ReSync by JaGëR
ANTERIORMENTE...
Você pegou umas das minhas melhores putas para uso privado.
Todo dia que ela não está sob meu teto, me custa dinheiro.
Espere, ouça!
Bons homens morrerão por algum itinerário escondido.
O itinerário da mulher Barlow.
As coisas vão melhorar aqui. Prometo que vão.
Precisaremos de itens a mais.
-Novas armas, canhões. -Você terá.
Quer as armas do meu navio para entregar a um pirata?
- Correto. -Ajude-me, Sr. Scott.
Por favor, ajude-me a salvá-la.
Por que eu não assumo?
O Andrómaca.
O Capitão Bryson não teve tempo de descarregar.
Não descarregou. As armas estão a bordo.
- O que vamos fazer? -Pegá-las de volta.
Capitão?
Estamos estáveis em seis nós, norte-nordeste.
Você não confia em mim, não é?
Com alguma sorte, chegaremos ao Andrómaca logo.
A batalha começará.
Você e eu teremos nossos papéis a desempenhar.
Temos a chance de alguns minutos de honestidade antes.
Honestidade?
Homens morreram ontem
querenando nosso navio mais rápido que o seguro.
Homens morrerão hoje
atacando aquele navio mercante lá fora,
e morrerão sem saber que foi tudo baseado numa mentira.
Uma mentira?
Nem sabemos se o itinerário do Urca é correto.
Estamos nas mãos do cozinheiro.
Como pode fingir que não tem dúvidas sobre tudo isso?
Anos de prática.
Sempre há dúvidas, Billy.
Nenhum homem consciente negaria isso.
Nenhum bom capitão reconheceria isso.
Veja nosso curso atual, por exemplo.
Atacaremos a norte-nordeste,
o melhor ponto para atracar o Andrómaca.
Se você é Bryson, esse é o melhor curso.
- Sim... - Ele sabe que eu sei disso.
Então ele nem ao menos consideraria ir pelo nordeste
para seguir a costa, nos perder no escuro?
Ou pelo leste devido à chance de navegarmos depois dele?
Há pelo menos uma chance em três
de o horizonte permanecer vazio
e nunca vermos o Andrómaca de novo.
Essa é a verdade.
Mas que bem esse conhecimento traria
para um homem dessa tripulação
que está tentando focar em fazer seu trabalho?
Essa tripulação precisa de certezas,
e eu preciso do apoio deles para atingir um fim
que está nos nossos melhores interesses.
Então dançamos a dança.
Nunca houve um César que não podia cantar a melodia.
Quem é a Sr.ª Barlow?
Você ouviu as histórias, não ouviu?
Ela é uma bruxa que prometeu minha alma ao diabo
e me unge com o sangue de recém-nascidos
para me manter seguro na batalha.
-Qual é, não sou idiota. -Não, não é.
Então você provavelmente deve imaginar
que não é tão divertido contar histórias
sobre como seu capitão vive com uma boa moça puritana
que compartilha seu amor por livros.
Essa é a verdade?
Velas!
Aos seus postos!
Postos!
Dê uma olhada.
É o Andrómaca!
Essa é uma ideia imbecil.
Dado o aperto em que estamos, sugeriria que não há tal coisa.
Se não acharmos um jeito de ganhar uma renda logo,
perderemos o pouco que resta de uma tripulação.
Ou pior, seremos comidos pelo pouco dela que nos restou.
Desejem-me sorte.
Você deu permissão a ele, querida.
Devemos manter nossa palavra.
Eu disse que podia por um dedo na minha bunda.
Não três.
Então, da próxima vez, acuse-o pelo dígito.
Sr.ª Mapleton, uma palavra, por favor.
Que porra você está fazendo aqui?
O Sr. Noonan proibiu isso, não proibiu?
Acontece que o Sr. Noonan teve uma mudança de coração.
Uma transferência? O que é isso?
Significa que a disputa sobre a prostituta
com o Sr. Noonan foi resolvida através de um acordo
para comprar esse estabelecimento dele...
por nós.
-Noonan te vendeu a hospedaria? -Sim, senhora.
E onde ele está agora?
Pelo tom de voz, pareceu que o Sr. Noonan
queria muito se livrar deste lugar
e da cafetina esganiçada daqui.
Palavras dele, não minhas.
A última vez que o vi, estava indo para Port Royal,
e depois sabe-se lá para onde.
Está me dizendo que o Sr. Noonan,
que algumas horas atrás queria seu capitão em pedaços,
esse Sr. Noonan resolveu vender a você o trabalho de uma vida?
-Sim. -E espera que eu aceite
baseado num pedaço de papel e na sua palavra?
E manter minha boca fechada
se um idiota pode ver que tem algum jogo sujo nisto?
Sim.
Quero um aumento.
-O que ganhava antes? -Três por cento do bruto.
Vou te dar quarenta.
Bem-vindo a bordo, filhinho.
Somos os novos donos de um bordel.
Vamos torcer para que ninguém perceba.
Ninguém viu ou ouviu falar do Scott a manhã inteira.
Ele deve ter saído com o Bryson.
Tem certeza que ele não disse por que faria isso?
Nada, senhora.
-Antes de eu perceber... -Prepare o cavalo.
Vou ver meu pai. Quero saber o que está acontecendo aqui.
Olá.
Que diabos está fazendo no meu escritório?
Flint me colocou aqui.
Para evitar que eu diga algo no deque do Andrómaca.
Esse é o Randall.
Por que Randall está deitado no meu sofá?
Ele não vai exatamente comandar o ataque
depois do dia que teve ontem.
Por que está acorrentado a ele?
Para não tentar fugir.
Obrigado.
Desculpe, fiz alguma coisa a você?
Não entendi.
Parece que nutre muita raiva de mim
e considerando que mal nos conhecemos,
penso se tem algo que eu não sei.
Flint e o grupo dele te deram liberdade e prosperidade
que você paga roubando o produto de meses
de trabalho e sacrifício.
Não satisfeito, você atrai Max para o esquema.
Espere aí.
Fiz o que pude para convencê-la
a não se envolver no meu esquema egoísta.
Sei tudo que preciso sobre o tipo de homem que é.
Senhora, devia ir lá fora imediatamente.
Por anos, todos nós tivemos lucros neste lugar,
fazendo negócios em cima do nome da minha família.
Mas infelizmente, as circunstâncias mudaram.
Há quinze dias, a Marinha Real tentou me prender.
Sou um fugitivo, desde esse dia,
com execução marcada pela coroa.
Sem que eu soubesse, minha família em Boston soube
e mandou o Capitão Bryson acabar com nossas propriedades.
E nosso bens?
Eu o convenci a deixar o que tem no nosso armazém,
mas isso é tudo.
Aos que tem algo a receber
ou aqueles cujos bens temos em consignação,
deixarei que minha filha os restitua como puder,
mas uma vez que isso seja feito, nossos negócios com vocês
estarão finalizados.
Sinto muito. Boa sorte a todos vocês.
Quero meu dinheiro de volta!
Não estamos nos aproximando!
Disse para levantarem todas as velas!
-Qual é nossa velocidade? -Todas as velas içadas!
Não, não estão.
Cadê as Velas do Joanete no mastro e nas mezanino?
Capitão, estamos no limite.
O mastro não as suporta.
Estejam a postos para levantar a estibordo!
Tempo.
Velocidade atual: seis nós.
Precisamos no mínimo outro nó para alcançá-los à noite.
-Levantem as Velas do Joanete. -Capitão...
Vire os cabos pra trás para salvar o mastro.
Vire-os para a popa se ajudar.
Se os cabos aguentarem, e sei que não aguentarão,
o peso nas velas será extremo e o navio emborcará na proa.
Ele vai aguentar.
Será suficiente para afrouxar todas as cordas.
Capitão, o Sr. De Groot tem razão.
Essa velocidade colocará o navio em grande risco.
Mas acho que ele aguenta.
Sr. De Groot, rápido, por favor.
-Icem as Velas do Joanete! -Icem as Velas do Joanete!
Saiam do caminho!
Reforcem mais cinco graus!
-Cinco graus! -Cinco graus!
Direcione o navio.
Mais!
Reforcem um pouco mais!
Mais!
Assim está bom!
-Assim está bom! -Segurem!
Agora vire a direção.
Mais, maldição.
Assim!
Sim, Capitão!
Aqui. Segure aqui. Segure firme.
Velocidade! Novamente, por favor!
Tempo!
Sete nós e meio!
Muito bem, senhoras, vão descansar.
Em breve, as coisas ficarão terrivelmente interessantes.
Bom dia, querida.
"Ordens de Boston,
escondidas de mim."
Você mandou o Bryson embora.
Mandei.
Mentiu na minha cara, seu merda.
E que opções você me deixou?
Deixou que Flint a seduzisse
nessa loucura sobre o Galeão Espanhol.
Tudo numa fantasia da qual pensa que pode resistir a lei inglesa.
Que sua autoridade aqui é sua para fazer o que quiser.
Significo mais para esse lugar do que você um dia significou.
Você é uma criança.
Estou ciente que o Capitão Flint foi atrás do Andrómaca a noite.
Mas saiba que o Capitão Bryson veleja pela rota Velasco
há 10 anos e nunca foi abordado.
Nenhuma vez.
Flint voltará de mãos vazias ou sequer voltará.
A saga pelo tesouro do galeão terminará.
Quanto ao nosso futuro aqui,
estou trabalhando em um acordo que teremos um local seguro
junto aos agricultores no interior.
Quando os piratas se forem, o comércio será de agricultores.
Serão indispensáveis a Lordes e o Governo Britânico,
e assim seremos aliados deles.
Adaptaremo-nos e sobreviveremos.
Não pedirei para que me compreenda.
Seu orgulho nunca permitiria.
A vadia da Barlow que deveria ter cuidado de você.
Esse problema é do Flint.
Mas Scott...
Por que ameaçou-o para que ele me traísse?
Conversamos feito homens e ele viu a razão.
Vá se foder.
Eu falei. Vocês não me ouviram.
E agora vai acontecer.
O dia que o Senhor e sua filha
diriam que o dinheiro que pegaram não voltaria.
É, isso é um roubo!
Agora mesmo, aquela garotinha
está sentada lá dentro contando o nosso dinheiro
e rindo com sua bunda magrela
sobre o quanto ela roubou para seu próprio bolso.
Isso é uma loucura!
-Não vamos trabalhar! -Problema resolvido, isso!
Pensei que meus homens poderiam ajuda a acalmar os ânimos.
Pelo menos por hora.
Mas para aqueles que deve dinheiro,
é questão de tempo até que os ânimos não possam ser detidos.
Se permite, sugiro que anuncie o pagamento das dívidas.
Quanto mais tempo levar, mais combustível será jogado ao fogo.
Não posso pagar a todos.
Está quebrada?
Quão quebrada?
Vá ver seus registros, então.
Algumas tripulações podem adiar o pagamento se eu pedir.
Qualquer valor que souber pode suavizar o golpe.
-Os arruaceiros devem ser pag... -Não.
Não terminarei os meus negócios aqui.
Meu negocio continua.
Capitão Naft do Intrépido.
Sr. Walker, sua Contramestre.
Capitão Lawrence do Black Hind e o Sr. Harrison.
E nosso amigo Sr. Frasier. Traga-os aqui agora.
Srt.ª Guthrie?
Não sei se entende a gravidade da situação.
Tome uma bebida. Relaxe.
Está tudo sob controle.
Ela está acabada!
Aquela vadia da Guthrie está acabada.
Não ouviram?
Ouvimos sim.
Então, que diabos ainda estamos fazendo aqui?
No momento, estou lembrando como é ter comida na barriga.
-Quer juntar-se a nós? -Jesus, Jack.
Estamos livres daquela mulher. Livres para caçar de novo.
Então levante sua bunda e vá nos arrumar um navio.
Supor que vimos o fim de Eleanor Guthrie é,
não a conhecer direito.
O fato do Capitão Hornigold e seus homens estarem com ela
só aumenta minha convicção.
No momento, devemos ficar calados,
ser agradecidos por termos alguns rendimentos deste lugar
-e aguardamos. -Foda-se isso.
Ela não tem navio. Não tem negócios.
O que significa que ela está fora.
E vou lá fora garantir que ela saiba.
Capitão?
Estarei lá em cima.
Bem, vão se foder os dois.
Quem está comigo?
Nada nunca pode ser simples.
Eu posso simplificar.
Querida, isso seria um ótimo quebra galho,
mas se vamos caçar como uma verdadeira tripulação de novo,
será preciso, ter uma tripulação.
Agora, esses homens são tudo o que temos.
É triste, talvez, mas não menos realidade.
Por que não tiramos vantagem da distração do Sr. Hamund
e pegamos a tenda da Mapleton para a prostituta da praia?
-Dois seis! -Levantar!
Em alerta! Em alerta!
Sim, Sr. Hayes?
O Walrus nos alcançará em 4 horas, velocidade atual.
Presumo que as preparações foram feita.
Sim, senhor.
E o carregamento dos pratos chineses?
Desculpe?
Temos 70 pratos de porcelana chinesa aguardando,
que estou encarregado de entregar inteiros a Boston.
Posso sugerir mais palha no baú?
Sim, senhor.
Tem certeza de que isso é tudo que temos?
O esvaziamos antes de querenar.
Foi o que pude fazer antes de navegarmos.
O mesmo para comida e água, acredito eu.
Comida, água, pólvora, tudo.
Certo. Leve tudo para cima. Sem demoras.
Ou pegamos o navio de Bryson ou estamos...
Acho que a palavra que procura é... "ferrados".
-Isso, obrigado. -Claro.
Dufresne?
Não está falando sério?
Andrómaca é tripulado como um navio de guerra.
Pelo menos 60 homens, e eles são combatentes.
Precisamos de todos que pudermos reunir, incluindo você.
Vamos.
Vamos, tudo de cabeça para baixo
na casa e eu tenho que vir cuidar disso.
Tudo bem. Vamos, querida.
Aí vai.
Abra as pernas.
Rápido, a não ser que queira
carregar um pirralho daqueles idiotas.
Saia.
Ela não estava usando loção suficiente.
Você poderia ter partido.
Quando aquela puta tirou Hamund de você, poderia ter partido.
Você não partiu.
Achou que poderia bajular todos eles, não foi?
O que interessa a você?
Uma vez, um deles veio e pôs o saco
no meu ombro enquanto eu dormia.
Achou que era engraçado.
Foi a última vez que ele pôs o saco em algum lugar.
Se você aceita, eles continuam.
Por que você diz essas coisas?
Em primeiro lugar, foi você que me jogou para eles.
Eu só achei que fossem matar você.
Sentem essa dor entre suas coxas?
É isso que recebem
quando deixam uma puta que nunca içou velas,
pisar no convés e dizer a vocês o que fazer!
Da próxima vez, ela vai colocar a bota
na sua garganta e a mão no seu bolso.
Acho que ele está falando de você.
É o que recebe quando deixa uma meretriz dizer a você...
Se finge permanecer despreocupada
para minha paz de espírito, por favor não finja.
Diverte-me que ache que eu me importaria
-com sua paz de espírito. -Claro.
Ainda assim, não acho que dá a atenção devida ao problema.
Naft e Walker acabaram de chegar. São só eles.
Você nunca viu uma rebelião, viu?
Engraçado.
Os que mais se surpreendem quando isso acontece,
geralmente são os que deram o motivo para ela.
Pode vir comigo? Quero que ouça isso.
A puta ainda está aqui?
-Vá para a rua, amigo. -Onde ela está?
É um mundo difícil lá fora, não é?
Alguém abre a boca, você pode perder tudo.
Diga-me, moça...
qual a sensação?
Para fora, agora.
Se não somos bem-vindos aqui,
acho que podemos ir passar mais tempo
com a nossa amiga na praia.
Ela é uma moça maravilhosa.
Tão... resistente.
Tão agradecida com o que é dado a ela.
Enviaremos a ela o seu amor.
Vamos, garotos.
Cavalheiros...
Acho que todos sabemos o que enfrentaremos hoje,
então vamos começar.
Ao nos aproximarmos do Andrómaca,
o Capitão acreditará que Bryson atacará o porto
e se preparará para um ataque lateral simples.
Ele soltará as armas, virará a favor do vento,
e continuará o curso.
Agora, normalmente,
ou emparelhamos com ele e abrimos fogo
ou nos esgueiramos pela esteira e corremos até a popa.
Infelizmente, estamos desarmados para o primeiro,
e Bryson é muito habilidoso para o último.
Ele só irá atirar e esperar
e atirar e esperar até a noite cair,
e nesse ponto ele escapará. Então...
Então, se não podemos atirar nela
e não podemos chegar perto, como vamos embarcar?
Vamos direto à ela.
Sem os canhões, seremos alvos fáceis para as armas dela.
Vai nos metralhar da proa à popa.
Sem falar que embarcaríamos da proa até o meio do navio.
Para todos vocês virgens na sala,
isso também é conhecido como suicídio.
Claro que precisaríamos embarcar lado a lado com ela.
Só precisamos que o Capitão Bryson coopere
e traga o Andrómaca de volta para terminarmos.
E como nós conseguiremos que ele faça isso?
O Sr. Beauclerc o convencerá.
Você nasceu para isso, filho.
Quando tudo acabar, fique feliz por ainda ter um emprego.
-O que... -Eu cuido das contas.
É nisso que eu sou bom.
Você vê esse número aqui?
É o quanto economizei para a tripulação ano passado.
Você pode dizer se qualquer outro homem
já ganhou o mesmo?
Todo homem nessa tripulação teve uma primeira vez.
Você já está atrasado.
Mas eu nunca atirei com uma pistola.
Tudo bem.
Metade deles nem chegam a atirar.
Sinto muito.
A hora para dizermos aos que querem
nos escravizar chegou.
O Sr. Rackham pediu para que eu cuidasse de você.
Tudo bem, é isso o que você ganha.
Ele disse para eu não receber um "não" como resposta.
Eles estão dizendo que ela pode ter acabado.
Ela finalmente recebeu o que merece.
O que eu quis dizer é que...
Que você deveria se sentir bem depois do que ela fez.
Você a odeia. Eu a odeio.
Todos a odeiam.
Olhe o que o bem fez conosco.
Nenhum capitão nessa ilha conheceu esse tipo de poder.
Poder que não importa quantos votos pode calcular...
Quem te ama, quem te odeia, quem te teme.
Poder que é só poder.
A verdade é:
nenhum de nós tem o direito de odiá-la por isso.
Ela é forte e nós somos fracos.
Essa é a realidade das coisas por aqui.
E ninguém lá embaixo é forte o suficiente
para mudar alguma coisa.
Nem você?
Você não é forte o suficiente?
Não sei.
Mas acho que está na hora de descobrirmos.
E se ele estiver errado?
Há uma chance de Bryson conseguir continuar, não há?
-Firme. -Não há?
Bryson ainda poderia ganhar velocidade.
Tem que haver uma chance de essa luta não se concretizar.
Vamos.
Vamos, porra.
Vamos lá.
Aí vai ela!
Por que ele não está atacando?
Porque ele sabe que nunca irá nos embarcar se atacar.
Vou dizer isso por ele. Ele não é covarde.
180 metros, pode atirar quando quiser.
Não acho que posso fazer isso.
Sim, você pode.
Ouça. Ouça o que vou falar.
Você irá conseguir.
Ninguém come na primeira vez em um barco.
Estou dizendo, nunca aconteceu com essa tripulação.
Não me pergunte por que, é assim.
Homens morrem o tempo todo. Não pode ser verdade.
Não os iniciantes.
Fale um nome.
Você vai ficar bem.
Vamos.
Droga.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu também.
Sr. Beauclerc? Posição?
Quase lá!
45 metros, Capitão!
Fogo!
-Deixe-a ir. -Fogo!
Entrando!
Fogo!
Levem-nos de volta à cozinha!
Levem-nos de volta!
Não podemos levar muito mais do que isso.
Sr. Beauclerc!
-Dois seis! -Levantar!
Hayes, mais uma rajada chegando!
Rodada do canhão da direita!
Sr. Burnett, prepare-se para ancorar
e nos trazer ao vento.
Preparem-se!
Fogo!
Beauclerc, agora!
Fique onde você está!
Traga-nos a estibordo antes que percamos o vento!
-Sr. Harris, assuma o leme! -Sim, senhor!
Fogo.
Perdemos o vento, Capitão.
Preparem-se para repelir as fronteiras.
Leve-nos para o lado dos canhões!
Vão para o parapeito.
Agora!
20 metros! Fiquem prontos.
Passem pela abertura, escolham seus alvos.
Pistolas sem erros.
Não desperdicem nenhum tiro.
Joguem as redes!
Para cima, para cima!
Joguem!
10 metros! Vão, vão, vão!
Por cima! Joguem por cima!
Esperem, abaixem! Esperem, esperem!
Esperem!
Vão, vão, vão!
Dufresne?
Jesus.
Vamos lá.
Acabou!
Senhores, vocês ouviram meu pai essa manhã,
que a Operação de Troca Guthrie acabou aqui em Nassau.
Sobre isso, eu só quero acrescentar...
foda-se ele e isso.
Sr. Frasier, tem uma Autorização Provincial
Marítima de Massachusetts, para comerciar itens raros?
Sim, isso está correto.
E tecnicamente com isso você pode passar
por qualquer alfândega das colônias,certo?
Bem, eu acho que sim, mas...
Senhores, pelas minhas contas, o Black Hind e o Intrépido
têm saques acumulados com uma totalidade de aproximadamente
1,600 peças de oito desde o ano novo.
Isso é enorme. E os dois navios.
Isso mal excede os seus custos ao mesmo tempo.
-Se trouxe aqui para insultar. -Não é um insulto, é um fato.
Vocês comandam os dois navios menos rentáveis da ilha
em relação a valor.
Mas são navios, e de grande porte.
Nessa mesa, temos uma frente legítima.
Temos navios e tripulação que carregam grandes cargas.
Temos relações com os mercadores e tarifadores
que mantêm as trocas de meu pai.
Seu pai disse que não participa mais.
Agora são as minhas relações.
Vamos recriar o sistema do meu pai aqui...
sem o meu pai.
Um consórcio, com todos os lucros divididos.
-Você é louca. -Como assim?
Meus homens não são marinheiros mercantes.
-São caçadores. -Sim.
Mas eles são horríveis nisso, Geoffrey.
Que bem isso trará para nós?
Quando falar isso para eles, me tirarão antes de eu respirar.
Estou surpresa por não terem feito pelos saques horríveis.
Eles ganharão 3 vezes mais em metade do tempo
sem ver uma espada ou pistola no processo.
-Diz que não vende isso? -Eu não posso vender isso.
E você apoia isso?
Eu não sei. Estou?
Nada disso interessa
se não conseguirmos pessoas para vender por nós.
Precisamos de um capitão respeitado para encarar isso.
Precisamos de um capitão forte para ninguém mexer conosco.
Vocês dois.
Sabem que não quero nada além de manter o lugar forte e estável.
Acho que querem o mesmo.
Apoiem o empreendimento e conseguiremos isso.
Farei isso.
No momento que você suspender a proibição o Capitão Vane.
-Me desculpe? -Ouça a multidão.
Estão cansados de seus decretos, da tirania.
Eles acham que você é uma tirana em espartilho.
Sua ação contra o Capitão Vane é o caso mais atual.
Quer que eu suspenda a proibição em Charles Vane
para acalmar descontentamentos?
Os descontentamentos serão para qualquer um aqui
que ficar contra você hoje.
Provocação, e até mesmo sabotagem.
E então você pedirá aos meus homens para assumirem
a responsabilidade de defender todos eles disso.
Charles Vane é um animal, não há homem restante nele.
-Pois puniram uma prostituta? -Não falarei ao Cap. Lilywhite
ou dos idiotas lá fora que o escutam.
Eu estou escutando-o.
Seu compromisso com esse lugar é admirável,
mas você é jovem e precipitada.
Mostre a todos que seu motivo é para um bem comum.
Mostre que você pode ser confiável
quanto a separar o pessoal dos negócios.
Suspenda a proibição de Vane e mostre-me isso.
Faça isso e eu te apoiarei como sucessora do seu pai,
a chefe por trás de todas as transações.
Até lá, sinto muito, mas não posso ajudá-la.
Eu não farei isso.
Você tem até o anoitecer para pensar melhor.
Depois disso, vou retirar meus homens
e os negócios na rua se tornarão seus apenas.
Boa noite, senhores.
Não, abaixem-se!
Pegue isso.
Conferi todos os mortos e feridos.
Nenhum deles é o Bryson.
Ele só deixou três homens para defender o baú.
O que isso significa?
A vanguarda está a caminho para limpar a carga.
Talvez, Bryson esteja se escondendo lá.
Algo está errado.
Capitão, o leme não está respondendo.
Alguém deve ter sabotado-o abaixo do deque.
Retire a vanguarda de lá.
Três homens vindo, Capitão.
Talvez seja hora de mandar nossos termos.
Eu peço desculpas por isso.
As ordens do senhor Guthrie foram explícitas.
Não importa o quê, eu deveria fazê-lo estar nesse navio.
Esse não era o acordo.
Ajudar o Andrómaca sair sem ser atacado
e você pode ficar com a garota, pegar os pedaços e se explicar.
Você ficou com a filha dele contra ele.
Você esqueceu do seu dever.
Você deve saber que haveria consequências.
Como homens de dever, devemos por os sentimentos de lado...
como você está prestes a descobrir.
Faça.
E esse?
Com o risco de ultrapassar os meus limites,
acho que deveria concordar com os termos do Capitão Hornigold.
Suspenda a proibição.
-Com o que você se importa... -Estão a espancando.
Ela escolheu isso.
"Ela escolheu isso"?
Ela escolheu isso.
Tenho repetido isso para mim
há mais de uma semana e não diz nada.
Agora ele pede que eu afaste-me de Charles,
para dizer a todos que o que houve com a Max é aceitável
e me desculpe com o animal por ter dito o contrário
e rir enquanto ele se enche para cima de mim.
Para tornar uma situação perigosa menos perigosa.
Então, me convença.
Convença-me que eu devo traí-la mais uma vez...
porque isso que parecerá que estou fazendo.
Max escolheu.
Por quê? Eu não sei.
Talvez tenha sido irritação, talvez seja a força,
talvez seja lá o quê.
Para ser honesto, eu não ligo.
Pois na hora que fiz escolhas, baseadas nas escolhas dela,
eu dei muito mais poder na minha vida
que eu estaria confortável em dar a um estranho.
Culpa é natural.
Também some se você permitir.
Perder o trabalho da sua vida...
Isso não some.
Já chega!
Capitão?
Charles?
Você pediu mesmo um esquife.
Acho que não é da minha conta,
mas você sabe que podemos caçar em breve novamente.
O que soube foi por outras pessoas,
mas algo está acontecendo naquela taverna.
Nosso problema não está lá.
Nunca esteve.
Do que está falando?
Chaz?
Aonde está indo?
Onde ele está?
Ele está no reenforço, logo abaixo de nós.
Quase na sala de armas.
As portas são espessas, assim como o teto.
Impossível quebrar daqui.
Ele também está do lado de um barril de pólvora.
Se tentar escapar, o navio afunda.
A não ser que achemos um modo de entrar,
não podemos tirar as armas do barco.
Não adiantará mandarmos alguém lá.
Não podemos navegar.
Não faz sentido.
Se Bryson que nos obrigar a sair,
o que o impede de queimar o navio quando sairmos?
Estamos esquecendo de algo.
Aí está você.
Estava lhe procurando.
Tive uma vantagem com os documentos do Bryson.
Jameson.
Está implorando perdão?
Você disse que nunca um homem morreu aqui,
mas esqueceu do Tom Jameson,
era da tripulação há uns 2 anos.
Isso mesmo.
Também Christian Thoms, Will Robbins, Jean DuBois,
aquele português... Qual era o nome dele?
Isso é engraçado.
Obrigado.
Por fazer isso.
Ajudou.
Miranda Barlow?
Longe da escotilha!
Todos!
Capitão Flint.
Ele disse "está seguro lá embaixo."
"Com 20 homens, posso esperar, você não."
"Antes de partir,
mandei mensagem para o Capitão do Scarborough.
Disse que fui orientado
e disse onde te encontraria."
Velas a leste!
Meu Deus.
O Scarborough!
Cuidado!
Equipe SubMakers =Making the Difference=