ANTERIORMENTE...
Alguém de lá é o nosso ladrão.
-Onde está a página? -Sua página está aqui.
Se quer matar Hamund, então terá que matar todos.
Quando a Sr.ª Guthrie conspirava sobre esse navio,
pensaram em como lidarão com o Capitão quando voltar?
Não sabe para onde ele foi, não é?
Poderia ser forte de novo.
Poderia ter tomado a ilha toda de mim.
Você sabe exatamente o que precisa fazer.
Aonde precisa ir para fazê-lo.
Eu certamente não esperava encontrá-lo no porão.
Não depois de você trair a Guthrie em nome de seu pai.
Encontrei na cabine de Bryson. É da mulher de Barlow.
Ele quer o perdão de Flint em Boston.
Ela diz que o mataremos quando soubermos de sua traição.
O Scarborough!
Homem ao mar!
-É o Billy. Ele caiu. -Não podemos voltar.
SuBMakerS =Piratas que Fazem a Diferença=
Tradução: Saqueadora Lub's
Tradução: Corsário Mastther
Tradução: Canhoneira Cacau
Tradução: Imediata Nano
Tradução: Mestre das Armas MatheusM
Tradução: Contramestre Moicano
Tradução: Mestre das Espadas macedo540
Revisão: Capitão Sardinha
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite nosso site: submakers.net
Legende conosco! Inscreva-se em nosso site.
BLACK SAILS - S01E07
VII.
A Páscoa está acima de nós...
Uma oportunidade de renovação e renascimento...
Para o espírito e a carne.
E ainda assim devemos nos perguntar:
"Quando o espírito se renova
e o corpo se ressuscita, o que acontece com o pecado?"
Isso não tardará a zombar de nós e nos atormentar.
Para nos lembrar do poço de desespero
que espera o impenitente depois da vida?
E ainda assim, não parece que a vida é o próprio poço?
Madame. O Capitão Flint voltou.
Capitão.
Capitão!
Desculpe, estava perguntando sobre o Scarborough?
Sim, sobre como te achou lá fora?
Uma armadilha, feita pelo seu pai,
da qual ele responderá assim que eu terminar aqui.
Ele não será o único, assumo.
Sua amiga, Sr.ª Barlow,
sabia que ela era responsável por mantê-lo preso.
Você confiou nela.
Confiamos nela e ela nos traiu.
Talvez ele tenha enviado uma mensagem por um homem.
Algo que aumenta muito mais o nível da traição.
Capitão, ontem de manhã, meu pai foi à cidade,
subiu nos degraus do armazém e proclamou a todos
que o negócios dos Guthrie está acabado aqui em Nassau.
Qual foi a reação?
Os homens elegeram representantes,
concordamos com uma agenda,
e falamos sobre cooperação mútua durante um chá.
-Foi tão ruim? -Ruim? Foi péssimo pra caralho.
Sim.
Por cerca de uma hora, achei que queimariam Nassau.
Mas já foi resolvido.
Desde ontem, institui um novo sistema de negociação
e o povo aceitou.
Um consórcio comigo de presidente,
Capitães Naft e Lawrence responsáveis pela mercadoria,
e o Sr. Frasier como selo corporativo.
Tudo isso desde ontem?
Resolverei a situação com a Sr.ª Barlow imediatamente.
Tem a minha palavra.
Capitão, mais uma coisa.
O consórcio não foi fundado facilmente.
Foi necessária a assistência de outras partes.
Dentre elas, indispensavelmente o Sr. Silver.
É mesmo?
Digo isso pois imagino que ainda tenha ressentimentos com ele.
E dei a ele minha palavra, em troca da assistência dele,
que ficarei entre ele e o seu ressentimento.
E outras palavras,
se o Sr. Silver não voltar do Urca,
eu e você teremos problemas.
Que dia eu perdi.
Vamos.
Porra, Jack.
Ficou mole de novo.
Sério? Eu não tinha notado.
Quer algo no seu cu?
Não.
Não, obrigado.
Qual o seu problema?
Sinto muito se arruinei a sua manhã,
mas no momento, tenho muitas coisas em mente.
Navio roubado, capitão e tripulação a longa memória,*
nenhuma perspectiva,
exceto por esse bordel de merda,
que por algum milagre parece ser incapaz de dar lucro.
Como pode ter um bordel e não fazer dinheiro?
Não faço a mínima ideia!
Não é você que vive dizendo que é super inteligente?
Descubra.
Não se atreva a me deixar aqui.
Não...
Alice fez seu mingau.
Mais grosso que ranho,
mas ajudará a recuperar as forças.
Alguns estão se perguntando o que pretende fazer agora.
Por que alguém se importaria com o que faço?
Querida, você é tudo que estão falando por aí.
Todos se perguntam que tipo de vodu usou
para fazer oito da tripulação do Vane...
desaparecerem.
Você não ouviu?
Eles deixaram Port Royal.
E eu sou a porra de Henry Avery.
Se pensa em trabalhar aqui novamente, eu não esperaria.
O que quer dizer?
Sr. Rackham não sabe como gerenciar esse lugar.
Todas temos uma mão no bolso dele.
Mapleton diria a ele,
mas é tão ocupada roubando para ela.
Idelle! Desça. Cliente.
Tudo que estou dizendo é: "entre enquanto está bom."
Jesus! Que porra ele te fez?
Início da pós-eleição, eu disse.
Tudo feito em uma boa diversão.
Pelo menos.
Acho que foi feito em uma boa diversão.
-Parabéns, Sr. Contramestre. -Obrigado.
Infelizmente, para dizer o mínimo,
-precisando encontrar outro. -Sim, muito.
Mas estou orgulhoso da fé que a tripulação tem em mim.
Se Billy estivesse aqui, sei que concordaria comigo
quando digo que a tripulação escolheu bem.
Há muito a fazer.
Sr. Dufresne, Contramestre.
Quem preveria isso?
-Acho que ele é bom. -Tenho certeza que é.
Não pensei que a tripulação chegaria a essa conclusão.
Mastigue a garganta de um homem, tende a causar boa impressão.
Você está indo vê-la agora?
Srt.ª Barlow.
Disse que estaria esperando prestar contas.
Acho que não queira esperar.
Voltarei antes de escurecer.
Continue os preparativos para nossa partida.
Só mais uma coisa Capitão, antes de ir ver a Srt.ª Barlow.
Acho que precisamos discutir a carta que Billy encontrou.
E porque exatamente ela acredita que irá trair sua tripulação.
-Afastem-se. -Jesus, Randall.
Companheiro.
Randall gostaria de falar com você.
-O Conselho votou. Está fora. -Fora?
Suponho que é minha culpa.
Levantei a preocupação com o risco de incêndio
que um homem de uma perna só pode representar na cozinha.
E como a maioria das coisas no conselho,
ficou fora de controle.
O que isso tem a ver comigo?
Ele tem um tempo, Sr. Silver.
O mínimo que podemos fazer é deixá-lo dizer a sua versão.
Randall.
Não é justo. Eu posso cozinhar.
Acho que você já mencionou isso.
Pela minha experiência,
contratempos como estes estão atrelados
com oportunidades novas e inesperadas.
Ele é um ladrão.
O que está falando, Randall?
Pensou que eu estava dormindo na taverna da Sr.ª Guthrie.
Ouvi-o dizer...
que não foi Singleton que roubou a página, foi ele.
Não sei do que está falando.
Randall, está sendo sincero?
Ele disse que tem a rota na cabeça,
que aprendeu para impedir Flint matá-lo.
Com todo respeito, ele passou os últimos dois dias
sob influência grande de opiáceos.
-Ele não sabe o que ouviu. -Traga o Contramestre aqui.
Agora.
Tenha paciência comigo.
Um minuto, por favor.
Desculpe. Dê-me...
Aqui está.
É com grande prazer que vamos começar agora
nossa reunião inaugural
da Associação Guthrie Frasier Naft Lawrence
para efeitos de navegação e comércio
nas Índias Ocidentais e Extensões.
Reginaldo adicione a agenda a discussão de um nome menor.
Jesus.
Primeiro item do negócio:
nossa viagem inaugural. Capitão Lawrence,
diga a situação do Black Hind, por favor.
Começamos alterações para expandir nossa reserva.
-Mas como eu previ, -Senhora.
uma parte da tripulação desertou
ao tomar conhecimento de sua nova vocação.
Sugestões para uma nova fonte de trabalho seria bem-vinda.
O que te aconteceu?
Disse-lhe para dar o fora, mas ele não quis ir.
Ele quem?
Grandes histórias que ouvi dos homens do Walrus.
Dizem que você reuniu os escravos detidos no Andrómaca.
E, sozinho, voltou-se contra Bryson.
Imagine o que diriam
se soubessem que você é a razão de perseguirem o navio.
-Gostaria da chance de explicar. -Estou ouvindo.
O que eu fiz foi por amor.
E com toda a intenção de ficar aqui com você
para encontrar uma vida melhor, que você merece.
Não foi uma traição.
-Foi... -A decisão não era sua.
A vida é minha.
Não do Benjamin Hornigold, não do Charles Vane,
não do meu pai e nem sua.
Você entende?
Você está certa. Desculpe.
E o quê?
Acha que pode simplesmente voltar aqui
e continuarmos como se nada tivesse acontecido?
Para onde mais eu iria?
Sou seu.
Propriedade Chattel do estado Guthrie.
Nunca vi você assim.
Eleanor, preciso pedir um favor seu.
Ele está esperando.
Sente-se.
Quer fazer negócios?
Tem um lugar...
Tem um lugar não muito longe daqui.
Um lugar movido a saques.
Um lugar de muita riqueza,
comandado por seu grupo e sem bandeira.
Sei de Nassau.
O que tem?
Ela é fraca,
então está madura para a tomada.
Um homem forte poderia colocar as mãos
em volta da garganta dela em horas,
controlar o fluxo da troca, ficar rico.
Meus homens são ricos.
Madeira vende bem e não ficamos à mercê do mar.
Nenhum homem rico teria mais fazendo menos.
Quando você velejou como capitão destes homens,
eles saquearam Campeche por você.
Saquearam Cartagena por você.
Dê-me uma dúzia deles
e eu trarei Nassau em linha.
Qual é o seu nome?
Charles Vane.
Conheço esse nome.
Estes são meus homens.
Por que deixaria eles te chamarem de capitão?
Cada homem ganha uma parte,
mais uma parte para você para cada seis homens.
É um belo pedaço de riqueza.
Só preciso que dê suas ordens a eles.
Como sabia me procurar?
Meu nome é conhecido em Nassau?
Tem alguém lá que nos conecta?
Ou é outra coisa?
Por que diabos se importa?
Temos um acordo ou não?
Três homens.
Meu tributo. Uma parte a cada 3 homens.
Quatro partes no total.
Sim ou não?
Não está respondendo a pergunta.
Estou tentando.
Então diz que ela está mentindo?
Que a carta é só uma ficção?
Estou dizendo que minha relação com ela é complicada,
que é difícil entender às vezes.
Mas está claro que ela quer sair daqui
e dirá tudo para me fazer ir com ela.
Já chega.
Isso é o que fazemos.
Você discursa e dissimula, eu finjo que não vejo,
me convenço que te apoiar é o melhor para todos.
Mas não hoje.
Não depois do que aconteceu ontem.
Depois do que aconteceu ontem?
O que aconteceu com Billy, Capitão?
Ele caiu.
Por quê? O que está dizendo que aconteceu?
Ele pensou que você nos viu como dispensáveis.
-Dispensáveis? -Peões para você usar.
Eu batalhei e sangrei ao lado de meus homens.
Sacrifiquei mais do que sabe pelo futuro deles.
Sei o que aconteceu no Maria Aleyne.
Você me disse que o homem que matou queria a arma.
Você me disse que foi legítima defesa,
mas não havia armas naquela cabine.
Eu fui e procurei.
E ainda fiquei calado.
Não sei o motivo,
mas sei que usou a tripulação para matar aquelas pessoas.
Homens morreram naquele dia.
Nossos homens.
E suspeito que já houve situações
em que fomos descartáveis para você.
E se ontem foi uma dessas situações,
então nós temos um problema,
porque o Billy não era dispensável para mim.
Ele era um filho para mim.
Então deveria ter sido um pai melhor para ele.
Que diabos você acabou de falar?
Você deixou as suspeitas dele aumentar.
Você deixou a paranoia dele
a tal ponto que ao precisa se preocupar com o Scarborough,
estava se preocupando em fazer acusações não-fundamentadas.
Então sou o culpado pelo que aconteceu?
Talvez, se tivesse intervindo quando falou sobre essas ideias.
Talvez, se o tivesse ajudado a entender o mundo em que vivia,
ele ainda estaria aqui agora.
Onde você está indo?
Estou cansado disso.
Estou cansado de me esforçar para acreditar em você.
Para confiar em você.
Deixarei isso com a tripulação. Você é problema deles agora.
Vou pegar uma parte.
Depois que o Urca estiver protegido
e o dinheiro guardado antes da distribuição,
pretendo confiscar uma parte dele.
-Confiscar? -Uma parte.
Cada homem da tripulação estará mais rico
do que jamais poderiam imaginar.
Mas você sabe tão bem quanto eu
que não importa o quanto eles tenham,
vão torrar tudo com bebida e com prostitutas.
Agora eles têm a chance de fazer algo melhor,
mas isso não acontecerá a menos que façam acontecer.
-Está mentindo para eles. -E se não for eu, quem mentirá?
Todo mundo é enganado pelo seu próprio bem.
Cada mãe que diz ao seu filho que tudo ficará bem.
Cada soldado que ouve do seu comandante
que coragem vai salvar sua vida,
-cada súdito que escuta do... -Seu rei?
É isso que você é para nós agora?
Um soberano arrecadando uma taxa?
Se ninguém sabe, todo mundo ganha.
-Não brinque comigo. -Estou falando sério.
Quem perde? Tirando os piores instintos,
o orgulho, a ganância, as suspeitas deles,
à luz da mais pura razão,
quem diz não a isso?
Serão homens ricos num lugar seguro
ao invés de ladrões mortos numa longa corda.
Vou libertá-los, Hal.
Vou dar-lhes a chance de algo melhor.
Vou navegar com você amanhã para pegar esse saque.
Seguirei sua liderança na batalha.
E cumprirei suas ordens como companheiro.
Mas quando tudo terminar,
vamos calmamente seguir caminhos diferentes.
E vou agradecê-lo por não protestar.
Ninguém mais sabe disso?
Pelo que sei, somos só nós três.
Mas claro que estamos falando do Randall.
Se ele tivesse contado pra mais alguém, nós saberíamos.
Isso faz algum sentido para você?
Não. O Flint achar aquela página sobre o Singleton
realmente parece conveniente, ao analisarmos.
Jesus.
Uma senhora bagunça aqui, Randall.
Você é um ladrão.
Tenho certeza de que está errado.
Mas a boa notícia é que ainda dá para consertar o estrago.
-Eu sei o que ouvi. -Randall, você estava dopado.
Não tem a menor ideia do que ouviu.
Digamos que você consiga convencer nossos amigos lá
a acreditar na sua estória.
Acho que não parou para pensar no que acontecerá depois.
Acha que eles vão me levar pra frente da tripulação,
contar sua estória, e isso vai ser tudo?
Não, Randall. Acho que esqueceu de um detalhe importante.
O dinheiro. Isto tem que ser considerado, não tem?
Se contarmos para a tripulação, há uma boa chance
de que eles enforquem o cozinheiro e o capitão.
Se Randall estiver certo, seria o fim da caçada ao Urca.
Está sugerindo que mantenhamos isto como um segredo?
Mentir para a tripulação? Junto com o Flint?
Ele está sugerindo que agir apressadamente
custaria um preço bastante alto.
Mesmo se eu me convencesse, ainda teríamos o Randall.
Está sugerindo que há um jeito de garantir o silêncio dele?
Só posso pensar em uma maneira.
-Eles não fariam isso. -Tem certeza?
Um débil mental de uma perna só contra a chance de enriquecer?
As chances decididamente não estão a seu favor.
Você estava confuso ou delirante.
Pode escolher, mas diga isso a eles agora.
Assim, mesmo que falassem com a tripulação,
teriam perdido a principal testemunha.
E ninguém tem que morrer
-Você é um ladrão. -Sou um ladrão. Certo.
Boa sorte, Randall. Foi bom te conhecer.
Durante o tempo que navegarem com ele,
as ordens dele são minhas ordens.
E quando terminarem o trabalho, este lugar estará esperando.
Eles vão servi-lo bem.
Tem algo errado?
Você era um de nós.
Você era apenas um garoto.
Não deve não ter sido fácil voltar aqui.
Deve ter requerido muita força.
Vá em frente.
Pegue esses homens.
Faça-me rico.
Vocês não me conhecem mas já conheceram,
quando eu era o menor entre vocês.
Agora retornei.
E ofereço a vocês uma chance de serem livres desse lugar.
Eu sou Charles Vane.
E vocês já foram um grupo forte, de bons piratas.
Temidos, como deveriam ter sido, antes que ele os tirasse do mar.
Antes que ele os convencesse a viver como animais.
Porque essa é a fraqueza dele.
Há um lugar não longe daqui,
onde homens fortes vivem vidas prazerosas não enfadonhas,
um lugar onde vocês seriam temidos e respeitados novamente.
Sigam-me, e lhes mostrarei o que é vida.
Terminou? Terminou?
Estou orgulhoso de você.
Randall.
Preciso falar com Sr. Silver, a sós.
O que é tão engraçado?
Que eu avisei a Randall que algo assim iria acontecer.
Eu não teria tanta certeza disso.
Sr. De Groot está inclinado a te ceder o grupo.
Ele me deu 5 minutos, então chamará para o conselho
para Randall contar a história, depois disso, estaremos limpos,
e você, provavelmente, morto.
O que é isso?
Uma página de um manual do Dr. Howell
e sua última chance de ver o sol nascer novamente.
Você tem cinco minutos para memorizar,
e depois reproduzirá essa página o melhor que conseguir.
Se conseguir satisfazer Sr. De Groot,
então talvez, talvez, ele pode ser convencido
de manter seu segredo a salvo dos Urca.
-Isso é um teste? -Exato!
-É um teste horrível. -Acredite, eu sei.
Se eu fosse o ladrão, o que não estou admitindo,
poderia ter lido essa agenda várias vezes
antes de precisar destruí-la.
Poder ou não memorizar isso em cinco minutos,
-não prova nada. -Sr. De Groot
não acha poder confiar na informação
em sua cabeça, para não arriscar própria vida,
sem mencionar dar a Randall uma morte prematura.
Disse que para seguir a rota, precisa ter certeza.
É o melhor que posso fazer.
Quatro minutos.
Espere.
Cumprimentos do novo consórcio.
Uma carga morta é uma carga sem valor.
Perguntou a ela?
Implorei a Srt.ª Guthrie para facilitar sua soltura.
Falei-a que ela não teria armas sem sua ajuda e dos outros.
O que ela disse?
Ela disse que levaria isso para conselho.
Eu te avisei que esse lugar não seria diferente.
Mas não perca a esperança.
Precisarei saber seu segredo.
Para agregar com ela.
Minha decisão de participar ou não desse consórcio
depende da vontade dela de banir o grupo de Charles Vane.
Eu entendo que ela fez.
A contragosto.
E pouco depois, oito deles desapareceram.
Foram para Porto Real, fiquei sabendo.
Acha que Eleanor teve algo a ver com isso?
Não importa, mesmo.
Fora minha recuperação de oito homens do exército dela,
nada iria dissuadir os outros capitães
da direção que ela está agora.
O que aposto que ela sabia que aconteceria.
Aposto que você está certo.
Eu te pedi uma vez para mantê-la sob controle.
A verdade é que ela não pode ser controla, não é?
Você forçou-a a liderar homens cujo respeito ela exige
para manter o funcionamento do negócio.
Sério, Capitão,
que escolha deu a ela?
Sr. Guthrie não está aqui.
Ele foi levado ao santuário na propriedade do Sr. Underhill.
Sabe o que você fez?
Que loucura lhe possuiu para escrever aquela carta?
-Tentei lhe dizer. -Billy encontrou.
Se ele tivesse mostrado a qualquer um
antes que eu descobrisse, mas por pura sorte,
-eu estaria morto. -Sinto muito.
Sabe que nunca lhe colocaria intencionalmente em perigo.
Qual foi sua intenção? Para que foi isso?
Para destruir tudo que tentamos construir nos últimos 10 anos?
Ou foi só para me envergonhar?
Para lhe mostrar uma saída de tudo isso,
-para lhe libertar. -Uma saída?
Não se lembra de como chegamos aqui?
O que tiraram de nós?
O que isso importa agora?
O que isso importa?
O que importa o que aconteceu depois
se não tivermos vida agora?
Porque não há vida aqui.
Não há alegria aqui. Não há amor aqui.
-Não há amor aqui. -Do que você está falando?
Por que você acha que estou lutando
se não por tornar todas essas coisas possíveis?
Lutará uma guerra para podermos viver uma vida?
Não consegue um sem o outro, querida.
Não. Você está errado.
Enviei aquela carta para mostrar que você estava errado.
Há vida em Boston.
Há alegria e há música
e paz. A porta está aberta.
Eu a abri para você.
E não requer nem guerra e nem sangue e nem sacrifício.
-Requer sacrifício intolerável. -Aceitar um perdão?
Desculpar-se.
Desculpas? Com quem irá se desculpar?
Com a Inglaterra!
Eles tiraram tudo de nós.
E então me chamaram de monstro.
No momento em que eu assinar o perdão,
no momento em que pedir por um,
eu proclamo ao mundo que eles estavam certos.
Isso acaba
quando eu conceder-lhes meu perdão...
Não o contrário.
O caminho no qual está...
Não lhe levará onde pensa que vai.
Se ele estivesse aqui, concordaria comigo.
Três dias no itinerário da Urca,
três minutos com seja lá que porra isso for.
Irei lembrá-los.
Antes de você ir, só uma pergunta.
Descuidado como esse teste foi, você tinha que ter certeza
que eu era o ladrão e nem pensar nisso.
E não acho que você tenta tanta fé assim
no nosso amigo Randall.
Quem lhe falou sobre mim?
Billy?
Randall, precisamos conversar.
-Você é um ladrão. -Randall, preste atenção.
Agora mesmo, nesse momento, é bem provável
você é o único que morrerá.
E se existisse um jeito de nenhum de nós morrer hoje?
Irei até a tripulação e me oferecerei para cuidar de ti.
Prometerei te procurar dia e noite
e irei garantir que se algo acontecer,
sairá da minha parte.
Acho que posso convencer a tripulação a aceitar.
E então você está de volta ao navio.
Tudo o que tem que fazer é mudar sua história.
-Você é um ladrão. -Está brincando comigo!
Tudo bem.
Sim, sou um ladrão.
Peguei a página e não deveria.
Deveria ter contado minhas bênçãos
para ser sair daquele navio mercante.
Mas o que posso dizer, Randall? Não sou um navegante. Nunca fui.
Mas estou disposto a fazer isso agora.
Então tire a cabeça do meio do rabo
e vamos ambos viver para lutar um outro dia.
Sinto muito, Sr. Silver.
-Você é um ladrão. -Sim, nós entendemos.
Randall?
-Você é um ladrão. -Randall, o que deu em você?
Você é um ladrão.
O que diabos está acontecendo aqui?
Parece que o Sr. Randall reconsiderou sua posição.
Se pretende acusar o Sr. Silver diante da tripulação,
fará sem nenhuma testemunha.
Deixe-nos a sós, por favor.
Como pode imaginar, o dinheiro está curto agora.
A tripulação do Walrus pretende alforriar um porão de escravos,
nem eu tenho fundos para comprar a liberdade imediata deles.
Então aqui está o que eu fiz.
Os homens saudáveis serão levados
ao Black Hind sob o comando do Cap. Lawrence
para suprir uma recente onda de deserções.
O consórcio chegou a um acordo com o Sr. Dufresne de Walrus
para negociar futuros créditos e cobrir os custos.
Seis mulheres continuam,
para que eu fosse capaz de furtar junto
dinheiro o bastante para cobrir os custos deles.
Eles oferecerão um salário ao meu empregado.
Obrigado.
-Quanto a nós... -Eleanor, eu...
Sei o quanto se preocupa comigo.
Espero que os eventos desses dias
provem que posso me cuidar.
Provam.
Não sou cega com o Flint.
Sei que ele esconde coisas de mim.
Mas não há razão para se sentir ameaçado
por minha parceria com ele.
Se ficará comigo, preciso saber
-que posso confiar em você. -Eleanor,
Capitão Hornigold estendeu a mim
uma oferta para juntar-me a sua tripulação.
E você aceitou?
Se precisar de mim, estarei aqui por você.
Mas enquanto insistir em seguir esse curso com o Capitão Flint,
estarei sempre tentado a interferir.
Por favor, saia.
Sinto muito, mas a renda que reportou nos últimos dois dias
é baixa demais para acreditar.
Pedirei para desocupar o quarto, e dar espaço para outra pessoa.
Sim, sim. Lá vem.
Saiba que cortei a garganta de homem enquanto eles choravam,
implorando por minha paciência, e dormi muito bem naquela noite.
Se esperava me manipular, escolheu a pessoa errada.
A pessoa errada.
-Jesus Cristo. -Sr. Rackham.
-O quê? -Cinco moedas.
-Olha quem apareceu. -Quem acabou de atender?
O que foi?
Quem lhe pagou com essas moedas?
Foi o Capitão Hallindale, o vi sair do seu quarto, não?
Um homem cujo único desejo é ser enrolado em lonas
enquanto chupa um peito gordo e sem leite
como uma criança no berçário.
E o preço que cobramos por mamada
é 20 moedas, não cinco.
Quem diabos você pensa que está acusando?
Uma punheta vale cinco.
Ele só tinha tempo hoje para uma punheta.
Sua história se sustentará quando eu perguntar a ele?
Ou irá confessar seu crime agora mesmo
e rezar para que o novo patrono seja mais complacente
do que o Sr. Noonan teria sido?
Juro sobre o corpo e o sangue do nosso Senhor Jesus Cristo
que isso não acontecerá de novo.
Para o seu bem, é melhor não.
Na minha experiência, se não disciplinar a prostituta,
ela sempre tirará vantagem.
Arrume sua maldita casa.
Achei que iria mandar o relatório
assim que voltasse do Sr. Barlow.
Você acha mesmo que é sábio ficar chateado
à vista de todos os seus homens que podem tropeçar aqui
bem antes de embarcarem
na mais perigosa jornada de suas vidas?
Sábio?
Provavelmente não.
Mas então houveram 36 horas antes de zarpar,
então pensei...
por que não viver perigosamente?
36 horas é tempo o bastante
para que encontrem uma razão para duvidar de você.
Talvez seja necessário um pouco de dúvida em mim.
O que aconteceu lá?
Diga-me
que não somos loucos, você e eu.
Loucos?
Para nos colocarmos em tudo isso
quando o resultado é tão incerto.
O resultado só é incerto para os que não creem.
Eu acredito nesse lugar.
E acredito que se há alguém capaz de fazer o necessário
para torná-lo melhor,
é você.
Oi, onde está indo?
Olhos no Randall o tempo todo.
Não era esse o acordo?
Randall, você é um enigma.
Parte de mim acha que você é o mais sortudo das colônias,
pela forma como tudo isso acontece.
Mas parte de mim suspeita que há algo mais acontecendo.
Sou forçado a imaginar se você não orquestrou esse drama todo
sabendo que me encurralaria e voltaria à tripulação.
Preciso considerar a possibilidade
de que há bem mais do velho Randall
naquela cabeça, do que vocês gostariam.
Até que você não é nada retardado,
mas um operador muito astuto
que se ajeita para ganhar os benefícios
de navegar com esses homens enquanto desvia dos riscos.
E que talvez,
muito talvez,
você seja uma grande gênio.
Sr. Gates.
Sr. Contramestre.
A tripulação parece estar muito feliz.
Considerando tudo...
E sobre nosso amigo cozinheiro?
Parece que está resolvido por hora.
Embora eu deva dizer, ele discerniu o que eu sabia
sobre a página desaparecida.
Ele assumiu que Billy havia me dito.
Eu posso ver o porque ele supôs isso.
Eu não fiz nada para que ele pensasse isso,
embora não tenha precisado de muito para perceber
quem havia me trazido para isso.
Precisamos lidar com isso conforme se desenvolve,
não é mesmo?
Claro.
Há outra coisa.
São os senhores Howel e De Groot.
Dê a eles uns dias.
Uma vez que estivermos no mar, perderão o foco no Randall.
Na verdade, não é o Randall quem tem causado problemas.
É você.
Dado o tempo que tiveram para pensar,
não estão certos que você está apto para fazer o necessário.
Poderíamos perdoar a mentira.
Poderíamos perdoar por Singleton.
Poderíamos perdoar tudo isso.
Mas não o Billy.
Isso exige uma resposta.
Quando a hora chegar, precisamos saber
se você não ficará no nosso caminho.
Eu entendo que ele é seu amigo.
Mas quando tivermos o dinheiro,
Flint morre.
Sem discussões.
Não por mim.
Você poderia ser forte outra vez.
Poderia ter resistido a mim.
Poderia ter tomado a ilha toda de mim
se você não tivesse medo.
Equipe SuBMakerS =Making the Difference=