-Capitão. -O que é, capitão?
A floresta está cheia de albaneses e você quer passar.
Você obedece aos seus superiores. De pé.
Alguém tem que lutar por Machkov Kamen.
Perdeu muito sangue. A ferida é profunda. Você morrerá.
Eles não dão a mínima para você.
Vamos.
-De pé. -De pé.
Não avisei você para não brincar com o diabo?
-Vamos enrolar ele no cobertor. -Tem certeza disso?
-O Alfaiate vai enlouquecer. -Não dou a mínima para o Alfaiate.
Vamos, calce os sapatos e vamos levar ele para a cidade.
Não, para a cidade não.
Levem-me para Prsha.
Jesus. Por que quer ir para esse traste?
Vamos, vamos.
SOL NEGRO
Chefe Kira, sabe latim?
Latim? Não.
Você é macedônio, sabe grego?
-Sim. -E sérvio?
-Também. -Ótimo.
Sabe, sempre preferi romanos a gregos.
Os romanos construíram um grande império, sistema legislativo, legiões.
De certa forma, construíram esta cidade também. Já os gregos
faziam sexo com meninos e falavam muita bobagem sobre democracia.
Mas tenho certeza que não veio estudar as diferenças
-entre gregos e romanos. -Pode dizer isso.
Suponho que tem uma proposta de negócios?
Sim. De fato.
E essa proposta pode ter algo
com um certo terrorista na cadeia de Glavnyacha?
Ele não é terrorista, é um patriota. Combatente da liberdade.
Por favor, me perdoe. Sou comerciante.
Não percebo todas as nuances.
Mas voltemos a nossos romanos.
"Bellum omnium contra omnes"
"A guerra de todos contra todos."
Não entendo.
É exatamente isso que você tenta fazer aqui em Belgrado.
Provocar uma guerra total.
Quero meu homem fora da cadeia.
Claro.
Como pode ele lutar por sua pátria na cadeia?
-Isso é impossível. -Por isso pedimos ajuda.
Atirarão nele como um cachorro. Vamos combinar assim:
esquecemos a mercadoria apreendida pelos russos.
E daremos mais uma, de graça.
-E mais. -E mais?
Sim, mais. Quanto quer?
Apenas uma parte modesta de seu negócio.
Uma porcentagem? Nem pensar.
Chefe Kyra.
Parece que não nos entendemos.
Quando mencionei a guerra,
deve ter pensado que sou contra.
Não. Gosto da guerra.
Mas a guerra é cara.
-Quinze. -Vinte.
Parabéns, inspetor. Podemos tomar o conhaque agora.
Obrigado. Não bebo em serviço.
Aqui está o café.
Não, mas obrigado de qualquer modo.
Vocês dois, vamos para a cadeia.
Faça favor, inspetor.
Abotoe o uniforme. Leve esse café.
Você não quer conversar.
Você matou brutalmente duas pessoas e não tem nada a dizer.
Vamos dar uma surra nele, inspetor.
Então cantará como um pássaro.
Olha, Avram. Ninguém dá a mínima para esse drogado.
Mas para a esposa do procurador público,
Violeta Djukich.
Não gostaria de estar em seu lugar.
-Pare de persuadir ele. Deixe-nos... -Pare.
-Você está condenado. -Você está condenado.
O propósito de morrer é ressuscitar dos mortos.
Mais poderoso.
A nova era está chegando.
Não sabe disso, homenzinho?
E, quando isso acontecer, tudo isso não terá sentido.
Meu sacrifício, os assassinatos.
Eu vi tudo.
Em meus sonhos, em minhas telas,
nos olhos dos decapitados. Sobretudo lá.
Sua civilização está morrendo.
E na nova ordem mundial,
não serei criminoso, mas herói.
Este mundo se renderá,
e os escolhidos governarão com mão de ferro.
-E você é o escolhido? -Eu não.
Nós.
Estamos em todo lugar.
Somos uma legião.
Já ouviu essa história, homenzinho?
"E chegaram ao outro lado do mar,
à província dos gadarenos.
E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros,
um homem com espírito imundo.
Que tenho eu contigo,
Jesus, Filho do Deus Altíssimo?"
E ele disse:
"Sai deste homem, espírito imundo."
E pergunta: "Qual é o teu nome?".
"Legião é o meu nome, porque somos muitos."
O que foi isso, inspetor?
A Bíblia Sagrada. Evangelho de Marcos.
Nishky?
O Alfaiate, quem é ele?
Um herói de guerra.
Ele serviu com Tankosich.
Ele diz que viu quando Tankosich deu um tapa em Gavrilo Princip.
Pare com a bobagem, Nishky.
Ele é assassino, mas não mentiroso.
Ele ganhou esse apelido
porque é bom com facas.
Ele corta a garganta das pessoas com precisão cirúrgica.
Depois da guerra,
quando o rei deu as costas aos veteranos,
alguns deles se tornaram fabricantes de colchas,
açougueiros, tiras ou merceeiros.
E ele se tornou assassino.
Era a única coisa em que ele era bom.
E o chefe dele? Quem é ele?
Ele tem dois nomes que ninguém na favela ousa mencionar.
O primeiro é diabólico, o outro é cristão.
Sabe, Milan, este é um cemitério de monges.
Muito interessante. Sim.
Quando vim para Belgrado após a Grande Guerra,
a primeira coisa que fiz foi comprar esta terra.
Sabe por quê?
Não sei, chefe.
Quero restaurar este mosteiro um dia.
Nossos governantes medievais foram grandes fundadores.
Por isso a Sérvia está cheia de igrejas e mosteiros.
Eles cometeram todos os tipos de pecados enquanto estavam vivos.
Irmãos mataram irmãos, pais mataram filhos e vice-versa.
Mas todos eles se tornaram santos.
Chefe, você quer se tornar santo, não é?
Um dia, haverá uma nova igreja aqui.
Mas antes de construir minha herança, preciso conquistá-la.
Então, tenho que cometer mais pecados, Milan.
O que tem para mim?
Tem certeza de que são reais dessa vez?
Garanto com minha vida.
A vida de quem? Sua?
-Se necessário. -Poderá ser, Milan.
Poderá ser.
Sim. Tivemos que matar alguém.
-Que mais há de novo? -O policial.
Tive que matar aquele policial.
Tive que matar. Não tive escolha.
O fato de ele ser um oficial deu a você uma escolha.
Sim, mas eu apenas... Tive que matar.
Tudo bem, o que está feito está feito.
Seja discreto por um tempo e não saia até que isso passe.
Certo, chefe.
-E Milan. -Sim?
Saia dessa favela já.
Sairei, chefe.
Não vê que isso lhe dá azar?
Boa tarde, comissário.
Parabéns. Muito bem.
Quero ligar para uns políticos. Temos algo para nos gabar.
Pode esperar.
O suspeito precisa de uma avaliação psiquiátrica.
-Temos todo tempo do mundo. -É urgente, acredite.
-Ele é louco? -Sem dúvida.
Todo mundo é louco quando está contra a parede.
De fato. Mas este não está representando.
Está bem. Mandaremos examinar ele.
Uma investigação mais aprofundada depende desse exame.
Tane está?
Vamos.
-Sr. Djolovich. -Tanasiyevich. Cadê ele?
Ele não apareceu o dia todo.
Que lugar é esse, uma delegacia ou um bordel?
Tanasiyevich estava com pressa ontem.
Ele tinha uma missão importante.
-Hoje provavelmente está descansando. -E esse é...?
Nosso jovem colega Pletikosich.
Ele fez sua primeira detenção ontem.
Parece que o caso de Violeta Djukich está resolvido.
Resolvido.
Bate na madeira. Quer ver o suspeito?
Ver o suspeito? Danem-se.
Adeus, comissário.
-Há quanto tempo está casado? -Demasiado, senhorita.
Do que fala?
Dez anos, mais ou menos.
Parece que vocês se amam desde o primeiro dia.
O que isso significa? Como se as pessoas não pudessem se tornar
mais apaixonadas depois de cinco anos. Não é amor quando você se despe,
mas quando expõe sua alma. Você tem toda essa educação,
e não sabe nada. Sua mãe não ensinou você?
Ela morreu quando eu tinha seis anos.
Prsha.
-Prsha. É Tane. -Jesus, não lhe disse
-que não quero ver você. -Meu Deus, ele está vivo?
-Consegue me ouvir? O que aconteceu? -Quem é essa?
Maya, Maya Davidovich. Você me enviou aqui.
Pode voltar agora. Eles não tocarão em você.
Eles pegaram o que queriam.
E você também. Vamos, levem ele para dentro.
Sou todo ouvidos.
Não gosto disso. Eles são muitos.
Mas claro. É a cidade deles.
Levam ele num carro blindado.
Dois policiais na frente, dois atrás.
-E mais seis escoltando eles. -Nas motos deles.
E a cadeia?
A melhor vista é do mercado.
Mas está cheio de pessoas.
-Pode ser bom para nós. -Ou não.
E o interior?
Posso conseguir um mapa, mas teremos subornar alguém.
Faça isso. Dinheiro não é problema.
-Você voltará para Bukovo. -Por quê?
Quero que traga novos produtos. E ela.
-Ela? -Sim, ela.
-Será complicado, chefe Kyra. -Eu sei.
Mas isso não é problema seu.
Pode ir.
Que se dane.
É melhor vender sementes de abóbora que ópio.
Faria fortuna com isso.
Não me interprete mal. A Suíça é um país maravilhoso.
Acho que até eu gostei.
Mas tive uma impressão estranha
que os suíços não fazem nada além de procriar,
comer, dormir, beber, trabalhar,
-e, no final, morrem de tédio. -Enquanto nossos filhos
não têm nada para comer e nenhum lugar para dormir, estou certa?
-Saúde. -Temos um objetivo aqui.
Lutamos por um futuro melhor.
Sim.
Quero dizer, você e eu.
E pessoas como nós.
Temos que transformar este país na Suíça,
o lugar onde as pessoas morreriam de tédio.
Acha que nossos filhos morrerão de tédio?
Se você e eu os fizermos, sim, acho que sim.
O que faz pensar que gostaria de ter bebês com você?
Você acabou de dizer "nossos filhos".
Sim. Era uma figura de estilo.
-Uma figura de estilo? -Sim.
E só para sua informação,
não sou estranha a atividades relacionadas à procriação.
-Sério? -Sim.
Se tiver problema com isso e achar que sou mercadoria danificada,
pode ir. Eu pago a conta.
Está tudo bem, sério.
Boyana, sou um homem de convicções modernas.
Seria injusto esperar que você fosse virgem
quando eu não sou.
Bem...
É bom saber que tem experiência.
Significa que ainda tenho uma chance esta noite?
Não exatamente.
Foi o que pensei.
Mas desfrutarei imensamente de seus esforços para me fazer mudar de ideia.
Vejo que não está indo muito bem.
Deixe ajudar você.
Estou levando você a um lugar
onde pode mostrar sua verdadeira natureza.
-Combinado? -Combinado.
Smilya, devo admitir,
não sabia que o inspetor Tanasiyevich era seu irmão.
Nos vemos tantas vezes que até eu esqueço.
É tudo culpa minha.
Ele foi espancado tentando me proteger.
Acha que é a única pela qual ele levou uma surra?
Esse tolo continua arruinando sua vida por outra pessoa.
Como se não houvesse mais ninguém para consertar as coisas.
Me dê o conhaque.
Finalmente, ele acabou na polícia.
Você diria que ele tem um desejo de morte.
Tudo que posso fazer é suturar ele
e preparar o funeral.
Ele não tem família?
Uma esposa, filhos?
Deus não nos abençoou com crianças.
Estes tempos difíceis...
Quanto à esposa, ele era casado. Infelizmente.
Andro, querido.
É melhor desmaiar de novo, dói menos.
Por que acordou?
Suas fofocas acordariam os mortos.
Por que roubou carne de mim?
Fez dez espetinhos da porção de cinco.
Eles eram desse tamanho.
Se não fosse por mim, não saberia o que é um espetinho.
Talvez olhando em suas cuecas.
A única coisa que aprendi foi não compartilhar a taberna com um idiota.
No que pensava quando cruzei o rio?
Teria sido melhor se você tivesse se afogado.
-De fato. -Ele acordou.
-Obrigado, Jesus. -À saúde dele.
-Oi. -Oi.
Vamos, relaxe. Não seja tão rígido.
Duas vodcas, por favor.
Querido doutor.
À sua saúde.
Vamos, Stanko, relaxe um pouco. O que é isso?
Professor.
Vejo que está em posição.
Dra. Antich.
Você é uma bonequinha.
Por que trouxe esse idiota?
Ele faz esse lugar parecer menos brega.
Não seja tão duro com ele, professor. Consertaremos ele, sim.
Eu também era uma "idiota" até você me mimar.
Você não é mimada ainda.
-Não. -Sim, sim.
-Acha mesmo? -Sim.
Tudo bem, professor, calma.
-Estou indo muito rápido. -Sou rápida.
Lá vai seu aprendiz.
Sr. Alimpiye Mirich.
Estou feliz por ter vindo em tão pouco tempo.
A questão é, como devo dizer?
-Urgente? -Delicada, é mais adequado. Conhaque?
Prefiro refrigerante. Mas água seria ótimo também.
Desta vez, precisamos de uma garota. Uma garota branca.
Cansou de ciganas?
Sr. Rayachky gosta muito de você.
Ele acha que há uma boa razão para isso.
Ele também acredita que sua reputação é justificada.
E que tipo de reputação é essa?
Ele acredita que há uma boa razão para isso.
Dizem que é um homem de palavra. Obrigado.
E o homem que consegue manter a boca fechada.
Devo admitir, tem razão. Estou cheio de contradições.
Como os sérvios gostam de dizer, cuide da sua vida.
Sério?
Mas também dizemos, acordos claros, bons amigos.
Por falar em acordos, sr. conde,
acho que sabe que certos favores
-não podem ser pagos com dinheiro. -Tem razão, Alimpiye.
Por isso nosso acordo inclui um contrato especial
com "Hymdalpharm", caso tenha esquecido.
Mas caso tenha esquecido,
é difícil retirar essas coisas. Nós escapamos, duas vezes,
mas agora, o risco é maior,
e o preço também.
Tudo bem. O que quer desta vez?
Além do dinheiro, é claro?
Senhores, tenho grande prazer em informar
que logo serei dono de uma empresa
com privilégios no comércio de sementes de papoula.
E isso significa:
Todo o comércio de ópio
e derivados de ópio, no território do reino
estará sob meu controle.
Por isso precisarei de contratos maiores e melhores
com a "Hymdalpharm".
Nesse caso, seu favor será considerado
como um gesto de boa vontade,
e os donos de "Hymdalpharm" saberão como reembolsar você.
Obrigado.
Farei meu melhor.
O sr. conde nunca teve reclamação das remessas anteriores.
-Saúde. -Saúde.
Diga, cara, quem está cuidando do seu lugar?
Sei lá. Quem cuida do seu?
Ninguém, cara. Meu negócio está arruinado. Ninguém paga nada.
Eles estão apenas se cortando com navalhas.
A culpa é da dinastia Karadjordjevich, os canalhas.
Dane-se, cara. Fui preso por causa deles. Por nada.
Quebram minhas janelas.
-Sabe o que dizem para mim? -O quê?
Que sou um dedo-duro, um genro de tira.
A parte do genro é verdadeira. Mas dedo-duro?
-Nem mencione. -Melhor não.
Ei, Nishky. Onde esteve o dia todo?
Por que se importa onde eu estive?
Meu Deus. Estamos bêbados que nem um cacho.
-Estamos. -Tchau, companheiro.
Está frio. Faça fogo. Faça fogo.
Faça fogo, soldado. Stoyan tem pavio.
-Tanasiyevich. Acorda. -Sonya. Sonya.
Acorda. Não há Sonya aqui. Está delirando.
Acorda. Acorda. Está tudo bem.
O que faz aqui? Por que não está em Belgrado?
Ficarei até você melhorar. Precisa se aquecer.
-Está nevando. -Smilya.
É melhor morrer na neve.
-Damyan, deixe-se levar. -Qual o problema com ele?
Por que demorou tanto? Ele está frio como um cadáver.
-Traga algo quente e salgado. -Farei uma sopa.
Vamos, esfregue a pele dele.
Se recomponha, inspetor.
Você arruinará minha reputação. Ninguém morreu a meu lado.
Sonya, vá ver seus filhos. Vá ver seus filhos, Sonya...
Olhe para ele.
Bonito, perfume agradável.
Por que não acha uma boa garota?
Não quero mimar ela.
E você pensa, eu já estou mimada, então que diabos.
Pode ter sexo com mulheres casadas.
Não quero arruinar casamentos.
Você não verá muitas vaginas.
-Acha mesmo? -Eu sei.
Como vai a investigação?
-Prendi um assassino. -Pergunto sobre meu caso, cara.
Nada bom.
Perguntou a Stavra sobre o nome daquele homem?
Não. Tenho medo de perguntar a ele.
-Quer que eu pergunte? -Não pergunte nada a ninguém.
Eu sofreria as consequências, de um jeito ou de outro.
E qual o nome do garoto?
-Petar. -Petar.
Para fazer a vontade a esse desgraçado sem nome.
Lembrei que esse era o nome do pai dele.
Essa é uma ótima pista, Mara.
-Como é que é? -Sim.
Não procuramos mais um homem rico sem nome.
Sim.
Mas um cara rico cujo nome do pai é Petar.
Encontrará meu filho?
Encontrarei. Prometo.
Passe a noite aqui.
Ao menos uma vez.
Claro.
TOPONICA, SÉRVIA
REINO DE SÉRVIOS, CROATAS E ESLOVENOS
Vossa majestade, dr. Avakumovich está aqui.
1924, BAIRRO DE TOPCHIDER, CIDADE DE BELGRADO,
REINO DE SÉRVIOS, CROATAS E ESLOVENOS
Tanasiyevich.
Está feliz agora?
Vossa alteza,
não tivemos escolha.
Prendendo seu comandante de guerra.
-Não tem vergonha? -Sinto muito, alteza.
Desculpa nada, traidor desgraçado.
Meu irmão comprou todos vocês por uma ninharia.
Milisav.
O que você quer?
Cai fora.
Zhivkovich.
Sabia que você estava por trás disso.
-Vossa Majestade... -Ninguém lhe perguntou nada.
Seu viado. Dedicarei minha vida a arruinar você.
Que vida?
Você não tem mais vida.
Por que olha para esse tomate, meu amigo?
Vai casar com ele? Compre ou deixe.
-Chama isso de tomate? -Sim.
Na Macedônia, nem se qualificaria como cereja.
Vá para a Macedônia e compre alguns.
Não lhe custará nada.
Se eu vendesses esses aqui, seria um homem rico.
Há demasiados, chefe.
São como baratas.
Demasiados se brigarem, mas não agora.
Está bem. Aqui tem, 30 litros de vinho tinto,
20 litros de conhaque de zimbro,
e 10 litros de conhaque de ameixa. Coloque no porão.
Não devem esquentar. E aqui está rosé.
Agora, 13 garrafas vezes 2, são 32.
E 20 litros de conhaque de zimbro.
15, mais o conhaque de ameixa e zimbro.
Está bem. 56 x 2 é 126, mais 13 x 3,
e esse barril.
-Total: 467 dinares e 50 centavos. -Quanto?
Me dê 467.
Dane-se os 50 centavos, me dê 5 espetinhos.
Nishky, venha aqui.
Eis 420.
-Foi exatamente o que disse. -Seu saqueador.
Feijão sem linguiça.
-É vegetariano? -Não. Macedônio.
Me dê um pedaço de papel e uma caneta.
Ouça, não ficarei aqui muito tempo.
Se alguém perguntar, você não me viu.
-Ficou claro? -Sim.
Aonde você foi? Por que está atrasado?
Estava checando meus trabalhadores.
O chefe quer que você ache uma garota bonita para ele.
Leve ela nesse endereço esta noite. Encontre alguém para ler para você.
E ouça, idiota, lave ela. Os clientes têm bom gosto.
É problema se ela deu à luz recentemente?
Escute, uma vagina é uma vagina.
Pare de fazer essas perguntas idiotas.
Precisamos ir antes que pergunte como limpar a bunda.
Doutor. Sempre pontual.
Os alemães lhe ensinaram bem, doutor.
Boa tarde, alteza. Como está hoje?
O que posso dizer?
Sabe como são os dias no hospício.
Seu médico disse que houve uma ligeira melhora.
Melhora, sim. Sim.
-Sente-se, doutor, por favor. -Obrigado.
-Um conhaque? -Não.
-Isso é água do seu poço. -Água?
Não seja tão meticuloso, doutor.
Se meu irmão quisesse me envenenar, teria feito isso há muito tempo.
Ainda acha que queriam envenenar você?
Não acho, sei.
Mas é melhor ser um paciente vivo
que um príncipe morto.
E quem sabe,
talvez eu seja útil para eles assim.
Falando nisso, o que aconteceu com minha petição?
Que petição?
Ter permissão para visitar Belgrado ao menos uma vez por mês.
Vossa majestade tem tudo aqui.
Meu irmão é realmente tão impiedoso?
Ele não me puniu o bastante?
Por favor, doutor, me deixe ver Belgrado mais uma vez,
ao menos para cuspir no túmulo de Pashich.
Irei apodrecer nessa gaiola de qualquer modo.
-Vossa majestade, precisa descansar. -Descansar?
-Para se encontrar, por assim dizer. -Seu idiota.
-Você foi quem me colocou aqui. -Isso não é verdade.
A equipe médica decidiu que você deveria ser internado.
Uma equipe liderada por você, Avakumovich.
Você obedeceu às ordens do meu irmão,
e às ordens daquele canalha, Zhivkovich.
Calma, alteza, por favor. Senhores, senhores.
Vossa alteza. Já discutimos isso.
Suas ilusões e fantasias.
Podem ser uma consequência do choque.
-Talvez de seu ferimento da guerra. -Você é tão mentiroso.
Não fui ferido na cabeça, mas na minha bunda.
Diga a esse meu irmão
que o maluco Djordje não é completamente louco.
E que me vingarei
por tudo o que ele fez a nosso povo e a mim,
aquele desgraçado.
A última palavra será minha.
Quem sabe?
Vossa alteza. Quem sabe quem terá a última palavra?
Calma. Precisa relaxar.
Talvez a sua seja a última palavra.
Qual era o nome dessa pintura, de novo?
Sol negro.
Não consigo comer.
Precisa comer. Teve febre a noite toda.
Não lembra de nada da noite passada?
-Lembro que você estava aqui. -Mais nada?
Você me confundiu com uma Sonya.
Não se preocupe, não desonrei você.
Foi só um beijinho.
Você me confundiu com alguém?
Você é estranho.
Não sou estranho. Você não entende como as pessoas comuns são.
Quando foi a última vez que falou com alguém que não é rico?
Claro, você odeia os ricos.
Isso não é verdade. Mas...
Eles me assediam toda vez que prendo um de vocês.
Mas quando prendo alguém pobre, ninguém se importa.
Se é atormentado pela injustiça, por que se tornou policial?
Senhora, acha que caras como eu têm escolha?
Minha querida senhorita,
nossas vidas são como cartas marcadas.
Sabemos de antemão que vamos perder o jogo.
O que acha, que mais poderia me tornar
depois de anos em trincheiras e cativeiro,
que um tira de cidade.
Ninguém obriga você a sacrificar sua vida por alguém como eu.
Por outro lado.
Você não se importa por quem sacrifica sua vida.
Seu único objetivo é morrer o mais rápido possível.
Já morri uma vez.
Sim?
Organizaram um funeral e tudo.
Não é tão ruim quanto alguns possam pensar.
Está sendo depenado? Sem sorte.
Sem matemática.
Posso ter sua atenção, por favor? Três de vocês vão comigo
-à favela de Yataghan. -Só pode estar de brincadeira.
Policiais não vão lá desde o tempo dos otomanos.
Isso muda hoje.
A última vez que o inspetor Tanasiyevich foi visto foi lá.
Não se preocupe. Eles não tocarão nele.
-Estamos indo agora. -Espere.
É uma ordem.
Cadê o carro?
Não. Vão destruí-lo.
Tudo bem, vamos a pé.
Vamos, Sveta, nos dê as armas.
Inspetor, por favor, pense sobre isso mais uma vez. É arriscado.
Você é inexperiente.
Acha que pode fazer tudo, mas...
Tiras. Tiras.
Gezim, Stavra. Tiras.
Tiras. Tiras.
-Anto. Os policiais estão chegando. -Como? Que dia é hoje?
Não sei. É o garoto de Tane.
-Ai, cara. Inspetor, vamos voltar. -Recusa executar minha ordem?
-Não é isso. -Morrerei aqui.
-Eu também. -Silêncio.
-Venham comigo. -Se espalhem.
É o tira que dorme com nossa Mara?
Boa tarde, gente.
Tane disse para cuidar dele. É um idiota.
Mostrarei aquela vadia quem é o chefe aqui.
Queremos apenas fazer umas perguntas de rotina.
Cai fora. Volte.
Vou atirar.
Esperem. Sumam.
O que pensa que faz? Trazendo policiais para a favela?
A polícia pode ir a qualquer parte da cidade.
Não, não pode. Não obedecemos a suas leis.
Dane-se e suas leis.
São votadas por aqueles tolos no parlamento.
Isto é Yataghan, cara.
-Você é igual a Tane. -Ele é o motivo de eu estar aqui.
Ele não está no trabalho, não está em casa...
Ele está bem, confie em mim.
-Não entendo. -Confie em mim, ele está bem.
-Volte para sua sede. -Você não pode falar assim comigo.
-Sabe quem sou? -Sei. Você é um idiota.
O que espera? Suma. Zhivoyin, por favor.
-Não tenho nada com isso. -Tire ele daqui.
-Vamos, suma. -Eu atiro.
Parem. Esperem. Se afastem.
Se afastem. Venha aqui.
-Sr. Pavelich. -Sim.
-Aqui. -Obrigado.
O sr. Djukich espera você.
Meritíssimo, não sei o que dizer.
É o que acontece quando escolhe o inimigo do estado como seu advogado.
Aquele demolidor estatal impertinente.
Não poderia concordar mais, mas insistiram ao mais alto nível.
Djukich, por favor, não me faça dizer algo que me arrependerei.
-Obrigado. -Entre.
Desculpe o atraso.
O que se pode fazer?
-Desculpe, o lugar está ocupado? -Sente-se.
-Isso é ultrajante, Pavelich. -O quê?
Tivemos que adiar o julgamento por causa de sua frivolidade.
Sem mencionar os custos de transporte da cadeia.
A próxima audiência foi agendada.
Se não aparecer,
o estado designará um advogado para seu cliente.
Isso não será necessário. Chegarei lá a tempo.
O réu terá um advogado.
O advogado designado não será necessário.
Peço desculpa de novo. Obrigado por sua compreensão.
Meu caro procurador estadual,
você conseguiu o que pediu.
-Bom dia. -Cadê seu paciente?
Nos estábulos. Ele já está de pé.
Você aqueceu ele bem, aparentemente.
Acabou, mesmo quando dói mais.
Mas para você, tenho sempre algo.
Se pudéssemos encontrar uma égua legal para brincar.
Encontraremos, não se preocupe, mas terá que pagar por ela.
Na nossa idade, ninguém quer fazer isso por amor.
Vamos caminhar, como nos velhos tempos.
Tenha cuidado. Ele morde você.
Não morde. Eu peguei seu cheiro.
Vamos, cavalinho.
Por que não aceita minha gratidão?
Não devo me acostumar. Vamos.
Nesse cavalo, realmente parece um príncipe encantado.
Como cavalo, como príncipe. Vamos, cavalinho.