UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCONDER
Este lugar é grande demais.
Primeiro checamos este andar, depois subimos.
Se der merda,
corram para alguma saída.
Não gritem.
Você, venha comigo.
Ei...
Fique com isto.
Beleza.
Tudo certo aqui.
-Fique de olho nele. -Tudo bem.
Devem ter evacuado há muito tempo.
Está vazio, mas não foi saqueado.
Vá pro andar de cima. Deve ser mais seguro pra dormir.
ACHADOS E PERDIDOS
Tudo bem?
Não, não.
Não.
Não, está bem?
-Precisa de ajuda? -Já consegui.
-Não faça isso! -Não!
-Vai acabar matando todo mundo. -Desculpa, eu só queria...
Pode soltar.
Se continuar fazendo merda, vai ficar sozinho, entendeu?
-Por favor. -Já entendi.
Pode soltá-lo, por favor.
Por favor.
Venha, me ajude.
Também precisa dormir.
Alguém precisa ficar de vigia.
Quando deixamos nossa casa?
Há quatro, cinco semanas?
Já não me lembro.
Trouxemos bagagem.
Bagagem.
Pensamos que, um dia, poderíamos voltar pra casa.
No outro dia, nossa...
Eu a vi tentando colocar...
um novelo de lã na mochila, e ela não conseguia fechar.
Então sentamos no chão...
tentando...
Tentando fechar o zíper, porque vai saber quando precisará de um novelo de lã.
PROCURAR
Vá acordá-los.
Sobreviventes?
Talvez.
As janelas não abrem, e você é o único armado.
Não!
-Era uma criança. -Eu vi, era uma criança.
-O que ele está dizendo? -Não sei.
Espera!
Merda.
Caralho.
Já chega. Vamos sair daqui.
-Mas e o garoto? -Foda-se.
Não estamos sozinhos, precisamos ir.
Podem ficar, se quiserem. Eu vou dar no pé.
Não faça isso.
É só um garoto. E está sozinho...
Não é problema nosso.
E não sabemos quem mais está aqui.
É melhor irmos embora agora.
Espere aí. Só um segundo.
Espere. Eu sei. Só um segundo, por favor.
-É só uma criança. -E daí?
-Como assim, "e daí"? -Cale a boca.
Ele pode estar sozinho aqui.
Pode estar.
Ou pode ser uma isca.
Precisamos encontrá-lo.
Dissemos que iríamos embora se o local não estivesse vazio.
Não está vazio.
Espere só um pouco, por favor.
Certo...
Vamos lá por baixo, você vai por aqui.
Revistaremos os andares no caminho pra saída,
procurando o garoto no processo.
Se não o encontrarmos, vamos embora. Certo?
Tudo bem.
Certo.
Beleza. Vamos procurá-lo lá embaixo.
Certo? Vamos.
Meu Deus.
O que foi?
Ei, você está bem?
HORÁRIOS DA ACADEMIA
Ryan?
Puta merda.
Olá?
SOCORRO
Por que voltamos pra cá?
-Colocou os remédios aqui? -Sim, acho que sim.
-Acha que o garoto pegou? -Alguém pegou.
Aquele merdinha.
O que estamos fazendo?
Dando o fora daqui.
Porra!
Está trancada?
Muito bem, filhos da puta.
O que está procurando?
Merda.
SOCORRO
-Estamos procurando o garoto? -Cala a porra da boca.
Abra.
Abra logo, porra.
Sei que mandou... O que estamos procurando?
Uma chave.
Ah, sim.
Merda.
Chave de quê?
Não, espera!
Você está bem?
DETENÇÃO
Me ajuda.
Me ajuda! Estou com medo.
Me ajude, por favor.
Estou com medo.
Por favor.
Tem alguém aí? Me ajuda!
Por favor, me ajuda!
-Oi. -Olá?
Você está aí?
Me ajuda, por favor.
Não tem graça!
Não tem a menor graça, entendeu?
Escrotos.
Escrotos!
Abra a porta.
Abra a porta agora!
Por favor.
Escrotos.
Seu merdinha escroto!
Tudo bem.
Você venceu.
Só abra a porta.
Abra a porta, seu...
CHAMADA
Mãos para trás.
Mãos para trás, porra.
De joelhos.
Pra cima.
Fica quieto e senta aí.
RECREIO
Precisamos encontrar o Ryan.
Porra!
O que foi isso?
E aí, galera?
Vocês...
sabem usar essa coisa?
Não.
Vai me matar?
Não...
mas ele vai.
Mostrem o que encontramos.
Deixem-no em paz.
Entreguem a arma, e nós deixamos.
Me dê a arma.
Não.
O que vai fazer?
Vai atirar em um garotinho?
-Sim. -Não.
Não. Me dê a arma.
Me dê a arma.
Certo.
Tudo bem?
Vou entregar a arma.
Vamos entregar a arma, mas antes...
precisam soltá-lo.
Mas não se mexa.
Se ele se mexer, pode matar.
Não!
Não.
Precisamos ir. Vamos.
Vamos lá.
Vamos, precisamos ir.
Vamos.
Legendas: Rebeca Passos