ANTERIORMENTE...
O dia que o Senhor e sua filha
diriam que o dinheiro que pegaram não voltaria.
Vamos recriar o sistema do meu pai aqui, sem o meu pai.
Um consórcio, com todos os lucros divididos.
Farei isso, quando suspender a proibição ao Cap. Vane.
Charles Vane é um animal.
Você tem até o anoitecer para pensar melhor.
Você tem algum problemas sobre estar com a puta?
Nós decidimos quando acabamos.
Ir atrás do Maria Aleyne nunca foi pelo dinheiro.
Era uma execução. Bons homens morrerão
por algum itinerário escondido. O itinerário da mulher Barlow.
Boston perdoa mais o passado de alguém.
Com ajuda da minha família,
podemos encontrar uma vida nova.
Andrómaca é como um navio de guerra.
Pelo menos 60 homens, e eles são combatentes.
Ele está no reenforço,
não tem como tirar as armas do barco.
Qualquer um que mandemos será cortado em pedaços.
As ordens do Sr. Guthrie foram explícitas.
Não importa o quê, eu deveria fazê-lo estar nesse navio.
"Mandei mensagem para o Capitão do Scarborough
e disse onde te encontraria."
-Meu Deus. -O Scarborough!
Equipe SuBMakerS =Piratas que Fazem a Diferença=
Tradução: Saqueadora Lub's
Tradução: Canhoneira Cacau
Tradução: Corsário Mastther
Tradução: Timoneira vivisilusion
Tradução: Contador GTS
Tradução: Reparador DSergio
Tradução: Imediato Nathan
Tradução: Negociador caioalbanezi
Revisão: Capitão Sardinha
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite nosso site: submakers.net
Legende conosco! Inscreva-se em nosso site.
BLACK SAILS - S01E06
VI.
Quão longe já estamos?
Não muito. Alguns quilômetros.
O maldito Scarborough está lá fora, Billy.
Posso sentir. Só esperando um vento a favor
para virar as armas para nós.
Lars está quase pronto.
Ele terá que abrir o alçapão de qualquer maneira.
Quatro horas até o sol nascer.
Se não pudermos pegar aquelas armas antes disso,
Flint nos deixará ir, certo?
Aqui está.
O pavio é rápido,
então não acenda-o até estar bem acima do alçapão.
Jogue pelo buraco e se proteja.
A vanguarda estará bem atrás de você.
Enquanto Bryson e seus homens se engasgam com a fumaça,
arrebentamos a porta, o pegamos,
pegamos nossas armas e vamos pra casa.
Ele disse algo para você?
Sobre o quê?
Bryson fugir com nossas armas é uma coisa,
mas trazer o Scarborough com ele?
Como ele sabia que a Marinha estava por perto?
Richard Guthrie deve ter se envolvido.
Não brinca. Você acha?
O que me confunde é que Richard Guthrie
deveria ficar na casa da mulher do Barlow.
Não foi isso que ele nos disse?
O que realmente sabemos sobre ela?
Ela compartilha o amor dele por livros?
Não é hora de começarmos a fazer perguntas?
Billy, agora não. Por favor.
Ele quer que você pegue.
Para colocar no buraco acima da sua cabeça.
Para sinalizar para piratas.
Ele diz que se ajudá-los,
nos levarão de volta a nossos lares.
Não.
-Ele diz... -Sei o que ele diz.
Ele diz que, em Nassau, um escravo pode ser liberto,
conseguir um emprego e um salário.
Talvez para ele. Ele é forte.
Alguns outros.
O resto de vocês, não se enganem.
Vocês são mercadoria em Nassau, nada mais.
Decidiu isso por todos nós?
Isso não tem nada a ver com você.
Temos uma chance de sermos livres.
Não ligo.
Tem armas neste navio
que piratas planejam levar de volta a Nassau.
Armas muito perigosas para alguém que amo.
Não importa o que acontecerá comigo ou com você,
as armas não podem ser devolvidas.
Chegou a hora de dizermos
àqueles que querem nos escravizar
que não são mais bem-vindos neste lugar. Não mais!
Que se fodam! Desgraçados. Nem mais um minuto.
Duas horas.
Ela está enfiada lá há duas malditas horas.
Eu acredito que seja um bom sinal.
O quê?
Ela está claramente levando a decisão a sério.
Desculpe, acha que é bom sinal ela estar levando isto a sério?
Não consigo nem... Jesus.
O que acredito que o Capitão Lawrence quis dizer
é que quanto mais a Srt.ª Guthrie demorar
para sair daquela sala e acabar com a proibição de Vane...
uma decisão que, há algumas horas,
ela disse que seria tomada sobre o cadáver dela...
Então o Capitão Hornigold
desiste do nosso recente consórcio náutico,
cortando-o pela raiz.
Ele retira seus homens das ruas,
e o Capitão Lilywhite e sua gangue queimarão tudo
que tenha o nome Guthrie.
Toda a ilha deverá cair num caos completo
do qual teremos sorte de sair vivos.
Cada segundo que aquela porta continua fechada,
é um segundo que ela está considerando isso
como uma possível alternativa, e até preferível.
Ao invés de engolir o orgulho.
Não sei.
Talvez vocês tenham que ter um pouco mais de fé nas pessoas.
Vou dar as boas notícias ao Capitão Lilywhite.
Dizer para ele recuar.
Boas notícias, gente! A puta cedeu.
Estamos de volta aos malditos negócios.
Ouviram isso?
O que é isso agora?
Ela não quer ninguém tocando na prostituta.
Qual é a porra do seu problema?
Outro passo e vou te mostrar.
Sr. Hamund, dê-me um minuto com nossa amiga.
Coloque juízo na cabeça dela, Jack.
Antes que ela faça alguma coisa estúpida.
Diga que isso não está acontecendo.
Diga que não ia brigar com o ele por causa da puta.
Não a chame desse jeito.
Parece que eu não percebi
o quanto essa situação te perturbou.
Mas se pretende continuar com isso,
então acho que devemos nos despedir,
porque acho que não aguento vê-los te jogar lá dentro
e fazer o que quiserem contigo.
Pois é o que temo que vá acontecer.
A não ser que se controle.
-O Capitão não quer luz. -Eu sei.
"Ao honorável Juiz Addington Thomas",
"Colônia da Baía de Massachusetts."
"Estou solicitando, por conselho do seu amigo Richard Guthrie,
que conceda seu favor e sua influência."
"Deve conhecer o Capitão Flint pela reputação dele
em estórias de maldades passadas,
mas não deve saber da vontade de se corrigir.
Ele é um bom homem, um homem decente,
ansioso por renunciar às suas transgressões no mar
e começar uma vida num lugar que aceite alguém um homem
humilde e penitente.
Se fosse possível,
esse lugar existiria?
É com esta esperança que escrevo ao senhor hoje.
Estou incluindo uma letra de câmbio de 500 libras
para ser usada ao seu discernimento
para conseguir quaisquer permissões necessárias.
Só peço celeridade."
"Ele está preso numa trama perigosa com homens perversos
que provavelmente vão matá-lo
quando descobrirem a traição dele."
Meu Deus.
"Acredite em mim, sua penhorada e fiel serva,
Miranda Barlow."
Dê-me outro plano.
Droga.
Preciso falar com você agora.
Encontrei na cabine de Bryson. É da mulher de Barlow.
Ele quer o perdão de Flint em Boston.
Ela diz que o mataremos quando soubermos de sua traição.
E?
Diz traição.
Entendi.
O que quer que eu faça agora?
Eu sei sobre Maria Aleyne.
O quê?
Sei que Flint matou as pessoas por ela.
Sei que Morley viu e contou a você.
E sei que não fez nada.
Ele brincou com a vida da tripulação.
Está fazendo de novo e sabe que pode ir em frente
porque lhe protegemos.
-Porque o está protegendo. -Chega.
Se quer levar isso a tripulação fique à vontade.
Mas farei tudo ao meu alcance para te frustrar. Sabe disso.
Como pode dizer disso?
Porque estamos numa maldita batalha
e não irei prejudicar o controle dele,
o que é, francamente, uma merda de controlar,
baseada numa carta escrita por uma mulher
que nenhum de nós conhece.
Prometa-me que quando voltarmos a Nassau,
lidaremos com isso.
Tudo bem?
Ótimo.
Billy encontrou nosso próximo passo.
Três horas até o sol nascer.
Talvez queira compartilhar com o resto de nós.
Pastor Lambrick.
É mais tarde do que eu gostaria para ter visitas.
Não deveria estar aqui.
Eu moro aqui, Pastor. Ou ainda não notou?
Sr. Underhill concordou em abrigar o Sr. Guthrie.
Sr. Guthrie contou certa história para ele.
Disse que suborna Lordes em Londres há anos.
Disse que planeja usar isso para ter tratamento preferencial
quando a Inglaterra reafirmar seu governo aqui.
Ele prometeu riqueza e prosperidade.
Mesmo que prometa ver Underhill declarado Governador.
E foi isso.
Que bom para o Sr. Guthrie.
É bom.
Ele agora dorme seguro na fazenda do Sr. Underhill,
atrás de dezenas das autoridades mais brutais do novo mundo.
Atrás de muros, armas e espadas.
Não preciso de proteção.
Srt.ª Barlow,
o Sr. Guthrie traiu o Capitão Flint,
e você o ajudou.
Se metade do que ouvi sobre Flint é verdade
ele não reagirá gentilmente a sua traição.
Você não entende nada disso, Pastor.
Então ajude-me a entender.
Ajude-me, porque não posso, em sã consciência,
sair daqui acreditando que você esteja em tal perigo.
Tudo bem.
Boa noite, vadia.
Se quisesse te matar já o teria feito.
Que pedaço de merda você é.
Cheira no ar.
Puta mimada brincando no nosso negócio.
Dói estar tão perto de você.
Mostra o quão desesperada estou.
Desesperada do quê?
-Sua ajuda. -Como?
Sua amiga na praia.
Ela nos fodeu e precisava pagar.
Mas naquela noite,
que ela te disse foda-se.
Deveríamos tê-la matado.
Se ela tivesse um pinto, provavelmente teríamos.
O que Hamund fez com ela...
Não é certo.
O que quer que eu faça?
Tentei ajudar e ela não quis. Agora minhas mãos estão atadas.
-Não posso... -Você pode matá-lo.
Eu mesma mataria, mas nos viram brigando.
Se chegar perto dele,
eles irão me atacar e ninguém para me apoiar.
Agora é a hora. O Capitão partiu.
-Não sei por quanto tempo. -Espere, partiu? Para onde?
Não sei. E não dou a mínima.
Deixei-o sozinho num esquife essa tarde.
Mas se ele voltar, será outro do lado de Hamund.
Se já é suspeita pelos homens,
porque acha que não suspeitarão quando Hamund desaparecer.
Quer dizer que a suspeita não leva a perguntas?
E porque acha que as perguntas não levarão a mim?
-Sua maldita covarde. -Por quê?
Porque usei minha cabeça antes de tornar a bagunça pior?
Porque por sua merda, por sua atitude,
não mexeu um dedo para ajudá-la.
Não disse isso.
Disse que meu plano era muito perigoso.
Seu plano não é perigoso o suficiente.
Oito homens partiram na tripulação.
Oito homens que apoiam Hamund. Você mesma disse.
Nós o matamos, todos se tornam ameaças.
-É tolice. -Então que merda sugere?
Se quer matar Hamund,
então terá que matar todos.
Eles desaparecerão hoje a noite, sem nosso envolvimento.
Há oito deles e os guardas estão lá.
É impossível.
Não é impossível.
Precisamos apenas de alguma ajuda.
Não sei outra maneira para dizer isso,
mas, não.
Acho que pode ser um: "Claro que não".
-Ou "vá se foder". -Acho que não entendeu.
Não estava pedindo ajuda, e sim, dando a oportunidade de ajudar.
Mas, devido ao seu tom, desisti de ser generosa.
Como?
Agora, terá que implorar para ajudar.
Do que diabos está falando?
Há uns dias, quando propôs o acordo com Flint...
Sobre ficar na tripulação e manter para si o itinerário
para garantir que não fosse morto.
Ele te perguntou o que impediria de matá-lo
quando tudo acabasse.
Lembra da sua resposta?
Não. Mas imagino que você saiba.
Acredito que tenha dito:
"Podemos ser amigos até lá."
Desculpe-me, onde quer chegar?
Já passou bastante tempo com ele.
Ele parece ser o tipo de pessoa, que poderia, de qualquer jeito,
deixar um assunto inacabado como você, andando por aí?
Quando segui seu conselho e liberei Charles Vane,
tornei-me o centro de todo o comércio da ilha de novo.
Alguém que não vai querer como inimigo.
Alguém que Flint não vai querer como inimigo.
Da maneira que vejo, talvez eu seja a única pessoa no mundo
que pode impedi-lo de matá-lo.
Eu tinha uma vida diferente antes de vir para cá.
Uma vida que dividi com meu marido.
Ele era um homem especial, um homem de ideais.
Sobre o mundo, sobre a ordem das coisas.
Escritores, artistas homens da ciência
enchiam nosso quarto noite após noite
para falar e argumentar.
Certas vezes, apenas para ouvi-lo.
De certo modo ele era como você.
Um pastor para o rebanho.
Ele teria adorado te conhecer.
A mim?
Você crê que posso ser advogada do diabo.
Thomas teria feito isso do início ao fim com você.
E tudo que considera sagrado, ele deixaria em pedaços.
Não por ódio ou malícia,
mas por amor.
Por um desejo de ver o jugo da vergonha
tirado de seus ombros.
Acha que estou envergonhado?
Meu marido e eu éramos felizes.
Mas em Londres,
uma vida feliz pode ser algo muito perigoso.
Algo que as pessoas não podem tolerar.
Thomas aprendeu essa lição bem demais.
Capitão Flint era melhor amigo de Thomas.
Depois de sua morte, ele achou melhor deixar-me aqui,
para minha própria segurança.
Flint a trouxe aqui?
Está certa, não entendo.
Já lhe disse. Capitão Flint me trouxe.
Não há mais nada que precise entender.
Por que está aqui?
Estou preocupado com sua segurança.
Está tarde.
Sabia que eu estaria só. Não é apropriado.
Não está aqui porque quer proteger-me, Pastor.
Está aqui porque quer me comer.
Desculpe-me. Nós balançamos?
Quatro homens suspensos para o lado.
Eixos, eixos helicoidais, encargos.
É um jeito rápido para obter a carga pelo buraco.
Causar perturbações, distrações
enquanto vamos para o alçapão pela parte debaixo.
Vi Avery tentar uma vez.
-E funcionou? -Eu disse que o vi tentar.
Voluntários?
Paxton.
Bobby.
Dooly.
Logan.
Há algo errado?
Mesmo se entrarmos,
ficaremos balançando lá feito isca no anzol.
É suicídio.
Não temos tempo para um debate, Sr. Logan.
Agora, eu te dei uma ordem.
O que acontece quando essa ordem nos matar?
Enviará mais quatro?
Billy, diga a eles que estou certo.
Sr. Logan,
pule.
Billy, diga a eles que estou certo.
Capitão...
O Sr. Logan apresentou um ponto válido.
Infelizmente, agora não é o tempo certo.
Alguém mais tem um ponto que gostaria de apresentar?
Enquanto guerreamos,
as ordens do Capitão são leis.
É isso o que escolhemos.
É o que concordamos.
Agora a ordem foi dada.
Obedeça-a!
Capitão!
Não acredito que não vi antes. Estava na nossa cara.
Os canhões não são a única coisa que Bryson trancou lá.
38 escravos.
Acha que colocaram a bandeira branca como um sinal?
Não estava lá há 3 horas.
Se não for para nós, não sei quem estão avisando.
Sete, oito...
Nove valendo 100 libras.
São nove homens prontos para lutar contra o Bryson.
Está assumindo que os 9 escolheram pegar armas
e lutar sem saber ou se importar com isso.
Dada a situação,
meu palpite é que não existem nove homens no mundo
que não aceitariam participar de uma pequena luta.
Você tem uma ideia melhor?
E como eles se livrarão das correntes?
Você nunca as verá de novo.
O quê?
Essas pessoas que você daria a vida para proteger.
Que deu as nossas vidas para proteger.
Não importa quem seja, você nunca as verá de novo.
Você os dever amar muito, mas acho que não pensou bem.
Você não me conhece.
E não sabe sobre o que você está falando.
Sei que se chegarmos no nosso destino,
nunca terá uma chance como essa.
Não tem jeito.
Nós estamos acorrentados juntos,
mas não estamos no mesmo lugar.
Quantas vezes você já falou para você mesmo
que você é especial?
Que o seu mestre acha que você é diferente de nós?
Talvez esteja certo.
Mas eu sei que há homens melhores que você.
E quando te colocam nisso,
não pretendem deixar você sair.
Você tem a chance de voltar mas está sentado aqui.
Talvez esteja certo.
Nós não somos iguais.
O que está acontecendo aí?
Senhor.
Foi essa aqui.
Batam!
-Ao mesmo tempo. -Batam.
O que vocês acham que estão fazendo?
Venha.
-Batam! -De novo!
Batam!
Coloquem toda a sua força!
Proteja a passagem, Sr. Hayes. Algo está errado.
Com licença.
-Sr. Hamund? -Quem é você?
Meu nome é John Silver.
E tenho uma proposta para você.
Ouvi dizer que sua tripulação está livre.
Sei que com o Sr. Rackham fora, você é quem os homens buscam.
Parece que nossos caminhos estavam destinados.
Eu, com algo para vender, e você com meios de usá-lo.
Cai fora.
Eu era sócio da prostituta,
quem roubou a página de Flint e tentou vender a vocês.
Você é o novato.
O cozinheiro que pegaram.
Sou eu mesmo. Mas talvez não por muito tempo.
É aí que podemos nos ajudar.
Na noite da troca, lá no desfiladeiro,
eu perdi o itinerário para o Capitão Flint.
Mas eu escapei, com minha pele intacta
e meu anonimato.
Estou com a tripulação desde então, mas...
acredito que enganei o destino tempo demais.
Flint partiu, eu fiquei.
Minha intenção é vender a página novamente
e deixar Nassau com algo de valor.
Parece que nós teoricamente já tínhamos um acordo.
Pensei que sua tripulação fosse o lugar lógico para começar.
Do que diabos você está falando?
Você acabou de dizer que Flint tem o itinerário.
Ele tem a página que o itinerário está escrito,
mas eu vi a página.
Acho que posso lembrar muito bem dele.
Pelo preço certo.
Você é um maldito lunático?
O que me impede de matar você por nos colocar nessa confusão?
Espere.
Posso dar um grande desconto em nosso acordo original.
Não temos mais nenhuma merda de dinheiro, seu bosta.
Rackham perdeu, perseguindo você.
Não consigo ver como isso é possível.
Sr. Hamund.
Posso ajudar?
Você nos disse que perdeu nossas pérolas no desfiladeiro.
-5 mil pesos, estou certo? -Sim.
Porque me disseram que você deu metade de nossas pérolas
para aquela vadia.
Antes de ir ao desfiladeiro.
Então, metade das pérolas nunca foram para o desfiladeiro.
Estavam com a vadia quando você a encontrou.
Levando a nos perguntar:
"Onde merda estão agora?"
Não sei qual a sua fonte, mas garanto que é um engano.
Ela jogou a prostituta na tenda antes de pegarmos ela.
Sim, mas a prostituta não tinha pérolas.
Nem eu, nem ela seríamos tão estúpidos de roubar de vocês.
Mas se eu fosse, não seria estúpido
de confiar em uma prostituta como intermediária.
Alguém está mentindo para você.
Se me disser quem foi, posso ajudar a descobrir porquê.
Eu te diria, Jack.
Mas não vejo por que importa
sendo que achamos isso na sua tenda bem agora.
Olha para você agora.
Onde diabos está o resto?
Enterrado.
No desfiladeiro.
Querida.
Estou tão desapontado com você.
Acredito que tenho direito a isso.
Eu arranjei um quarto para você.
Não gostaria de dormir até saber que isso acabou,
muito obrigado.
Acho que vou esperar aqui, se não se importa.
Vamos lá. Isso.
Içar.
Tudo bem, rapazes, voltando.
Voltando. Certo, está bom.
Eu certamente não esperava encontrá-lo no porão.
Não depois de você trair o Guthrie em nome de seu pai.
Nosso acordo era que eu ficaria para proteger Eleanor de você.
Você acha que ela e eu esperamos conseguir
para Nassau é impossível.
Que eu vou ser a morte dela?
Eu perdi seis homens perseguindo este navio.
Quase enfrentamos outro motim novamente.
Se eu tivesse juízo, te atiraria a minha tripulação.
Para tirar a pressão de mim.
Mas não vou fazer isso.
Prefiro provar que você está errado.
Billy.
Guarde as armas no porão mais baixo.
-Favorece estibordo. -Claro.
Certo, Billy.
O quê?
Medo que eu afrouxe os lábios?
Por favor, filho, estou do seu lado.
Precisa acreditar.
Então obtenha respostas.
Vamos!
-Içar! -Içar!
Chega. Segurem.
Dê-me uma mão, parceiro.
Perfeitamente bom o estoque de pólvora aqui.
Você está bem?
Ela nos viu.
O Scarborough tinha que ter nos visto.
Ainda tem boas armas no porão.
Pelo menos mais três ou quatro.
Não temos tempo para atraso.
As armas que descarregamos terão que ser o suficiente.
Separar! Estamos saindo daqui.
Vamos!
O que diabos é aquilo?
É parte do mastro do Andrómaca.
Deve ter se soltado durante a explosão.
Dois nós ou mais vão nos afundar.
Mais cedo...
Quando você e o Sr. Gates estavam conversando,
você mencionou uma carta.
O que tinha nela, Billy?
Billy!
O que tinha nela?
Eu acho que você sabe.
Merda!
Force estibordo. Coloque-nos a favor do vento.
Homem ao mar!
É o Billy. Ele caiu.
-Billy! -Billy!
Algum sinal dele?
Não podemos voltar.
Ela nos fará em pedacinhos.
Emboscada, eu presumo.
Nada lá além de homens com pistolas e espadas.
Imagino que aquelas pérolas não se materializaram do ar.
Com quem você armou isso?
A puta.
De alguma forma, não estou surpreso.
Companheiro decente, Slade, até onde sei.
Nunca levantou a mão para a puta.
Fato que espero que considere antes de decidir
que ele e mais seis, que ficaram com o capitão
em sua hora mais sombria, homens que considerava irmãos,
possam ser perdoados no seu ímpeto de fúria.
Caramba, Anne.
Não mereço uma palavra sobre isso?
Você teve sua fala.
Agora terei a minha.
Por aqui.
Sabe, quando te conheci,
te marquei como um alvo fácil.
Mas agora, entre você e Flint,
não tenho certeza de quem eu devo temer mais.
Eu te vi mais cedo.
Depois que desistiu da proibição.
Você estava com raiva.
Não apenas pela Max.
Aqueles homens lá fora,
fizeram você admitir que estava errada.
Fizeram se sentir fraca.
Acho que você se sentiu obrigada a deixar todos da ilha saberem
que nesse lugar,
ninguém te ferra e sai ileso.
Obrigada.
Por tudo o que fez por mim.
Não fiz por você.
Velho Jim Carver.
Sebastian Frakes.
William "Ossos" Manderly.
Espero que esteja satisfeita.
Presumo que não falaremos mais sobre isso.
Antes de encerrarmos o assunto,
uma última pergunta, se me permitir.
Para acabar com minha curiosidade.
Quando a Sr.ª Guthrie conspirava sobre esse navio,
quando lhe perguntou:
"Caramba, Anne, o que a faz achar que o Jack
continuaria com o plano e não perguntaria a verdade
como logo ele sentirá vontade de fazê-lo?"
O que você disse?
Disse que tinha que escolher: eu ou eles.
E me escolheu.
Que tocante.
E o Capitão?
Já sabem como lidarão com ele quando voltar
e descobrir quem fez isso?
Não sabe para onde ele foi, não é?
Ele não vai voltar.
Equipe SuBMakerS =Making the Difference=