ReSync by JaGëR
1715, ÍNDIAS OCIDENTAIS
OS PIRATAS DA ILHA DA NOVA PROVÍNCIA.
AMEAÇAM O COMÉRCIO MARÍTIMO DA REGIÃO.
AS LEIS DE CADA NAÇÃO CIVILIZADA OS DECLARAM HOSTIS HUMANI GENIS.
INIMIGOS DA HUMANIDADE
EM RESPOSTA, OS PIRATAS ADEREM SUA PRÓPRIA DOUTRINA:
"GUERRA CONTRA O MUNDO"
Senhor, estão aproximando. Não conseguimos superá-la.
Devemos desistir enquanto podemos.
- Preparar canhões. - Preparar canhões!
REGISTRO DO CAPITÃO
O que está fazendo?
Desculpe.
Por que não está no convés com a tripulação?
Tenho uma pergunta melhor: "Por que não estão conosco?"
- Vão morrer lá em cima. - Então você é covarde?
Sim, você também?
Não sou covarde, sou um cozinheiro.
Não tenho posto para ocupar.
O que acha que o capitão fará
se descobrir que você abandonou o seu?
Bem... Se ele estiver morto e eu vivo,
gosto das minhas chances.
Fogo!
- Resistam, droga! - Resistam!
Senhor! Estão fora do nosso alcance.
Todos os canhões, disparem!
Homem ferido!
Você sabe quem é aquele?
O navio traz a bandeira do Capitão Flint.
Isso não é problema seu, também?
Bons cozinheiros estão extintos,
até mesmo para criminosos.
Mas você, se escondendo abaixo do convés,
fugindo da luta,
vão estripá-lo por diversão.
Está quebrando!
Dê-me isso!
- O que é isso? - Não é nada.
Isso não parece "nada".
Quando o Capitão Flint chegar, deixemos ele decidir.
Você não quer fazer isso.
Por que não?
Recuar!
- Ande logo. - Vamos!
Saia da frente.
- Feche. - Senhor, espere. O Sr. Fischer.
Mosquetões, preparem-se.
Por favor, senhor. Por favor, deixe-me entrar.
- Afaste-se da porta! - Dá tempo.
Afaste-se da porta!
Se não nos entregarmos agora, Flint matará todos nós.
Por favor, senhor, abra a porta. Abra a...
Está terminado...
Acabou.
Não concorda?
Equipe SuBMakerS =Piratas que Fazem a Diferença=
Tradução: Contramestre GoianoDoido
Tradução: Cirurgiã Clara
Tradução: Imediata cricknick
Tradução: Canhoneira Cacau
Tradução: Mestre do Navio LariS
Tradução: Mestre das Armas Drope
Revisão: Capitão Sardinha
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite nosso site: submakers.net
Legende conosco! Inscreva-se em nosso site.
BLACK SAILS - S01E01
I.
Não pode vender isso. Deixe aqui.
Não.
Cresça.
Que porra é essa?
Está fechado, Sr. Gates.
Olá.
Ele não conseguiu lidar com a ideia do que faria a ele.
Eu, por outro lado,
gostaria de me unir a tripulação.
Meu nome é John Silver.
E eu sou um ótimo cozinheiro.
Saibam disso...
agora que a luta acabou,
vocês não tem mais nada a temer em nós hoje.
Porque sabemos que a luta não foi culpa de vocês.
Foi escolha do nosso verdadeiro inimigo.
O verdadeiro inimigo de vocês.
O capitão tirano.
Muito de nós navegamos em navios como esses.
Sabemos o que é ser escravos dos caprichos dele,
da violência dele,
do salário de merda...
da estupidez insuperável.
Então nós fizemos para nós uma vida diferente.
Onde não dependemos de salários,
temos participação, e nosso prazer não é pecado.
É uma virtude.
Sabemos também como é ver nossos irmãos morrerem
em serviço do orgulho sem fim dos tiranos.
Esse quer se juntar a nós. Disse ser cozinheiro.
Se ele continuar com isso, esse não será o único.
- Hoje é um novo dia. - Olhe para ele.
Acha que já é capitão.
Hoje, os crimes deles foram expostos.
E eles serão punidos.
Fizemos uma varredura completa
e encontramos mais 8 barris de óleo de baleia.
Isso é tudo?
Totalizando 400.
500, se vendermos o tabaco.
Cameron quebrou o braço e Duffy tomou um tiro na perna.
Depois dos custos de cuidado, conseguiremos $8 por homem.
8?
A tripulação não ficará feliz.
Quando estiveram?
Quando no final estarão $8 mais ricos.
Dê uma olhada.
O Registro do Capitão. Está tudo aqui.
Vazquez, Port Royal.
Eu falei quer era esse o navio.
Onde está o itinerário?
Obstáculo pequeno.
Mas estamos chegando perto.
Deixe-me ver se entendi.
Esse é o quarto saque em que os lucros
mal cobrem os gastos que tivemos para conseguir.
O Singleton está lá fora convencendo a tripulação
de torturar o pobre coitado do capitão,
simplesmente porque não sabe como fará isso com você.
Mas tudo está bom
porque descobrimos que a informação secreta
que procurávamos está numa página que não temos.
Não temos ainda.
Sr. Duffy está morto.
Eu amputei a perna, mas ele perdeu muito sangue.
Corte o pau dele!
Isso é necessário?
Pagamos um custo alto hoje. E pelo quê?
Todos sabemos que os saques não tem cobrido as despesas.
Alguém tem que pagar a diferença.
Diga-me sobre os recrutas.
- O que ele está fazendo? - Dê um tempo a ele.
Onde está o itinerário?
Do que está falando?
A página que foi arrancada do seu registro.
Se você sabe onde está, agora é a hora de contar.
Cinco? Quer trazer mais 5 homens?
Um carpinteiro, dois ajudantes,
um auxiliar de artilharia e um cozinheiro.
Difícil de recusar uma mão habilidosa.
São as mãos dele que você quer?
Ou os votos?
Que bastardo maldito você é.
Submisso ao capitão,
e faz a tripulação acreditar que você é o advogado dele.
Contramestre mais astuto que eu já conheci.
Fico pensando se será tão fiel a mim
quanto a esse bastardo quando eu tomar o lugar dele.
Fique com o cozinheiro. É tudo que podemos arcar.
Eu falei, não estou com ela.
- Um dos homens deve ter pegado. - Todos foram revistados.
Se eu soubesse mais, eu diria. Agora retire seus homens.
Saia daqui!
Você não pode, não é?
Você é o capitão mas não os controla.
Quanto tempo até você ser o atado ao mastro?
Não te darei a satisfação de pedir.
Bom para você.
Onde está indo?
Justiça deve ser feita,
e você vira as costas.
Velas!
Navio de guerra.
Marinha Real.
O Scarborough.
O Scarborough aporta em Boston.
Hoje não.
Ela tem o vento a favor.
Corte as cordas. Nós coloque em curso.
Minha Boots.
Randall.
Temos um novo cozinheiro.
Randall, deixamos claro que o trabalho era temporário.
Ainda há coisas para você fazer.
Ele vai ficar bem.
O horário das refeições é por volta das 6. Não atrase.
Se precisa de algo, fale com Dufresne.
Ele cuidará dos custos fora do navio.
Mais uma coisa.
Ninguém recebe tratamento especial.
Nada de mais comida, sem escolha no pedaço de carne.
Nem para mim, para o contramestre ou capitão.
Aqui, somos iguais. Tudo bem?
Mesmo ele?
Randall era o contramestre,
até ser espancado durante a divisão do saque.
Ele perdeu a sanidade, mas não nossa lealdade.
Nós gostamos do Randall.
Quanto a você...
Veremos.
- Ele tem os votos. - Como é?
Singleton, ele tem os votos para removê-lo como capitão.
Nem todos falta um.
Ainda não terminou, mas quando chegar em terra firme
e não precisará mais esconder, ele conseguirá o que quer.
Pensei ter dito que isso não aconteceria.
- Espera. - Pensei que tivesse dito
que colocar homens leais no lugar certo, não fariam isso.
Não, não. Eu nunca disse nunca.
- Estou velho para falar... - Não me venha com essa.
Eu falei que teria dias ruins até rastrearmos o navio Parrish.
Você disse que a tripulação aguentaria.
Dias. Dias ruins.
Há 3 meses os lucros não cobrem as despesas
e ninguém sabe o por que disso porque você não conta a verdade.
Não confio a eles a verdade.
Então aqui estamos.
Singleton.
Acham que ele sabe como colocar dinheiro em seus bolsos?
Tudo o que sabem ou se importam
é que Singleton não é você.
Só preciso de mais uns dias.
A página sumiu.
Pode estar em qualquer lugar.
O que o faz pensar que só precisa de uns dias?
Eu vou ir ver o Richard.
Ele pode me ajudar a recriar o itinerário.
Richard Guthrie?
- Acha que ele vai te ajudar? - Sim, eu acho que vai.
Por diversão, digamos que não ajude.
O que faremos?
Então irei esquecer do itinerário
e voltarei a caçar mercantes gordos
e todos ficaram felizes.
Esse é um dos momentos,
onde fingimos
que nós dois não sabemos que está mentindo.
Landfall, estamos em casa.
NASSAU
ILHA DA NOVA PROVÍNCIA
É solo inglês?
Certa vez, foi.
Agora não é mais.
De quem é?
Nosso.
Espere, não entendo. O Capitão me pediu para ir?
Sim, em maneira de dizer.
Ele não sabe que estou indo, sabe?
Não, tenho um serviço e requer a sua presença.
E qual é o trabalho?
O Capitão quer um favor de Richard Guthrie.
Sr. Guthrie vai dizer que não. E o Capitão não gostará.
Seu trabalho é contê-lo.
Contê-lo, é isso?
Nenhuma carga se move nesta ilha
sem os navios do Sr. Guthrie e contatos.
A última tripulação que o enganou
não pode comprar e nem vender nada por dois meses.
Isso é um resultado que gostaria de evitar.
Espera.
Ele nunca me escuta.
Besteira. Você é um membro conceituado da tripulação.
E posso assegurar que o Capitão
respeita sua posição mais do que imagina.
Billy vai com você.
Quem é Billy?
O que exatamente acontece com tudo isso?
Vai para o Guthrie.
Ele nos pagam inicialmente,
leva para um lugar civilizado e vende.
- O Guthrie? - Parceiro sem ofensa,
mas quanto mais rápido descarregarmos,
mais rápido irei para a colina
para os braços da minha querida, querida Charlotte.
Suas receitas?
Deixei com o nosso capitão em segurança,
mas não vejo nenhum dele com o resto dos livros.
Todos os volumes da recompensa estão aqui.
A menos que o Capitão tenha pego.
Neste caso, está na cabine dele no navio.
Ele gosta de livros.
- É ele? - Isso é necessário?
Ele é o cozinheiro.
Ele conhece os novatos. Sem exceções.
O que está acontecendo? Quem quer me conhecer?
Barba Negra.
O que quer que faça,
não mostre medo.
Você não é o Barba Negra.
Entendi.
Se você se perder aí, grite.
Regras são regras. E você é nosso.
Sr. Gates.
Preciso falar com sua chefe.
Não é uma boa hora.
Saia daqui.
Quer fugir no 1º problema, fique à vontade,
mas não espere que eu ajude você.
E isso vale para todos vocês.
Quer caçar, minhas portas estão abertas.
Mas se só o cheiro da marinha é demais para você,
então Deus o abençoe e suma daqui.
Vá se foder, puta.
Você acabou de mandar eu me foder?
Sr. Scott, quem é esse homem?
Sr. Sanderson. É da tripulação do Trinity do Capitão Burgess.
Quanto ganharam no último roubo?
- Quase mil de lucro. - Melhor montante em meses.
Bem, Sr. Sanderson.
Foi um prazer estar em sua companhia.
Sabe por quê?
Porque você é um ganhador.
Posso falar o que acontece comigo perto de um ganhador?
Minha boceta fica molhada.
E nesse caso, eu vou me foder.
Senhora Guthrie.
O que você quer agora?
Gostaria que controlasse seus homens.
Vêm aqui se gabar por terem visto a Frota da Majestade
e tenho 3 tripulações desobedecendo ordens
pois não têm coragem de voltar para a água.
Vou me lembrar disso, senhora,
mas agora o Scarborough é a última das minha preocupações.
Temos um agitador.
Que droga isso significa?
Competidor para a capitania do Walrus
aproveitando-se da fase difícil do nosso amigo.
Acho que ele iniciará uma votação em breve.
Acho que será logo.
Flint tem problemas morais. O que quer que eu faça?
Preciso de dinheiro para levantar apoio.
Quer um empréstimo?
Flint deu mais dinheiro a vocês que qualquer outro capitão.
Mas não ultimamente.
Isso irá mudar. Guarde minhas palavras,
sem esse dinheiro, o capitão mais valioso dessa ilha
estará fora do trabalho amanhã.
Pense nisso como um... investimento para o futuro.
Você rouba cargas com uma espada.
Vendemos essas cargas no mercado que nunca aceitará você.
Quando você é forte, você é um mal necessário.
Quando não é forte, é provável que logo esteja morto.
Mas o que você nunca será,
é um bom investimento.
De quanto você precisa?
Mil moedas de prata, pegar ou largar.
Leve isso para o Virgil.
Ele providenciará o que você precisa.
Obrigado, senhora.
- O quê? - Queria saber o quê...
exatamente você acha que acabou de comprar.
O dinheiro é meu, não é?
Devo dar satisfações de como o gasto?
Para mim, não.
Mas esse empreendimento pertence ao seu pai.
E não acredito que ele aprovaria esse...
investimento.
Então acho que é muito bom que meu pai não esteja aqui.
ILHA HARBOUR
Sr. Smith para ver o Sr. Guthrie.
Ele não está esperando por mim.
O que a tripulação acha de mim, Billy?
- Desculpe? - Você é o contramestre do navio.
Você sabe o que dizem pelas minhas costas.
Sei que sempre me acharam...
altivo, muito educado.
Mas agora parece que acham que eu...
Muito fraco.
Eu ia dizer sem sorte.
Então é isso que acham.
Atacamos navios com cargas leves
porque sou muito fraco para fazer o contrário.
É isso que você acha?
Eu...
Que diabos está fazendo aqui?
Agora é assim que recebe um amigo?
Eu prefiro daquele jeito.
Um doce resultado da Carolina.
Que compra cargas roubadas de você
porque ele confia em mim
porque eu cultivei a confiança dele.
E porque eu o impeço de ver você.
Então quanto antes formos ao que interessa, melhor.
Uma prostituta para cada dedo da sua mão,
mas seus olhos continuam olhando isso.
Diga-me, o que é isso que é tão valioso para você?
- Um grito trará o Sr. Noonan. - Traga-o.
Contarei que as prostitutas dele gostam de roubar os clientes.
E ele pode avisar seu novo capitão
que você esconde algo de grande valor
que por direito pertencia ao último saque dele.
Então, e agora?
Isto é para vender, não é?
Mas você não sabe quem é o melhor comprador.
Eu poderia saber.
E o que isso vai me custar?
Metade.
Prazer deve ser dividido igualmente.
É a única maneira de não ferir sentimentos.
Olha, esse acordo é uma ideia terrível.
Tem tantas chances de dar errado.
Eu não consigo me controlar.
Eu vejo uma oportunidade. Eu aproveito.
É uma compulsão. De verdade.
Mas você, você ainda tem chance.
Certo.
Agora me diga o que é.
Eu não sei.
Você não vai apoiar o Singleton.
Estava imaginando quando você viria.
A votação está mais próxima do que pensa.
Eu sei disso
porque recuperei 16 votos hoje.
Os homens de Nelson sempre se vendem.
Consegui o galês subornando Muldoon.
Neste momento, Singleton só está 8 votos à frente.
E você e seus homens somam 9 votos, então...
O destino do capitão está em nossas mãos.
Em suas mãos. Seus homens votam com você.
E quanto está disposto a pagar por estes votos?
Bom... nada.
Gastei tudo que tinha chegando até aqui.
Pense em seus homens.
Pense no futuro deles.
Você está pensando no futuro deles
ou no dos seus amigos?
Qual é a diferença?
E você vai nos pagar, obviamente,
com o primeiro saque que fizermos.
Achei que isto estava implícito.
Você está de bom humor.
O que você quer, Rackham?
Esperava brindar sua coroação como capitão do Walrus.
Infelizmente, não tenho tanta certeza que acontecerá.
Fique longe até que eu sinalize que venha me resgatar.
Se acontecer alguma coisa e eu não voltar logo...
- Eu vou embora. - Garota esperta.
Vou lhe contar uma estória
sobre um espanhol chamado Vazquez.
Há duas semanas, entra mancando numa taberna em Port Royal.
Senta-se ao lado de um capitão mercador inglês.
Acontece que Vazquez está morrendo.
Sangrando por causa de uma facada na barriga.
Dada por um antigo empregador,
A Casa das Contratações, em Sevilha.
Inteligência colonial.
Naval, mais especificamente.
Um dos melhores agentes deles nas Américas.
Responsável pela segurança de um navio em particular.
Um navio com uma carga tão rica,
que o Rei da Espanha mal pode esperar que zarpe.
Vazquez avisou que era tarde demais.
As tempestades chegavam
e nenhuma escolta se animaria a proteger o navio.
Mas os superiores dele exigiram que ele autorizasse.
Eles sugeriram que, se não arranjasse uma escolta,
deveria pensar em uma rota que só o capitão conheceria,
e manter essa rota como um segredo de Estado
da mais alta ordem.
Quando Vazquez se recusou e ameaçou relatar seus temores
ao tribunal...
as coisas se complicaram.
O navio em questão...
Urca de Lima.
O maior galeão do tesouro espanhol nas Américas.
De acordo com Vazquez,
com uma carga de mais de $5 milhões.
Uma estória fantástica, Capitão.
E como exatamente ficou sabendo dela?
Um espião meu em Port Royal escutou a conversa.
Tenho que admitir, tinha minhas dúvidas
sobre a veracidade da estória até ontem
quando entrei no navio do mercador inglês
e li o relato de Vazquez escrito em seu diário de bordo.
Impressionante.
Parece que já tem tudo planejado.
O que você poderia querer de mim?
Não está tudo resolvido.
Uma página com o curso e os horários do Urca
foi arrancada do diário de bordo.
Eu poderia recriá-la com o que sobrou,
mas precisaria da sua ajuda.
Alguém com o conhecimento das operações espanholas.
Seus homens em Havana.
Preciso que faça uma apresentação.
De maneira alguma.
Cinco milhões de dólares espanhóis.
Quando eu tomar o navio, você ganha...
Quando tomá-lo?
Tem ideia de quão fortemente armado é este navio?
- Mesmo sem uma escolta. - O risco é todo meu.
O risco não é todo seu.
Se eu ao menos fizesse perguntas sobre ele
à inteligência colonial, eles me matariam.
Você pode não ter nada a perder
mas eu tenho um futuro planejado e não quero jogá-lo fora.
Permita-me deixar claro.
Eu terei esse nome.
Billy, ponha sua pistola no sr. Guthrie.
O nome, por favor.
Estou dizendo que isso está fora de cogitação.
Capitão!
- Espere aqui. - Oi, Capitão.
O que é isso?
O Capitão Hume, do navio de Sua Majestade, o Scarborough.
Capitão Hume.
O senhor veio durante negócios.
Terei que pedir que volte outro dia.
Minhas desculpas, sr. Guthrie.
Permita-me perguntar que tipo de negócios?
Desculpe?
Perguntei o que o senhor está fazendo com esses homens.
Mercadores de açúcar das colônias,
algo que eu acabaria logo, sem interrupção.
Então, por favor, se nos der licença.
Diga-me uma coisa, sr. Guthrie.
Vocês fofocam aqui?
- Fofocam? - Sempre me pergunto
se ela sobrevive em um lugar tão remoto.
A fofoca é o que sustenta a civilização.
Ela fortalece a vergonha.
E, sem vergonha,
o mundo é um lugar muito perigoso.
Desculpe.
Eu não entendo.
O senhor sabe qual a fofoca que roda Londres sobre o senhor?
A fofoca é de que o senhor obtém seus lucros
vendendo cargas ilícitas
roubadas pelos piratas da Ilha Providência.
Não há verdade alguma nisso.
Com certeza vamos descobrir, não vamos?
Levem-nos sob custódia. Todos eles.
Você disse que você e seus homens estavam comigo.
Você me deu sua palavra.
Eu faço o que é melhor para a minha família.
Eu sou o melhor para a sua família.
Flint nos ferrou por muito tempo.
Você não vê?
Capitão Vane.
E eu quero saber?
Foi um longo dia.
Mas estou por um voto.
Parece que Flint está a salvo.
Senhor Gates.
Quando ele não voltou, viemos procurar por ele.
Encontrei-o aqui.
Ele disse uma palavra antes de morrer...
Vane.
Maldito açougueiro.
Mas você imaginou que ele fosse esperto?
Eu sei o que está pensando.
E perderíamos essa luta. Pelo menos, hoje.
- Dane-se. - Eleanor.
Eleanor!
Terrivelmente satisfeito com ele mesmo, não é?
E por que não estaria? Já que Mosiah se foi,
Flint não tem mais os votos para continuar Capitão.
Quando os homens de Walrus assimilarem as limitações
do sr. Singleton, teremos uma tropa de desertores ansiosos
para encher nossas filas. E ele só fica mais forte.
Ele não consegue nada sem que você fale
no que Singleton faz antes de tudo.
Sim, todos nós temos um papel a seguir.
Eu quero transar.
Só por causa do que eu falei?
Transar é um problema para você?
Tudo bem, então.
Senhora Guthrie.
Agora, gostaria de me dizer o que foi tudo aquilo?
Você me fodeu hoje a noite.
Flint, sua capitania, eu tinha um interesse.
Você irá viver.
Irá consertar isso.
Por que eu faria isso?
Porque, se não fizer, parará por aqui.
Não vou vender nem mais uma grama da sua carga.
Veremos quanto tempo continuará,
quando sua tripulação não ser paga.
Eleanor, seu pai vende minhas cargas.
Seja lá o que for que está te decepcionando,
duvido que ele sinta o mesmo.
Quando eu disser que você tirou o maior ganhador
- dos negócios, ele... - Irá te lembrar
que Flint não é o maior ganhador já faz um tempo.
Também te lembrará do que sempre soube, mas nunca aceitou.
Que, se forçado, seu pai sempre escolhe o lucro
ao invés das filhas.
Odeia seu pai? Não te culpo por isso.
Odeie-me, também, se quiser.
E, se achar que precisa, apegue-se ao Flint,
sua lenda e seu passado que o resto de nós superamos.
Mas não se confunda quanto a isso,
independente do futuro que esse lugar deixe,
estou nele.
E, se me desafiar de novo na frente da minha tripulação,
posso simplesmente esquecer que já te amei.
Encontrou um comprador para nós?
Paciência, mon cher.
Há poucos aqui dispostos a cruzar com seu Capitão.
E, daqueles que tenho em mente,
deve-se aproximar com cuidado.
Com licença.
Quem fez isso?
Ele?
Eu comecei.
Por que faria isso?
Por favor.
Quando o mar se agita,
vá até Max.
Max é seu porto.
Está tudo desmoronando.
Sinto esse lugar escapando das mãos...
Você está tão pronta para o pior.
Não consegue ver
o que está bem à sua frente.
O mundo é cheio de surpresas.
Deixe que ele a surpreenda.
O que está fazendo?
Acho que nenhum dos homens o viu pessoalmente.
Precisamos de um lugar para colocá-lo antes que acorde
e comece a falar.
Mas por ora, não quero que as roupas dele o exponham.
Vai fingir que esse não é Richard Guthrie?
As notícias da prisão de Guthrie logo chegarão a Charleston,
Nova York e por fim Boston.
Não tardará e Nassau não poderá vender
a nenhum mercado legítimo nas Américas.
Não quero ninguém em pânico enquanto devo focar em Urca.
Meu Deus. Está ouvindo o que diz?
Passou meses mentindo para nós sobre o que caçávamos aqui.
E agora que é óbvio que não vai dar certo,
você continua mentindo.
Talvez Singleton tenha razão. Talvez seja hora de mudar.
Pense com cuidado.
O que nos espera, ele não consegue ver.
E o que seria?
- Uma guerra, Billy. - Um navio não é uma guerra.
Não é um navio que nos espera.
Hume, capitão do Scarborough, já te falou isso.
Quando um rei faz de nós piratas,
ele não quer fazer de nós adversários.
Ele não quer fazer de nós criminosos.
Ele quer fazer de nós monstros.
Pois é assim que seu povo, fiel e tenente a Deus,
enxerga homens que cuidam do que têm e nada temem.
Quando digo que uma guerra se aproxima,
não digo com Scarborough.
Não digo com o Rei George ou a Inglaterra.
A Civilização está vindo,
e ela nos quer exterminados.
Se quisermos sobreviver,
devemos nos unir sob o nosso próprio rei.
Não temos reis aqui.
Eu sou o seu rei.
A tripulação está pronta para o conselho.
O Sr. Singleton pediu para votar
para se eleger novo capitão da tripulação.
Preciso de um minuto.
O que houve com Richard?
Meu Deus.
Pensei que iria lidar com isso.
Deu tudo errado.
Precisa pensar no que dirá a eles.
Eles não ligam para o que digo.
Faça-os se importar!
Ou não sei o que acontecerá.
Vou enrolá-los por mais alguns minutos.
E eu sinto muito.
Me desculpem.
Pela época de seca.
Pelos problemas que causei, mas...
O mais importante,
pelo descaso que parece que mostrei-lhes.
A coisa mais importante em um navio é a confiança.
Confiança entre homens.
Confiança entre a tripulação e o capitão.
Mas sem isso...
Um navio está condenado.
Nos últimos meses,
eu e vocês estivemos em uma caçada,
de um prêmio tão caro,
que poderia mudar a natureza do nosso mundo.
E por essa razão,
achei necessário manter isso em segredo.
Eu não confiei em vocês.
Agora percebo que foi erro meu.
Agora, gostaria de dizer à vocês,
que aquele prêmio está ao nosso alcance.
Estamos muito perto.
Tão perto...
Mas ao que parece, minhas preocupações
sobre guardar segredos tinha méritos.
Alguém nesse navio descobriu sobre meus planos,
e tirou desse diário a página necessária
para descobrir...
Aquele saque.
Roubou o seu próprio ganho.
Roubou de nós.
E então...
Fiquem com seu ressentimento e acobertem esse crime,
e faça-o seu próprio capitão.
O quê?
Eu não sei do que ele está falando.
Essas são acusações sérias, Capitão.
Roubo é punido com a morte.
Assim como falsas acusações.
Então, de acordo com os artigos,
o acusado tem uma escolha.
Ele pode se submeter a um julgamento.
Com quem de juiz? Você?
Não.
De jeito nenhum, caralho.
Então, às espadas.
Talvez desse jeito seja melhor.
Livrar-me de você de uma vez por todas.
É a página roubada.
Amigos...
Irmãos...
O saque que temos procurado,
É o Urca de Lima.
O Hulk.
Um saque de valor quase inimaginável.
Agora com essa página em nossas mãos,
podemos começar nossa caçada,
e vamos ter sucesso.
Não importa o custo.
Não importa a luta.
Verei esse saque com vocês.
Não vou só torná-los ricos.
Não vou só torná-los fortes.
Vou torná-los os príncipes do novo mundo!
Ele está lá embaixo.
Posso te ajudar?
Talvez possamos nos ajudar.
Acho que tenho algo que queira comprar.
Equipe SuBMakerS = Making the Difference =