UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NA ESTRADA
Não vou estuprar você.
Certo?
Pode confiar. Sou do bem.
Não faço essas coisas.
Juro. Eu tenho família. Estão no Texas, entendeu?
Com minha irmã.
Assim espero.
Fala inglês?
E você?
Sim, eu falo inglês.
Imaginei.
Você tem família?
Na Costa Leste. Pegue.
Marido?
Não.
Provavelmente não.
Mas eu...
não sou um peso morto.
Eu sei me virar sozinha. Sobrevivi por seis semanas sem ele.
Se puder me levar até o estádio, eu posso ajudar.
Conheço pessoas que podem ajudar.
E...
posso pagar.
Ei, eu não vou...
Não vou largar vocês por aí, certo?
Obrigada.
Não vai se arrepender.
Prometo.
Precisamos fazer a coisa certa, né?
Ser boas pessoas.
Se bem que já não faz diferença, não é?
Você tem arma?
Não.
Não...
Arma?
Olhe no porta-luvas.
-Cuidado! -Merda.
-Veja o caminho. -Certo.
-Queria meus óculos... -Precisamos ficar perto da 118.
Certo...
Leva uns 16km pra chegar na 112, e aí pegamos para o centro.
Estou tentando localizar onde estamos.
Passamos por Bennington agora.
-Malditos óculos. -Qual é o problema?
Desculpa. É que...
-Como? -Duas "quadra".
Duas quadras?
-Duas quadras? -Sim.
Olhe pra estrada.
-Esquerda. -E agora? Esquerda?
-Olhe pra estrada! -Esquerda.
Viro à esquerda?
Tem certeza?
Certo.
O que foi?
A camionete?
Estão nos seguindo há muito tempo?
O que querem, porra?
-Quê? -"Gaso".
Gasolina?
Acha que querem nossa gasolina?
Acho que é isso.
Filhos da puta.
SHOW DA NATUREZA
Será que ajudamos?
Oi.
Só se quiser levar um tiro.
BICICLETA
Que estrada péssima.
Precisamos sair daqui.
Não, não.
Sei que não é a estrada. Quero chegar em outra.
-Não estamos... -Não faz diferença.
Não faz diferença. Esta estrada é um lixo.
Não. Olhe, me dê o mapa.
Não. Esta estrada... Eu conheço a área, certo?
Deixa ele dirigir, tá?
Eu sei andar por aqui.
Eu trabalhava aqui.
Que porra é essa?
Meu Deus!
Que porra é essa?
Segurem firme!
-De onde estão saindo? -Meu Deus!
Cuidado!
-Cuidado aí! -Segurem!
-Minha nossa! -Filhos da puta!
Mais rápido!
Estou tentando! Tudo certo!
-Estamos bem. -Não estamos nada!
-Estamos bem! -Não!
Estamos, sim.
Está tudo bem, certo?
Tudo certo. Vocês estão bem?
Está tudo bem.
Puta que pariu. Tem algo preso no carro.
Merda.
O que foi?
Freio.
Quer que eu pare?
-Que eu encoste o carro? -Tem certeza?
Acho melhor não parar.
Já entendi. Vou parar, certo?
Vou encostar o carro.
É perigoso demais.
Parece tranquilo.
Não vou te deixar.
Prometo.
Estaremos aqui.
Já disse que não.
-Ande logo. -Pode confiar.
Cuidado.
Lá atrás.
Veja lá atrás.
Entre no carro!
Anda, garota!
Vamos!
-Rápido! -Vamos!
Entre logo!
Filho da puta!
Cuzão!
Saia do meu carro! Segurem firme.
Segurem firme!
Fala sério!
Saia do meu carro!
Certo. Estamos bem?
Acho que ele caiu.
Tudo bem. Todas bem? Estão bem?
-Ele sumiu. -Tudo bem.
Meu Deus!
Saia do meu carro, seu puto!
Segurem firme!
Segurem firme.
Saia do meu carro!
Cadê ele? Onde ele foi?
Me solta, seu filho da puta!
Me solta!
Pegue o martelo!
Acerte na cabeça dele! Na cara!
Acaba com esse filho da puta!
Me solta, seu cuzão! Filho da puta!
Segurem firme! Seu filho da puta!
Vá se foder!
Beleza...
Talvez aquela estrada não preste mesmo.
Bem...
Da próxima vez, ouvirei vocês.
Obrigada.
Foi o primeiro que vi tão de perto.
Caralho.
Os putos são piores do que pensei.
Eu me lembro do primeiro que vi.
Estava atrás da cerca, então...
ele não podia me pegar, mas...
ele não parava de tentar.
Ficava se batendo contra a cerca.
Como um cachorro raivoso.
E eu...
Lembro que eu pensei...
que, antes, era uma pessoa...
e agora...
olha só pra ele.
Ele...
parecia tão...
tão encurralado.
Nem dava pra saber se...
ainda havia uma pessoa ali.
Sabe o que penso?
Que estamos todos sendo punidos
por tudo.
Por toda merda que fizemos.
-O que foi? -Acho que passou da entrada.
Onde? Lá atrás?
Droga.
E cadê?
À esquerda lá?
A camionete de novo.
Filho da puta.
OS OUTROS
O que fazemos agora?
Nada.
Me dê o martelo.
Você vai lá fora?
Não. É uma péssima ideia.
Certo...
Bem que falaram que era pior na estrada do que a pé.
Estou começando a concordar.
Não estou com medo, seu merda.
Ele que está sem gasolina.
Vamos ver se você é bom, seu bosta.
Segurem firme.
Ele continua lá.
-Ele continua lá. -Merda!
À direita? À direita aqui?
Virar à direita aqui?
Anda!
Segurem, meninas.
-Nós o despistamos. -Beleza.
Tenham calma.
Ele foi embora.
Jesus!
-Por favor, nos deixe entrar. -Só até o próximo ponto de inspeção.
-Estão atrás de nós. Abra a porta! -Cale a boca!
Temos comida, água...
Nos deixe entrar! Eu chupo seu pau, faço qualquer coisa. Por favor!
Abra a porta!
Vocês estão bem?
Sim.
E você, está bem?
Tem uma foto aí?
Foto? Ah, aqui.
É sua mãe?
Parece com você.
Ela está viva?
Está procurando por ela?
Vai encontrá-la.
Vamos até o estádio, e vai encontrá-la lá.
Vou.
Querem ouvir algo louco?
Há alguns meses,
eu estava trabalhando naqueles postes.
Nossa...
As coisas mudam, não é?
William...
William Velez.
Kyung-son.
-Kyung-son. -Kyung-son.
Kyung-son.
-Kyung... -Kyung...
Podem me chamar de Sun.
-Sun. -Sun.
-Pode ser Sun. -Sol tem inglês?
-Sun. -Nome bonito.
Obrigada.
E você, dona?
Barbara.
Barbara Watson.
Barbara.
Bem, Barbara...
e Sun...
Não posso dizer que foi um prazer conhecer vocês.
Mas cá estamos nós, né?
Cá estamos nós.
SEGUIDOR
Quantas...
Quantas balas você tem?
Um cartucho e meio, mais ou menos.
Dá quantas balas?
Não o bastante.
Precisamos de armas e munição.
Um carro também seria ótimo.
Certo.
Pode ligar ou entrar em contato com alguém da unidade?
Não.
Como assim...
"não"?
Você viu a situação.
E o Exército?
A Guarda Nacional? O CCD?
Não tem ninguém.
Como o cara disse, é cada um por si.
Não é o carro que vimos mais cedo?
Sim, é o mesmo carro,
mas com outro motorista.
Minha nossa.
É ela.
Cadê a mãe dela?
ÚLTIMA PARADA
-Por favor. -Vamos, precisa cantar.
Por favor, eu imploro. Vai.
O sol brilha forte
-Na velha casa em Kentucky -Casa em Kentucky
-É verão -É verão
-E as pessoas estão contentes -E as pessoas estão contentes
-Os milharais -Os milharais
-Estão verdinhos, e os campos floridos -Campos floridos
Como era mesmo?
-Pássaros. -Isso mesmo.
-Enquanto os pássaros... -Estou de boa.
...cantarolam o dia inteiro
-Não chore mais, minha senhora -Não chore mais, minha senhora
Filho da puta.
Vá se foder!
Caralho.
Encoste o carro, filho da puta! Encosta aí, medroso.
Encosta aí, seu frouxo.
Você não é de nada, cuzão!
Segurem firme.
Vá se foder, cuzão!
Coloquem os cintos.
Gostou, otário?
Vê se gosta dessa, cuzão.
Vai, seu puto!
Seja homem e encoste o carro. Vou quebrar sua cara!
Vou arrebentar sua cara!
Caralho!
Vai!
Segure a porta!
-Vamos! -Por favor!
-Corra! -Segure a porta, por favor!
Andem!
Segure!
Legendas: Rebeca Passos