Meu Deus!
Você exagerou nos preparativos, sério!
Parece um Tornado Sarah.
Temos aqui...
a barraca da sua mãe. É um clássico, velha, mas boa.
-Sim. -Tem espaguete.
-Tem baralho? -Claro.
Temos People, Stars...
Estamos indo para uma ilha deserta.
Meu Deus, tem umas dez revistas! São péssimas notícias.
Precisamos de diversão. Não haverá nada lá.
-Eu estarei lá. -Sim, você é muito bonita.
Tenho tantas histórias.
Ficou bonita com a idade.
-E preciso da futilidade, sabe? -Claro.
Estou muito feliz. Estou feliz.
-Estou feliz por estarmos aqui. -Eu também. E animada.
-Meu Deus! -Meu Deus!
"Temos piranhas."
-Não acredito. -Mente suja!
Temos que dizer a eles para tirarem aquilo de lá.
Pelo menos, estão sendo honestos, nem sempre são.
Isso é verdade.
As pessoas não te falam e você acaba...
-Com a... -A maior cara de tacho.
Isso é muito, muito desagradável.
-Chegamos. -Eu sei.
-Faz tanto tempo. -É uma loucura.
-Faz quanto tempo? -Uns oito anos.
Oito anos? Sério?
Que estranho. É ela? Está falando sério?
É ela?
Por que a Abby está esperando ali?
Por que não me disse isso?
É uma péssima ideia.
Vamos ver isso como uma oportunidade.
-Droga! -Vamos lá.
-Isso é irracional. -Vamos!
Ei, Abs...
O que ela faz aqui? Por que não me disse?
O que é isso?
Você falou : "Vamos curtir um ótimo final de semana.
-Você e eu." -Eu sei.
"Vamos para a ilha. Vamos nos reconectar.
Vai ser tão incrível. Você e eu."
-Eu sei. -Foi o que você me falou.
-Eu sei. -Você e eu.
-Desculpe. -Sabe, eu...
-peguei uma folga para vir aqui... -Quer me socar?
Minha vida está muito louca atualmente.
Não tenho tempo, não tenho energia...
-não tenho interesse. -Me dê um tapa na cara.
-Pra lidar com essa merda, entendeu? -Vai ser tão bom.
Pode falar meu nome, Abby. Não vai te fazer mal nem nada.
-Meninas, meninas... -Obrigada, Lou.
-Obrigada. -Não.
Meninas, vai ser tão bom! Estamos aqui!
Tudo bem, eu vou embora. Tenham um ótimo final de semana.
Foi ótimo ver vocês duas. De verdade.
Desculpe, estou com a Abby desta vez.
Entendi sua intenção e foi muito gentil, mas...
não foi uma boa ideia. É que...
Fica para outra vez.
Eu tenho câncer!
O quê?
Não queria falar nada e estragar a viagem.
Não queria que fossem por isso, mas por nós.
Eles me deram quatro ou seis meses.
O quê?
Me deram quatro ou seis meses, mas...
mas já comecei a aceitar. Está tudo bem.
Sério, o que mais quero, mais do que tudo no mundo...
é ter esta última aventura.
Só nós três, juntas.
Podemos fazer isso?
-Sim, sim. -Podemos fazer isso?
-Claro. -Sim, sim.
Podemos fazer isso? Sim, podemos?
-Claro, sim. -Sério, podemos fazer isso?
Porque estou muito abalada, sabem?
Espalhou por tudo.
O quê?
Está brincando comigo?
-Meu Deus! -Eu sei.
-Você não tem câncer? -Eu sei.
Eu não tenho câncer...
-Meu Deus! -mas eu tenho uma ótima...
Meu Deus! Por que você diria isso?
Para que ficássemos?
-Eu não tenho câncer. -Sério?
Mas é o seguinte... Escutem.
Isso foi péssimo.
Foi uma coisa muito, muito ruim de se dizer.
Foi uma coisa horrível de se dizer.
Uma coisa horrível de se fazer.
Mas é o seguinte, todas nós estamos morrendo.
-Esta é a verdade. -Sim, mas não agora.
Não fazemos ideia do que vai acontecer. Não sabemos.
Podemos ser atropeladas por um ônibus amanhã.
Não fazemos ideia do que vai acontecer.
Mas uma coisa é certa, não há ônibus na ilha.
-Tudo bem. -Sabem?
Estaremos protegidas contra ônibus.
-O que é ótimo. -Eu ainda não acredito...
-Ótimo. -Você é doente.
-Quero a gente de volta. -Isso foi péssimo!
-Diga que sim. -Deus!
Está me olhando com cara de sim. Você está muito a fim.
-ldiota. -Melhores amigas para sempre?
Isso é um sim?
-Eu vou, mas não estou feliz. -Oba!
Eu te amo.
Oba, vamos acampar.
Estamos nos saindo muito bem.
Ar fresco... sabe?
Novos começos.
Começar do zero.
Aí está, meninas. Que beleza.
Viagem em primeira classe.
Me passem as coisas.
-Sabemos como dar partida? -Talvez, eu acho.
Tem óculos de sol aí.
Desculpe.
Eu faço isso.
Ei, é um belo nó.
-Eu te ajudo. -Obrigada.
É assim que se faz, garotas.
-Prontas? -Sim.
-Lá vamos nós. -Vamos fazer isso.
Lá vamos nós, meninas.
TERROR NA ILHA
Subpack e Resync >> BRENYS
-Mais para a esquerda? -Para a direita.
-Tem uma pedra bem ali. -Para a direita.
Isso.
Deus! Meu Deus!
Ah, meu Deus!
Meu Deus!
Abby!
Meu Deus! Foi muito de repente.
-Isso é tão... -Muito bem, mulher.
Nossa! Nossa...
Talvez só precise se secar um pouco.
Sim, você acha?
-Estou com cara de feliz. -Você está bem.
Você fez um ótimo trabalho.
Você sempre faz um bom trabalho.
Você é uma das melhores, Sarah.
Eu falei que a água estava muito, muito, muito fria?
Sim.
Meu Deus.
Não é muito lindo? Olhem para essa vista.
É tão lindo!
E o cheiro é exatamente o mesmo.
Tem cheiro de infância para mim.
Tem cheiro de lama.
Se importam se eu checar meu telefone bem rápido?
-Ou vai estragar o clima? -Não, vai lá.
-Beleza. -Faça o que precisa fazer.
Alguma mensagem de emergência?
Não, só vício pelo meu telefone...
Supimpa!
Acho que as pessoas não dizem mais isso.
Tudo bem. Eu não ligo.
Não tem sinal.
Estou muito bem com isso.
O que vamos fazer, enquanto estivermos aqui?
Só isso?
Não é só isso, né?
-Não? -Tenho um plano.
Esperem um pouco.
A Sarah tem um plano?
Claro que a Sarah tem um plano. Muito bem.
Ah, não! Deus! Tudo bem.
-Fechem os olhos. -Está bem.
Não podem abrir.
Estamos descendo as escadas. Uma escada muito escura...
-Estou com medo. -indo para um porão...
e o Sr. Greg está lá com todos os seus amigos.
-E nós... Vamos! -Desculpe!
Levamos para fora, sentamos. E assistimos...
-centenas de vezes... -"Os Goonies".
"Os Goonies".
Meu Deus, você é tão idiota.
Você trouxe o mapa da cápsula do tempo.
-Sim! -Caramba!
-Aguentem aí. -Vamos lá.
Você trouxe.
-Um para você, madame. -Cada uma tem o seu.
-Um para você, senhorita. -Estou animada. Isso presta?
-Meninas, vejam. -É isto?
É isto.
-É incrível. -Este era o nosso mapa.
-Vejam, estamos aqui. -Sei que estamos aqui, mas...
não vai nos levar a lugar algum.
-Vai, sim. -Viu o que está desenhado?
É autoexplicativo.
-Estamos aqui. -Óbvio.
Aqui são os seios da Sheila Beals, lembra?
Quatro traços para a esquerda...
aí chegamos no forte e na cápsula do tempo.
Já chequei tudo. As coordenadas estão certas.
Quer dizer, no geral.
-Nós tínhamos 10 anos. -Eu sei, mas será ótimo.
-Abby, não seja uma chata. -Será uma aventura!
Tudo bem, só estou questionando...
Eu entendi, mas...
É ótimo, Sarah. Vamos fazer isso.
-Sim? -Sim.
-Sim? -Fui derrotada...
Vamos lá, meninas. Vamos encontrá-la.
-Então... -Vamos lá.
-Ainda estou molhada e com frio. -Acho que é nordeste.
-Então significa que... -É nordeste. Isso.
Você se lembra?
Não consigo te ouvir, desculpe.
Sasha, a garota mais bonita da escola...
a estudante de intercâmbio? Ela é gay.
-O quê? -Ela é gay agora. Eu sei.
Estava pensando em, sei lá...
-se eu ficaria com ela... -Exato!
Se eu virasse gay, Sasha Warren seria a garota, certo?
-De onde ela é? -Ucrânia ou algo assim.
Sabem para onde estamos indo?
Acho que é só seguir reto a nordeste até...
depois subir esse...
Não, era Dinamarca.
-Caramba! Dinamarca! -Sim, eu lembrei.
Todos os dinamarqueses são...
Acho que eu toparia uns amassos...
mas não sei se conseguiria fazer tudo...
Ali está a árvore.
A árvore que parece a Abby fazendo cocô.
Meninas, não parece nem um pouco com isso.
Parece com... uma árvore.
-Com certeza parece... -Tem um formato curvado...
Meninas, acho que devíamos desistir.
-Não vamos encontrar esse forte. -Não, eu acho que...
Faz parte da aventura, Abby. Vamos em frente.
Era muito divertido quando tínhamos 10 anos...
mas agora estou sendo comida pelos mosquitos.
-Jesus Cristo... -O quê?
Você, não. Você.
Está girando os olhos para mim. O que foi?
Qual é o seu problema?
-Não tenho um problema, Abby. -Estou sentindo um clima...
-O que está acontecendo? -Está sentindo um clima agora?
Estou.
Não precisa da permissão da Sarah. Só me fale o que está pensando.
Abby, por favor. Vamos só...
Estamos aqui, sabe? É tão lindo.
Não vínhamos aqui há tanto tempo.
A Sarah não tem câncer. Isso é bom.
-Vamos nos divertir. -Concordo.
Acho que devemos continuar...
Quero saber qual é seu problema, Lou.
-Meu Deus! -Vamos mesmo fazer isso?
Fazer o quê?
Abby, foi anos atrás e já me desculpei.
-Não, eu não estava falando disso. -É mesmo?
Sim, já superei. Estou ótima.
Está na cara que não superou. Vamos parar por aqui?
Foi você quem tocou no assunto.
Porque você está tesourando a nossa diversão.
Por causa de uma vacilada idiota que aconteceu há seis anos.
-É assim que você vê? -Sim.
Acha que transar com meu namorado de dois anos...
o cara com quem eu iria me casar um dia...
foi uma vacilada idiota?
Éramos duas crianças na época e estávamos bêbados...
e ele era um imbecil de primeira, honestamente.
Deveria me agradecer por não entrar na igreja com ele.
Obrigada! Obrigada!
Muito obrigada, Lou, por transar com meu namorado!
-Não foi o que eu quis dizer. -Agradeço de verdade.
-Eu me sinto muito mal... -Era minha melhor amiga.
Se o chama de imbecil, o que isso faz de você?
Não sei nem por que estamos falando disso agora...
porque você tem uma vida incrível...
você está casada. Casada.
Não fale como se soubesse da minha vida, Lou.
Você não faz parte da minha vida, Lou.
-Há muito tempo. -Por escolha sua.
E quer saber por quê?
Porque você nunca, nunca se desculpou.
Já me desculpei milhares de vezes...
Você disse que sentia muito, mas nunca foi sincera.
-Nunca! -O quê?
Olhava para mim como se eu fosse uma doida escandalosa.
-Você pegou uma marreta. -Eu queria bater na sua cara!
-Você jogou na minha cara! -Meninas!
-É o que você quer? -Adoraria arrebentar a sua cara!
-Venha, Abby! -Pare!
Não, se quer fazer isso, a hora é agora.
-Eu adoraria. -Parem, por favor.
-Ótimo. -Gente! Isso é loucura!
Deem um tempo!
-Concordo que seja uma loucura. -Eu sou a louca.
-Por favor, parem! -Sou uma vadia louca...
Cara!
Eu sei o que é isso, mas não pode continuar...
Ela começou.
Posso dizer isso?
Vamos. Vamos atrás da Abby porque ela tem um problema.
Nós três nesta barraca não vai dar certo.
Considerando tudo.
Eu sei.
É claro que imaginei algo bem diferente disso.
-Estaríamos nos divertindo. -Eu sei.
-Me desculpe. -É tão surreal.
Porque quando penso em nós três naquela época...
nós éramos as loucas e ela era a gentil.
-Era gentil, agora é louca. -Ela está agindo bem...
Não sei, ela está meio desligada.
O que quer dizer?
Ela não quer conversar, o que, para Abby, é muito estranho.
Sim, Jesus!
A verdade é que...
o que aconteceu foi bem chato.
-Eu sei, Sarah. -Sei que sabe.
Não quero tomar partido...
-Meu Deus. -só tento ver a perspectiva...
de que há alguém ali muito, muito magoada.
-Sei que você era jovem e tal... -Sim.
Eu sei. Você seguiu em frente.
Consigo entender sua atitude, só que não aconteceu comigo.
Mas acho que foi uma grande reviravolta para ela.
Tudo bem.
Me dá licença.
Então...
eu só vou...
Só vou me sentar aqui...
e...
você pode me dizer o que quiser.
Se quiser me xingar ou...
socar minha cara, vou ficar aqui sentada...
O que foi? O que foi?
-O que é isso? -Droga!
O que é isso? O que é?
-Nada. Não é nada. -Três caçadores.
Vocês estão bem?
-Desculpe, é muito assustador. -Jesus...
Oi.
É o Henry? É ele? Acho que o conheço.
Cale a boca.
-Você é Henry Wallace? -Sim.
Que loucura. Vocês nos mataram de susto!
Eu sou Lou. Louise Foster.
Estudamos juntos na Escola Fundamental de Milbridge.
-Desculpe. -Tudo bem.
Você lembra...
-Eu, não. -Lembra, sim. Desculpe.
Esta é Abby Turner. Meu Deus! E Sarah Whitfield.
Oi.
Estudamos com seu irmão mais velho, Jimmy.
Estávamos alguns anos na sua frente.
Vocês conhecem o Jimmy.
É o irmão mais novo do Jimmy Wallace.
-Tudo bem. -Sim, Lou...
Isso.
Acho que Jim tinha uma queda por você naquela época.
-Você usava rabo de cavalo, não é? -Sim, sempre usei...
Por que se lembra disso? É bizarro.
Estes são meus amigos, Derek e Alex.
-Olá. -Então...
o que vocês estão fazendo por aqui?
Ninguém mais vem aqui.
Vocês têm sorte de não terem levado um tiro.
Atiramos nuns cervos a menos de 200 metros ontem.
É temporada de caça?
O quê?
-Bem, estamos acampando aqui. -Isso.
Só por alguns dias e...
Como vai a caçada? Boa?
Não muito boa.
Nós íamos comer o que matássemos e...
não comemos nada até agora.
-Que chato. -É.
Tudo bem.
Matei muitos espaguetes e temos litros de bebida.
Então, querem se juntar a nós? Talvez?
Então, como está o seu irmão?
Meu irmão está bem. Ele está bem.
-Ele tem três filhos. -Nossa!
-Sim, e ele ainda pesca. -Claro.
-Viemos até aqui com o barco dele. -Legal.
Ele ainda é bonito?
Se ele ainda é bonito?
Ele engordou, pelo menos, uns 300 quilos. Então...
-O quê? É sério? -Se gosta desse tipo...
-Onde? -São muitos quilos...
-Não fez um boquete nele? -Meu Deus.
Você fez um boquete no Jimmy Wallace!
Eu me lembro! Ou não devia ter dito em voz alta?
Uma gulosa... Ela fez!
Foi só masturbação, mas...
Não quero interromper nem nada, mas...
gostei da sua barba.
-Gostei, de toda essa parte... -Obrigado.
-É muito sexy. -Muito obrigado.
-Muito sexy mesmo. Três chic. -Obrigado.
Você tem um visual...
-Tenho que dizer que funciona. -Obrigado.
-Caiu muito bem em você. -Demorou um tempo, sabe?
Sim, mas parece tão natural.
É sério. Deveriam fazer o mesmo.
-Você tem carinha de bebê. -Ele fica bem de barba.
Mas, sabe... Pode deixar a barba crescer?
Não?
Enfim, sua barba é bonita...
-Obrigado, obrigado. -E eu gostei, gostei.
Então, Lou, como vai a sua família?
Estão bem.
Meus pais se mudaram para a Flórida recentemente.
-Que bom. -Mas ainda não me acostumei.
-É mesmo? -É.
-É muito legal. Não pode... -Eu sei.
Não pode culpá-los por fugir destes invernos.
Fui uma vez para a Flórida. E estava muito quente.
Estava muito quente na Flórida.
-Calor. -Já foi?
-Faz mais calor do que aqui. -Você é tão bom.
-Faz muito tempo. -Gosto do calor...
me dá vontade de tirar a roupa.
Abby!
-É verdade. -Abby!
Você sempre tira a roupa quando está quente.
-Abby! Venha aqui. -Estou errada?
-Sério, eu ia falar com você. -Estou errada?
Vem conversar comigo. Preciso vestir algo mais quente...
e quero que converse comigo.
-Devia vestir algo mais quente. -Vou vestir.
Mas também quero te contar um segredo. Vem comigo.
-Segredos! -Segredos!
-Já volto. -Tudo bem.
-O que é? -O que está acontecendo?
Como assim o que está acontecendo? Nada.
-Como assim nada? -Estou conversando com a Lou.
Eu sei, mas o que está fazendo com o Henry?
Ele é bonito e... Ele é tão jovem.
Você não sente falta de estar...?
Abby, você é casada. Sabe o que estou dizendo?
-Quer saber? Nem tente. -Só quero proteger você.
Proteger uma amiga...
O Mike não vem ao caso, ok?
-Não quero que se preocupe com isso. -O que isso significa?
-Está tudo certo. -Mas...
Como assim "ele não vem ao caso"?
Só não precisa se preocupar com isso.
Isso é tão divertido. Muito obrigada.
Droga!
Mas eu não sei, onde?
-Onde que fica...? -Perto de...
-Adivinha quem é. -Vou concordar com a Abby.
Foi tão engraçado. Era eu.
-Era eu. -Eu vi.
-Estou me divertindo tanto! -Fico feliz.
-Isso é divertido. -O que está acontecendo?
Eu adoro isso.
-Caramba, Lou. -Saúde!
Você parece mais velha, mas ainda é você...
-e eu adoro isso. -Obrigada.
-Estou tão feliz. -Abby.
-Estou tão feliz. -Estamos com pouca lenha...
então, talvez devêssemos reforçar.
-Precisam de lenha? Eu vou. -Eu posso ir.
-Não, não. -Não tem nenhum problema.
-Você quer ir? -Não!
Me usem, posso carregar a lenha.
Eis o acordo. Já peguei lenha.
-Tudo bem. -Está bem?
Porque sou uma especialista em lenha...
conheço todos os locais secretos...
Eu tenho uma lanterna...
-Não me importo de ir sozinho. -e conheço os pontos secretos.
Eu sei, está tudo bem.
Oi.
-Tenho que ir. Tenho que ir. -Muito bom.
-Cuidado por lá. -Vou ter cuidado.
Não vou ficar aqui sentada, se todos vão ficar loucos.
Apenas vá.
-Eu volto logo. -Você não para?
Tudo bem.
-Ela é amigável. -Ela é, sem dúvida.
Está tudo bem.
Ela parece inofensiva, só está se divertindo.
Precisa de outra bebida? Sinto que isso pode ser...
Claro, mais uma seria ótimo.
Tem areia...
-Tem um pouco de areia. -Não se preocupe.
Perfeito, obrigado.
Então, de onde vocês se conhecem?
Todos nós servimos juntos.
Vocês, tipo...
Fizemos o serviço militar juntos. Exército.
-Eu não sabia. -Eu nem imaginava.
Onde vocês...? Como posso dizer?
Desculpe, com licença...
Vou tirar água do joelho. Volto logo.
Vai lá. Faça o que tem que fazer.
Então, vocês serviram juntos?
Sim, sim.
Dois chamados no Iraque e um no Afeganistão.
Entendi.
Faz quanto tempo que estiveram lá?
-Voltamos há três semanas? -Dezoito dias.
Dezoito dias?
-Que loucura. -Pode se dizer que sim.
-Não faz muito tempo. -Não, isso é...
Que loucura.
Onde...? Onde você está?
Para onde você foi?
-Te peguei! -Você me pegou !
O quê? Por quê?
-Porque tenho um segredo. -Qual é o seu segredo?
Vem aqui.
Você beija muito bem...
Droga.
-Viu? Ainda sou boa. -Faz algum tempo.
-Sim. -Sou boa nisso.
Você é boa nisso.
-Não sou uma piranha frígida. -Não, não...
-Eu estou bem, certo? -Sim, você está muito bem.
-Ei? -Sim.
-Quer se divertir? -Um pouco.
Espera...
Sabe, eu tenho...
-O quê? -Não me sinto muito bem.
-Espere, espere. -E acho que...
Espere, podemos ir até a praia e...
-Achei que queria se divertir, Abby. -Não, foi muito divertido.
Muito divertido.
Eu sinto que...
Quero saber quem sou eu, sabe?
Droga!
Meu Deus! Henry.
-Você está bem? -Isso dói.
Desculpe, eu escorreguei.
Henry não diria isso, ele até negaria...
mas ele salvou nossas vidas.
Ele salvou todo o esquadrão na Província de Helmand.
O que aconteceu?
Nós...
acabamos em um bunker que pensávamos estar abandonado.
Foi uma informação errada.
Antes que percebêssemos, fomos atacados a tiros.
Droga.
Henry Wallace, o pequeno Henry Wallace...
Normalmente, se sabe de um herói local pelas manchetes...
e eu não fazia ideia. Não ouvi nada sobre isso.
Sim, nossos superiores não aprovaram nossas táticas...
Às vezes, você não pode seguir as regras, sabe?
Não pode seguir todas as regras.
Quando as coisas fogem ao controle...
você faz o que tem que ser feito para executar o trabalho.
Eles nos mandaram de volta para casa...
desonrados e dispensados.
Sem uma droga de medalha.
Que droga!
E eu vou te dizer...
a droga do governo pode não dizer isso...
mas Henry ainda é um herói.
É mesmo!
Sai de cima de mim.
Henry, pare.
Quer me soltar?
Pode me soltar por um instante?
-Saia! Saia, Henry! -Espere.
Você quer se divertir?
Tudo bem. Vamos nos divertir.
O que acha disso? Quer transar essa noite?
Você queria se divertir. Vamos nos divertir.
Droga!
-Socorro, pessoal! -O que é isso?
-Abby. -Que droga foi isso?
Pessoal! Socorro!
-Socorro! -O que foi?
-Abby? -Henry?
-O que aconteceu? -Jesus!
-Bem aqui. -Vire-o para cá.
Cuidado, com cuidado.
-O que aconteceu? -Henry, o que você tem?
Henry, é o Derek, pode me ouvir?
-O que você fez? -Saia de perto dele!
O que fez com ele?
O que aconteceu? Ele está machucado?
Henry, é o Derek. Fique de olhos abertos, ok?
Fique com os olhos abertos, assim está bom.
Está bom. Não feche...
Henry, não feche os olhos, droga!
Não faz isso. Não faz isso, cara.
-Vamos conseguir ajuda, cara. -Henry? Henry!
-Deixe os olhos abertos! -Abra os olhos!
-Droga!
Henry...
Não! O quê...? Droga!
Meu Deus.
Não, não.
O que vamos fazer, cara?
Henry!
Pegue a sua arma.
O quê?
-Pegue a sua arma. -O quê?
-Não! -Não, não, não.
-Foi um acidente. -Espere!
Espere, espere.
-Você... Droga. -Por favor, pare.
Espere um pouco. Espere.
Espere.
-Por favor, pare. -Sua vadia!
Você o matou !
-Corram! -Não!
-Vadia, juro por Deus... -Não!
Não, não, não!
Não, não. Pare com isso!
Pare! Pare com isso!
Pode usar a cabeça? Pode começar a pensar?
Sarah?
Que droga!
Quero fazer isso no estilo haji, mano.
-Serrar as cabeças delas. -Calma, Derek.
Vamos pensar nisso por um segundo.
Em que nós temos que pensar?
Acha que não queria espancá-las até a morte?
Eu queria! Nós dois queríamos.
Só estou dizendo para pensarmos nisso, está bem?
São só garotas. Certo?
São garotas, filhas de alguém, irmãs de alguém...
Não são drogas de hajis!
-Aquela vadia matou o Henry. -Que droga, cara.
Ele está morto, Alex!
O que quer fazer?
Eu nunca, nunca...
Temos que sair daqui, consegue soltar suas mãos?
Não.
Estou totalmente presa. Você consegue?
Essas malditas...
Estão preparadas para morrer, vadias?
Meu Deus!
-Vou falar com eles. -Por favor.
O que vai falar?
Vou falar com eles.
Vou olhar para eles e falar com eles.
Tudo bem, meninas. Tudo bem.
-Derek. -Cale a boca.
-Ouça, ouça... -Cale a boca!
O que aconteceu com o Henry foi terrível.
-Cale a boca! -Foi um erro terrível, ok?
Foi um acidente. A Abby sente muito.
Ela sente muito.
Por favor, entenda, ela estava se defendendo.
Entende? Ela achou que ele fosse estuprá-la.
Entende isso? Consegue entender?
Eu entendi o seguinte: a vagabunda da sua amiga...
seduziu o meu amigo até a floresta...
flertou com ele a noite toda...
e esmagou a cabeça dele com uma pedra.
Foi isso que eu entendi.
-Tudo bem, tudo bem. -Foi isso que eu entendi.
-Você está certo. -Certo?
Vamos até a polícia. Vamos contar tudo a eles.
-Cale a sua boca! -Você terá justiça...
Nós vamos. Fale o que quiser para eles.
Me escute! Escute!
Não chore. Não chore, droga!
Você é um covarde!
O que você disse?
Vai amarrar três garotas numa árvore para matá-las?
Acho que você é um covarde!
Se vamos fazer isso, cara, vamos fazer logo.
-Espere, espere! -Anda logo com isso, cara!
Acha que tenho medo de você?
Droga!
Ela é corajosa.
Por que não me desamarra, como um homem de verdade?
Que tal você me desamarrar e me enfrentar?
Vou te mostrar o que posso fazer!
-Vou te mostrar! -Cale a boca!
-Você está brincando comigo. -Observe, observe.
Tem um movimento?
-Merda! -Vão!
-Não! -Corram!
Mas que droga! Pegue-as na colina!
-Vai, vai! -Que droga!
Atiramos em hijabs durante três anos.
Por que acham que são melhores?
-Derek. -Sim?
-O que está fazendo, cara? -O quê?
Por que fez aquilo? Por que as deixou fugir?
Você disse que ia matá-las e agora temos que...
Você é um imbecil?
Cristo, não se preocupe. Vamos encontrá-las.
Viemos até aqui para caçar. Vamos caçá-las.
Vocês ouviram?
Vamos caçar vocês!
E vou matar vocês!
Está valendo.
Vou matar vocês três!
Uma por uma...
com minhas próprias mãos, se for preciso.
Merda.
Meu Deus! Meu Deus!
Deus, meninas.
Achei que não as veria de novo.
-Você está bem? -Sim.
-Meu Deus! Você está bem? -Sim.
-Você está bem? -E você?
Meu Deus, eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Não sei o que aconteceu.
-Eu só... -Não, não.
-Não, Abby. -Fui longe demais.
Eu estraguei tudo, não queria matá-lo...
-Não foi culpa sua. -Abby, não foi culpa sua.
Viu? Não foi sua culpa.
Não, não, não.
Eles não vão parar até...
Você fez o que achou que devia fazer para sobreviver, certo?
Escutem, meninas. Escutem.
Estamos numa pequena ilha e precisamos ir embora.
Precisamos pensar no que fazer.
Talvez...
a gente possa ficar aqui....
porque eles não sabem que estamos aqui.
A floresta é fechada...
talvez eles vão embora.
Não, não.
Eles não vão embora, Lou. Eles não vão embora.
Você os viu?
Sim.
-Eles não vão parar. -Não.
Temos que chegar ao nosso barco.
Vão nos esperar no acampamento. Sabem exatamente onde é.
Vamos pegar o barco deles.
-É o barco do Jimmy. -Mas onde está, Lou?
Não podemos andar pela ilha.
Não podemos explorar a ilha, porque vão nos encontrar.
Está bem, está bem.
Tudo bem.
Precisamos pensar em algo.
Vamos esperar até escurecer.
Vamos esperar até escurecer e vamos para o nosso barco.
-Vamos fazer isso. -Tudo bem.
Então, só esperamos...
Ouviram isso?
Ali está.
Está bem.
-Eles cortaram a corda. -Que droga!
Qual a distância?
É longe, bem longe.
Está indo embora. Deve estar se afastando.
Podemos nadar. Podemos nadar.
Não, não podemos nadar. Ficou louca? Está gelado.
Vamos ter hipotermia em menos de 15 minutos.
Estamos em agosto.
Não é tão longe. Podemos conseguir.
Temos que conseguir.
-O que mais podemos fazer? -Vamos morrer na água.
Eu nado bem. Eu consigo.
Voltem para a floresta. Estarão seguras.
Fiquem escondidas. Vou pegar o barco.
Vou até o continente e volto com a polícia.
Não há porque arriscar mais de uma vida aqui.
Não podemos fazer isso. Não podemos.
Na pior das hipóteses, eles vão me pegar.
Vocês aproveitam a distração e vão para o barco.
-Não! -Sim.
Estamos juntas nisso.
Ela está certa. Somos nós três agora.
-Tudo bem. -Obrigada...
pela oferta.
Tudo bem, eu vou primeiro.
Se eu chegar antes de vocês, volto para buscar as preguiçosas.
Porque provavelmente vão se afogar.
Vamos.
Vamos lá. Fiquem abaixadas e quietas.
Tudo bem, vamos lá.
Meninas, isso não parece certo.
Meninas?
Não sei.
Sarah.
Meninas!
Não vamos chegar até lá, é muito longe.
Não é muito longe.
-Nós vamos conseguir, Sarah. -É muito longe.
Não vamos conseguir, Abby!
É muito longe!
-É muito longe! -Vamos conseguir, Sarah.
-É muito longe! Temos que voltar. -Sarah !
-Eu vou voltar! -Sarah ! Sarah ! Sarah !
-Não! -Lou !
Não! Lou !
Vai, Lou !
Temos que ir!
Lou, anda!
Vai!
-Lou, Lou ! -Meu Deus!
Alex, vamos!
-Droga! -Meu Deus, é muito longe.
Vamos! Vamos conseguir. Vai!
-Ali! -Alex, lá na praia.
Vamos!
Caramba! Não consigo, Abby!
Consegue, sim.
-O barco está muito longe. -Veja!
Veja!
-Droga! Droga! -Estou dormente.
Tudo bem, tudo bem. Consegue chegar até ali?
-Onde? -Ali!
Vamos!
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
Nade, droga!
-Nade, Lou ! -Fiquem de pé!
-Nade, vai! -Estou indo!
Você consegue!
Desça até lá!
Volte! Volte!
Eu te ouvi! Eu te ouvi. Estou chegando.
-Derek! -Estou chegando!
Para onde elas foram? Você as viu?
-Droga! -Minha perna, cara!
Droga!
-Me ajude, cara! -Tudo bem.
-Que merda, cara! -Tudo bem. Droga!
-Empurre isso rápido. -Não se mexa.
Não está tão ruim. Não está tão ruim.
Tudo bem. Tudo bem. Te peguei.
Estou com você.
-Está doendo, cara. -Vou cuidar de você.
Você vai ficar bem.
Vamos! Vamos!
Vamos, levante-se.
Levante-se.
Levanta.
-Não consigo, não consigo... -Levanta.
Precisamos nos aquecer. Precisamos nos aquecer.
Temos que tirar as roupas molhadas, tudo bem?
-Tire. -O quê?
Tire as roupas molhadas.
Tire.
Não consigo, não consigo.
Você consegue.
Está muito frio.
Venha aqui, venha...
Aqueça seu corpo, aqueça. Fique perto, fique perto.
Meu Deus! Meu Deus!
Eu sei.
Sarah !
Eu sei.
Deus!
Não acredito que isso está acontecendo.
Não acredito que isso está acontecendo agora.
Isso está mesmo acontecendo com a gente.
Eles são soldados...
soldados treinados, Abby.
São treinados para matar pessoas...
Eles estão armados, eles...
Tudo bem, nós temos...
O que nós temos? Não temos nada.
Eles vão nos matar. Eles vão nos matar.
-Eles vão nos matar. -Cale a boca!
Tudo bem?
Se eles te ouvirem...
eles vão nos matar, então fique quieta.
Não consigo, Abby, não consigo...
Lou ! Lou !
Vamos sair desta ilha, certo?
Você e eu, você e eu.
Somos as únicas pessoas no mundo inteiro, neste momento.
Você e eu, e não vamos morrer nesta ilha.
-Lou ! -Tudo bem?
Lou !
Se me bater mais uma vez, vou rasgar sua garganta.
Merda!
Tudo bem, tudo bem.
-Certo, olhe para mim. -Sim.
-Pronto. -Oi.
-Pronto. -Sim.
Tudo bem?
-Viu? -Sim.
Vamos sair da droga desta ilha, certo?
Sim.
Vamos sair desta ilha. Ótimo.
Está bem.
Só precisamos de um plano.
Tudo bem? Só precisamos de um plano.
Eu queria bater em você há muito tempo.
Só para que saiba.
Eu te amo, Abs.
Agora chega.
Tudo bem, tudo bem. Não...
Eles vão nos encontrar aqui. Isso é...
Eles estão nos procurando agora.
E vão nos encontrar aqui.
-Nós... -Então...
Eu digo para enfrentarmos a situação.
Sim.
Vamos deixar de ser perseguidas...
e vamos começar a perseguir. Tudo bem?
-Sim. -Tudo bem?
E vamos matar eles antes que eles nos matem.
Vamos matar eles!
Vamos matar eles.
Tudo bem?
Precisamos de uma arma.
Precisamos de algo para lutar.
Tudo bem...
Espere, espere, espere.
Lou...
Sim. Certo?
Certo?
Certo.
É aqui?
-Aqui? -Qual delas?
Deve estar aqui, deve estar aqui.
Cave.
Tudo bem. Droga.
Merda. É aqui, certo?
Beleza. Cave. Tem que ser aqui.
Anda.
Droga.
-É isso. -É.
-Conseguiu? -Sim.
Meu Deus!
Tudo bem.
Isso não vai ajudar.
Espere, espere.
O quê?
Lanças.
Abby...
Estou tão envergonhada pelo que fiz com você.
Estou com tanta raiva por ter sabotado aquilo.
Vou fazer 30 anos e me sinto tão...
incomodada, sabe?
Eu deixei o Mike.
Nem tinha contado para a Sarah ainda.
E esse negócio entre você e eu...
sei que...
me agarrei a isso por muito tempo.
Eu só...
sempre achei muito mais fácil culpar você por...
as coisas não terem dado certo.
E só precisava...
admitir que talvez eu fosse a responsável.
É mais fácil pôr a culpa em você.
Eu sinto muito.
Acho bom.
Deve ser o barco deles.
Lá embaixo.
Não vejo o outro.
Nem eu.
Vamos fazer isso?
Sim.
Se vamos fazer, precisa ser agora.
Sim.
-Eu faço isso. -Não, não.
Eu quero fazer. Eu quero fazer isso.
Me dê cobertura, certo? Fique de olho.
Se houver tiros, me cubra, está bem?
Eu cubro você.
Tudo bem.
Certo.
Tem que ser na veia?
Tem uma veia?
Vai pegar isso e vai furar a veia dele aqui...
e vai atravessar. Com força.
Tudo bem.
Me escute, Abigal.
Olhe para mim. Você vai fazer isso.
-Tudo bem. -Vai abrir a garganta dele.
Vou abrir a garganta dele.
Vou abrir a droga da garganta dele.
-Eu vou cobrir você. -Você está comigo.
Estou com você.
Você está muito brava. E você consegue.
-Preparada? -Tudo certo.
-Vai! -Certo.
Derek!
Derek, elas estão aqui!
Vadia! Derek, elas estão aqui!
Derek!
Estou indo!
Droga!
Filhos da mãe!
Não, não!
Por favor, não, não. Por favor.
Droga! Droga!
Peguei você!
Para onde pode ir?
Para onde você vai?
Fique quieta.
Quieta.
Acabará logo. Vai querer que eu faça uma vez, não duas.
Faça isso logo! Atire!
Não!
Não! Não!
Droga!
-Não. -Por favor!
-Por favor. -Pare. Por favor, pare.
-Parar? -Sim.
E todo mundo vai embora?
Talvez possamos fazer um belo piquenique e tal?
Não!
Vocês mataram meus dois melhores amigos.
Isso acaba com vocês duas mortas.
Morra, seu filho da mãe!
-Não! -Morre!
Vá se ferrar!
Abby! Ele está morto.
TERROR NA ILHA