BUKOVO, MACEDÔNIA
REINO DE SÉRVIOS, CROATAS E ESLOVENOS
Oi.
Obrigado. Vou para Belgrado amanhã,
mas, para ser claro, não prometo nada.
Estamos indo logo depois de você.
Então, por que precisa de mim?
Aja só como se não soubesse que estamos chegando.
E não se preocupe com nada.
Tudo bem, então me comportarei como se nada importasse.
Obrigado.
Não sei de onde veio esse colar.
E nunca vi essas cartas antes.
Esse é o seu assunto particular, ninguém precisa saber.
-Ele a matou? -Isso é possível.
Tenho meus melhores homens nisso. A investigação está em curso.
Encontre o assassino.
Quero que seja enforcado.
Lembre de mim quando se tornar ministro.
Seu idiota ingrato.
SOL NEGRO EPISÓDIO 3
Como ele era?
Ele era suspeito.
-Sério? -O filme sumiu.
A culpa é minha. E minha responsabilidade.
Sim, está bem. Vá dormir um pouco.
Estou tão humilhado que não sei o que fazer.
Vá dormir um pouco.
Vá ao necrotério amanhã, para Babich,
e nos vemos em meu escritório.
Obrigado. Aguente.
Inspetor, o russo está na cela, ele não se mexeu.
Eu sabia. Termine isso.
Vamos, mais rápido. Retire o corpo. Vamos.
Vamos, gente, movam-se.
Inspetor, isto é demais para mim.
Eu gostaria de ir para casa.
Eu também, mas você não me deixa.
O que diabos faz?
Cabeças rolam quando você aparece.
Não sei o que está acontecendo ou por quê.
-Mas sei que não tenho culpa. -Lembre-se dessa frase.
Precisará dela para sua declaração.
Por aqui, por favor.
Se soubesse, não teria esperado pela polícia.
Para a próxima vez já sabe.
Na verdade, seria a terceira vez.
Porque esta é a segunda.
Seu pai...
morreu como oficial respeitável.
Por sua pátria.
Vocês deveriam se orgulhar dele.
Nosso inimigo é cruel.
Espero que alguém se vingue.
Não se preocupem com o futuro. Cuidarei de vocês a partir de agora.
Um de nossos homens foi preso.
Alyosha Grushnitsky.
O que ele fez?
Um assalto.
Na casa do procurador público.
Logo após a esposa ser decapitada.
Tire ele da cadeia imediatamente. Quero...
interrogar ele pessoalmente.
Já disse, não sei quem é esse russo.
Não acho que ele conhecia Neven,
não vi ninguém entrando ou saindo. Encontrei apenas ele.
Por que você visitou Sarich?
Por que alguém vai a um fotógrafo?
Por que pegar as fotos?
Queria uma lembrança de um baile onde alguém foi morto.
Eu não vim por essas fotos.
Já disse, Neven era membro de meu grupo de arte e ele deveria
tirar fotos para a exposição.
Sim. Mas você não disse uma coisa:
como ele se feriu daquele jeito? Isso você não sabe.
Não sei.
Posso adivinhar.
Não adivinhe. Me conte tudo.
É do seu interesse.
Neven era...
problemático, muito complexo. Ele era gay.
Ele gostava de garotos, fumava ópio e ultimamente
saía com pessoas muito ruins.
-Que pessoas? -Não sei.
Sei que ele estava em dívida e que todo mundo estava atrás dele.
Muito bem. Escreva isso enquanto vasculho o apartamento dele.
Espere.
Você não pode fazer isso. Sou testemunha, não suspeita.
Quem disse que não é?
Leve ela para fazer o depoimento.
Qual o seu problema?
Por que está tão triste de repente?
Você conseguiu algo para mim?
Como? Nós não sabemos nada.
Sabemos que o garoto tem três anos agora.
E a certidão de nascimento que você tem é inútil.
Se lembrasse do nome ou endereço do pai...
Eu reconheceria ele se o visse.
-Sim? -Claro.
Ele foi meu primeiro cliente.
E quem era seu cafetão?
Stavra.
Talvez ele saiba algo?
Que inteligente você é. E bom.
-Não é só embaixo. -Sim...
-Aqui tem, inspetor. -O que há neles?
-Retratos de minha família. -Muito bem.
-Me avise quando terminar. -Muito bem. Meu turno acabou.
-Se houver mais alguma coisa. -Não, obrigado.
-Zhivoyin. -Sim.
Dê isso para a srta. Davidovich. Ela está livre para ir.
Peça a dois homens para vigiar ela.
Srta. Davidovich, o inspetor pede desculpas, surgiu algo.
Você está livre.
-Livre? -Sim.
Nosso pessoal levará você para casa.
Milisav.
Pegue o carro e leve a senhora para casa.
Sveta, vá com eles.
Boa noite.
Chegamos, senhorita.
-Oi, colega. -Sumam.
Com quem vocês estão? Políticos?
Por favor, saiam. As pessoas estão vendo.
E vocês são discretos.
Ouça. Estamos vigiando a senhora, precisamos saber quem vocês são.
Prestem atenção, idiotas. Têm cinco segundos para sumir.
Entenderam?
Você está bem? Ouvi o que aconteceu.
Você não precisava vir. Está tudo bem.
Nada está bem.
Pensei que era mais inteligente.
Voyin, ninguém sabe o que acontece.
Violet estava me traindo.
Entende isso?
Com um soldado russo...
Em minha cama. Nas minhas costas.
Havia cartas, presentes.
Todo esse tempo me senti um covarde,
enquanto aqui...
Acho que você deveria descansar agora.
Você tem um funeral amanhã.
Queria dormir aqui?
Não posso ficar sozinho esta noite.
Não pode ficar aqui na noite anterior ao funeral.
Desculpe.
A cidade inteira vê seus seguranças em frente a minha casa.
Entendo.
Pensando bem,
é melhor não nos vermos por um tempo.
Até tudo isso passar.
Tudo bem.
Posso deixá-lo aqui? Não posso lidar com isso agora.
Claro.
Obrigado.
Luka, o que procura?
Não fique bravo comigo, por favor.
Coloco tudo de volta, não me bata.
Colocarei tudo de volta. Como se eu batesse em você todo dia.
Você pode me ajudar, por favor? Tenho que sair para a escola,
e não acho meu livro.
Luka, não tem escola no domingo.
-Domingo. Sim. Não tem escola. -Vamos, guarde esses livros.
-Tomaremos café da manhã. Está bem? -Posso sair para brincar mais tarde?
-Se estudar suas rimas. -Que rimas?
-Tzveta, por favor... -Ajuda a memória dele.
Pedi para cuidar dele e estar com ele o tempo todo,
não para incentivar sua loucura.
E o que devo dizer a ele?
Dizer a verdade como você faz? Ele ficaria assustado.
É melhor cuidar de uma criança saudável que de um velho louco.
Tudo bem, apenas esteja com ele o tempo todo.
Não se preocupe.
Pegue.
Se o leite pudesse fluir num rio com facilidade,
todo mundo iria morder o queijo.
Se pudéssemos ter um maio sem fim,
o frio teria que ficar longe.
Se o Danúbio fosse quente,
todo mundo iria comer caldo de peixe.
Se...
mas não pode ser...
Então não fale de coisas que não consegue ver.
Agora, Rayko.
Desgraçado.
General, é uma grande honra que tempo
para esta conversa.
Por favor, permita que me apresente. Alimpiye Mirich.
Gosta de caçar, senhor?
Desprezo qualquer ato de violência, mesmo com animais.
Se entendi corretamente,
você quer uma empresa estatal que teria o monopólio
na compra, exportação e processamento de papoula da Macedônia?
O grande Marco Antônio disse uma vez:
"Mantenha seus amigos próximos, mas seus inimigos mais próximos."
Marco?
O que você quer, Mirich?
Ao estabelecer esta empresa estatal,
impediríamos o comércio ilegal de opiáceos,
que, suponho, financia os terroristas da Macedônia.
Compraríamos toda a papoula dos camponeses do sul,
e abasteceríamos o mundo com ópio médico
de alta qualidade, morfina.
Sem mencionar as receitas fiscais das exportações de ópio.
E seus bolsos também?
Não só os meus, general. Não só os meus.
Os canalhas que causam estragos no sul da Sérvia...
Recentemente, eles se juntaram aos separatistas croatas.
É um problema horrível.
E você gostaria de o resolver com fármacos, não é?
Meu caro Mirich...
O ministro apoia firmemente minha ideia.
Você nem imagina o quanto eu não dou a mínima.
General, existe um jeito de convencê-lo do contrário?
Nem agora, nem nunca.
Nunca diga nunca, sr. general.
Um sábio lhe disse isso também?
Tenha um bom dia.
-Oi. -Carta ou telegrama?
Gostaria de um telegrama. A menos que tenha alguns biscoitos.
Estou ouvindo.
O cliente chegou inesperadamente a Belgrado.
Tentarei fazer as medições dele.
Essa é a mensagem?
-Sim. -Endereço?
Tivemos que reduzir os salários dos cadetes de novo este mês.
As coisas estão desmoronando.
As pessoas são forçadas a achar outras fontes de renda.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Lamento não termos encontrado um jeito digno.
Também lamento.
Sinto muito...
não ter conseguido ajudar mais.
Mas sinto que nossos problemas logo terminarão.
Lançaremos uma ofensiva na primavera.
O quê? Não confia mais em mim?
Confio em você há dez anos, general.
E confiarei em você mais 110, se necessário.
Espero que Deus ainda esteja conosco.
Traga de volta o que roubaram de mim.
Fazemos tudo o que podemos, general.
E Grushnitsky preso?
Nosso pessoal da polícia está cuidando disso.
Você tem que ir ao hospital.
Você está muito perto de septicemia.
Preciso esterilizar sua ferida ou perderá sua perna.
Não, não. A perna não.
-Que Deus ajude Tane. -É melhor ajudar.
-Depois da cachaça que você me deu. -Não seja assim.
Meu conhaque é limpo como uma lágrima.
Foi você quem foi longe demais.
Eu vou sempre longe demais.
Havia um cara que foi longe demais e nunca voltou.
-Bom dia. -Bom dia.
São os mesmos tomates que comprei ontem?
Sim, se você pagar.
Eu pago sempre. Um pouco tarde, mas pago.
-Bom dia, velho. -Bom dia. Posso ajudar?
-Você tem creme azedo? -Posso ficar sem nada.
-Mas isso eu tenho sempre. -É sérvio?
-Tudo é sérvio. -Isso está aberto a discussão.
Prove.
Não é veneno.
É ótimo.
Quem disse que os sérvios não fazem nada?
Me dê 2 kg.
Tenho que fazer uma coisa, mas virei pegar depois.
-Não, obrigado. -Pegue.
Obrigado.
Dois quilos? Jesus.
Oi. Posso ver as identificações, por favor?
Obrigado. Revistem ele.
Olhe para ele. Venha aqui.
Para onde olha? Droga.
-Boa tarde. -Depende.
Sr. Haji Arsov,
sou seu advogado, Ante Pavelich, doutor.
A seu serviço.
-Você tem um cigarro? -Sim. Pegue.
Pegue.
Que honra. Serei defendido por um doutor.
Não trabalhou nos julgamentos de Skopje no ano passado?
Sim. Por quê?
Seu desempenho não foi exatamente brilhante.
Sabe que foi um julgamento simulado,
e que seus companheiros da IMRO estavam condenados.
Então, por que pensa que tenho uma chance agora?
Fala como se estivéssemos na mesa de jogo.
Mas estamos jogando para ganhar.
E você fala como se fosse um criptógrafo, não um advogado.
Como assim?
Significa que fizemos um acordo com nossos amigos de Bukovo,
que, ao contrário de Skopje,
desta vez não confiaremos no sistema legal corrupto
desta abominação que os sérvios gostam de chamar de estado.
Vejo você como Dostoiévski.
Eu trouxe Goethe. Fausto.
Sabe, todo esse absurdo eslavo
pode torná-lo um pouco insensível à realidade.
Ou até mole.
Um pouco da verdadeira filosofia germânica não faria mal, certo?
Eu atirei neles na Grande Guerra.
Talvez seja hora de aprender algo com eles.
Vejo você logo.
Obrigado.
CONTROLE DE POLÍCIA, VRANJE, SUL DA SÉRVIA,
REINO DE SÉRVIOS, CROATAS E ESLOVENOS
-Para onde? -Belgrado.
-Escapando de Bitol? -Não, escapando de Bukovo.
São macedônios?
Não, somos índios.
-Estão armados? -Não.
Não estão, não estão.
Vamos então, vamos. Abra.
Relatório de autópsia.
A vítima foi drogada e decapitada.
-Parece o mesmo assassino. -Provavelmente.
Ou é uma moda nova no mundo do crime.
Este não está na moda. Aqui está o relatório.
-Obrigado. -Adeus.
Boyana...
Gostaria de sair comigo no domingo?
Podemos dar um passeio e jantar em algum lugar.
Por quê?
Eu lhe devo um pedido de desculpa.
Você disse que queria mostrar a cidade,
mas não entendi como intenção de sair comigo.
Você me surpreendeu. E gostaria de outra oportunidade.
Boyana, eu entendo você.
Sei que está fazendo algo nobre...
porque é uma mulher excepcional.
Às vezes penso
que Stalin nos fez um favor.
Aquele canalha comunista. Por quê?
Ele exilou todas essas mulheres bonitas
diretamente para nós.
Não sei...
Vagina é apenas uma vagina para mim. Não é mesmo, garotas?
-Boa noite. Desculpe o atraso. -Alimpiye, mas está atrasado.
-Tive alguns compromissos. -Problemas com transporte, certo?
Foi um mal-entendido.
-Qualquer dano será compensado. -Não se preocupe, tenho fé em você.
Sr. Gabriel Macht,
nosso amigo e associado de Viena.
Ele irá ajudar você com esse acordo com Hymdalpharm.
É uma honra. Alimpiye Mirich.
Hymdalpharm é uma empresa bem conhecida. Que ótimo.
Não muito conhecida, sr. Mirich.
Eficiente, estável e sólida.
-Como os alemães. -Tem toda a razão.
Poderosos alemães...
Vamos, Alimpiye.
Quem se importa com o que você pensa?
-Não precisa ser tão franco, conde. -Por quê?
Gostaria de ouvir o que o sr. Mirich queria dizer.
Segundo a lenda grega, Hércules visitou as terras germânicas
quando foi buscar as maçãs das hespérides.
E desde então,
os alemães o elogiaram em canções quando foram para guerras.
-Você leu Tácito. -Sim.
Quer maçãs? Elas vão bem com ópio.
Bravo, Alimpiye, bravo. Está bem informado para um farmacêutico.
Excelente.
Senhores, espero que estejam se divertindo.
Como sempre, querido amigo.
-Junte-se a nós, há espaço suficiente. -Não tenho tempo.
Problemas? Ouvi que você tem problema com monges.
Que está pegando no seu pé. Ou assim ouvi.
Champanhe para os senhores.
Não, obrigado. Eu gostaria...
Tem kvas russo frio?
Não temos russo, apenas sérvio.
Excelente. Me dê um sérvio, obrigado.
Pronto para ir, meu amor?
Por favor, não esqueça de pedir ao general para ajudar Maya no banco.
Não tenho certeza se ele concordará.
-Ele lembra de Arseniye. -Mas você pode mudar sua ideia.
-Está bem, irei tentar. -Você é maravilhoso.
Amo você. Tenha uma boa viagem.
-Esqueceu seu guarda-chuva. -Não preciso.
Não esqueça de Maya.
Krista Avakumovich?
Quem é você?
Seu amigo me enviou.
Devo lhe dar isto.
Tenha um bom dia.
-Você fazia isto melhor. -Sonhei com você cada noite.
-Mentiroso. -Está bem, não cada noite.
Pensei que tivesse morrido e tivesse me deixado sozinha.
Quando você esteve sozinha?
Onde está seu marido? Seu idiota...
Aquele burguês faz sexo com você assim?
Ele faz, prostituta?
Droga. Está tudo bem.
Não é nada. Está tudo bem.
Você quer estar em forma quando executarem você?
Sim.
Porco assado da Macedônia.
Para acalmar sua nostalgia.
Pensei que tinha terminado comigo.
Conseguiu o que queria.
Não seria um consolo ver você morto.
Ainda existe alguma cortesia no capitão Tanasiyevich,
ou apenas uma consciência culpada?
Você tem uma audiência este mês.
Eu perguntei sobre o juiz. Comecei a negociar.
E os chefões sérvios se esforçam
para ajudar os terroristas da Macedônia, certo?
Não, isso é para seu advogado bicha chique,
que odeia sérvios porque não o deixam bajular os alemães.
O trabalho dele é ajudar.
E o trabalho de seus homens é me enterrar.
Sério?
Por que ele não pediu mudança de acusação?
Para você não ser julgado por traição,
mas por algo que você não será fuzilado.
Me dê um cigarro.
Vocês da IMRO são idiotas,
mas aquele Pavelich é um pouco demais.
Até para você.
Estávamos em dificuldade, graças ao seu povo.
E numa situação como essa,
você não escolhe seus aliados.
Então tem que fazer um pacto com o diabo?
Dame...
Seus amigos podem estar prontos para isso,
mas você, meu amigo...
Você não é assim. Conheço você.
Tane, já disse, não mexa com seu povo por causa de um idiota.
E cuide da sua vida.
Eu perdoo você, irmão.
Desculpe.
Essa é a favela de Yatagan?
Não, meu amigo. É Belgrado.
-Foi o que quis dizer, Belgrado. -Sim, favela de Yatagan.
Está bem, favela de Yatagan ou Belgrado?
Os dois. Como você quiser.
Está tudo em debate.
Deixe de papo furado e responda à pergunta.
Olha, macedônio, não fazemos as coisas assim por aqui.
Por aqui onde? Em Belgrado ou na favela?
Em Belgrado. E na favela.
Preciso de um homem. Chamam ele de Trnavatz.
Você é a primeira pessoa a chamar ele de homem.
Vê aquela taberna ali, "Taberna Niish"?
Mas tenha cuidado.
Há muitos patifes dentro.
Pior que os ratos atrás de mim? Acho que não.
Milisav, seu idiota.
Por que você deixou ele ir, idiota?
O que deveria fazer? Deixar ele morrer?
Do quê? Não havia nada de errado com ele.
Mas o médico disse...
Dane-se o médico. Você deveria ter me ligado imediatamente.
Você disse que viria.
Não é culpa minha que você ficou bêbado de novo.
Ouça, se algo acontecer com ele,
você está ferrado.
Agora, suma daqui.
Inspetor, senhor, me dê um pouco de comida.
Se afaste.
Onde está Trnavatz?
Chutando cachorro morto com macedônios.
Não quebre meus móveis.
Ei, mano. Onde você esteve?
Saia.
Dê o fora.
Esses macedônios simplesmente apareceram?
Sente-se.
Quero perguntar algo a você. Por que está agindo assim?
Ele teria lhe dado uma cadeira se você pedisse a ele.
Você expulsou ele. Ele tem medo de você e fugiu.
Então, estou perguntando, por que está agindo assim?
-Por que se importa? -Eu me importo.
Eu me importo muito.
Você nem imagina o quanto eu me importo.
Eu não quero trabalhar com idiotas.
Um idiota pode estragar 100 pessoas inteligentes.
Do que ele fala?
Calma, calma. Calma, pessoal.
É o mestre Kyro de Bukovo.
Mestre Kyro...
Seu velho desgraçado. E aqui estou eu, me perguntando
como poderia um caminhão tão pequeno ter tantos macedônios?
Então, mestre Kyro, o que gostaria de tomar?
Quero que você me leve ao monge.
Quero falar com ele.
Esqueça isso, Kyro. Os russos mataram Tatich.
Não tinha nada que a gente pudesse fazer.
Tatich era escória. Verdadeira escória.
Ele ataca sem pensar.
Quero que você me leve ao monge.
Há algo que quero perguntar a ele.
É a segunda vez que diz esse nome.
E então?
Você não diz esse nome por aqui.
Não quero que seja mencionado. Nem por você,
e nem por nenhum de seus macacos.
Entendeu?
Preste atenção.
Não quero mencionar o nome, quero ver o homem.
Alfaiataria. Boa tarde.
Eu não disse que ligaria para você. Você não deve me ligar. O que é?
Os macedônios de Bukovo.
Estão na favela de Yatagan. Cinco ou seis deles.
Droga.
-Eles trouxeram alguma mercadoria? -Não. Mestre Kyro está com eles.
Diz que não haverá nenhuma antes de falar com o chefe.
-Está bem. Traga-o. Sozinho. -Entendi.
O que aconteceu com aquele fotógrafo...
Não fui eu.
E os negativos?
-Aquela socialite ainda os tem. -Está bem, pressione ela.
-Mas não exagere. -Está bem.
-Boa tarde, general. -Boa tarde.
-Como está sua saúde? -Excelente, excelente.
Desde que não seja seu paciente.
Não foi isso que quis dizer. Deus nos livre.
-Sente-se. -Obrigado.
Esta é a situação, você tem que ir para Toponica,
examinar aquele desgraçado miserável,
e anotar no prontuário médico dele
-que está incapacitado para viajar. -Bem, ele não está.
O príncipe Djordje Karadjordjevich é um homem muito doente.
Sim.
E ele deve ficar doente por ao menos dois ou três anos.
Isso significa louco de pedra.
Recebemos uma carta do rei italiano...
Ele se ofereceu para levá-lo para um tratamento.
Eles acham que sou louco.
Como se não soubesse que tudo isso se deve a Yelena?
Não pode culpar uma tia por se preocupar com a saúde do sobrinho.
Mas posso. Nosso rei está com problemas.
Os franceses estão virando as costas.
Se os italianos pegam Djordje, é questão de tempo
antes que ele volte para recuperar o trono, entende?
Não se preocupe.
É minha opinião de especialista que o príncipe Djordje Karadjordjevich
não está pronto para mudar de ambiente.
Ótimo. Excelente.
Agora, basta carimbar, para que eu possa mostrar aos italianos.
Sinto muito, estou sob pressão, como diriam os especialistas.
Não estamos todos? Uma coisa mais...
Pediram para lhe pedir algo.
É sobre o banco de Maya Davidovich,
filha do falecido Arseniye Davidovich.
Conhecia ele pessoalmente.
Arseniye era um presunçoso, um narcotraficante e um ladrão.
-e a filha não é melhor. -Sr. General,
de que serve ter um banco tão estável e rico bloqueado?
Eu sei, mas não consigo resolver tudo.
Mas mesmo que pudesse, prefiro ajudar Rayachky e sua quadrilha.
Entende?
Ele está esperando.
-Não consigo olhar para ele. -Você não precisa. Ouça apenas.
Talvez você resolva as coisas. Encontre o caminho para cooperar.
Assim como ele cooperou com meu pai. Nem pensar.
Só não sei se meu pai era louco ou burro.
E o mais importante, é hereditário?
Minha querida, você herdou o melhor de seus pais.
Dinheiro.
Escute ele. Faça isso por mim.
Deixe ele entrar, Taki.
Por favor, entre.
-Oi, senhor. -Você quer dizer conde?
Seu título é válido apenas no império austro-húngaro.
Esse país deixou de existir. E com isso, sua realeza.
Seu pai não pensava assim.
Meu pai era irracional o suficiente para trabalhar com você.
O que você quer?
Meus acionistas e eu estávamos pensando
se tinha mudado de ideia à luz dos eventos recentes?
Não sei a que eventos se refere,
mas não, não mudei de ideia.
Mas mudará, tenho certeza,
quando se casar com Voyin Djukich e se tornar uma mulher respeitável.
Você não terá tempo para o banco.
Não seria mais sensato obter um bom pagamento?
De onde tirou a ideia que vou casar?
É a conversa da cidade. E seu amante está livre agora.
E você casa com suas amantes, sr. Rayachki?
-Deus nos livre. -Ouça, podemos fazer um acordo,
se divulgar seu parceiro silencioso de Viena?
Você é ingênua, senhorita. Você não pode pagar as ações de seu pai.
Mas tenho o direito de saber quem é o terceiro co-proprietário.
Seu pai teria dito se ele quisesse.
No que me diz respeito, pode permanecer teimosa até o fim.
Sua liminar não significa nada.
Anularemos eventualmente.
E não haverá tempo para fazer acordos.
Tenha um bom dia.
Papahagi, isto está ficando entediante.
Pode imaginar como é para mim.
Falei com o chefe e me prometeu que você não incomodará ela.
Tudo acabará bem, apenas um pouco de paciência.
Está bem, mas só um pouco.
Vida, mantenha a mão levantada, por favor, Djurdja, um pouco mais baixo.
-Não consigo fazer isto. Ficou maluco? -Sim, consegue.
Avram, temos companhia.
-Oi, inspetor. -Nossa, inspetor. Oi.
Oi.
-Um inspetor tímido. -Está bem, de volta à pose.
Diga, você não foi ao funeral de Violet?
Eu disse na delegacia que não éramos muito próximos.
Deve estar aqui por causa do que aconteceu com Neven Sarich?
Sim. Meus pêsames.
Obrigado.
Ainda estamos em choque. Ele era nosso amigo.
Um ótimo fotógrafo. Todas essas fotos são dele.
Obras de arte extraordinárias baseadas no conceito de Davidovich.
São de fato.
Mas não acha que são um pouco livres demais?
Devemos liberar você um pouco?
Se é amante da arte, pode pegar alguns de nossos catálogos.
Meus trabalhos estão no início.
Diga, quando foi a última vez que viu Neven?
Na delegacia, quando você nos interrogou.
Ele foi morto depois.
Por que pergunta?
Inspetor. Você está me interrogando?
-Inspetor. -Sim.
Não, não.
Continuem, por favor. Lamento. Desfrutem de seu dia.
Vamos.
Tane, não sei, só trabalho com pacientes quietos.
Não consigo tocar em sangue quente. Não sei.
Você saberá.
Milisav. Venha aqui.
Ouça ele. Não consigo. Não sei...
Bom médico, um homem tem que fazer o que ele tem que fazer.
Foi assim que acabei aqui, em 1914, quando cruzei o rio Sava.
Os malditos austríacos me recrutaram,
fizeram atirar em minha própria família.
Mas eu disse, de jeito nenhum. Espere até a noite cair.
E quando a noite caiu, e os oficiais estavam dormindo,
fui até o rio e nadei para o outro lado.
Foi preciso coragem para atravessar a nado.
Eu não sabia nadar e estava com medo. Mas precisava fazer e pulei.
Foi quando achou aquele barril?
-Sim. -E é por isso que
sua taberna é chamada "O barril de Sava"?
Pelo amor de Deus, você é mesmo chato.
Você contou essa história cem vezes. Droga.
-Qual o nome daquele homem? -Onde posso encontrá-lo?
Milisav explicará tudo. Vamos.
-Oi. -Quem é você?
Não precisa ter medo. Está tudo bem.
Não vim aqui para machucar você.
É bom aqui, muito espaçoso. Eu gosto.
Você pintou tudo isso sozinha?
-Você matou Neven? -Isso não é importante agora.
Você sabe o que tem para me dar,
e esse é um preço pequeno a pagar por nunca mais me ver? Não é?
Me dê o chapéu.
Suma daqui.
Se vir você de novo, se arrependerá.
Está bem.
E aqui está uma promessa também. Se nos vermos de novo,
você não me verá.
O que é você? Um estudante?
Sou pintor.
Um pintor e um comunista, um duplo idiota.
E você, barbeiro, também é estudante?
Sou trabalhador, proletário.
Parabéns, Rakitin.
Você fez um balé na Sérvia.
General...
se não se importa, vamos sair agora para terminar um trabalho.
Tudo bem. Me informe quando terminar.
Camaradas, está tudo pronto?
Dois de nossos caras estão lá, aguardando ordens.
Mova-se, artista. Barbeiro, você espera.
Não queremos parecer suspeitos.
Aprenda, a revolução não gosta dos ignorantes.
Inspetor, aqui tem.
Procurava você.
Está pronto.
Se alguém perguntar, eu não revelei isto,
não vi nem ouvi nada.
General Vrangel, há quanto tempo.
Espero que saiba que sempre é um convidado muito querido.
Sim. Esse é o problema.
Sou um convidado onde quer que eu vá.
Bem, general...
Com a ajuda de Deus, os bolcheviques se destruirão.
Eles mesmos?
Deixe apresentar você. Este é o sr. Alimpiye Mirich,
uma das pessoas mais bem-sucedidas em nosso país.
-É um prazer. -Meu também.
E este é o sr. Gabriel Macht,
nosso respeitado amigo de Viena.
O sr. Mirich é um patrono importante. Sem a ajuda dele...
Por favor, não.
É apenas um pequeno sinal de agradecimento
por sua grande arte e tradição.
Você está interessado em balé?
Estou impressionado
como o imortal Tchaikovsky teceu a alma eslava no mito alemão.
Amor, paixão, traição e, finalmente, perdão.
Tão russo, com muita alma.
Você está interessado na alma?
-É o que mais me intriga. -Digo o mesmo.
Excelente.
Vão para seus quartos. Rápido.
Veja só as enfermeiras.
-Sim. -Devo apresentá-lo a uma.
Fala sério, estamos de guarda.
Ele não vai a lugar nenhum. Ele está prestes a bater as botas.
Estou morrendo de fome. Vamos comer algo.
Comemos primeiro e depois vemos as garotas.
-Tudo bem. -Vamos, Sveta.
Isso parece bem.
A ferida está limpa.
Não vou perder minha perna?
Quem disse isso deve perder o diploma.
Tane ficará bravo quando souber disso.
Doutor.
Vamos.