UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
COMER
Que palhaçada, Carmem.
Não tenho medo de nada.
Entendeu?
Se eu precisar colocar ordem, vou colocar. Não estou nem aí.
Adoro quando faz isso.
Quer saber? Pode aproveitar e ficar escutando
enquanto o papai aqui conta uma história.
Quando eu era criança, tinha um garoto enorme na escola...
que me perturbava todos os dias.
E eu era um frouxo e deixava, porque não queria me machucar.
Eu pensava: "Foda-se.
Uma hora ele vai cansar e me deixar em paz."
Mas nunca aconteceu.
Na verdade, o filho da puta ficou ainda pior.
Então...
decidi:
"Manny, você precisa virar homem."
Eu precisava fazer alguma coisa.
Precisava dar um recado.
Para todo mundo.
Aí, saca só...
Caralho!
Fechem as cortinas, idiotas.
Vá se foder, puto!
Burros pra caralho.
-Por que não diz na minha cara, viejo? -Cala a boca, Manny.
Beleza. Vou quebrar esse filho da puta.
Vem aqui. Vou te ensinar o que é respeito, viejo.
-Vem aqui. Vou mostrar o que é respeito. -Fique na sua, certo?
-Melhor escutar sua mulher, garoto. -Calado você também.
Digo o mesmo pra você, dona.
Eu deveria expulsar os dois daqui. Dar de comida pros tubarões.
-Vamos lá, então. -A culpa é de vocês!
Desculpa, tá?
Deixei minhas emoções...
ficarem no controle.
Mas esses putos...
os garotos dessa geração...
menos você.
Querem tudo de mão beijada, e já estou de saco cheio.
Entendeu?
Que inferno.
Este lugar é demais.
Cacete.
Que sorte a nossa.
-Quem diria que encontraríamos tudo isso? -Não estou me sentindo tão sortuda.
Já passei por coisa pior, pode acreditar. É uma questão de números, Carla.
-É Carmen. -Sei. Estamos bem.
Se você insiste.
Somos cinco, e eles são dois. Faça as contas.
Conta, uma ova.
Não somos cinco.
Olha, cara,
-sei que você está puto. -Puto?
-Nos tiraram da estrada, filho da puta. -Não fiz nada.
Foi o Marvin. Não o mandei fazer nada.
Vocês mataram aquela mulher.
-É culpa de vocês. -Não, é do Marvin.
E olha pra ele agora.
Olha, o que está feito, está feito.
Só porque segurei a porta pros três, não significa que eu me importo.
Eu só não queria mais três bichos lá fora.
Não temos tempo pra isso, mano.
Precisamos dar um jeito.
Fiquem longe de nós.
Só digo isso.
Olha, cara...
Eu entendo. Também estaria puto.
Mas são as regras da estrada. Deveria saber disso.
E agora estamos aqui.
Olha, precisamos trabalhar juntos.
Olha, vamos conversar.
Você e eu.
Estou bem aqui.
De homem para homem.
Foda-se.
-E aí? -Oi.
Olha, nem conheço aqueles dois.
Só entramos na camionete juntos.
O foco somos nós. Nós dois somos os líderes aqui.
-Eu sei. -Precisamos de um plano.
É, eu sei.
Como se chama, irmão?
-William Velez. -É um prazer, Bill.
-William. -Posso te chamar de Velez?
Pode ser.
Velez, sou o Phil.
E, goste disso ou não,
cabe a nós dois conseguirmos sair daqui.
Não brinca.
Vamos dar um jeito de chegar ao estádio, certo?
Sim, precisamos ir pra lá.
-Minha família está lá esperando. -Vamos conseguir, certo?
Nem tudo é como você pensa.
Como assim?
As pessoas estão exagerando.
Fiquei sabendo por pessoas que conheço.
-Do que está falando, cara? -A situação está sob controle.
Mas não dá pra dividir com todo mundo.
Eu entendo.
Tem muita gente folgada por aí.
-Como esses garotos... -Pois é. Precisamos ficar ligados
e tomar as decisões difíceis.
Se fizermos isso,
conseguimos sair daqui
e encontrar sua família.
Certo. Tudo bem.
O primeiro passo é conseguir separar
as pessoas capazes dos pesos mortos.
Certo? É por isso que tudo está acontecendo.
Certo.
-Tudo bem. Estou dentro. -Ótimo.
Então vamos ver...
E a garota?
Quem?
-A garota que veio com você. -O que tem?
Você a conhece?
-Não exatamente. A gente não... -Mas confia nela?
Já passaram por coisas juntos. Criaram um vínculo. Confia nela?
De forma geral.
Sim.
Sim, ela me protegeu. É uma boa pessoa. Confio nela.
Beleza.
Mas você...
a conhece?
A questão é essa. Será que a conhece mesmo?
Eu sinto quando a pessoa é boa.
Essa situação não é fácil.
Confiança é tudo.
Só tem um cara em quem confio, o Marvin.
O escroto não devia ter nos tirado da estrada, né?
E é seu amigo, não é?
Ela não fala muito, né?
Cara,
ela nem fala inglês.
Pois é, foi o que pensei.
Vocês têm armas?
Não mais.
Aqueles dois estão falando sobre um posto avançado perto do centro.
Não. O centro está uma loucura.
-Eu soube que a coisa está feia por lá. -Sim, por isso nem todos podem ir.
Mas posso levar você.
Sei.
Está bem.
Você falou em vantagem numérica, né?
Pois é, até certo ponto. É uma linha tênue.
Conhece aquele cara?
É bom ele ter cuidado.
Ele não sabe com quem está se metendo.
Fala inglês?
Não.
Não te deixaram entrar nos caminhões, né?
Você não tinha a papelada.
A gente também.
Viemos pelo Arizona.
Você já viu?
A horda?
Nós vimos.
Ouvimos algo quando estávamos no topo da colina.
Parecia uma manada de búfalos.
Quando olhei pra trás,
vi as nuvens de poeira.
Por quilômetros.
Aí olhei mais de perto.
E ela se mexia...
como estivesse viva.
Havia milhares deles.
-Destruindo tudo. -Estão vindo.
Merda.
É bom acreditarem, porque estão vindo.
Muitos acham que eles não conseguem atravessar a água, mas conseguem sim.
Sabe as formigas?
-Sabe o que são formigas? -Sim, gaemi.
Isso, gaemi. Eles são iguais.
Eles montam uns nos outros pra fazer uma ponte.
É o que fazem.
Precisamos vazar daqui.
Estádio.
Sim, o estádio. Mas não é simples assim.
Onde...
-Por quê? -Cacete.
Você não entende mesmo, né?
Precisa passar pelo centro.
E não dá pra passar por lá sem um armamento pesado.
Armas.
Precisamos de armas.
E Manny e eu sabemos onde encontrar.
Sou a Carmen.
Sun.
Este é o Manny,
meu namorado.
Oi.
Pronto. Podemos ser amigos, agora?
Filhos da puta. Eles não param.
É o que fazem, são imortais.
Não dá pra ser imortal sem estar vivo.
Não estão vivos nem mortos. São...
São parasitas procurando hospedeiros. Impossível de matar.
O quê?
Sim, eles morreram na batida.
E aí acordaram.
É verdade.
Isso é muito sério.
Não foram mordidos.
Não. Só morreram.
É foda.
Todos que morrem se transformam.
Não podemos impedir a morte. O que faremos?
Não sei.
Não consigo pensar tão longe.
A esta altura, estou cagando pro mundo.
Só quero minha família de volta.
-Escolhe a família, não a humanidade? -Sim.
É isso mesmo.
Aonde vai?
UM PLANO
Credo, Marvin.
Porra, mano. Qual é?
-Estão com fome. -Não brinca.
Enquanto tiver comida aqui, não vão embora.
-Nós somos a comida. -Sim.
Desse jeito, vão acabar conseguindo entrar.
Pare de chamar a atenção deles. Depois de um tempo, esquecem.
Olha, eles estão em dois, nós, em cinco.
A gente dá conta.
Isso! Eu concordo.
Dois em um e três no outro.
Precisamos de um plano, Velez.
Eu topo. Então qual vai ser? Saímos e lutamos com eles?
Não é simples assim.
Precisamos distraí-los e atacá-los.
Tá. E se não der certo?
Não vão conseguir comer todo mundo. Acho que vamos arriscar, né?
É isso. Precisamos acabar com eles.
Não vou ficar aqui esperando aquela horda chegar.
Entendeu? Precisamos ir.
O que ela disse?
-Não sei. -Ela não concorda.
-Tem uma ideia melhor? -Como vamos impedi-los?
Descemos a porrada até pararem de se mexer.
-Acertem a cabeça. -Não, precisam desacelerar primeiro.
Embaixo do joelho.
Precisamos de armas.
Com certeza.
Agora, sim!
São atraídos pelo som
e só se concentram em uma coisa por vez.
Precisamos distraí-los.
Quem vai sair?
Eu vou.
Boa, Velez.
Vou com você.
Eu vou.
É. Que se foda.
Quem vai distraí-los?
Ela.
Certo.
Pode ser ela.
Ela é boa nisso.
Certo.
O plano é o seguinte...
Você, como se chama?
-Kyung-son -Quê?
Sun. Pode chamá-la de Sun.
Certo, Sun. Fique perto da janela.
Quando eu mandar, você bate.
Dá batidinhas na janela.
-Sim, senhor. -Entendeu?
-Sim. -Ótimo.
Vocês dois, saiam pelos fundos.
Você está bem?
Não pare de bater na janela.
-Vamos dar o fora daqui. -Ei.
Vamos nessa.
Não pare de bater na janela.
Certo. Vocês estão prontos?
Vão!
Não! Espera!
Entrem!
Caralho!
Puta que pariu.
MIRAGEM
O que é isso?
Olha aquilo.
Ei, meu amor. Ei!
Saia da frente! Saia.
UM NOVO PLANO
Não acertou os joelhos.
Não vou deixar aquela porra encostar em mim.
Desculpa, mas não vou morrer por vocês.
Não chegou nem perto. Vamos lá fora tentar de novo.
-Não saia de novo. -Tem um plano melhor, Manny?
Não, não tem.
Nenhum de vocês tem, seus putos. Não sei por que estão no comando.
-Escute, mocinha... -Escute, você. Vão se foder!
-Não vou morrer aqui... -Sossega aí!
-Não fale assim com ela! -Isso não vai resolver nada.
Foda-se!
Vamos apostar uma corrida.
-Duvido que eu seja mais devagar. -Calma aí, Carmen.
Que seja, então! Quer apostar uma corrida?
Podem ir pela frente, nós vamos pelo fundo.
Ótimo.
Porra! Sun, o que vamos fazer?
Jesus!
Não conseguimos nem desacelerá-los, e querem apostar corrida?
Pensem. O que eles querem?
-Como assim? -O que eles querem?
-Comida. -Isso, porra! Estão com fome.
Se dermos comida, conseguimos comprar um tempo e sair daqui.
Puta merda. Certo. Então o quê?
Temos latas de sopa.
Não tomam sopa, porra.
-Está rindo do quê? -Calma aí!
Calma. Não.
Tem que ser algo que demorem um pouco pra comer.
Que os distraia.
Tipo o quê?
Hein? Tipo o quê?
Vamos conversar.
Vamos.
Por que não conversam aqui?
Carmen, por favor.
Querem conversar?
Tudo bem.
O que vamos fazer, Sun?
Vamos lá.
Vamos dar logo o fora daqui.
Acha que devemos ir?
Fizeram um novo plano?
Velez.
O que foi?
Olha, Velez.
A coisa está feia.
Não está ouvindo?
Mais uma batida forte e eles conseguem entrar.
-Aí damos um jeito neles. -Não.
Isso não vai acontecer.
-E o que querem fazer? -Precisamos fazer alguma coisa.
A horda está vindo.
Não sei quando.
Hoje, amanhã.
-Talvez em uma hora. -E o que quer fazer, porra?
Precisamos dar comida a eles.
-Comprar tempo. -Já disse isso.
Dar que comida?
Hora de tomar decisões difíceis.
-Este é o mundo em que vivemos. -E?
Um de nós não vai conseguir.
É um fato.
-Há um elo mais fraco.
E você decide quem é, não é?
Todo mundo sabe quem é.
Jesus. Caralho.
Ela é pequena.
-Não fala inglês, cara. -Não.
Também não gosto disso, tá?
Mas vamos morrer aqui!
Acha que vai jogá-la lá fora assim?
Sim.
Posso te levar até o posto avançado.
Eles têm armas.
Posso te levar ao estádio.
Pode encontrar sua família.
Não é o que você quer?
Não vou fazer isso.
Certo. Pense bem antes de falar.
-Vá se foder. -Não. Está exagerando.
-Você não entende, cara. -Entender o quê?
Quer morrer aqui?
-Não vou morrer aqui. -Alguém vai.
Nós podemos brigar...
ou podemos nos poupar e decidir juntos.
Você é quem sabe.
-Filho da puta. -Vá se foder, hijo.
Então vai ser assim?
Vai.
É o que parece.
Porra.
Vamos, filhos da puta! Vamos ver quem tem coragem.
Vamos, filho da puta.
O que foi?
O que foi, porra?
O que é isso no seu braço?
Nada, só um arranhão.
Ah, é?
Não é nada, porra. Me arranhei na porta.
Cala a boca, sua inútil. Está desesperada.
-Pode estar infectado. -Papo-furado.
Nem sabe do que está falando!
Se derem atenção, são idiotas.
-Onde conseguiu isso? -Na porra da porta.
Levante isso de novo e eu mesmo te jogo lá fora.
-Não vou morrer por causa dessa merdinha. -Cale a boca!
Qual é o problema, Phil? Relaxa!
-Está nervosinho? -Não estou nervoso, seu merda.
Estou puto! Vocês estão loucos!
-Qual porta? -A porta, porra!
-Sossega aí! -Está inventando mentiras.
Você é fraca!
Fraca e mentirosa.
Por isso vai morrer.
Anda. Vai! Qual é?
-Não! -Mas que caralho!
Não vão me ajudar? Faço sozinho.
-Cai fora. -Não seja idiota.
-Está estragando tudo. -Já mandei se afastar.
Não vê que é exatamente o que querem?
Colocar um líder contra o outro é uma tática manjada.
-E por ela? -Ela salvou minha vida!
Eu estava errado. Não tem coragem pra decisões difíceis.
-Afaste-se, porra! Estou avisando, cara. -Manny, venha aqui!
-Não dê ouvidos a ele. -Carmen, fala pra ele.
Não dê ouvidos!
Vamos dar um fim nisso.
Sabem o que precisamos fazer.
Saia daqui, Sun.
-Pra trás. -Vamos.
Cale a boca, Sun. Não se meta!
Anda, filho da puta! Vem! Eu juro!
-Vai morrer! -Anda!
Ah, é? Então vem!
Abra a porta! Vamos.
-Vamos lá. -Não! Por favor!
-Abra a porta. -Não, por favor!
Não!
Vamos, feche a porta!
DUAS BALAS
Preciso de água.
Água geladinha.
Levante daí.
Só preciso descansar um pouco.
Não, levante.
Já vou.
Ei, não dá.
-Não desista, está bem? -Não vou desistir. Só quero...
-dormir por um segundo. -Vamos, levante.
Só um segundo.
Levanta. Por favor, não me deixa.
Quê?
O que foi?
Levanta.
Espera aí.
Também estão vendo isso?
Sim.
Merda.
Duas.
É o bastante.
Se ficarem quietos.
Merda.
Precisamos chegar na porta antes que voltem.
Espera. E se estiver trancada?
Não, por favor!
Não!
Porra!
Vamos!
ARMAS
Legendas: Rebeca Passos