Equipe SuBMakerS =Piratas que Fazem a Diferença=
Tradução: Canhoneira Cacau
Tradução: Mestre do Navio LariS
Tradução: Saqueadora Lub's
Tradução: Imediata cricknick
Tradução: Negociador caioalbanezi
Revisão: Capitão Sardinha
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite nosso site: submakers.net
WEB-DL edmadness
BLACK SAILS - S01E04
IV.
"Capitão Gates".
Está na hora.
Primeiro item para o conselho se trata de liderança.
Como sabem, me pediram para ser o capitão do Ranger
da próxima vez que navegarmos.
Claro que significa menos tempo com vocês idiotas.
Então, precisarão de alguém para ser seu contramestre.
A não ser que alguém tenha alguma ideia melhor,
estive pensando em Billy Bones.
Imaginei que gostariam. Billy.
Próximo item: "Querenagem".
- Começou mal, Billy. - Já está passando da hora
Se vamos vencer o Urca, o Walrus precisa melhorar.
Isso é, nós arrumaremos.
A questão é: "onde faremos isto?"
Onde quer que tenha bastante rum.
Como sempre, a conta do navio está aberta.
Barris de rum e as laranjas do Sr. Simpson estão chegando.
Os porcos estão prontos para o espeto do Sr. Silver
Agora, retornando à questão do lugar.
- E quanto a tenda de sacanagem? - Podemos conversar sobre isto.
Tenda da sacanagem! Tenda da sacanagem!
Sr. De Groot.
Talvez não gostem do que tenho a dizer,
mas se não for dito, temo pelo pior.
Inspecionei o litoral proposto pelo capitão
para este empreendimento e é simplesmente impróprio
para a tarefa em questão. O ancoradouro é pobre.
A praia é muito íngreme.
Não posso aprová-lo. O risco de calamidade é alto.
Com o consentimento da tripulação,
peço tempo para encontrar uma praia mais apropriada.
E atrasará nossa operação em quanto tempo?
Duas semanas? Um mês?
Um casco limpo
significa um nó extra ou dois em velocidade,
cinco graus ou mais mudando de direção.
É essencial para a tarefa em questão.
Se tivéssemos semanas, com certeza esperaríamos.
Mas temos que zarpar dentro de dias
se quisermos encontrar o Urca.
A preocupação do Sr. De Groot é válida...
mas ela tem um preço.
Cinco milhões em ouro espanhol, para ser exato.
Quem está a favor do Capitão em querenar perto da baía?
Sim!
Parece que o sim venceu.
Não.
Anotada a discordância do Sr. Morley e do Sr. De Groot.
Certo, vamos ancorar essa porra.
Perguntinha rápida. Como fica a tenda da sacanagem?
Este trabalho tem que ser rápido.
Isto significa mais risco, mais perigo.
Vocês confiaram muito em mim
para substituir o Sr. Gates, levo isto a sério.
Então, dado o potencial para distrações e atrasos
num momento que temos que ser bons,
talvez possamos concordar em adiar,
só desta vez, a tenda da sacanagem.
Não precisava.
Ventos fracos, águas paradas.
Não seja uma velha ranzinza. Os homens conseguirão.
O que você diz, Sr. Contramestre?
Acha que é uma boa ideia?
Sim, acho que o capitão sabe o que está fazendo.
Isso porque você não sabe sobre a Sr.ª Barlow.
Quem é a Sr.ª Barlow?
Há muitos anos,
antes de você se juntar a nós,
Flint mandou que fôssemos atrás de um navio mercador,
o Maria Aleyne.
Comércio sefardita: ouro, pérolas, joias...
"Mais do que saberíamos o que fazer", ele disse.
Mas esse é o dom de Flint, não é?
Sempre sabe o que falar para nos incentivar, motivar,
nos fazer seguir juntos pela causa.
Nós rastreamos aquela vadia por meses,
sem consertar ou querenar.
Até, finalmente, a encontrarmos.
Perdemos bons homens tomando-a.
Por algo que não era, nem perto, do que Flint havia prometido.
Enquanto eu explorava o navio, cheguei numa cabine e ouvi algo.
Eram um homem e uma mulher implorando por suas vidas.
"Poupe-nos e nossa fortuna será sua."
Por um momento,
pensei que as nossas partes aumentariam muito mais.
Mas foi aí que começaram os gritos.
E quando eu vi o assassino ir embora,
eu o vi claramente.
- Você contou a alguém? - Ao Gates.
Ele ficou estático, para dizer o mínimo.
"É só um imbecil rico a menos no mundo", ele disse.
Na época, eu admito, pensei como ele.
Mas, dias depois, chegamos em terra firme.
Eu vi uma moça esperando por Flint.
O resto da tripulação pensou que fosse só uma puritana.
Mas, quando Flint foi até ela,
duas palavras escaparam de seus lábios.
"Estão mortos".
Ir atrás do Maria Aleyne nunca foi pelo dinheiro.
Era uma execução.
Todos os homens que perdemos para tomá-lo
morreram para que Flint
resolvesse uma vingança pessoal para ela.
Veja bem.
Bons homens morrerão por algum itinerário escondido.
O itinerário da mulher Barlow.
Escreva isso, Billy.
Vai acontecer tudo de novo.
Você vai ficar muito tempo?
Eu tenho que voltar.
Se estiver chateado comigo, agradeceria se admitisse.
Você sabe por que estou chateado.
- Porque eu li para ele? - Há uma estante cheia de livros.
Por que você teve que ler aquele para ele?
Talvez porque eu não esteja mais disposta
a esconder numa estante e fingir que não significa nada para mim.
Aquele livro é uma coisa que eu dividi com Thomas.
Eu simplesmente senti falta dele.
De nossa vida,
quando ele estava vivo.
Posso sentir-me esquecendo isso e eu não quero esquecer.
Esse lugar, essa vida que temos levado aqui,
não parece mais uma vida.
Não posso ser a única que sente isso.
Alguma parte de você deve sentir isso, também.
As coisas vão melhorar aqui.
Eu prometo que vão.
Aqui está.
Cristo.
Uma semana sem um navio e você vai para o inferno.
É pedir muito que não comece uma briga
a cada ofensa dirigida a nós? Principalmente quando estou fora
engolindo o orgulho que resta, tentando arrumar isso.
Eu vejo que evoluímos para o ópio.
A Sr.ª Guthrie nos ferrou.
Mas ainda temos posses.
Oito homens fieis, meus talentos
e um capitão inabalável.
Estou fazendo o que posso para retomar nosso sustento,
mas, quando conseguir, essa tripulação, tal como ela é,
precisará de seu capitão de volta.
Veja o que pode fazer sobre encontrá-lo.
Vai se foder, Jack.
Foi um incidente isolado.
Não precisa se preocupar.
Sua garota humilhou um dos maiores contribuintes,
ameaçou a tripulação dele com embargos,
e não tiveram escolha a não ser abandoná-lo.
Tive outros 3 capitães me perguntando o mesmo:
"Quem é o próximo a perder tudo pois a cruzaram num dia errado."
Ninguém é o próximo.
Toda manhã, há meses, quando ando da praia a cidade,
vejo o Capitão Lilywhite na varanda
falando para quem quer que queira ouvir
sobre seus males de uma comércio centralizado.
Argumentando que essa ilha nunca será livre
até que todos se unam para derrotar
a Rainha Tirânica, Eleanor.
Eu também o vejo.
E nunca vi mais que três homens prestando atenção nele.
- Todos meio idiotas. - Havia 12 deles essa manhã.
Esse negócio com Vane mudou as coisas.
Controle-a, Sr. Scott, antes que seja tarde demais.
Velas foram vistas. O Andrómaca.
Capitão Bryson está chegando no Andrómaca.
É melhor descer até a praia.
O que o Capitão Hornigold queria?
Deixe-me adivinhar.
Os capitães resmungando sobre semana passada,
acham que perdi o domínio da minha razão.
Foda-se Hornigold.
Foda-se os capitães e foda-se o resto
que não gosta de como administro esse lugar.
O que estamos prestes a tentar com Capitão Bryson,
é bem arriscado.
Se ele não vai cooperar,
não podemos, sob nenhuma circunstância,
tentar detê-lo.
- Por que acha que eu tentaria? - Porque te conheço.
Sei o que você acha que está em jogo.
E sei que acha que não aceita "não" como resposta.
Por que eu deveria?
Eleanor, se fizer algo
contra o Capitão Bryson ou seu navio,
estará indo contra a Companhia de Trocas Guthrie.
Uma afronta direta a seu avô, e os interesses dele em Boston.
Aquele barco pertence a ele.
Quando ele descobrir o que você fez,
ninguém, nem eu nem seu pai,
seremos capazes de te proteger das consequências.
Se Bryson negar, devemos deixá-lo ir.
E as armas que Flint precisa? Como conseguiremos?
Acharemos elas de outro jeito.
Eu nunca peço nada de você.
Nisso, eu devo insistir.
Diga-me que entende.
Eu entendo.
- Como estamos indo? - Antes do previsto.
Prontos para erguer a quilha. Acho que já podemos retirá-la.
Teremos Billy para agradecer por isso.
Não sei como ele fez, mas os manteve no itinerário.
Acho que nunca vi uma tripulação trabalhar tão rápido e tão duro.
Mais alguns dias e teremos a quilha limpa e envernizada
e ela poderá voltar para a água.
Com licença, Capitão.
É isso. Fixe essas cordas.
Ouça aqui, seu bocudo da porra.
Desculpe, eu não entendo.
Eu disse que estou cagando. Que parte você não entendeu?
O que está havendo?
O porco dele deu a muitos diarreia.
É possível que não seja o porco, sabe.
Algumas pessoas têm a saúde fragilizada.
Ei! Acalme-se.
Está delicioso.
É provável que não seja o porco, e sim algo por aí.
Voltem ao trabalho.
Obrigado. Fico feliz que alguém aqui gosta...
Que porra você fez naquilo?*
- Eu cozinhei? - Com certeza não cozinhou.
Os homens pareciam pensar que estava pronto.
Bem, eles comeriam cru se deixasse por conta deles.
Isso é muito cínico.
Vá pegar outro porco.
Faça exatamente o que digo.
Viu agora como pode ser?
Quando sou feita para me sentir confortável,
você será feito para sentir-se o toque de Deus.
É como se nossos corpos fossem feitos
desses compartimentos secretos, ela disse,
que tem prazeres escondidos dentro.
E só precisa de alguém
que saiba como destrancá-los. Só isso.
Seus amigos...
provaram a recompensa por um gentil obediência.
Se prazer é o que quer,
te asseguro que posso te dar, se me permitir.
De fato.
- Capitão Bryson. - Senhora Guthrie.
Espero que sua passagem seja confortável.
A carga será catalogada e descarregada pela manhã.
Encontrará os livros em ordem.
É bom saber, mas esperava que pudéssemos conversar.
Visto que nossa conversa só prolonga minha estada
nesse esgoto, confio que você será breve.
Achei que seria melhor você saber primeiro por mim.
Uma das tripulações pretende caçar o Urca de Lima.
Uma ação contra um bem estadual? E seu pai não anulou isso?
- Não, não anulou. - Por que não?
Por que você mesmo não pergunta? Logo ele estará na taverna.
Entendi que queria esconder a presença dele aqui.
Queríamos até essa manhã.
Levante-se, por favor, senhor.
Houve um tempo em que o Sr. Scott
era meu criado pessoal.
Até que ele se mostrou digno de maiores responsabilidades.
O que lhe valeu uma educação
que depois ele passou para minha filha.
E olhe onde isso me levou.
Acho que ainda não entendi.
Capitão Bryson comanda o meu maior navio de carga.
Minha filha precisa das armas daquele navio
para armar o Capitão Flint
para a ação dele contra o galeão do tesouro espanhol.
Separar Bryson das armas, contudo,
vai precisar de algum convencimento.
Evidentemente, Eleanor sabe que é melhor não tentar sozinha.
E como ela pode ter certeza que você não vai traí-la
e alertar o Capitão Bryson do fato da sua prisão?
Porque Bryson teria que acabar com nossas participações aqui
e devolver-me um fracasso para Boston.
Portanto, os ressentimentos que tenho com minha filha
e seu amigo, o capitão, devo deixar de lado.
Absorver o golpe, como ele foi. Como um promontório rochoso.
De qualquer forma, tenho que ir a uma reunião.
Vamos?
Quando receber minha parte do ouro espanhol,
vou entrar na alta sociedade.
Nenhuma xoxota de duquesa ficará inexplorada.
Que droga é essa?
Você disse para amarrar à palmeira.
Aquela palmeira. Aquela.
Vocês amarraram na droga de árvore errada.
Sim, isso importa. Jesus, arrumem isso, por favor?
- Cristo. - Dê ao homem um pouco de poder.
Que porra de diferença faz? As duas são árvores, não são?
Concordo.
Uma rapidinha?
Vá mais para lá, Randall.
A sombra é minha pela próxima hora.
Não quero nenhuma discussão.
Trouxe algum crustáceo?
Droga. Desculpe, amigo.
Eu esqueci.
Você prometeu. Para Betsy.
Você está certo. Guarde meu lugar.
Que...?
Oi, qual é a droga do seu problema?
Problema algum, senhor.
Só faço minha parte por uma causa nobre.
E qual é? Você me conta uma história
e eu devo marchar atrás de você?
Você nem ergueu a voz para questionar
o plano do capitão. Nem o considerou.
Talvez eu o tenha considerado e decidido que fazia sentido.
Talvez.
Ou talvez tenha algo que prefere não contar.
Pensei que quando o lacaio Gates se afastou,
que finalmente teríamos um contramestre
que não estaria sob o domínio do capitão.
Acho que eu estava errado.
Como o mais temido dos capitães dos altos mares
aprende a temperar e a dourar um porco?
O que importa?
Bem, não importa, realmente.
É que há algo que precisamos conversar
e achei que um bate-papo antes
seria melhor do que ir direto ao ponto.
De que diabos está falando?
O que vai fazer sobre o Billy?
Como é?
Por mais que me doa dizer isso,
já que ele não foi nada além de terno e acolhedor comigo,
ele parece estar prestes a estourar.
- Achei que nós devíamos... - Pare.
Não há "nós". Billy Bones é um contramestre obediente
que é muito respeitado pela tripulação dele
assim como por mim. Confio nele cem vezes mais
do que confiaria em um roedor como você.
Entendido.
- Dito tudo isso... - Jesus Cristo.
Vi Billy falando com Sr. Morley na semana passada. À noite.
Em segredo.
Isso deveria significar algo?
Ele mentiu sobre a página estar em branco.
Acredito que ele seja um mentiroso.
Eu já te falei uma vez, e não vou repetir.
Eu confio no Billy.
Confie em mim.
Estou falando a verdade nisso e você sabe.
Não tenho o porquê não te falar a verdade.
O futuro de nós dois depende disso.
Eu ainda não decidi se você terá um futuro.
Mas posso te falar uma coisa,
tente me colocar contra minha tripulação
e não ajudarei na sua causa.
Vire seu porco. Está quase terminado.
- Não posso fazer isso, Jack. - Claro que pode.
Você apresenta minha tripulação como se fosse sua.
Você ganha uma porcentagem. Todos vencem.
Se eu for pego vendendo um grão de sal a vocês,
ela acaba com minha tripulação, assim como com vocês.
Não posso arriscar.
O problema dela não é com você, e sim com o Jack.
Por que ficar com ele?
É uma boa pergunta.
Não, não é.
Há outros navios.
Teve ofertas, não é?
Faz sentido. Seria uma bela aquisição a qualquer tripulação.
Agora, pergunte quantas ofertas o velho Jack recebeu
desde seu desentendimento com a senhorita Guthrie.
Eu só tenho a inteligência, e como um homem que perdeu
5000 pesos do dinheiro do próprio navio,
ela está mal-avaliada no momento.
Juntar-me a uma tripulação no momento,
a única tarefa que terei será esvaziar os baldes de mijo.
E isso, minha linda, me sinto impulsionado
a falar isso alto: "A vida é curta pra caralho!"
Está bravo comigo também?
Ei! Jack Rackham!
- Pelo amor de Deus. - Uma palavrinha.
Sinto muito, prefiro que marque um horário. Estou com dia cheio.
Você pegou umas das minhas melhores putas para uso privado.
Todo dia que ela não está sob meu teto, me custa dinheiro.
Sim, mas minha tripulação a vê como responsável
pela grande perda do dinheiro deles.
Eles vêm isso como um débito sendo pago, nada mais.
Eu vejo isso como um puta roubo.
Então acredito que tenhamos um impasse.
Mal entendido sem prospecto de resolução.
Vá se foder, Jack. Devolva minha puta.
Você terá que pegar por você se tiver bolas para isso.
Alguns homens a menos na tenda que ontem,
o que fará ser muito menos amanhã.
Talvez eu aceite a oferta. Mais cedo ou mais tarde.
O que diabos foi isso?
Você tem algum problemas sobre estar com a puta?
Sabe que ela é a única coisa que mantém sua tripulação?
Vá se foder.
Você quer as armas do meu navio...
para entregar a piratas?
Isso mesmo.
Você enlouqueceu?
Sabe tanto quanto eu que sua família não aprovaria.
O que minha família aprova ou não
cabe exclusivamente a uma coisa. Eleanor?
Lucro.
Eleanor arrumou um plano para garantir-lhes
uma parte do sucesso dessa operação.
O bastante para amenizar os menos sobre as repercussões.
Acho difícil de acreditar.
Você é um marinheiro brilhante, Dyfed.
Mas nesse ponto, você está equivocado.
Comércio é uma área que exige movimentos arriscados.
Eu sou sortudo o bastante para ter uma filha que fez um.
Talvez esteja certo.
Talvez eu esteja equivocado.
E ainda assim, o sentimento persiste.
E que sentimento é?
Eu penso, Sr. Guthrie, se isso tem algo a ver
com o Navio Real, o Scarborough, aportando na Ilha do Porto.
Aportando à sua porta.
Minha intenção era parar lá e liberar os escravos que tinha,
mas quando eu a vi, pensei melhor.
A Navio Real usa meu porto para suprimentos.
O que está dizendo?
Gostaria de falar com seu pai a sós.
Seja lá o que falar com ele, você pode falar a mim.
Eleanor, está tudo bem.
Seu pai pode lidar com isso.
Ele conseguirá essas armas para você.
Talvez.
Eu não poderia arriscar.
Deixe-nos ser francos.
Você e eu sabemos a pouca consideração
que sua família em Boston tem por você.
Um tanto franco isso.
Se eu retornar desarmado e eles descobrirem
que fiz nessas circunstâncias,
com apenas sua ordem como justificativa,
eu serei enterrado numa cova rasa em Cambridge.
E quais são "as circunstâncias"?
A Marinha Real na sua porta.
Você e sua filha
apoiando um plano tão arriscado como esse.
Parece que algo deu muito errado com a operação
e vocês dois estão tentando se salvar.
Diga que estou errado.
Deixe-me explicá-lo o quão errado está.
Eu sabia que você não aprovaria.
Mas eu não o deixaria sair sem desistir das armas.
Desculpe.
Com tudo que passamos,
com tudo que eu fiz a você...
- Eu tenho feito por ambos. - Você mentiu.
Que vergonha de você.
As armas são sua.
Sr. Hayes.
Sinceramente algo para segurar esse lugar.
Deveria estar orgulhoso.
Venha, Sr. Scott.
É seu trabalho também.
O que é isso, além de um momento vindicação?
É hora de voltarmos.
Ela irá se matar.
Se ela continuar no negócio do galeão espanhol,
tentando roubar o tesouro de um império
para financiar a guerra com outro,
ela pode morrer.
Seja por armadilha inglesa ou espada espanhola,
é inevitável e você sabe.
Se ela continuar...
O que você disse para Bryson na sala?
A certeza que tenho um plano.
Não só para acabar com essa insanidade,
mas para conter o que virá após.
Para mantê-la segura.
Eu não o invejo.
Você sabe que ela não parará para salvar essa lugar.
Um lugar que ela se importe.
Um lugar que você se importe.
Exceto que em seu coração você sabe a verdade.
Lugares como esse não duram.
Ajude-me, Sr. Scott.
Por favor.
Ajude-me a salvá-la dela mesmo.
Olá.
Não há o que temer.
Você pode me ajudar se quiser.
Você não é o filho do Gladwin?
Seu pai sabe que está aqui sozinho?
Posso levá-lo até ele.
Bruxa!
Capitão. Visitante.
As armas são suas.
Capitão Bryson está preparando o desembarque enquanto falamos.
Sr. O'Malley está de olho para assegurar a confirmação
Sente-se.
Para nosso esforço
e sucesso ao alcance da mão.
Qual o problema?
Seu pai saiu da linha de novo?
É o Sr. Scott.
Para garantir o consentimento do Capitão Bryson,
eu planejei algo sem o conhecimento do Sr. Scott.
Eu menti para ele.
Traí a confiança dele.
Eu não queria, mas não achei que ele entenderia.
Você pode esperar também.
Ninguém acreditará que é possível até mostrar.
Mas quando o dia chegar,
você saberá o que eles dirão?
Eles dirão que era inevitável.
Volte!
Afaste-se! Afaste-se!
Saia! Saia!
Todos, vão para a praia agora! Vamos!
- Vamos, vamos. - Vamos!
Saia!
Randall!
- Eu vou. - Capitão, não há tempo.
O mastro principal está com muito peso. Precisa cortar.
Salve o mastro! Não me espere.
Ele está enterrado. Ajude-me.
Minha perna, minha perna!
Puxe, puxe. Um, dois, três, puxe!
Está levando muito tempo.
Quanto tempo ainda temos?
Não temos.
Billy, agora é a hora.
Não adianta em nada!
Seu cinto. Dê-me o seu cinto.
- Billy. - Corte as cordas!
- Billy! - Tudo bem.
Certo.
Faça!
Morda. Morda isso.
Segure, Randall.
Segure.
Tudo bem, puxe!
Merda.
Eu falei para o De Groot. Você fez o que podia.
Não tudo.
Eu deveria ter parado o Flint.
Honestamente, filho,
como você pode ter feito isso?
Cuidado, Billy.
Flint forçou e eu deixei, mesmo sabendo do melhor.
Porque você sabe o que está em jogo aqui.
- Você sabe que ele está certo. - Não é porque eu...
É porque estou com medo dele.
Billy e Morley.
A noite no navio,
do que falavam?
Eu não escutei muita coisa,
mas soou como se falassem sobre uma mulher.
Uma tal de Barlow.
Sucesso?
Se importa?
A música que você estava tocando,
é Purcell's Chaconne se não estou enganado.
Você tem um ouvido bom.
Meu pai contratou um tutor para todas as crianças
assim poderiam aprender a apreciar música.
Eu levei isso até o último dos meus irmãos.
Mas por razões maiores que eu, alguns deles pararam.
Há um pronunciamento do sentido da tristeza
nas obras de Purcell.
Considerando suas circunstâncias,
eu posso entender o apelo.
E o que você pensa que entende das minhas circunstâncias?
Sinceramente,
eu posso saber de tudo, Srt.ª Hamilton.
Não se alarme.
Eu não tenho intenção de revelar sua identidade.
Desculpe, senhor. Acho que você se confundiu.
O retrato na sua sala ilustra você ao lado
de Lorde Thomas Hamilton,
filho de Alfred Hamilton,
o lorde proprietário das Ilhas da Bahamas.
Perdoe-me.
Eu devo ter ficado desorientado e perdido.
Eu tinha diversos acordos com o conde, ao longo dos anos,
e eu ouvi falar da tragédia que vitimou seu filho mais velho.
Mas a esposa de Thomas, sob rumores de traição,
havia começado um caso tórrido
com o amigo mais próximo do marido dela,
um oficial promissor da Marinha Real.
E prestes a descobrir o caso,
Thomas ficou louco com o luto.
O desespero dele era tamanho,
que até o hospício não poderia protegê-lo de si.
E quanto a esposa de Thomas,
foi dito que ela fugiu para Londres com o amante.
Parte envergonhada,
parte para uma escapatória de retribuição.
Dados os fatos, sou forçado a assumir
que o amante não é ninguém mais que nosso amigo, Capitão Flint.
Por favor, entenda.
Eu trouxe a tona esse caso, não para importuná-la.
Na verdade, queria ajudar você.
Ajudar-me?
Admito que seu exilo aqui foi mais do que ideal.
Entendo o desespero
que pode ter te trazido aqui.
Mas talvez seja hora
de ajudar e retornar para civilização.
E você pode me oferecer isso?
Boston é bem diferente de Londres.
Perdoa mais o passado de alguém.
Falo isso no geral.
E com isso,
com ajuda da minha família,
podemos encontrar perdão absoluto.
Nova identidades.
Um recomeço, uma vida nova.
Poderia fazer isso por você.
E por que você faria?
Porque sei como é ser culpado injustamente.
E porque é possível
que esteja em uma situação igual para oferecer-lhe liberdade,
e talvez você possa fazer o mesmo por mim.
Olá, Charles.
Já esteve melhor.
Vá se foder.
Estamos sozinhos.
Não precisa fingir comigo.
O que já fiz para você?
Fez-me parecer fraca.
Do seu lado, eu era inferior.
Eu era uma garota.
Desde que me conheceu,
devia ter sabido que não gosto disso.
Por ser inferior.
Por isso eu te amei.
E você me destruiu.
Eu lhe expus.
A fraqueza por trás da máscara.
O medo.
Tirei tanto de você.
E mesmo assim...
Você sabia que poderia ter tudo de volta.
Que poderia ser forte de novo.
Poderia ter resistido a mim.
Poderia ter tomado a ilha toda de mim.
Você sabe exatamente o que precisa fazer.
Aonde precisa ir para fazê-lo.
Se você não tivesse tanto medo.
Não é uma visão triste?
Sr.ª Guthrie devia ter te matado.
Teria sido mais misericordioso.
Vai me devolver a puta?
Jesus! No meu sapato!
Merda! Tire-o do sofrimento.
Pelo amor...
Espere! Escute-me.
O prostíbulo... Dividimos ao meio.
Podemos ser parceiros.
Por favor.
Sabe quem sou, pastor?
Eu sei.
É a razão pela qual a ilha estar cheia de criminosos.
Deus nos ensina a não aplaudir quando outros tropeçam.
No seu caso, posso pedir perdão a Ele.
E o que Deus diz sobre redenção?
Aceite Seu amor, que encontrará.
E se não quiser ir mais adiante?
Mais adiante?
Pagar meus pecados do passado.
Bons trabalhos.
E eles começam hoje.
Quem é?
Sr. Scott. O que faz aqui?
Achei que poderia precisar de ajuda.
Os desgraçados finalmente trouxeram as armas.
Levou tempo o bastante.
Ele leva a carga a sério.
Você parece cansado. Por que não assumo?
Sr.ª Guthrie mandou eu mesmo vigiar.
Entendo.
Trouxe o demônio para esse lugar.
Encorajei eles.
Deixei eles ricos.
Dei poder a eles.
Mas parece que minha pena é bem simples.
Eu os verei sendo expulsos daqui.
Em breve.
E para sempre.
O Andrómaca.
O Capitão Bryson não teve tempo de descarregar.
Não descarregou. As armas estão a bordo.
O que vamos fazer?
Pegá-las de volta.
Equipe SubMakers =Making the Difference=