Anteriormente...
- O Almirantado te mandou? - Sim, meu Lorde.
Pretendo salvar Nassau antes que seja tarde demais.
Hornigold dava segurança para as operações do consórcio.
Gostaria que eu fizesse esse papel?
Não estando aptos a se proteger, não são dignos de proteção.
- Como se chama? - Ned Low.
Seria uma vergonha sermos inimigos
- por um punhado de dinheiro. - Saia do meu bar.
Belo saque, Sr. Meeks. Um belo saque.
Talvez seria melhor para todos se deixássemos isso para trás.
Simplesmente não há como roubar aquele ouro.
Mas há algo que pode ser roubado. O navio.
Vocês dois serão transportados de volta à Nassau,
e então serão removidos deste navio permanentemente.
Acho que a sua intenção é tomar o controle deste navio.
E acho que a sua intenção é voltar àquela praia,
armado até os dentes e tomar todo o ouro.
E acho que precisará da minha ajuda para fazer isso.
Season02 - Episode02 X
Aprendi esta técnica com um bispo espanhol.
Seis dias, eles dizem, antes que o sol encolha tanto o couro
que as costelas quebram, perfurando órgãos vitais.
E no sétimo dia, você descansará.
Quem diria? Eles têm senso de humor.
Quando o meu homem te tirou do mar
e o trouxe para este forte,
eu soube logo de cara que você seria de grande valia.
Você não queria reconhecer isso na época,
mas depois de cinco dias,
acho que tenho a sua atenção.
Eu acredito que posso ter uma oportunidade
de ser liberto deste lugar.
E você vai me ajudar.
E Deus disse: "Haja luz",
e então houve luz.
E Ele viu que era boa,
e Ele separou a terra da água
e Ele chamou a água de Mares.
E Ele disse: "Que o mar traga vida em abundância."
E Ele o abençoou e Ele disse que era boa.
E Ele formou o homem do pó da terra
e assoprou em suas narinas o sopro da vida
e o homem se tornou uma alma vivente.
E Ele contemplou tudo que Ele criou,
e Ele disse que era muito bom.
Mas o Senhor contemplou o homem feito em sua semelhança
e ele contemplou a sua solidão...
E Ele disse:
"Não é bom que ele seja sozinho."
E a moral da história?
Todos precisam de um parceiro.
Você é o parceiro designado a mim
em resposta ao pedido de meu pai ao Almirantado,
mas parece que até você
acredita que este esforço está fadado ao fracasso.
Desculpe-me, Lorde, mas eu não disse isso.
Simplesmente disse que seria sábio
direcionar nossas expectativas a coisas que são atingíveis.
E o que você acha que é atingível?
O problema da pirataria é bem complicado,
- mas creio que há formas de... - Além dos piratas.
- Como disse? - Não creio que os piratas
sejam a causa do problema de Nassau.
Creio que eles sejam um sintoma.
As causas raízes são o que eu gostaria de falar primeiro.
- Causas raízes? - A corrupção do governador.
A incompetência do administrador,
a negligência da nobreza.
A instabilidade causada por essas coisas
é o que atrai os piratas a Nassau e não o contrário.
Então vamos começar por aí.
O que você acha que devolveria a Nassau rentabilidade estável?
Você diz além de remover os piratas?
Vamos deixá-los de fora por hora, sim.
O que seria necessário?
Fazendeiros, homens que saibam cultivar açúcar e tabaco.
Magistrados para manter a ordem. Carpinteiros para construir.
Clérigo para levantar o espírito.
Alimentos para sustentar todos por 6 meses, talvez 1 ano.
Três navios para transportar tudo,
marinheiros para velejar.
E um governador honesto,
o primeiro recentemente, que supervisione tudo.
Resumindo, você montaria uma colônia,
a levaria em navios ao outro lado do Atlântico
e esperaria que quando chegasse, se adaptasse a um ambiente
que resiste às tentativas de estabelecer comércio
nos últimos 50 anos.
E depois tem os piratas que concordamos em não falar.
Tem certeza de que 3 navios seriam suficiente?
Meu Lorde, sinto que devo ser honesto.
Tenho dúvidas se algo assim pode ser posto em prática.
- Eu entendi isso. - Se desejar pedir
por um contato que esteja em sintonia,
sei que o Almirante Hennessey se alegraria com isso.
O Novo Mundo é um presente, Tenente.
Uma oportunidade sagrada de corrigir nossos erros
e começar outra vez.
E não quero que os planos da minha família
sejam a razão de sua queda.
Não procuro alguém para segurar minha mão.
Preciso de alguém que me ajude
a garantir a sobrevivência de Nassau.
Os riscos são muito altos para outra coisa.
E acha que sou essa pessoa,
apesar de ser claro que temos visões bem diferentes do mundo?
Por causa disso. Pares estranhos, Tenente.
Podem alcançar as coisas mais inesperadas.
Você pode escapar de tudo isso se quisesse.
Quando chegarmos em Nassau,
você será livre para ir aonde quiser.
Mas quer me ajudar a voltar a controlar a tripulação.
Por que faria isso?
Além da minha parte do ouro?
Há outras maneiras de ganhar dinheiro,
- outras tripulações. - Não quero ganhar dinheiro.
Não quero entrar em outra tripulação.
Na verdade, nem quero ficar nessa tripulação
um dia a mais que o necessário.
- Por que não? - Porque não quero ser pirata.
Não estou interessado nessa vida.
Não tenho interesse nas lutas, nos navios.
Não gosto muito do mar, já que estamos falando disso.
Mas ficar nessa tripulação por mais um pouco
me dá uma oportunidade
que creio não encontrar em nenhum outro lugar no mundo.
Um grande saque.
E com ele, liberdade.
Da água, de Randall,
da fome, de salários,
de você.
Só uma pergunta.
Em aproximadamente dois dias, quando retornarmos a Nassau,
nós seremos expulsos sem cerimônia desse navio.
Parece um impedimento para o seu plano.
Em menos de dois dias,
pretendo ser um Capitão de novo.
Sugiro que também recupere seu lugar na tripulação.
Capitão, uma momento, por favor.
Sr. Meeks, como posso lhe ajudar?
O que houve na taverna ontem à noite, Capitão?
Eu não sei. Aconteceu alguma coisa?
Ouvi boatos de que você confrontou Guthrie.
- Ameaçou-a? - E?
E eu queria que não tivesse feito isso.
Que pena que acha isso. Acabamos?
Não acabamos.
A relação dela com a tripulação vale muito mais
que a quantia que ela reteve do saque da Good Fortune.
Você está inconsequentemente arriscando esta relação,
a relação deles.
Sr. Meeks, gostaria de saber
do que os homens riam quando você chegou?
Eu estava contando para eles minha conversa na taverna
e pensando alto se eu fodesse a senhora Guthrie
enquanto eles assistiam,
será que considerariam a dívida dela paga?
Será que ainda acharão isso
quando todo o próximo saque for rejeitado por ela?
Quando voltarmos de Carolina,
cada homem nesse navio estará cheio de ouro.
O que acontece depois disso?
É um mundo incerto, Sr. Meeks.
Melhor viver o agora.
Ele me aceitou...
quando eu não tinha porcaria nenhuma.
Deu-me uma casa.
Ensinou-me coisas.
Sem ele, eu não seria porra nenhuma.
Quando alguém te dá uma vida,
ela não é sua de verdade.
Você deve uma parte disso.
O que houve ontem à noite...
Jesus.
Eu entendo.
Algo tão diferente do que você conhece.
Sei quão assustador pode ser.
Respeitarei sua decisão
e a última noite pode ter sido a última vez.
Porra, deve haver um jeito.
Um jeito de me tornar essencial.
Eles podem me odiar, só têm que precisar de mim.
Randall, rápido com essa porcaria.
Estamos esperando.
E não ouse cuspir na porra da minha tigela.
Sabemos que faz isso quando bravo,
mas vou avisando, eu saberei.
Vira-latas.
Vai cuspir de qualquer jeito, não é?
Randall, isso é muito nojento.
Imbecil ou não, você devia saber disso.
Eu não gosto dele.
Seja como for, isso não justifica...
O que você disse?
Eu não gosto dele.
Sim.
Talvez a melhor pergunta seja:
Quem mais não gosta dele?
Entre.
Pode me dar um momento?
É claro.
Você já leu algum?
Como é?
Uma estante de livros, tantas vidas...
Muitas possibilidades.
Dei uma olhada, mas nada é familiar.
Não para mim.
Sabe qual a ironia disso tudo?
Quando encontramos você,
foi eu quem defendi sua aquisição
e o Sr. Gates foi contra.
É mesmo?
Ele não confia em estudiosos.
Acha difícil mantê-los na linha.
São mais difíceis de persuadir.
Eu prevaleci.
Qual foi o seu argumento?
Que cansei de ser o único a dar trabalho para obedecer.
Sr. Flint, me desculpe, mas tenho muito trabalho...
Está acabando comigo.
O que houve.
O que eu fiz ao Sr. Gates.
Fico repassando em minha mente
sempre que acordo,
tentando enxergar de outro modo.
Não espero que você compreenda,
mas preciso que você saiba que ninguém nesse navio
sente a perda dele mais intensamente que eu.
Sei que ele desenvolveu grande afeição por você.
Talvez se eu puder ajudá-lo neste momento
seja uma pequena penitência pelo que eu fiz.
Como exatamente você propõe me ajudar?
Dando-lhe um bom conselho.
Estamos perdendo o vento favorável.
Estamos perdendo há horas.
Cedo ou tarde, alguém sugerirá
seguirmos a leste, circundando a costa,
adiantando-se ao vento.
Executada devidamente, é o meio mais rápido para casa,
mas sugiro que resista a isso a todo custo.
- Por quê? - Porque essa rota
leva à passagem comum, fora de Kingston.
E os homens pressionarão a tomar o primeiro saque que virem.
Estamos na posse de um navio de guerra.
Por que nos acovardaríamos a fazer um saque?
Porque os homens não estão prontos.
Não com o número que perdemos.
Estamos longe do número que precisamos para batalha.
Leve-os em segurança para casa,
deixe-os descansar, reforce o número
e então pegue o navio e faça o que tiver vontade.
"Uma oportunidade sagrada de consertar nossos erros."
Meu Deus!
Conhece alguém no mundo que fale desse jeito?
Conheço, senhor.
É possível que ele esteja insano?
Metade de Whitehall diz isso.
Ele não é insano. É apenas...
brilhante, determinado, rico,
- tudo ao mesmo tempo. - Jesus. Isso é pior.
Você pode gostar dele, senhor.
Na verdade, fui a um dos salões dele,
que metade da Realeza frequenta, mas nega.
A maioria deles são embusteiros,
atraídos pelas ideias dele, por sentirem-se revolucionários.
Mas Thomas,
quando fala da necessidade de repensar certas coisas,
coisas sistemáticas,
acho que ele realmente acredita no que diz.
Além disso, temo nele acreditar também.
Thomas?
Sinto muito, senhor.
Ele recusa uma cerimônia, prefere algo familiar.
Sei o que pensa, senhor, mas lhe asseguro
que meu julgamento em relação a esta missão
continua intacto.
Negócios de navios.
Devo retornar. Não, não.
Algum problema?
Nenhum problema. Qualquer que seja.
Minhas desculpas.
Talvez seja minha inveja aparecendo.
O contato com a família Hamilton,
é um grande compromisso.
Parabéns, senhor.
Obrigado.
Devo dizer que me considero qualificado,
mas suponho que para essa missão em particular
o senhor seja melhor.
É claro, entendo como deve ser importante para você,
alguém em sua situação, filho de carpinteiro,
ter a chance de se socializar com um Lorde.
Mantenha essa posição por tempo suficiente
e talvez convença a todos de que é mais do que é.
Um cavalheiro, mais civilizado.
Imagino que não tenha fim os benefícios
que os favores de Hamilton possam lhe conceder.
Emprego futuro, status.
Acho que se ele gostar de você o suficiente,
talvez o deixe dormir com a esposa dele.
Chega!
Quem for oficial da minha esquadra,
sugiro que saia deste lugar.
Agora!
Você não pode culpar os homens.
Eles sofreram muito com seus capitães.
Fracotes, fraudes, mentirosos.
Ned Low, seja lá o que for, não é desse tipo.
Os homens o viram como uma resposta.
Agora temo que não possam ver que ao ajudá-lo
estão semeando sua própria destruição.
Sr. Meeks, seus homens não podem ser tão estúpidos.
Não sabem do lucro que custou com a Good Fortune?
Ou os lucros futuros que terão comigo?
Senhora, não estou certo da minha posição quanto a isso.
Basta dizer que...
a Good Fortune rendeu um trunfo exclusivo de grande valor.
Eles sabem de onde vem a próxima distribuição
e não é de você.
- Trunfo? Que tipo de trunfo? - Realmente não posso dizer.
Sr. Meeks, não tenho certeza do que acha que posso fazer,
- mas tenho de negócios... - Soube que você depõe capitães.
- Como é? - Disseram que você pode.
Disseram-me que você já fez isso.
Foi um caso especial
e algo que quase paguei com minha vida.
Incompatível com o papel que tenho agora.
Ele é insano.
Ele está fissurado em você como um objeto de desejo.
Eu preciso da sua ajuda. Meus homens precisam.
Mas você também tem interesse em ver isso resolvido.
Senhora.
Estou indo.
Espere por mim no bar. Continuaremos essa conversa.
Desculpas, senhores, para fazê-los esperar.
Estou ansiosa para ouvir os resultados
da jornada do capitão Lawrence.
- Obrigada, amor. - Cuidando-se, entendo.
Eu diria que você tem direito.
O trabalho que fez na minha estalagem é louvável.
E quão bem são os esforços se não rendem despojos?
- Não sei o que quer dizer. - Não?
Mademoiselle, o que exatamente está havendo entre você e Anne?
Ela me queria fora da estalagem, das ruas.
O que queria que eu fizesse?
Não sei dizer, mas seduzi-la foi certamente
uma abordagem interessante.
Chame do que quiser, mas ontem ela estava enfurecida
e hoje não está.
Isso não é sedução,
é simplesmente remover a causa da frustração dela.
Por favor.
Ela estava frustrada por você ter enfrentado Eleanor Guthrie.
Acredita mesmo nisso?
Ela não se comportou estranhamente
por tanto tempo assim?
O Sr. Hamund estava aqui. Ele pode testemunhar o fato.
Perdoe-me, mas está me pedindo para acreditar
que Anne matou oito homens, arriscou a vida,
destruiu totalmente nossa reputação,
sem mencionar nos danos da minha relação com ela,
para removê-la daquela tenda, e ela fiz tudo isso porque...
quer secretamente te foder?
Entendo.
Vou dizer o que me parece.
Uma tentativa de se meter entre minha parceira e eu
para você conseguir influência em nosso pequeno triunvirato.
Talvez eu compartilhe isso com Anne
e veremos quão rápido ela torna a raiva para você.
- Não vai funcionar. - Não? Por quê?
Acredito que em um lugar e de alguma forma
você sabia que ela queria isso, precisava disso há muito tempo.
Estou dando isso para ela. E agora que ela tem,
será extremamente difícil para ela largar.
Isso perturba você, ameaça você.
Sinto muito.
Não há nada que você possa fazer.
Içar as velas!
- Sem sorte? - Nem perto.
O maldito vento não vai cooperar.
Se eu sugerir que ao invés de tentar conduzir ao sudoeste
formos para o leste e abraçar a costa
para navegar pelo tempo, o que diria?
Eu diria que alguém te deu essa ideia,
alguém que é um péssimo marinheiro,
ou você teve minha ajuda.
Flint disse para evitar. Disse que quando surgisse
deveríamos resistir à tentação a todo custo.
Evitar a passagem comum nos levaria além,
e a tentação de obter um saque.
Você falou com Flint?
Ele veio até mim.
Por que ele faria isso?
Por que tentar sabotar a ideia antes de chegarmos nela?
É possível que ele ainda crê que pode retomar o comando?
Como?
Nenhum homem da tripulação falaria com ele,
muito menos apoiá-lo.
Eu não sei, mas se ele pensou nisso,
a ideia dessa tripulação tomar o saque ao seu comando
seria uma perspectiva aterrorizante.
Suponho que a única questão é:
você está preparado para guiá-los?
Defina o curso.
É melhor do que nada, não?
Uma descrição de acontecimentos.
Primeiro volume no dia 13 de junho de 1715,
no ano do nosso Lorde.
O tempo está brando.
Vendaval fresco na mezena, norte para nordeste.
Primeiro artigo.
Um certo membro dessa tripulação,
que deve permanecer desconhecido,
foi visto cochilando durante a vigília da noite.
Outro membro da mesma vigília
aproveitou a oportunidade e pegou 3 moedas de seu bolso...
Cala a porra da boca. Estamos comendo.
O que foi aquilo?
Estou convencendo a tripulação a me permitir ficar com eles.
- Como conversamos. - É isso o que está fazendo?
Vivi três anos na Casa St. John de garotos órfãos.
Lá, eu conhecia um garoto chamado Solomon Little.
Fenda palatina, rosto manchado
e o par de orelhas mais infeliz que já vi, até hoje.
Deve ter sido espancado até a morte todos os dias,
se as leis da natureza se aplicam.
Mesmo assim, ninguém encostava um dedo nele,
porque, mesmo sendo tão jovem,
ele sabia...
que não se trata de fazer gostarem de você,
mas sim de fazer não gostarem um do outro.
Ele se levantou a cada manhã, fez seu caminho,
e que Deus me castigue se havia algum garoto lá
que sobreviveria um dia sem ele.
Você sabe que são homens crescidos aqui, não garotos.
Em minha experiência,
quando se trata de expor seus semelhantes ridiculamente,
há uma pequena diferença.
Ninguém presta atenção nele,
assim, ele vê tudo.
E ele sabe que os nossos destinos
estão mais ligados do que gostaria de admitir.
Então, ele conta tudo para mim.
E há muito mais fofocas rolando.
Boa sorte com...
o que quer que isso seja.
80 barris de melaço,
65 garrafas de rum.
Não acredito que só recebemos isso.
Se me permite, senhora, considero um triunfo.
Eu fiz isso voltar, aliás.
Fui recebido em cada turno com grande ceticismo,
desde os mercadores compradores até a alfândega...
Seus papéis estavam organizados. Os pagamentos foram apropriados.
- Estava tudo em ordem. - Menos o nome da sua família.
Ele não está em ordem, e todos sabem disso.
Fui interrogado por quase três horas,
até quando perceberam que eu era seu agente.
Em um momento, tive que fazê-lo crer
que haveria represálias contra ele, pessoalmente,
se ele me prendesse.
- Por quem? - Perdão?
Por quem você fez ele crer que haveria represálias?
Usou o nome do Sr. Frasier?
O do Capitão Naft, então?
Eu sei como isso causa medo ao coração de qualquer homem.
- Chega, Charles. - Ou você usou o meu?
De nada.
O quão estranho isso é.
O Sr. Holmes aqui
me informou que viu você neste lugar,
nervoso, entrando na sala de Eleanor Guthrie.
E pensei, "O que o Sr. Meeks teria a dizer para ela?"
Agora me pergunto se isso decorre de preocupações
sobre minha forma física.
Buscando um aliado, talvez, para ameaçar meu posto.
Fiz um juramento àqueles homens.
Para protegê-los do capitão deles.
De si mesmos quando for preciso.
Entendo.
Mas talvez esteja certo.
Talvez sirva a eles melhor, já que está me traindo agora.
Embora, talvez isso seja só o ato de um traidor covarde.
Nesse caso...
Bem, nesse caso...
Eu terei que fazer alguma coisa a respeito.
- Você precisa sair disso. - Sair disso?
Este empreendimento está instável.
Quanto tempo até o povo perceber isso?
Quanto tempo até a multidão bater na sua porta?
O que acontece, se dessa vez, isso não passar?
Desde quando se preocupa com o meu governo?
Preocupo-me com você.
Acredito que tudo vai funcionar.
Acredito que tem motivos para ver falhar.
Acredito que esteja bravo comigo.
Acredito que me ressente.
O que não acredito,
não acredito mesmo, nem por um instante,
- é que você se preocupa comigo. - Não posso lhe proteger disso.
Meus homens seguem-me pois sirvo-os primeiro.
Para pedir-lhes para proteger uma tirana
muito fraca para impor sua própria tirania...
Tenho que passar um bom tempo convencendo-os
de que isso lhes interessa.
Se não é forte o bastante para proteger-se, Eleanor,
preciso lhe pedir que pare de se comportar como se fosse.
Não quero vê-lo aqui novamente.
Não quero vê-lo nesta ilha novamente.
Pegue seus homens, junte suas merdas
e vá viver longe daqui.
Eu agradeceria se tirasse isso do meu rosto, amigo.
Não ouviu a dama, amigo?
Está certo.
Não.
Sinto muito que tenhamos começado com o pé esquerdo.
Mas sinto que estou simplesmente me divertindo demais
para considerar em sair daqui.
Tenho certeza de que nos veremos em breve.
Se estiver tentando me impressionar,
não está funcionando.
Continuando, quarto volume.
Leve brisa, oeste-sudeste.
O sol deve nascer em três horas.
Primeiro artigo.
Um certo membro da tripulação de corda,
que deve permanecer desconhecido,
teve as entranhas remexidas.
Ele foi visto considerando o esfregão
e seu jeito inaceitável.
E ao invés disso, escolheu limpar
com suas próprias mãos...
Próximo artigo.
Um membro da terceira vigília,
que deve permanecer desconhecido,
entrou no curral ontem à noite
em algum horário depois dos três sinos.
Apesar de ninguém ter visto ele entrar ou sair,
evidências de sua presença eram claros.
Pois, de acordo com um inspeção,
o ânus da cabra leiteira estava irritado
por uso excessivo.
Você fodeu a cabra leiteira?
A cabra leiteira?
Eles sabem quem fodeu a cabra leiteira.
É isso ai, Joshua!
- Içar velas! - Estibordo!
Lá!
Fique firme, mantenha o curso.
- O que ela é? - Cores inglesas.
Vindo do porto de Kingston.
Mercadores de açúcar, provavelmente.
Como acha que um mercador inglês reagirá
quando for saudado por um navio de guerra espanhol?
Só há um jeito de descobrir.
Alguém pronto para uma pequena caça?
Desculpe-me, você falava algo
sobre o seu julgamento nessa questão
permanecer intacto.
Peço perdão, senhor.
O bom senso me escapou por um momento.
Um insulto à esposa do homem que precisava de resposta.
Isso não reflete na minha capacidade
de continuar lidando com Lorde Hamilton.
Sei o quão importante é esse posto.
Eu sei que você sabe.
Minha preocupação para com você
é com aquilo que não se pode saber.
A coisa que cresce em você
quando paixões são despertadas...
O bom senso lhe escapa.
Todos os homens têm.
Mas o seu... é diferente.
É mais sombrio, mais selvagem.
Imagino que é isso que o faz um oficial tão eficaz.
Mas quando exposto a extremos,
não consigo imaginar do que é capaz.
Minha maior preocupação
é que também não sei se você sabe.
Levantar!
Alçar o latino.
Puxe!
- Puxe, porra! - Puxem, seus toscos.
- Içar. - Sim, senhor.
Folgar escotas.
Folgar escotas!
- Peguem suas pistolas. - Preparem o gancho.
Mantenha seco.
Aguentem, rapazes.
Não preciso lhe explicar o que acontecerá
se o Sr. Dufresne conseguir saquear.
Mantenha a vela principal firme!
Levei um tempo para perceber isso.
Levante o preto muito cedo e o saque corre.
Levante muito tarde
e induzirá pânico e maior chance de resistência.
Deve mostrar suas cores no momento certo
para atingi-los.
Levantem a preta!
Atiradores aos postos.
Aguentem, rapazes.
Eles se renderam!
Viu, eu te disse.
- Preparem-se para embarcar. - Sim.
Preparem-se para embarcar.
- Você quem está no comando? - Estou.
Foi sábio em não lutar.
Há homens à espreita aqui embaixo?
Fale a verdade
ou as consequências serão severas.
É como você vê.
Façam a varredura. Comecem na proa.
É a parte mais perigosa.
Olhe para ele.
Sua mente está se afogando em perguntas.
Tomei a decisão certa?
Como irei explicar ao meus proprietários
que desisti das mercadorias sem uma luta?
Que tipo de homem eu sou?
Espera-se que ele tenha resposta para essas questões.
Espera que ele possa assegurar que tomou a decisão certa.
Espera-se que ele não perceba que a coisa que ele pensou
que estava rendendo, a coisa que levava medo
ao seu coração, no momento em que viu a preta...
está longe de ser encontrada.
Você é ele?
- Perdão? - Você é ele, o capitão Flint?
Garanto-lhe, senhor, que você não quer nos testar.
Os homens nessas águas são duros.
Não temem navios, não temem armas,
não temem espadas.
Então, o que temem?
- Recuar! - Voltar ao navio!
Mosquetes no cordame para conter linha de frente.
Sr. Dufresne, perdemos o dia.
Mosquetes!
- Devemos desengatar. - Qual a espera?
- Por que não nos movemos? - Dê a ordem, Sr. Dufresne.
Não temos homens para retomar esse navio.
- Devíamos estar em curso. - Por que esperar ele?
- Porque está no comando. - Ninguém está no comando.
Tem que afundá-lo.
Não pode simplesmente escapar, tem que afundar o navio.
Se apenas um deles viverem para contar história,
ninguém jamais se renderá frente à bandeira novamente.
Solte-nos e nos coloque em curso.
- Partir! - Corte a corda, corte a corda!
Atiradores aos postos.
- 2-6! - Levantar!
Fogo!
- Fogo! - Fogo!
Não vejo uma mudança que eu possa fazer daqui.
Se eu me opor a ele, os homens deles retaliarão
e não tenho pessoas para lutar.
E mesmo se tivesse esse tipo de ajuda,
eu não conseguiria me livrar.
Não depois dessa perda pública de hoje.
Não tão descaradamente.
O consórcio é frágil. Eu seria deposta.
Eu não estou disposta a permitir que isso aconteça.
E suspeito que seja questão de tempo
até que ele faça algo contra mim.
Você quer que eu acredite que se preocupa comigo?
Então mostre.
Se precisar de algo para induzir seus homens a agirem,
a tripulação dele possui um trunfo do último saque
que eles julgam ter grande valor.
- Qual trunfo? - Eu não sei.
Eu não sei.
O que sei por experiência
é que quanto mais ilusório a charada,
mais óbvia é a solução final.
Você só tem que estar disposto a vê-la.
Veja o nosso caso, por exemplo.
Você possui diversas informações,
mas não consegue mais que umas moedas por ela.
E corre risco de retaliação da Srta. Guthrie no processo.
Eu, por outro lado,
possuo uma habilidade única de comandar a tripulação,
mas fui privado de explorar essa habilidade.
E aí está a solução, tão óbvia.
Você me dirá as informações que obtém daqui.
Eu julgarei qual devo seguir
e qual deverá despertar a ira da Srta. Guthrie.
Anne e eu seguiremos as informações,
procuraremos um navio e homens
e criaremos, do zero, uma nova tripulação,
da qual nós três teremos parte com ela.
Você pediu um capitão melhor.
Eu digo que é o Capitão Jack Rackham.
E mais uma coisa...
Querida,
eu entendo o porquê não quis me contar sobre isso.
Mas saiba que eu só queria que você fosse feliz.
Venha para cama quando terminar.
Foi próxima?
A votação.
Foi.
Acredito que você me avisou...
Não avisou?
Para evitar aquele curso pelas rotas de navegação.
Talvez foi meu orgulho
que me levou até lá.
Para mostrar a você que eu poderia liderar.
Mas, sentado aqui,
sou forçado a considerar outra possibilidade.
Que o curso que escolhemos...
Talvez nenhum de nós teria seguido
se você não tivesse cogitado antes.
Você orquestrou tudo.
As mortes,
a destruição,
a perda.
Tudo para chegar a esse momento.
É possível que um homem possa fazer tudo isso?
Parabéns, Capitão.