depois eu nasci.
Minhas primeiras lembranças são dele batendo nela.
Ele fazia isso regular e brutalmente.
Um dia meu pai ficou doente,
ele estava definhando, sumindo.
Todo mundo pensou que era por causa do alcoolismo,
mas não, minha mãe decidiu que já sofrera muito.
Ela estava envenenando ele lentamente, mas não porque ela era cautelosa,
não, era porque ela gostava de ver ele sofrer.
Quando ele morreu, encontrei uma garrafa de pó amarelado no banheiro.
Dei um pouco para o cachorro do vizinho.
Morreu nessa noite.
Foi quando decidi o que queria ser quando crescesse.
-Um envenenador? -Não.
Um farmacêutico.
Está polvilhado com arsênico?
Nunca saberá se não provar.
Por que você não
me testa?
SOL NEGRO EPISÓDIO 10
DIMA TANASIYEVICH
Ele deve ter sido um bom homem.
Como sabe?
Pessoas boas são logo esquecidas.
Há muito tempo durmo aqui,
e você é o primeiro a vir ao túmulo dele.
Eles virão.
Pegue, tome algo. Pela alma dele.
É um pouco cedo para isso.
DIMA TANASIYEVICH.
Que você viva cem anos. Vamos.
Não deveria ensinar isso a ele.
Bom dia. Esse é o menino?
Sim.
Prsho, nos dê um café. Nós devemos ir.
-Aquela coisa correu bem? -Claro.
Tem que correr quando deixa para Prsho.
Cale a boca, Prsho, e nos dê esse café.
Não tenho ninguém para cuidar do garoto, se não tiver um dia de folga.
-Entregue ele a Prsho. -Como?
Deixe ele levar a criança a Smilya.
-Ela pularia de alegria. -Tem certeza?
-Acredita. -Eu não gostaria de me intrometer.
Como um menino pode ser uma intrusão?
-Sério? -Vamos, vai ficar tudo bem.
Que se dane o seu café. Você nem consegue fazer direito.
-Boyana, tchau. -Tchau.
Vejo você em casa, Boyana.
Ouça, mas você tem que...
Não, sr. Mirich, não está sonhando.
Estamos em termos formais de novo.
Pensou que poderia se livrar de mim e meu irmão, não é?
Nunca confiei em você.
Não porque você é um homem e um sérvio,
mas porque há algo...
Algo...
Algo irresistível?
Algo podre.
Em circunstâncias normais eu discordaria, mas
como posso dizer não a uma mulher segurando uma faca em minha garganta?
Antes de matar você como um porco, dirá
até que ponto Kyro está envolvido em tudo isso?
Mestre Kyro é...
O que é tão urgente?
Veio me convidar para um casamento?
Você quase poderia chamar de casamento.
-E você é o noivo? -Está bem perto.
Mas em vez de um padre, será feito pelo Monge.
Não brinque comigo, estou no fundo do poço.
Seria melhor se tivesse ido para o inferno.
Você está agindo assim há algum tempo.
O que disse?
Você está distraído e as coisas estão ficando fora de controle.
Você veio para me interrogar?
Pode falar assim com Tanasiyevich, mas não comigo.
-Nunca fui indelicado com você. -Está bem.
Dimitriyevich, estamos aqui para dizer que resolveremos o caso.
E pedir para você não atrapalhar.
Vocês resolverão o caso? Obstáculos aonde quer que vão.
Receio que ninguém possa resolver este caso.
Pegaremos a cabeça do chefe do crime organizado de Belgrado.
Isso se você prometer não liberar ele.
-Prometer? Você está louco? -Não se faça de bobo.
Quero saber se você tem coragem de levar o Monge a julgamento?
Me demitirei e resolverei isso de outro jeito.
Tudo bem, pegue o Monge.
Se vier uma ordem para liberar ele, seja do próprio ministro,
entregarei minha demissão. Está bem?
Ele é a menor de nossas preocupações.
E se o general Zhivkovich ligar?
Mesmo se receber uma ligação do rei Alexander,
o chefe dos bandidos de Belgrado não sairá da cadeia
enquanto eu for o chefe. Pegue ele.
Pegarei.
Nunca tivemos esta conversa.
Se fizerem algo idiota, não protegerei vocês.
Seu zíper está aberto.
Mestre Kyro, sabe o que é lealdade?
Acho que sim.
Sabe, se você quer que alguém seja leal,
eles têm que acreditar em você.
"É melhor ser quem as pessoas confiam que aquele que elas amam."
-Verdade. -De fato.
Meu povo confia em mim.
Não quero saber se eles me amam.
Zavisha, você me ama?
Seja honesto.
-Não, chefe. -Está vendo?
-Você confia em mim? -Absolutamente, chefe.
-Pode ir. -Obrigado.
Serei claro.
Apesar de pequenos mal-entendidos, somos parceiros de negócios
e temos que confiar um no outro.
Portanto, se você e seu rebanho de ovelhas
deseja deixar a cidade em segurança, espero um favor seu.
Quero sua revolução morta.
Posso contar com sua lealdade, mestre Kyro?
Espere por mim lá embaixo, não demoro.
Poderíamos tomar café da manhã juntos.
Apresentei a srta. Davidovich a Gabriel no funeral.
Então a cabeça dela rolará também?
Não, significa que
não queremos algo inesperado de novo.
Eles se encontrarão.
Ele terá a chance de ver quem ela é.
Só depois podemos iniciar negociações com nossas cartas na mesa.
Embora pareça que alguém já tenha falado abertamente
com a jovem.
Está sugerindo que fui eu?
Sr. Avakumovich, pelo amor de Deus, como os sérvios gostam de dizer,
tenho certeza que o sr. Rayachki não quis dizer nada ruim.
Tenho certeza
que ele não quis dizer nada de ruim.
Muito bem, senhores.
É assim que será.
-Estamos fechados. -Eu sei.
Precisamos do capitão Fyodor Sherbacky.
-Você sabe onde ele está? -Quem sabe?
Está bem, ouça.
Vocês precisam de mim, e não o contrário.
Se não me deixar entrar agora, irei embora sabe Deus para onde.
Espere.
-É você de novo, inspetor. -Precisamos falar, capitão. Sozinhos.
Nos deixe.
Achou o que prometeu?
Achei. Você receberá a lança.
E porque teve que esperar tanto tempo,
acrescentarei algo extra, seu amigo, Monge.
A que devo tanta generosidade?
Preciso que você e seus homens prendam ele.
Meus homens e eu não somos policiais. Não prendemos pessoas.
Eu prenderei ele, não você.
-Deixe ver a lança primeiro. -Ainda não.
Assim que o Monge estiver atrás das grades, não com sua bala na cabeça,
é quando você pega a lança.
Está brincando comigo de novo.
Se cumprir sua parte do acordo, e eu ferrar você,
pode me matar em vez dele.
Mas se você matar o Monge, nunca verá a lança,
mesmo se me matar mil vezes.
Se você mentir para mim, eu também mato ele.
Estou preparado para aceitar esse acordo.
Aqui estamos, não um, mas dois tolos.
Sabe como os impérios são forjados, Milan?
Claro que não, você é só um soldado de infantaria.
Seu trabalho é atacar, atirar, matar e ser morto.
Meu caro,
um império é construído pedra por pedra, tijolo por tijolo,
cadáver por cadáver.
Quanto mais acumular pedras,
quanto mais cadáveres acumular, mais forte será seu império.
Entende, velho amigo?
Não somos amigos.
O que disse?
Claro que não.
Somos companheiros de viagem.
Estou no comando do navio e você está remando.
Devo admitir que admiro sua sinceridade
e sua decisão de seguir em frente.
Você descartou o corpo daquela prostituta?
-Sim. -Muito bem.
Agora, cuidaremos do resto.
-As pessoas estão prontas? -Estão.
E você?
E eu?
Você está pronto, Milan?
Estou sempre pronto.
Dame. Dame, por favor, calma.
Estamos no território deles. São muitos.
-Você se acalma, Kyro. -Não temos chance.
Aquele desgraçado matou sua irmã.
-Foi... -O que foi?
Um acidente.
Kyro, seu agiota desgraçado.
Se atirar em você aqui agora como um cachorro,
seria um acidente?
-Desgraçado. -Calma, Dame.
Não quero me acalmar.
Ficarei calmo quando vir aquele farmacêutico desgraçado
segurando o intestino nas mãos.
Peguem suas armas e se preparem para guerra.
E para massacre.
Sr. Inspetor, é hora de cortar seu cabelo.
Não cobro nada porque você não prende meus camaradas.
Prenderei você por sua boca grande.
Alguma notícia sobre o cliente?
Ele está dentro, esperando.
Depois de você, inspetor.
Sou eu. Para onde está olhando?
Não tinha certeza que você viria.
Não se mexa.
Não irei.
Eu trouxe. Melhor prevenir. Pegue.
Tenho que levar essa droga para algum lugar.
Pegarei aqueles canalhas quando terminar.
Para que saiba, seu velho amigo não matou ela.
Foi apenas conveniente colocar a culpa em você.
Não se preocupe, encontrarei quem a matou.
Ele não pode se esconder de mim.
Ache um lugar seguro e se esconda.
Um homem com raiva está destinado a cometer um erro.
Vou acabar com esses alemães desgraçados.
Prometo.
Espero que você falhe,
para que eu possa cortar eles em pedaços.
Tome cuidado, meu irmão de armas.
Você também, meu capitão.
Um dia, quando eu voltar, não assim,
mas num cavalo branco,
você se juntará ao partido e será ministro da polícia.
Não dou a mínima para seu partido.
E pouco me importa o Ministério da Polícia.
Empresa de estoque conjunto de exportação privilegiada "Prizad".
Depois de entrar na "Prizad", não há como voltar.
Duas assinaturas aqui, por favor.
A burocracia nos mata, Milkica.
Pare de choramingar.
Deve se alegrar considerando o que recebeu.
Me alegrarei, ministro, assim que vir sua assinatura.
Certamente. Milkica, pode esperar lá fora?
Claro.
O senado se reunirá num dia ou dois.
O general falou com todos.
Relaxe, as exportações agrícolas estão nas suas e nas mãos de Deus agora.
Deixarei os tomates e os pepinos para Deus,
mas papoula e seus derivados permanecem em meu domínio.
-Saúde. -Saúde.
E?
Tenho chance de passar neste teste?
No que me diz respeito, você passou à primeira vista.
Tem permissão para se separar
da organização?
Sou um homem de carne e osso.
Já reparei.
Mas também é um homem que pode conter seus desejos,
um homem preparado para suprimir suas inclinações para um fim superior.
-Está me tentando? -De jeito nenhum.
Não me entrego a esforços fúteis.
Acha que são fúteis?
Se não fossem, os dois velhos não teriam enviado você para me tentar.
E o que acha que devo estabelecer?
Primeiro de tudo, minha oferta é viável.
Será?
Depende do que acha que ofereço.
Minha tarefa é avisar que estamos prontos,
caso isto seja uma armadilha.
Registrado.
Tem algo mais para mim no que diz respeito aos negócios?
Sim, aquele policial que está de olho em você.
-Está com ciúme? -Um pouco,
mas apenas por causa da obsessão dele por você.
Tenho certeza que uma mulher como você
nunca sucumbiria aos encantos de tal rufião.
E, certamente, não queremos que ele esteja presente em nossa reunião.
Não se preocupe, deixe ele comigo.
Farei cumprir sua palavra.
Podemos mudar de assunto agora?
Finalmente.
-Saúde. -Saúde.
-Boa noite. -Boa noite.
Você mesmo disse, primeiro negócios.
Quanto a negócios, disseram que você mencionou
uma cabeça que precisa rolar.
Sim.
E gostaria de saber de quem?
Não vejo o que mais poderia me interessar.
Não se preocupe, descobrirá no momento certo.
Considere isso um adiantamento.
E agora tenho mesmo que ir.
Vamos, inspetor.
Kyro.
Sou eu, mestre Kyro, não atire.
Estou desarmado, mestre Kyro.
Vim ajudar você. Saia.
Mestre Kyro, quero falar com você.
Nossas conversas terminaram.
Entre. Abra.
Fiquem de olho naqueles dois.
Me ouça primeiro e depois me mate.
-Vamos ouvir. -Meu chefe é um traidor,
ele traiu você e eu. Eu cuidarei dele.
Deixe me livrar dele para que possamos fazer negócios.
Você é um bom homem, não vamos nos matar.
Deveríamos estar fazendo negócios.
Mentiroso desgraçado. Ele quer enganar você.
-Cale a boca. -Cale a boca você, desgraçado.
-Kyro. -Eles são todos iguais.
Kyro. Isso não acabará bem.
Eu sei que não.
Vamos.
Traga a gasolina, vamos incendiar o lugar.
Espere. Me dê cinco minutos, eu trago ele.
Você tem cinco minutos.
Damyan,
sou eu, Tane. Vou entrar.
Se ele me matar, você sabe o que fazer.
Estou indo, Damyan.
Você veio liquidar sua dívida.
Vá para casa, Dane.
Esqueça Belgrado,
esqueça sua revolução.
E minha irmã que morreu? Devo esquecer ela também?
Acertarei as contas com o homem que matou sua irmã.
Tem a minha palavra.
Sr. Tanasiyevich, um homem de palavra.
É tudo que me resta.
Se nos vermos de novo,
nos encontraremos como amigos?
Você, Dame, será sempre meu amigo.
E você meu, capitão.
É forte o bastante para percorrer todo caminho?
Sim.
Você nunca deve esquecer o procedimento.
Se você cumprir ele, será seu aliado.
Se desrespeitar ele,
se virará contra você.
Não se preocupe, tio Tacky.
Muito bem, Milan. Bom trabalho.
Como você disse, chefe, sou apenas um soldado de infantaria.
E bastante eficiente, devo dizer.
Muito bem, Milan.
Onde estão o mestre Kyro e o revolucionário?
Monge.
Pensei que você era inteligente, mas é um idiota.
Milan, você me vendeu aos russos?
Olha quem fala.
Maldito traidor.
Vá para o inferno.
Sr. Mirich, nos encontramos de novo, e numa igreja por incrível que pareça.
-Inspetor Tanasiyevich. -Algeme ele.
Sabia que era um policial idiota, mas não pode ser tão idiota
para pensar que deixarei você me algemar.
Esquerdo ou direito?
Alfaiate, temos um acordo.
Vamos, meu querido.
Onde você esteve esse tempo todo?
Estivemos procurando você, meu amigo.
Vá, seu covarde.
Escolha. Esquerdo ou direito?
Tane, o que esse seu aprendiz quer?
Não ensinou ele bem.
Ele deve devolver o dinheiro da mensalidade.
Esquerda ou direita?
Do que está falando?
Agora que terminamos, é hora de focar no principal.
A cerimônia de iniciação oficial
terá que esperar até nossa próxima grande reunião,
mas, oficiosamente, tenho a honra de anunciar
que você foi aceita em nossa ordem.
Não precisarei disso.
Srta. Davidovich, a posição de Mestre da Ordem
não é um banco que pode ser herdada.
-Não é? -Você tem que merecer.
Além disso, o cargo não pode ser ocupado por uma mulher.
E a sra. Maria, quem faz suas máscaras,
ela é homem?
Sra. Maria Orsich é a alma da nossa ordem,
e, portanto, uma exceção.
De qualquer forma, obrigado por trazer as insígnias de seu falecido pai.
Vamos guardá-las como relíquia no templo.
Acho que esse argumento será suficiente
para você fazer outra exceção.
E quanto aos méritos, sr. Avakumovich,
você trouxe esta ordem à beira do colapso.
Você quase faliu o banco.
Sem mencionar que estive muito próximo de ficar sem ele.
Em vez de obter essa relíquia silenciosamente,
você causou um banho de sangue,
e era apenas uma questão de tempo até acharem você.
Parece que, em vez de todas as cabeças que foram cortadas,
havia apenas uma que precisava rolar.
Aonde você vai?
Estou com pressa, cara. Tenho compromissos.
Você não vai a lugar nenhum até me dar o que prometeu.
-Tudo bem. -Cadê a lança?
Aqui. Pegue.
Você estava carregando uma relíquia no bolso?
Para você, é um objeto sagrado, para mim, é um pedaço de metal
que os tolos estão preparados para matar e morrer.
Adeus, capitão. Obrigado.
Obrigado.
Sr. Rayachki, a partir de agora você é responsável por isso.
Leve-a para Viena imediatamente.
Desculpe, mas esse é meu dever.
Seu dever é ficar ao meu lado.
Tenho uma tarefa especial para você.
Escusado será dizer que você deve guardá-la
como a menina de seus olhos.
Dimitriyevich, poderia ao menos ter me oferecido um cigarro.
Pensei que o dinheiro russo poderia dar algo melhor que isso.
Posso enviar alguns, se quiser, franceses ou americanos, o que for.
Prepararei dois presos para acompanhar você.
Ficará ofegando como uma locomotiva. Mas não americano ou francês,
sérvio.
Tane.
Seus oficiais são realmente vulgares.
Eles prendem cidadãos cumpridores da lei.
A lama provincial ainda pingava dos sapatos deles
e gostam de brincar de policiais aqui.
Isso não funcionará.
Sr. Mirich...
-Pode chamar ele de monge. -Pare com isso.
-Sr. Mirich. -Sim?
Espero que saiba que temos provas
e testemunhas de seus erros.
Devo admitir que fiquei chocado
saber que um cidadão tão respeitado e honrado,
um homem de reputação imaculada é...
É o quê?
É o chefe da principal quadrilha criminosa de Belgrado.
Foi esse tira que falou isso?
Tudo bem, será a minha palavra contra a dele,
meus advogados contra seus procuradores,
minhas testemunhas contra suas testemunhas.
E para você, será minha reputação contra a sua.
E, francamente, não tenho certeza se acordará
como chefe de polícia amanhã.
Está me ameaçando?
Estamos em termos pessoais?
Bajular políticos não salvará você, confie em mim.
O quê? Ganhou coragem?
E você? Para onde está olhando?
Quer ver minha coragem?
Chefe. Tane, Tane.
-Vai ver só, desgraçado. -Tirem ele daqui.
Me solte.
-Calma. -Me solte.
Por favor, acalme-se.
Saia.
Então, não quer que eu vá com você?
Não.
Queria lhe dizer...
Você perdeu aquele brilho em seus olhos.
Me lembra um ganso no meio do nevoeiro.
Como uma galinhola?
Sim, mas não queria ofender você.
Seria melhor confiar nela um pouco menos.
Caras como eu...
podem definhar por amor, mas não perdem a cabeça.
Boa noite.
Receio que isso seja contra as regras.
O que é?
Ter sexo com o Mestre da Ordem.
Fique à vontade, volto logo.
Mãos no ar, conquistador. Levante elas.
Inspetor, você não pode me prender.
Sou cidadão estrangeiro,
tenho imunidade diplomática da República da Áustria.
Não dou a mínima para sua imunidade.
Tane, parece que você conseguiu desta vez.
Apesar do olhar sem graça de uma galinhola.
E minha imperícia.
Se alguém me contasse que quando nos conhecemos,
nos tornaríamos parceiros, eu diria para cair fora.
Mas, ei...
Não daremos o dia por terminado, mas se tudo correr bem,
não será graças a mim, isso é certo.
Nós fizemos juntos. Você e eu.
Quem pensa que é? Acha que é o dono desta cidade?
Acha que pode prender as pessoas como quiser.
-Tenho provas sólidas. -Dane-se e suas provas.
Você estragou tudo. Estamos prestes a ter uma conversa,
e não se preocupe, não será agradável.
Tire as algemas. Está olhando para onde, vamos.
Sr. Mirich, sinto muito por este mal-entendido
e o modo como alguns trataram você.
Acontece.
Vamos.
Se arrependerá disso.
Meus caros inspetores,
aproveitem enquanto podem, até a noite chegar.
Tiros disparados no parlamento. Tiros disparados no parlamento.
Rachich atirou nos deputados do Partido Camponês Croata.
Líder do Partido Camponês Croata
luta por sua vida. Tiros disparados dentro do parlamento.
O rei considera dissolver o parlamento.
Inspetor, acabamos de chegar do parlamento.
O ministro pediu o estado de emergência.
-A situação está ruim. -Faz muito tempo.
Vamos, vamos para dentro.
VILA DE BUKOVO, MACEDÔNIA
REINO DE SERVOS, CROATAS E ESLOVENOS
Pegue. Qual o seu nome?
Kyro. Kyro Gligorov.
A opinião predominante em Viena é que a lança não é autêntica.
Alguns dizem que os russos tinham a lança falsa,
e afirmavam falsamente que era autêntica.
Outros dizem que os russos também foram enganados.
Alguns dizem que os russos tinham a verdadeira,
e que ainda está aqui, em Belgrado.
Espero que as pessoas em Viena sejam sábias o bastante
para não transformar esse argumento num debate público.
Nunca iriam.
Então, a lança autêntica está em Viena.
Isso mesmo.
Senhores, a sua atenção, por favor.
A empresa de exportação privilegiada "Prizad",
representará uma ponte
entre nossos agricultores e compradores estrangeiros.
Será um passo importante
para a tentativa do reino se abrir para o mundo.
O governo nomeia um empresário proeminente,
patrono e grande filantropo,
como gerente da empresa. Sr. Alimpiye Mirich.
Boa tarde.
-Boa tarde. -Meu mais profundo respeito.
Sr. Kyro, sinto muito.
-Sente-se. -Obrigado.
Sr. Hadzhi-Arsov, minhas condolências.
Não viajou tão longe só para oferecer condolências.
Sim. Sim e não.
-Sente-se. -Obrigado.
Você tem um minuto, então seja breve.
-Zhivoyin? -Sim, chefe.
Você dará isso àqueles dois, mas não agora.
Quando eles esfriarem.
Pletikosich voltará a estudar na Suíça,
e Tanasiyevich vai para um spa para descansar e se recuperar.
Se recusar, ele pode ir para o inferno.
Leve eles, pague uns drinques a eles.
E cuide de meus policiais.
Os eslavos antigos diziam:
"Através dos espinhos para as estrelas".
Infelizmente, nesta parte do mundo, os espinhos são maiores,
e mais afiados que em muitos outros lugares.
Mas o que podemos fazer?
Que mais devemos fazer,
do que alcançar as estrelas?
Você cooperará?
Veremos. Veremos.
Queria propor uma parceria
na obtenção de um objetivo comum.
E qual seria esse objetivo?
Assassinar o rei Alexander Karadjordjevich.
Você não me telefona mais, inspetor.
Você não quer? Ou voltou para sua ex?
Não voltarei para ninguém.
Estou de férias compulsórias. Sozinho.
Sim, você gosta de solidão.
Lamenta que seu colega esteja partindo?
Sim. É um cara legal. Sentirei falta dele.
E eu?
Sentirá minha falta?
Sentirei.
Sabe que eu não sou para você.
Não. Mas parece que você sabe.
Sei.
Você está desistindo, e nós apenas começamos este jogo.
É um jogo perigoso que está jogando.
-Você ainda não confia em mim. -Eu confio em você.
Sou um dos poucos, mas confio.
E sempre estarei aqui para você.
-Para o que precisar. -Não, não ligarei para você.
Você me liga se precisar de algo.
Você não me deve nada, devo minha vida a você.
Apesar... É obviamente claro para você...
que o que devo a você não vale muito.
Não há palavras para expressar nossa gratidão
à essa gente maravilhosa. Nos deram o melhor dos presentes.
Essa criança é um presente de Deus.
Obrigado, você trouxe alegria para nossas vidas.
Não tem de quê.
Agora Milya abrirá o conhaque de vinte anos
que guardei para o nascimento de meu filho.
-Vinte anos? -Vinte.
Nós temos que ir agora.
Stanko, faça boa viagem, e espero que comemore
o nascimento de seu filho na Suíça.
-Ao menos três, Boyana. -Obrigada.
-Obrigado. -Obrigado.
Professor, foi uma honra.
Sua nora lhe dará netos, não se preocupe.
Ele fará bebês com ela,
e você, Babich, apodrece com os cadáveres.
Professor, posso beijar você agora?
Claro. Foi um prazer e uma honra trabalhar com você.
Inspetor, tome cuidado.
-Você cuide bem dele. -Cuidarei.
Antes de conhecer você, inspetor, ele era um bom garoto,
e agora é um bom homem.
-Vamos, vovô, vamos. -Vamos.
Nós estamos esperando você.
Está vendo, você faz deles homens, e depois deixam você.
Não se preocupe, o homem voltará.
Para dizer a verdade, não tenho certeza se deveria.
Você não precisa dessa porcaria.
E você?
Não faço ideia, mas não se preocupe comigo.
Então, você ama e confia nela?
Eu nem confio mais em mim mesmo.
Tome cuidado.
Não fique sombrio na Suíça de novo.
Tentarei.
Um conversível para a jovem?
Ela não é um pouco velha para você?
Desgraçados. Saúde.
Saúde.
DIMA TANASIYEVICH.
Mihailo. Yelisavetha.
Sim, Vossa Majestade?
Leve esse lixo para fora.
Jogue fora. O opus do Sol Negro acabou.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BELGRADO
Para a estação de trem, por favor.
Saudemos a nova líder.
Saudações.
Tem algo novo em mente?
Não tenho certeza, mas seja o que for,
provavelmente será...
negro de novo.
FIM DA PRIMEIRA TEMPORADA