UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acho que parou.
Anna, está na hora.
Anna, vamos.
Vamos, filha. Agora.
Precisamos ir. Por favor.
-Eu... -Tudo bem. Vamos.
-Prontas? -Sim.
-Não se afastem. -Tudo bem, amor. Vai.
-Vamos correr. -Correr.
-Estou bem. Continuem. -Vamos!
Andem logo!
Preparem-se para um exame de pele. Não empurrem, ou ficarão para trás.
Cale a boca! Fique na porra da fila.
Volte para a fila. Um passo a frente. Ei, para trás!
Espere ali, na fila.
-Filho da puta! -Sem empurrar.
Se não obedecerem, serão rejeitados.
Se não tiver a papelada, não vai...
Abra os braços.
Anna, precisa ir primeiro.
-Não. -Sim.
Escute seu pai, certo? Está tudo bem.
Tenham documentos à mão. Preparem-se para um exame de pele.
Você é muito corajosa.
Para trás ou eu atiro!
Ei, aonde está indo? Senhora, tire os óculos.
Todos precisam tirar os óculos
e estar prontos para um exame de vista e de pele.
-Ei, pega leve. -Está tudo bem.
-Documentos? -Sim.
-Alguma substância química? -Não.
-Um de cada vez. -Certo.
-Armas? -Não.
Por que não?
-Mãe? -Está tudo certo, filha. Já vamos.
Fique aí, está bem?
Todos que forem evacuados devem estar no estádio até 7 de junho.
Obrigada. Já vamos, filha.
Você está bem?
-Estou. -Pai?
Estávamos correndo.
-Dê um passo ao lado. -Por quê?
-São muitas camadas de roupa. -Tudo bem, filha.
Está armado?
Não, senhor.
Espera aí. Não! Para onde vão levá-lo?
Senhor, nossa filha está no caminhão.
-Não estou armado. -Fique aí, querida.
-Já estamos indo, filha. -Não estou armado. Eu juro.
-Pai? -Filha, não saia daí.
Senhor, por favor.
Só estou mal da barriga.
Está ferido?
-Não, senhor. É só uma dor de barriga. -Espere um pouco, querida.
-Pai! -Abra o casaco.
-Por favor, senhor. Minha filha... -Abra!
-...já está no caminhão. Só quero... -Abra o casaco!
-Por favor. Já corremos tanto. -Cale a boca!
-Cale a boca. Abra a camisa. -Mãe!
-Filha, está tudo bem. -É mesmo necessário?
Pai?
Por favor.
-Minha filha já está no caminhão... -Mãos pra cima! Para o chão!
Não!
Tudo bem. Aguenta firme.
Não!
Filha, espere por mim! Espere no estádio!
Prometo que estarei lá. Espere por nós!
Vamos! Por favor! Ande!
-Vamos! -Vamos! Por aqui.
Vamos.
Vá. Por ali.
Meu Deus.
Como pude fazer isso?
Eu a deixei para trás.
Agora, ela está sozinha.
Precisamos te conseguir mais antibióticos.
As estradas estão bloqueadas, então não vão ser tão rápidos.
Vamos atrás dela a pé. Encontraremos outro carro.
Vamos encontrá-la no estádio, tá?
Beba água, e vamos sair. Certo?
Patrick?
Eu não vou, amor.
Vá se foder.
Você vai.
Nunca te deixarão entrar comigo.
O soldado tem razão.
Eles não sabem de nada.
Exatamente, Rose, não sabem.
Não entende?
Não sabem o que está acontecendo e o mundo está de cabeça pra baixo.
Pare.
-Não quero ouvir isso agora. Pode parar. -Preste atenção.
Eles não têm um plano pra nós, Rose.
Não há rede de proteção.
É cada um por si, entendeu?
-O que isso tem a ver com nossa filha? -Pare.
-Quer deixá-la lá? -Pare.
Quer deixá-la lá sozinha?
-É isso o que quer? -É claro que não!
Quero que você vá sozinha.
Eu não vou conseguir.
-Rose, eu não vou conseguir. -Não.
Não me deixarão entrar em canto nenhum.
-E assim, você também ficará fora. -Não.
-Não te largar aqui. -Por favor.
-Não. -Por favor, amor. Tem que fazer isso.
Não posso, certo? Olha...
Vamos juntos, certo? Eu não conseguiria sozinha.
Não conseguiria...
Olha só, amor. Não...
Presta atenção, tá?
Estou prestando.
Vamos encontrá-la juntos.
Nós vamos conseguir.
A gente vai dar um jeito. Vamos conseguir. Vai dar certo.
-Sinto muito. -Eu te amo.
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
Tanto, tanto...
Certo, amor? Olha...
Precisa confiar em mim.
Vou dar um jeito. Nós chegaremos lá.
Certo.
Vou pegar mais água pra você, tá?
Está bem.
Eu te amo.
Patrick?
Patrick!
Patrick, pare!
Patrick!
Pare, Patrick!
Minha filha...
Perdi a minha filha.
Preciso ir até o estádio.
Me ajude.
Por favor.
Me leve até lá.
Eu te ajudo.
Preciso buscar minha filha.
Está bem.
Filho da puta!
Ei, cuidado!
NÃO QUEREMOS OFERTAS NEM PROPAGANDAS
Saiam já daqui.
Saiam agora!
Saiam daqui! Saiam, porra!
Certo.
Por favor, eu imploro.
Obrigado.
Minha família está lá atrás. Precisamos ir pro estádio.
Está indo pra lá, não?
Bem, estou, mas...
Pode nos dar uma carona? Por favor. Temos comida.
Acho melhor não.
A senhora tem filhos, certo? Filhos e netos?
Tenho.
-Desculpe, mas não posso. -É muito perigoso ficar aqui.
E aí no carro, sozinha, também.
Muito perigoso. Vão te bloquear na estrada,
roubar sua gasolina e te largar pra morrer. Juro.
Eu sou uma boa pessoa, mas nem todo mundo aqui fora é.
Eu não te conheço.
Eu preciso...
encontrar meu marido.
Eu te ajudo.
Precisa ter um homem por perto. Já vi como são as coisas.
Eu também.
Então sabe disso.
-Preciso ir até o estádio. -Claro, nós vamos.
Por favor, senhora. Eu imploro.
Sou o Ben. Qual é o seu nome?
Barbara.
Você é cristã, Barbara?
Sou.
Barbara, eu juro por Deus.
Vou te proteger e te levar ao estádio em segurança.
-Sabe que rua é essa? -É a Hastings.
-Sabe ir daqui até o estádio? -Com certeza.
-Certo. -Certo.
Quer que eu dirija?
Bom, já que vai entrar... Esse carro nem é meu. Eu...
Não precisa explicar. Eu entendo. A gente faz o que tem que fazer.
É verdade.
Pode destravar a porta?
Claro.
Não me engane.
Prometo que não vou.
Seria muito errado.
Eu não vou.
Certo.
Vou abrir a porta.
Então, qual a idade dos seus filhos?
Saia.
-O quê? -Saia do carro.
Seu...
Seu filho da puta desgraçado.
Saia do carro, ou vou te machucar.
Você é uma pessoa horrível.
Vai direto pro inferno, seu desgraçado.
Saia do carro, ou vou socar sua cara, vagabunda! Ouviu?
A porta está trancada, seu merda! Jesus!
-Você vai pro inferno, seu escroto! -Que seja!
Tem certeza que é esta rua?
-É o que diz aqui. -Eu acho que é pra lá.
Merda.
Ou acha que passamos?
-Eu não sei. -Você que anotou.
Pode se acalmar por um segundo?
Isso acontece toda vez.
Só estou tentando descobrir.
Acho que pegamos a Madison no sentido leste.
Meu Deus!
Não. Por favor, amor!
Filho da puta!
-Eu sinto muito. -Não, por favor...
Porra!
Vou dar o fora daqui, cara!
Meu Deus!
Quem é aquela? Pode atirar!
Atire nela!
-Porra! -Meu Deus!
Cuidado!
Ei, cara! Me ajuda, porra!
Esta é uma área de evacuação obrigatória. Precisam sair agora.
-Tudo bem. Pegue suas coisas. -Certo.
-Pegou tudo? -Sim.
Tudo bem.
Sente aí.
Prefiro ficar de pé.
Mas vai sentar, porra.
Não o perca de vista.
Voltaremos com o transporte.
Sim, senhor.
Não fique tão à vontade, meu bem.
Vamos fazer um passeio.
Não sou quem procuram.
Mas já sabe disso.
Só que não é problema seu, né?
Você só faz o que mandam, seja certo ou errado.
-Cale a boca. -Só estou dizendo...
que você não sabe nem quem está no comando.
Alguns de vocês...
estão aproveitando pra acertar as próprias pontas.
Querem se sentir melhor que os outros,
enquanto ainda tem como.
Estão todos apavorados...
não estão?
Estão se cagando de medo?
Olha, cara...
eu sei como é.
Vi como falam com você e as merdas que te mandam fazer.
-Vá se foder! -Relaxa aí, mano.
Somos só dois parceiros...
jogando conversa fora.
-Já ouvi demais. -Mas vou contar de novo.
Pegaram o cara errado.
Tudo bem por você?
Não estou nem aí.
-Vamos te largar na cadeia. -Na cadeia?
Beleza.
Não tem mais cadeia, cara. Por onde andou?
-Uma ova que não. -Não, não.
Sei pra onde vão me levar.
Também sei o que estão procurando,
se é que me entende.
Você acha...
que eu ainda estaria vivo
se eu não tivesse algo que eles querem?
Se eu não soubesse certas coisas?
-Coisas que eles querem saber. -Cara...
-Já mandei calar a boca. -Sei onde tem dinheiro.
Pois é, muito dinheiro.
Milhões.
Pois é.
Sei onde está a grana.
Eu sei.
Você quer saber?
Socorro!
-Não. -Quer, sim.
Não quero.
Vagabunda!
Posso te mostrar.
Não fica longe.
O que me diz? Vamos dar uma de Bonnie e Clyde?
-Merda. -Sentado, porra!
-Preciso mijar. -Foda-se!
Preciso mijar, cara. Mijo nas calças, se duvidar.
-Segure, então. -Não dá.
Fala sério.
Mije no canto.
Bem ali?
Beleza. Que nojo.
Posso colocar as mãos na frente?
A não ser que queira segurar meu pau.
-É grande. Vai ter que usar as duas mãos. -Tudo bem.
Obrigado.
Merda.
Não consigo.
-Está ótimo, então. -Qual é, cara?
Deixe-me usar o banheiro.
É só um minuto.
Eu vou com você.
Ótimo.
Merda.
O banheiro é aqui?
Não sei, olhe aí.
Quarto.
Bingo.
Achei.
Pode ser um querido e me ajudar?
Vá se foder.
Sua bicha! Porra!
Porra!
EXÉRCITO
PONTO DE INSPEÇÃO
Para trás.
Saiam do caminho!
Parem de empurrar, pessoal!
-Ande! -Não vou sair daqui.
-Estou preso nessa fila há uma hora! -Vá se foder! Pra trás!
Para trás.
Senhoras e senhores, este ponto de acesso está fechado.
-Deixe-nos passar. É uma ordem! -Negativo, senhor.
-Preciso ver a minha filha agora! -Não viu que estão nos atacando?
-E o que vão fazer pra impedir, porra? -Nada! Estão cada um por si.
Eu faço alguma coisa. Abra!
A evacuação foi concluída. Ninguém mais pode entrar.
Preciso da minha filha!
Não dá, senhora...
Calem a boca!
Calem a porra da boca! Segurem o portão!
Volte aqui!
Ei, podem vir conosco.
Legendas: Rebeca Passos