ANTERIORMENTE...
Há um lugar não longe daqui...
onde vocês seriam temidos e respeitados.
Oito homens apoiam Hamund, você mesma disse.
Se nós o matarmos, eles se tornarão ameaças.
Eles desaparecerão, todos de uma vez, hoje à noite.
Entre você e o Flint...
não sei a quem devo temer mais.
-Fuja comigo. -E tudo o que construí aqui?
E se abrir mão do pagamento pelo itinerário...
em troca de uma parte do saque?
Quando chegar a hora de revelar a última parte...
eu estarei bem do seu lado.
Não foi o Singleton que roubou a página.
-Foi ele. -Você mentiu para eles.
Se ninguém souber, todos ganham.
Acredito nesse lugar. Se há alguém que possa fazer...
o que foi necessário para melhorá-lo, é você.
Uma vez que tivermos o dinheiro, Flint morre.
-Sem discussões. -Não da minha parte.
Equipe SuBMakerS & The_Tozz =Piratas que Fazem a Diferença=
Tradução: Canhoneira Cacau
Tradução: Corsário Mastther
Tradução: Timoneira vivisilusion
Tradução: Saqueadora Lub's
Tradução: Mestre das Espadas macedo540
Tradução: Senhor do Prostíbulo uaiii
Tradução: Capitão Sardinha
Revisão Final e Especial: Almirante The_Tozz
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite nosso site: submakers.net
WEB-DL edmadness
BLACK SAILS - S01E08 SEASON FINALE
VIII.
Ca va?
Sr. Rackham, uma palavra.
Esperava pela senhora. Por favor, sente-se.
Não vai me dizer o que acha da nossa pequena produção?
O tema é: "Entardecer em Paris."
Três palpites para dizer quem teve a ideia.
Sr. Rackham, eu vi o tesoureiro.
Disse que não receberei mais minha parte do lucro da casa.
E que foi ordem sua.
Sim, fiz uns cálculos para descobrir o montante...
que você vem retirando desde nosso primeiro acordo.
Pareceu justo retirar a sua parte do lucro.
Sr. Rackham, eu compreendo que sua nova amiga...
esteja ajudando a pôr as garotas na linha...
e fazendo com que elas repassem os valores corretos.
Deve ser muito bom para o senhor.
Mas vamos deixar algo bem claro...
Não sou uma das garotas.
Eu terei a minha parte...
ou todos na rua saberão o que houve com o sr. Noonan.
-Você faria isso? -Não ouse duvidar.
Bem, sra. Mapleton, isso me parece insubordinação.
O que somado às retiradas que vem fazendo...
não me resta outra opção senão findar nosso acordo.
-O quê? -Você está demitida.
Obrigada pelos seus serviços.
Perdoe-me, mas você enlouqueceu?
Não que eu saiba.
Só disse que estou disposta...
a informar a todos os mercadores de Nassau...
que você matou o dono desse lugar.
Eles vão se juntar para enforcá-lo.
Quais deles, exatamente?
Quais mercadores verão o sr. Rackham enforcado?
Sr. Connors, o fabricante de rodas.
Ou talvez o sr. Peterson, o açougueiro.
Talvez o sr. Rusch, o joalheiro.
Todos veem aproveitando as promoções feitas por nós.
Visto que, nossos registros agora estão em ordem.
Imagino, dado o apreço deles pela nova gerência...
qual deles se importará com o destino do sr. Noonan?
Você esqueceu o único nome que interessa, querida.
A dama do outro lado. Se elas descobrir...
A madame Guthrie sabe. Ela não achou problema.
Mas se quiser, vá em frente, diga novamente. Não vejo mal.
Arrepender-se-á disso, "senhor".
Sei que não.
Au revoir.
Por favor, não me julgue, mas eu gostei disso.
Você não acha que ela tentará revidar?
Eu não a subestimo.
Mas por hora, prefiro ter um potencial problema futuro,
e a certeza do fim do atual que ela causava aqui.
À uma união próspera!
E à uma parceira mais atraente aos olhos.
O que eu deveria fazer com isso?
Se for continuar no navio, a muleta é um obstáculo.
Ele deverá usá-la, querendo ou não.
Vamos, Randall.
O dr. Howell fez isso especialmente para você.
Para ajudá-lo a se mover melhor.
Assim, talvez possa ir cagar sem minha a ajuda.
Devagar aí.
Você é responsável por ele.
Vai dar um jeito.
Sr. Silver? Como posso agradecê-lo?
Primeiro você me salvou...
de virar um mancha no casco da Walrus.
E assegurou minha posição com a tripulação...
perto do grande motim.
E como se não fosse o bastante...
ainda tenta achar algo confortável...
para pôr no cotoco da minha perna!
Do fundo do meu coração, obrigado.
Não tem de quê.
Lançamento da Ranger.
O Capitão Gates está vindo para cá!
Doido varrido. O que pode ser tão importante...
que ele tem que remar no meio dessa tempestade toda?
Atracaremos pela manhã.
A última parte do itinerário se não se importa.
-O que é isso? -Meu próprio reconhecimento.
Tem dezenas de baías e enseadas em um dia de viagem daqui...
que podem ser bons locais para se afundar a Urca.
Se o curso que você traçar levar-nos a uma delas,
há chances de sua informação estar certa.
E se não levar?
Baía da Divisão. O curso leva à Baía da Divisão.
Bancos de areia na costa leste, mas...
se chegarmos contra o vento,
assumiremos uma forte posição de abertura.
Leve isto para o sr. De Groot.
Diga a ele para ajustar o curso de acordo...
e preparar a última abordagem para a manhã.
Algo mais?
Agora que cumpri minha parte no acordo...
queria saber como ficamos.
Continue querendo.
É melhor eu voltar. Não vamos desafiar o destino.
Talbot Rhodes. Estoque particular.
Estava esperando uma ocasião.
Acho que amanhã...
poderemos comprar vários destes ou...
Estaremos mortos e nada importará mais.
O Capitão me pediu para entregar isto.
Um novo curso.
O Capitão aceitou a última parte da rota da Urca como válida?
Uma coisa que não deve duvidar.
Certeza não é uma palavra que uso à toa.
Esta informação, tenho certeza que está correta.
O homem tem um jeito estranho de lidar...
com uma possível fortuna inimaginável.
Senhora.
O que está fazendo aqui?
O Capitão Hornigold me pediu para ajudar...
o Capitão Lawrence nos ajustes finais antes da partida.
Eles estão terminando lá em cima.
Estou bem.
Acredite ou não, este lugar não desmoronou ao você partir.
Realmente acredita que estou preocupado com este lugar?
Hoje é um péssimo dia para navegar.
Não posso nem imaginar como está mais para o norte.
Você foi contra perseguir a Urca desde o início.
Talvez, Deus concorde com você nisso.
Imagino todo o problema que o maldito itinerário causou.
O problema causado a mim e Max.
A você e a mim.
A ideia de que tudo pode ter sido à toa...
Talvez o problema acontecesse de qualquer forma.
Com ou sem o itinerário.
-Talvez. -Amanhã...
algo que planejou do nada se torna real.
Algo que vai dar a este lugar a chance de ter alguma paz.
Isto é importante.
-Henderson? -Não era Henderson.
Foi algo como Henderson. Harrison? Harvey?
Porra nenhuma!
O homem que deu nome à garrafa se chamava Cregg.
Cregg! Esse mesmo! Cregg.
Sr. Cregg. Amigo do carpinteiro.
Tinha um nariz para farejar bebida...
num navio saqueado como um maldito cão.
Cregg.
Lembro-me uma vez de pegá-lo...
procurando por algo valioso num saque.
Ele... achou uma garrafa atrás de um rodapé.
E se convenceu...
que o capitão escondia a melhor bebida.
Então ele tira a rolha...
e toma um grande gole na nossa frente!
-E era mijo. -Era mijo.
-Cregg. -O Cregg.
Eu o trouxe comigo.
Servimos juntos na Avery quando éramos jovens.
Foi meu primeiro companheiro de beliche.
Por anos, ele continuou assim...
guardando tudo num baú gigante escondido.
E eu esperava viver mais do que ele...
pois um dia, ficaria rico com aquilo.
Como sabe...
nós o perdemos na Pembroke.
Então abri o baú dele e o que encontrei?
12 pesos, um relógio de bolso gasto,
e um carta com instruções...
para entregá-lo a irmã dele em Nova Iorque.
Mentiroso de merda!
Ao sr.Cregg!
Paguei uma rodada aos garotos com os pesos...
troquei o relógio por uma noite com uma dama,
e passei duas semanas no inverno de Nova Iorque...
tentando entregar a porra da carta à irmã dele.
Parecia uma caçada. Nunca a encontrei.
Então no caminho para casa...
esperei até estarmos em mar aberto...
até não podermos mais ver a terra...
e o joguei pela balaustrada.
Voltou para o mar.
Não há legados na vida, não é?
Sem monumentos. Sem história.
Só água.
Ela nos paga e depois nos cobra.
Engole-nos totalmente.
Como se nunca estivéssemos estado aqui.
Bem...
É melhor eu voltar.
Como pôde demitir Mapleton sem me avisar?!
Desculpe-me. Não sabia que era a advogada dela.
- Ela falará tudo sobre Noonan! - Quem se importa?!
Os únicos que nos trariam problemas...
estão usufruindo da putas lá embaixo e de graça!
E o pior é que seguiu o conselho de uma prostituta!
Espere, o quê?
Acha que pode confiar nela, seu merda!
Sobre o que é isso? Max?
Você fodeu com ela, não foi?
Jesus Cristo. Não posso ganhar de você.
Ela está com os homens e você diz:
"Vamos matar todos, Jack, e ver se a tiramos daqui.
Espero que não ligue. Decidi por você."
Ela saiu para nos fazer uma fortuna, sabe?
E você está chateada! Pensa nisso, porra, por favor!
-Foda-se, Jack. -Foda-se, Jack.
Sim, estou fodido.
Escutem!
Ao dobrarmos o cabo adiante e acharmos a Urca ancorada...
começaremos nossa caçada final a ela!
Assuma.
O navio espanhol pode levar algumas jardas...
para nos identificar e o capitão deles abrir fogo!
Vamos nos aproximar rápido dela,
bombardeando-a com os nossos canhões...
e depois levando a luta até o convés dela.
Essa será a luta de nossas vidas!
Não cometam erros!
Mas do outro lado...
encontra-se o paraíso.
Vejo os senhores lá.
Sr. De Groot?
Um conjunto completo, caso queira.
Avise o vigia.
-Sim, Capitão. -A toda vela, aproximação final.
Verifique nossa posição.
-Essa é a rota. -Verifique novamente.
Capitão, essa é a localização que pediu.
Seu manifesto verdadeiro. Seu manifesto falso.
E o mais importante, o dinheiro do suborno.
Boa viagem.
Talvez devêssemos rever os detalhes mais uma vez.
O nome do capitão do porto é Singer.
O capataz é Smith.
O gerente do armazém é Clay, e o aduaneiro é Kent.
Se não me deixarem embarcar...
e partir, nada disso importará,
e os bens em minha posse estarão podres quando chegar.
-Adeus. -Boa viagem.
Tenho que admitir...
disse que reconstruiria tudo sem o seu pai...
e quem diria, você conseguiu.
Falta ainda um passo a realizar.
Remover o meu pai inteiramente.
Desculpe-me?
Sei que ele está na casa de Underhill.
Se acha que ele não planeja desfazer tudo aqui,
o senhor está se iludindo.
Você é mesmo incrível.
Quando tem estabilidade e o mundo está a seus pés,
seu primeiro instinto é procurar uma nova briga.
Capitão, um momento.
Deus.
Não creio que me trocou por essa velha.
O Capitão Hornigold está certo.
Que porra?
De onde veio isso?
Por que seus homens estão atirando no próprio navio?!
Não são meus homens que estão atirando.
Precisamos tirar você da praia, agora.
Tem alguém atirando aqui fora?
Que diabos está havendo?
Alguém tomou o forte.
Capitão, depois inventariar o nosso estoque...
os homens aceitaram seu plano.
Desde que encontremos um lugar para aportar a Walrus,
terá dois dias...
para enviar olheiros e com sorte localizar a Urca.
Pelo humor deles, teremos sorte em durar tanto.
Faça isso, então.
-O quê? -É o sr. De Groot.
Ele foi bem enfático.
Quando aportarmos, quer Flint julgado de novo.
Jesus.
Ressente-se por não o termos ouvido quanto ao cozinheiro.
Ele diz que não há Urca lá...
e a justiça foi adiada tempo demais.
Isso não acontecerá, voltemos a realidade.
Ele disse que diria isso.
E depois de tudo que falou, só está protegendo Flint.
Estou protegendo a todos nós.
Os homens estão no limite e quer irritá-los mais...
falando sobre um capitão mentiroso e ladrão,
e vão até uma praia deserta e falam sobre eleição!
Antes que veja, um dúzia deles irá querer ser capitão.
Os lados se dividirão.
Nem terá escurecido ainda e briga já terá começado.
Veremos Flint pagar por seus crimes...
mas faremos isso em casa...
e o faremos como homens civilizados.
É assim que evitamos o abismo.
Soubemos que passaram a noite bebendo juntos.
Como acreditaremos em sua palavra?
Não precisa crer na minha palavra.
É o bastante para você.
Senhor Gates...
Velas!
Ao sul!
É a Urca?
Capitão, é ela?
Capitão, essa é a Urca?
Navio de guerra! É um navio de guerra!
Bandeiras espanholas!
Em menos de meia hora, estará sobre nós.
Leve ordens até a Ranger.
Diga para erguer a bandeira negra...
e disparar dois tiros por cima de nós.
-Senhor De Groot? -Capitão?
Arrume a âncora e depois solte-a imediatamente!
Soltar a âncora? Quer lutar contra ela?
Vocês têm as suas ordens!
Capitão, junte-se a mim.
-Não temos tempo. -Crie tempo!
Se lutar com esse navio, morreremos!
-Eu sei. -Eu sei que sabe.
Mas o sr. Gates sabe?
Não posso deixá-lo fazer isso.
Até onde sabe aquele navio de guerra,
somos vendedores espanhóis sob ataque de piratas.
Pedimos à Ranger para fugir, os espanhóis vão persegui-la,
e antes que perceba o erro, nós a cercamos.
Ela tem 100 armas.
Fazemos isso e nunca terá a chance de usá-las.
Pegaremos ela de popa a proa,
e a Ranger pegará de proa a popa.
Com sorte, faremos-na se render antes que ela possa reagir!
Para conseguir o quê?
A Urca. Está aqui. Não vê?
Tudo que vejo é uma baia vazia, um navio escudeiro,
e um capitão que perdeu a cabeça.
Escudeiro? E o que acha que o navio protege?
Que ela só apareceu aqui e agora?
Aquele navio é uma escolta. É a única explicação.
A Urca não tem escolta.
Essa não foi a justificativa para todo esse esforço?
Alteraram os planos. Acharam um navio que pudessem perder.
Pegarei a Ranger e partirei.
O que disse?
Zarparei e farei uma tentativa.
Passar por eles antes de anoitecer.
Há uma chance de fugirmos.
Sem a Ranger, não tenho chance contra aquele navio.
Eu sei.
Questiona minha autoridade deliberadamente?
Deliberadamente violando seu dever?
Meu dever?
Meu dever é com eles, não com você.
Mesmo que eu tenha o violado mais vezes...
do que posso me lembrar em sua defesa.
Ajudei você a enganar bons homens...
que confiaram em mim...
porque acreditei que seria o melhor para eles!
Bem não agora! Não com isso!
Isso é loucura!
Sr. Gates, se sair por essa porta...
querendo mudar meus planos,
não terei opção a não ser interpretar como motim.
Acha que estou iniciando um motim?
-Você está. -Estou controlando um!
Há homens lá fora agora, que sabem sobre Singleton,
o livro, o cozinheiro, tudo isso!
Eles sabem! E o querem enforcado por isso!
Você contou a eles?
Depois do Billy...
Não queria acreditar que fosse capaz de algo assim.
Mas não consegui me convencer de que não era.
Foi quando percebi que isso tem que acabar.
E como será então?
Você preside um julgamento para me enforcar?
Não.
Nós vamos para casa.
Onde você irá ver a sra. Barlow secretamente...
antes que alguém saiba que você foi embora.
E você irá para Boston.
Vai aceitar o perdão que ela lhe ofereceu.
E essa será a última vez que nos veremos.
Por favor.
Por favor, não faça isso.
Sinto muito.
Pense um pouco.
Eu lido com eles.
Isso não era o que eu queria.
Não era o que eu queria.
Desculpe-me.
Vim apoiá-lo sobre a Urca caso ela ainda possa ser nossa.
Mas que porra está fazendo com ele?!
-Certificando que nada... -Pare, pare.
Não há como escapar disso.
Acredite em mim.
Sempre há um jeito.
Senhor.
-O que é isso? -Um bando de homens...
foram vistos se aproximando do forte pelo oeste, de manhã.
Ninguém conseguiu identificá-los.
Todas as tripulações estão aqui?
Sim. Elas não têm nada a ver com isso.
Seria um ataque inglês para recuperar a ilha?
Sem nenhum navio?
Isso não parece algo do Estado.
-É outra coisa. -Capitão?
Quão fácil é reposicionar as armas no forte?
Que diferença isso faz?
Ele quer saber se é possível reposicioná-las para a rua.
Para nós.
Esperemos que o responsável não seja tão louco assim.
Que confiança inspiradora.
Tenho tenentes cobrando favores...
das tripulações da Colonia Dawn e da Medusa.
Terei 250 homens montados prontos para invadir o forte...
em questão de horas.
Até amanhã, estarei na minha cadeira,
e quem fez isso será enforcado...
-O que foi? -Rápido, precisam ver isso.
Entrem.
Srta. Guthrie.
Acho que é hora de conversarmos.
O coração do sr. Gates desistiu.
Ele morreu?
Sr. Logan?
Sinalize para o sr. Thompson na Ranger.
Informe-o que ele está no comando.
As ordens são para velejar para o norte.
Ao dispararmos no alvo...
ele deve virar a bombordo e fazer o mesmo.
Ice o sinal pelo mastro abaixo do convés.
Faça rápido antes que os espanhóis vejam.
A pergunta que precisa se fazer é:
"Isso pode trazer algo de bom?"
Pode chamar isso de assassinato.
Alguns homens podem até acreditar em você, mas...
será o suficiente para deter a briga que está por vir?
Pois se não for, a briga que podemos obter...
se torna uma batalha que estamos fadados a perder.
Pois os homens estariam infectados por suas suspeitas,
com suas dúvidas.
Então...
Sr. Contramestre...
isso é mesmo do melhor interesse deles?
Santo Agostinho.
-Como? -Quando o navio se aproximar...
perguntarão qual foi nossa última escala.
Santo Agostinho é o mais próximo.
Como é um navio alfandegário,
devemos identificar nossa carga como tabaco.
Sevilha regula o comércio fortemente.
Obrigado, sr. Dufresne.
Que porra você fez?!
Passei tempo demais nessa ilha.
Comecei a esquecer que há um mundo inteiro lá fora.
Um mundo onde as regras são diferentes.
Fui lá fora, encontrei homens que não sabem as regras daqui,
e não se importam em segui-las.
Eles me ajudaram a surpreender os homens do Cap. Hornigold,
e tomamos o forte.
E nenhum deles se importou com o pensamento:
"E se isso perturbar Eleanor Guthrie?"
Eles estão prestes a conhecer as regras, Charles.
Do jeito difícil. Acha que vou deixar assim?
Que Hornigold vai?
Temos muitos homens vindo para apoiar a retomar isso.
Não esperaria menos.
Só por curiosidade...
quanto tempo acha que vai demorar?
Você pode ter aquele forte de volta antes...
que eu afunde outro navio na baía?
Mais três?
Todos?
Quem sabe?
Se meus homens suportarem o bastante,
talvez decidamos afundar a Walrus,
quando retornar com seu precioso ouro espanhol.
Só por despeito.
Então se trata disso?
Está chateado comigo, então destruirá o que construí.
Nunca disse que queria destruir nada.
Então o que quer?
Hornigold controlava o forte.
O forte controla a baía. A baía controla o comércio.
Significa que ele era seu parceiro.
Agora, eu controlo o forte.
Então, serei seu parceiro.
Só pode estar brincando!
Fui inquilino nesse lugar por muito tempo.
Não deu muito certo.
Agora eu gostaria de ficar.
Você enlouqueceu.
Lembro da primeira vez que vi você.
Você tinha uns 13 anos.
Você tinha escapado para a praia,
apesar das regras do sr. Scott proibirem.
Uma garota daquela idade...
olhando como você olhou.
E você andava por aí, entre os campos,
como se fosse dona do lugar.
Sem medo.
Então me viu olhando para você e não desviou o olhar.
Não se acovardou.
Só me deu esse olhar...
esse sorrisinho...
que se recusou a sentir medo de mim.
Que porra está falando?
Eu conheço você.
Melhor que seu pai, que Scott.
Talvez melhor do que qualquer um.
Você não dá a mínima para dinheiro ou respeito.
Ou para as coisas que construiu aqui.
Acho que está cansada de pais dizendo o que deve fazer.
Então, estou oferecendo uma vida livre deles.
Comigo naquele forte, você agirá como quiser.
Enquanto não me enfrentar, você não ouvirá reclamações.
Sabe que não tenho escolha a não ser dizer sim.
Mas antes que eu diga, saiba de uma coisa...
você ficará no forte um tempo. Ficará confortável.
E nesse dia, eu irei empurrar você e seus homens...
direto na porra do mar.
Meu Deus, senti falta desse olhar.
Ben.
Que diabos ele disse?
Quer seu lugar no consórcio. Ser nosso parceiro.
Eu tenho 300 homens lá fora que adorariam dizer não.
-Você não pode, Ben. -Observe-me.
Eu falei para ele dos túneis.
Os que usaria para atacar de surpresa o forte.
-Eu falei para ele. -Jesus!
Disse-me para eu não pensar com a emoção.
Para agir pelo interesse de todos.
Acredito que é isso que estou fazendo.
Isso não é o final.
Capitão. Bem-vindo de volta.
Quero lhe congratular.
Dono do forte. Golpe de gênio.
De certa forma, Jack, eu tive que chegar a isso.
-Você não acha? -Chegar a quê?
Eu, decidindo se você vive ou morre.
Capitão, não sei o que ouviu...
Hamund tirou você da cama...
fez que marchasse desfiladeiro abaixo...
para procurar um lote de pérolas roubadas.
E de alguma forma, só você e sua cadela voltaram vivos.
Que momento.
Jack Rackham sem nada a dizer.
Se eu tivesse um contramestre sagaz agora,
ele diria para não perdoar o que você fez.
Ele diria que uma ofensa assim...
requer que vocês sejam usados como exemplo.
Quanto mais sangrento, melhor.
Mas hoje, estou menos preocupado...
sobre a percepção do que eu costumava ser.
Enquanto eu mantiver aquele forte, não importa.
Então, as ruas saberão o que você fez.
Saberão que você traiu seus irmãos, por uma mulher.
Essa história chegará longe...
e nunca mais navegará sob a bandeira negra de novo.
Vai sentar e apodrecer aqui...
com o resto das vadias.
Algo me diz que isso será pior do que morrer.
Lealdade, Jack.
Deveria significar algo.
Para mim, significa.
Amei o que fez com o lugar.
Lá vem ela.
Cazadora. Marco Fernandez, capitão.
Santa Augustine. Negociantes de tabaco.
Você disse a ele para não nos nomear...
como comerciantes de tabaco, não?
Eu disse.
Ele quer provar que o navio não é uma escolta.
Que vieram pelo mesmo que nós.
A Urca.
Se aquele navio nos deixar passar...
ele conseguirá renovar a luxúria dos homens por ouro,
e a fé no julgamento dele.
Olá.
Todos a postos.
Em silêncio, de preferência.
A 300 metros, abrimos fogo.
Diversas vezes, ele joga com nossas vidas.
Isso quando não nos mata a sangue frio.
E mais uma vez a influência dele cresce.
E estamos a mercê dele sem poder desafiá-lo.
Não, senhor. Só parece ser assim.
Virem-nos lentamente, rapazes.
Que pareça que estamos à deriva.
Alcance?
90 metros, Capitão.
Abra.
-Alguns graus à direita. -Sim, Capitão.
Temos só uma chance. Se errarmos, morremos.
Pronto! Ataque o casco!
Alcance?
Chegando aos 180 metros, Capitão.
Toda a tripulação, atire ao meu sinal.
Firme.
Quase lá.
Capitão Flint.
Como contramestre, eu o acuso...
por crimes tirânicos contra a tripulação.
Toda a tripulação, atire!
Esperem essa ordem!
Seus deveres chegaram ao fim como membro dessa tripulação.
Sente-se.
Começando com o assassinato do sr. Singleton...
Billy Bones e sr. Gates.
O que você espera conseguir fazendo isso?
No seu caso, sr. Silver, justiça.
Uma vez que Dufresne expor as farsas de Flint,
a tripulação irá querer respostas de você.
E, como expliquei ao sr. Dufresne,
é a palavra dele contra a do Flint.
Por que alguém acreditaria nele?
Eu tenho em minhas mãos uma carta...
escrita pelo sr. Gates, onde confessa o conhecimento...
e a cumplicidade dos crimes do Capitão.
Nós vamos perdê-lo! Não temos tempo para isso!
Como sabem, o Capitão continua a tramar...
e inclui o plano de roubar...
uma porção do tesouro para ele mesmo.
Eu lhes dei uma ordem! Atirem!
Sr. Logan.
Está na caligrafia do sr. Gates.
Aonde está indo?
Justiça, ladrão.
Dessa vez não há escapatória!
De nada.
Icem as velas, estamos indo para casa.
Quem está atirando?
Sinto muito.
Precisava ser feito.
Não há escapatória agora.
A Ranger está se aproximando!
Os espanhóis têm um homem na armação!
Atire, sr. Dufresne. Com tudo que tem.
Não desperdice o momento.
Todos os canhões, atirem!
Atirem!
Carregar!
Prepare esse canhão!
A Ranger começou a atirar!
De novo!
Atire!
Ela está vindo!
Atire!
Lá embaixo!
Aos seus postos.
Preparem as velas!
Doutor! Doutor!
Terra de ninguém.
Houve um tempo quando parar no meio dessa ponte...
seria impensável para você.
Como as coisas mudam.
Eu posso ver isso.
Max, eu sei que não temos nos falado...
mas estou arrependida por...
Não faça isso.
Você não tem nada do que se arrepender.
Eu me coloquei entre você e seu sonho sobre este lugar.
Você fez o que precisava.
Achei que você tinha dito que esse lugar era só areia.
Areia tem suas virtudes.
Na areia, nada é fixo. Nada é permanente.
E os destinos mudam muito rápido.
Ontem o Capitão Hornigold era insubstituível naquele forte...
e o Capitão Vane era um mendigo.
Olhe para eles hoje.
Ontem eu era uma prostituta de pouca importância,
facilmente descartada,
facilmente esquecida.
Hoje eu sou uma senhora com rendimentos e aliados,
e uma mulher que aprendeu a mais importante das lições:
Nunca deixe ninguém ficar entre você e suas ambições.
Obrigada por ensinar-me isso.
Senhora, eles estão prontos.
Parabéns pela inauguração do seu empreendimento.
Hoje você tem tudo que sempre quis.
Acho que só podemos imaginar o que o amanhã trará.
Acham que demorará um pouco antes que ela navegue de novo.
Nesse meio tempo, você e eu fomos acusados...
de provocar essa confusão toda.
Por que ainda estou vivo?
Por que você não me matou?
Levante-o.
Eu tinha razão sobre as informações da Urca.
Infelizmente, nós falhamos ao esquecermos da meteorologia.
A Urca de Lima naufragou na noite passada.
Castigada pela tempestade.
Equipe SuBMakerS =Making the Difference=
Sincronia HDTV-NTb AlbustigriS