Sincronia: D@nipbr =)
- Papai. - Sim, meu filho?
Me conte uma história.
Qual?
A história de casa.
Há milhões de anos
um meteorito de vibranium,
a substância mais forte do universo,
caiu no continente africano
afetando a flora à sua volta.
E quando o tempo dos homens chegou,
5 tribos se estabeleceram nele e o chamaram de Wakanda.
As tribos viviam em constante guerra
até que um guerreiro xamã
recebeu a visão da deusa pantera Bast,
que o guiou à erva em formato de coração.
Uma planta que daria a ele força,
velocidade e instintos sobre-humanos.
O guerreiro tornou-se rei
e o primeiro Pantera Negra.
O protetor de Wakanda.
4 tribos concordaram em viver sob o regime do rei,
mas a tribo dos Jabari se isolou nas montanhas.
Wakandianos usaram o vibranium para desenvolver tecnologia
mais avançada que a de qualquer outra nação.
Mas, enquanto Wakanda triunfava,
o mundo ao seu redor afundava no caos.
Para proteger o vibranium
os wakandianos juraram se esconder em plena vista,
escondendo a verdade do seu poder do mundo exterior.
E ainda nos escondemos, papai?
Sim.
Por quê?
- Arremesso de sorte! - Não foi sorte!
- Tanto faz! - Saia daqui.
Atenção, sem trapaça.
- O quê? - Vamos, vamos!
- Te peguei, E! - Veja-me fazer isso.
Estilo Tim Hardaway. Esse é o nome, querido.
Se entrarmos e sairmos rápido, não teremos problemas.
Você está na van, vem pelo oeste.
Contorna a esquina, para aqui.
Eu e os gêmeos vamos parar aqui.
Deixaremos esse carro para trás, certo? Vamos...
Esconda as armas.
São os policiais?
Não.
São duas mulheres que parecem a Grace Jones.
E seguram Ianças.
Abra a porta.
Fala sério?
Não vão bater duas vezes.
Quem é você?
Príncipe N'Jobu, filho de Azzuri.
Mostre-me que é um de nós.
Meu rei.
Deixe-nos.
Esse é o James, confio nele com a minha vida.
Ele fica. Com sua permissão, rei T'Chaka.
Como quiser. Descansar.
Venha, irmão.
Deixe-me ver como está se virando.
Parece forte.
Glória a Bast, tenho boa saúde.
Como está em casa?
Não muito bem.
Irmãozinho.
Houve um ataque.
Esse homem,
Ulysses Klaue,
roubou 250kg de vibranium de nós
e acionou uma bomba na fronteira para escapar.
Muitas vidas foram perdidas.
Ele sabia onde escondíamos o vibranium
e como atacar.
Ele tinha alguém infiltrado.
Por que está aqui?
Porque quero que me olhe nos olhos
e diga por que traiu Wakanda.
Eu não fiz isso.
Mostre-o quem você é.
- Zuri, filho de Badu. - O quê?
James. Você mentiu para mim?
- Deixe-o. - Acolhi você...
- Era wakandiano o tempo todo? - Você traiu Wakanda!
- Como pôde mentir... - Acalme-se.
Achou que era o único espião enviado para cá?
Príncipe N'Jobu,
você retornará à sua casa imediatamente
onde enfrentará o Conselho
e o informará dos seus crimes.
Atenção!
Guarde seu homem, guarde seu homem.
- = Pantera Negra =-
Legenda: laisxx | laylamot | andersonhc | IsaacA
Legenda: Kahx | vikyor1 | AnaLaura | Kabaco
Legenda: Brbossardi | Monk | Jajax | RedTail
Revisão: PenélopeC. | RedTail
Qualidade é InSUBstituível!
TEMPO PRESENTE
A pequena nação de Wakanda está de luto
pela morte do seu monarca, rei T'Chaka.
O amado líder foi um dos confirmados mortos
após um ataque terrorista na sede da ONU há uma semana.
O suspeito foi apreendido.
Apesar de ser um dos países mais pobres do mundo,
fortificado por cadeias montanhosas
e uma floresta impenetrável,
Wakanda não participa do comércio internacional
ou aceita ajuda.
A sucessão do trono é prevista
para o filho mais velho do rei, Príncipe T'Challa.
Meu príncipe.
Estamos chegando perto deles agora.
FLORESTA DE SAMBISA, NIGÉRIA
Não precisa, Okoye. Resolvo isso sozinho.
Trarei a Nakia aqui o mais rápido possível.
Só não congele ao vê-la.
Do que está falando?
Eu nunca congelo.
O que está acontecendo?
Acabou a bateria. Não liga.
O carro não liga.
- O que aconteceu? - O motor falhou.
O nosso também.
O que houve, capitão?
Em posição de defesa.
- Em posição de defesa. - Estamos sob ataque?
Em posição de defesa.
N'jou, vá para o lado.
Posição de defesa.
Sem brincadeiras.
O que vocês veem?
Respondam.
- Ali. - Atrás.
Cuidado.
T'Challa, não. Esse é só um garoto.
Ele também foi sequestrado.
Nakia...
Eu...
Eu queria...
Eu a peguei. Não se mexa. Vou atirar.
Atiro nela se...
Você congelou.
Por que está aqui? Destruiu minha missão.
Meu pai morreu, Nakia.
Serei coroado amanhã.
E queria que estivesse lá.
Vão para casa.
E levem o garoto. Devolvam-no à família dele.
Obrigada.
E não falem nada sobre esse dia.
Sim.
Obrigada.
Irmã Nakia.
Meu príncipe.
Estamos em casa.
WAKANDA
Isso nunca cansa.
Rainha Mãe.
Princesa.
Meus pêsames pela sua perda.
Obrigada, Nakia.
É tão bom tê-la de volta conosco.
Levem-na ao rio Province e preparem-na para a cerimônia.
Sim, general.
Ele congelou?
Como um antílope no farol do carro.
Terminou?
Que surpresa, minha irmãzinha veio me ver antes do grande dia.
Nos seus sonhos.
Vim pelas bolinhas de PEM. Desenvolvi uma melhoria.
Melhoria? Não. Funcionaram perfeitamente.
Quantas vezes tenho que dizer? Só porque algo funciona,
não quer dizer que não possa melhorar.
Você me ensinando? O que você sabe?
Mais do que você.
Mal posso esperar para ver a melhoria
do seu traje para a cerimônia.
Shuri.
Desculpe, mãe.
Como se sente hoje, mãe?
Orgulhosa.
Seu pai e eu falamos muito sobre esse dia.
Ele está conosco
e é sua vez de ser rei.
LONDRES, REINO UNIDO
Bom dia.
Como posso ajudá-lo?
Só estou vendo esses artefatos.
Disseram que você é especialista.
Pode-se dizer que sim.
Eles são lindos.
De onde é esse?
Da tribo Bobo Ashanti.
Atual Gana, século XIX.
Sério?
E esse?
Esse é do povo Edo, de Benin.
Século XVI.
Agora me fale sobre esse.
Também de Benin, século VII.
Tribo Fula, acredito.
Não.
Não entendi?
Foi retirado de Benin por soldados britânicos,
mas é de Wakanda.
E é feito de vibranium.
Não se preocupe. Cuido dele por você.
Esses itens não estão à venda.
Como acha que seus ancestrais os conseguiram?
Acha que pagaram um preço justo?
Ou só pegaram, como pegaram todo o resto?
Senhor, terei que pedir que se retire.
Tem toda essa segurança aqui me vigiando desde que cheguei.
Mas não presta atenção no que coloca no seu corpo.
Certo, parceiro, já deu. Vamos.
Acho que ela não está bem.
Alguém peça ajuda. Venha aqui.
Chamem um médico, por favor. Alguém peça ajuda.
Ambulância na exposição África Oriental, urgente.
Para trás, por favor. Para trás.
Médicos passando.
Vou fazer uma pausa.
Vamos dar espaço à moça, por favor.
Para trás, por favor.
Venha aqui.
Venha, venha.
Tudo bem.
Você pode ir, mas não conte a ninguém, certo?
Por que não atirou nele aqui mesmo?
Porque é melhor deixar a cena do crime mais espalhada.
Para parecer que foram amadores.
Agora vamos ver se você sabe do que está falando.
Isso é só o começo.
- Você será rico, garoto. - Melhor vender isso logo.
Já está vendido.
O que quer que seja, os wakandianos vão aparecer.
Isso faria o meu dia.
Posso matar dois coelhos com uma pedrada.
Não diga que isso também é vibranium?
Não, só gostei dela.
- Em frente. - Em frente.
Eu, Zuri, filho de Badu,
apresento a vocês o Príncipe T'Challa,
O Pantera Negra!
O príncipe agora terá a força
do Pantera Negra removida.
Glória aos ancestrais.
A vitória no ritual de combate
acontece quando o adversário rende-se ou morre.
Se alguma tribo deseja oferecer um guerreiro,
eu agora ofereço
um caminho para o trono.
A tribo Comerciante não desafiará hoje.
A tribo da Fronteira não desafiará hoje.
A tribo do Rio não desafiará hoje.
A tribo da Mineração não desafiará hoje.
Há algum membro de sangue real
que deseja propor um desafio para o trono?
Esse traje é muito desconfortável.
Podemos terminar e ir para casa?
Mãe!
- São os Jabari? - Sim.
M'Baku, o que faz aqui?
É o dia do desafio.
Nós assistimos
e ouvimos das montanhas!
Nós vimos com desgosto
seus avanços tecnológicos
liderados por uma pirralha!
Zombam da tradição!
E agora oferecem a nação para esse príncipe
que não conseguiu manter
o próprio pai seguro.
Nós não aceitaremos.
Disse, nós não aceitaremos!
Eu, M'Baku,
líder dos Jabari...
Eu aceito seu desafio, M'Baku.
Glória à Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje!
Avante!
Que o desafio comece!
Levante-se!
Venha!
T'Challa!
Onde está o seu Deus?
Sem poderes!
Sem garras!
Sem traje especial!
Somente um garoto, inapto para o trono!
Mostre quem você é!
Eu sou o Príncipe T'Challa!
Filho do Rei T'Chaka!
Você consegue, T'Challa!
Renda-se! Não me obrigue a matá-lo!
Eu prefiro morrer!
T'Challa!
Você lutou com honra. Agora, renda-se!
Seu povo precisa de você.
Renda-se!
T'Challa!
Agora apresento a vocês
o rei T'Challa.
O Pantera Negra.
Zuri.
Meu rei.
- Wakanda para sempre! - Wakanda para sempre!
Permita que a Erva Coração
restaure os poderes do Pantera Negra
e conduza você ao Plano Ancestral.
T'Chaka, nós Ihe invocamos.
Venha para o seu filho.
Glória aos ancestrais.
- Pai. - Filho.
Sinto muito.
Levante-se. Você é um rei.
Qual é o problema, filho?
Eu não estou pronto.
Você não se preparou
por toda sua vida para ser um rei?
Você não treinou e estudou
sempre ao meu lado?
Não é disso que estou falando.
Não estou pronto para ficar sem você.
Um homem que não preparou seu filho para a própria morte,
falhou como pai.
Eu já falhei com você?
Nunca.
Diga-me o melhor jeito de proteger Wakanda.
Quero ser um grande rei, pai.
Assim como você.
Você irá lutar.
Então precisa se cercar de pessoas em quem confia.
Você é um bom homem com um bom coração.
E é difícil para um homem bom ser rei.
Respire.
T'Challa, respire.
Respire.
Ele estava lá.
O meu pai.
Apenas um.
Venha para casa, Nakia.
- Estou bem aqui. - Fique.
Eu vim para te apoiar e honrar o seu pai,
mas não posso ficar.
Eu encontrei meu chamado lá fora.
Vi muitos passando necessidade para ignorá-los.
Não posso ser feliz aqui
sabendo que há pessoas por aí que não têm nada.
O que quer que Wakanda faça a respeito disso?
Dividir o que temos.
Poderíamos fornecer ajuda,
acesso à tecnologia e refúgio para quem precisa.
Outros países fazem isso. Faríamos melhor.
Não somos iguais a esses outros países, Nakia.
Se o mundo descobrir o que somos de verdade,
o que nós possuímos, perderíamos nosso modo de vida.
Wakanda é forte suficiente para ajudar os outros
e se proteger ao mesmo tempo.
Se você não fosse tão teimosa, daria uma ótima rainha.
Eu daria uma ótima rainha porque sou teimosa.
- Você admitiu! - Se eu quisesse isso.
É ele?
Glória a Bast. Ele ainda está crescendo?
Claro.
Eu vi que a Nakia está de volta.
Vocês vão se resolver?
T'Challa. O que há de errado?
Nakia acha que devíamos fazer mais.
- Mais o quê? - Programa de refugiados.
Se deixar os refugiados entrarem,
trarão os problemas com eles.
E Wakanda seria igual aos outros lugares.
Se você dissesse que queria que eu e meus homens
fossemos lá fora e limpássemos o mundo,
eu concordo.
Mas travar guerras com outros países
nunca foi o nosso jeito.
- Você também? - Estamos encrencados.
Meu rei. Meu amor.
Não vão acreditar quem acabou de aparecer em nosso radar.
Um artefato não identificado de Wakanda
foi roubado ontem de um museu britânico.
Descobrimos que Ulysses Klaue
planeja vender o vibranium
para um comprador americano na Coréia do Sul, amanhã.
Klaue escapou de nós por quase 30 anos.
Não capturá-lo talvez tenha sido
o maior arrependimento do meu pai.
Quero trazer o Klaue aqui para ser julgado.
Wakanda não precisa
de um guerreiro agora.
Precisamos de um rei.
Os meus pais foram mortos quando ele atacou.
Eu penso todos os dias no que o Klaue tirou de nós.
Tirou de mim.
Não podemos desperdiçar essa oportunidade.
Leve-me junto. Nós o derrotaremos lado a lado.
Preciso de você aqui, protegendo a fronteira.
Então eu pergunto:
você irá matá-lo lá ou irá trazê-lo para nós?
Você tem a minha palavra.
Eu vou trazê-lo de volta.
Iremos prosseguir com a missão.
- Meu rei. - Pare com isso.
Já mandei um carro para você em Busan.
Vai levar quem com você para a Coréia?
Okoye.
Nakia também.
Tem certeza ser uma boa ideia levar sua ex para uma missão?
Tenho. Ficaremos bem.
E você estará a postos se precisarmos de apoio.
Isso! Tenho ótimas coisas para te mostrar, irmão.
Aqui está seu dispositivo de comunicação para a Coréia.
Alcance ilimitado,
também equipado com sistema de vigilância de áudio.
Olha só isso.
Bolinhas de Kimoyo de acesso remoto.
Atualizado para conectar coma minha mesa de areia.
E o que é isso?
A pergunta certa é: o que é isso?
Por que está com o pé de fora no laboratório?
Não gostou de minhas sandálias reais?
Queria estar à moda antiga no meu primeiro dia.
Aposto que os anciãos adoraram.
Experimente.
Totalmente automatizado.
Igual ao antigo filme americano que o Baba assistia.
E os fiz completamente silenciosos.
- Interessante. - Adivinhe como os chamo.
Tênis.
Porque você... Esqueça.
Se irá capturar o Klue,
precisa do melhor que o grupo de design tem a oferecer.
Modelo A.
- É o meu design. - Tecnologia antiga.
- Antiga? - Funcional, mas antiga.
As pessoas estão atirando em mim.
Espere, vou colocar meu capacete.
Chega.
Olha só esses.
- Gostou desse? - É tentador.
Mas a ideia é não ser notado.
Esse.
Agora diga para ativar.
O traje todo está dentro dos dentes do colar.
Bata nele.
Em qualquer lugar?
Não tão forte, gênio!
Você me disse para bater. Não disse a força.
Eu te convido no meu laboratório e você chuta as coisas?
Talvez devesse fazê-lo um pouco mais forte.
Espere um minuto.
Os fios absorvem a energia cinética
e a armazenam para redistribuição.
Muito legal.
Bata de novo no mesmo lugar.
Está gravando?
Para pesquisas.
Delete essa gravação.
BUSAN, CORÉIA DO SUL
Por aqui.
Tomara que isso seja rápido
para tirar essa coisa ridícula da minha cabeça.
Está bonito. Balance para frente e para trás.
O quê? Está horrível.
Olá, Sophia.
Bom te ver.
Quem são esses dois?
Meus amigos do Kenya.
Muito ricos. Eles são bons.
Bons para arranjar problemas como você?
Obrigada.
Espalhem-se.
O comprador provavelmente já está aqui.
A mulher lá fora.
Que problema ela estava se referindo?
Discuti com uns comerciantes de marfim.
Causei um pouco de confusão.
E haverá problemas essa noite, senhorita Kenyan Heiress?
Depende do quão rápido terminarmos a missão.
Podemos nos focar, por favor?
Obrigada.
Aqui.
Uma dose de uísque.
Olhem com atenção.
Americanos.
Contei três.
Cinco.
Como não viu o John Travolta atrás de você?
Seis. Vi um velho amigo que trabalha na CIA.
Acabou de ficar um pouco mais complicado.
- Agente Ross. - Sua Alteza.
Você está comprando do Klaue?
O que faço ou não faço
em nome do governo dos EUA não é da sua conta.
O que for que esteja fazendo,
faça-me um favor, fique fora do meu caminho.
- Eu te dei o Zemo. - Não mantive em sigilo?
Que o rei de um país de 3º mundo
anda em um traje de gato à prova de bala?
Eu diria que estamos quites. Precisa ir embora, agora.
Klaue sairá por aquela porta comigo.
Você foi avisado.
Três, nos dados.
Você ganhou!
Quer saber?
Acho que vou pegar esses, colocar aqui,
e guardar por segurança.
Certo, atenção. O Rei de Wakanda está aqui.
Ele não pode sair com o Klaue.
Vibranium do ataque em Sokovia remete a uma pessoa
que não estou dizendo que estou aqui para negociar,
mas que a negociação não será cancelada.
Quando a poeira baixar, podemos fazer alguma coisa.
Não estou aqui para fazer um acordo.
- Klaue, mais oito. - General.
Em posição para garantir nossa saída.
- E o vibranium? - Ainda não vi.
Achei que armas não eram permitidas aqui.
Não deveriam ser permitidas.
Alguém não recebeu o aviso.
Definitivamente armado.
Isso é uma comitiva e tanto. Vai Iançar um álbum?
Vou, na verdade, tem um.
Vou te mandar o link no SoundCloud se quiser.
Dave, pode mandar o link...
Por favor, não me faça ouvir sua música.
Só quis dizer que tem muita gente com você.
Acha que são para você? Não se preocupe.
Posso negociar com você sozinho, muito obrigado.
Mais seis. É uma armadilha.
Tem os diamantes?
Acho que é o suficiente.
- Precisamos atacar o Klaue. - Fique quieta.
Não podemos ter um tiroteio.
Vibranium?
FRÁGIL
Eu ia comprar uma maleta chique,
mas achei que deveria economizar dinheiro.
É agora ou nunca.
Não!
Ataquei.
Wakandianos! Estão aqui!
- Saia daqui! - Matem-nos!
Os diamantes, rápido!
Assassino!
Sabe...
Você é igualzinho o seu pai.
Fiz chover dinheiro.
Vamos sair daqui, chefe!
Aquilo foi incrível!
Foi incrível!
Vamos! Vai, vai, vamos!
- Vamos deixá-lo? - Ele nos alcança.
Shuri!
Isso!
Sistema de direção remota ativada.
Espera! Que mão é a rua?
Pelo amor de Deus, só dirija!
Está bem, calma.
Vamos nessa!
Ponha uma música. Que acha que isso é um funeral?
Em qual ele está agora?
Separem-se!
- Estão tentando nos despistar. - Vou para a direita.
Pegaremos os outros dois. Estou vendo um atalho.
Não vou conseguir.
Continue.
Irmão!
- O que foi isso? - Não se preocupe.
Você está indo bem.
Armas.
Tão primitivo.
É um carro de vibranium, idiotas.
As balas não penetrarão.
- O que está fazendo? - Só dirija.
Minha nossa.
Merda.
Veja seu traje.
Os tiros estão carregando com energia cinética.
Passe o caminhão.
Aonde ele foi?
Seu exibido.
Lá está ele.
Segure firme!
Vamos nos divertir.
Entrem.
Coloque a Iança no porta-malas.
- Mais rápido, Shuri. - Estou indo o máximo que posso.
Vire a direita.
Não, não!
Irmão!
Klaue!
Achou que esqueceríamos?
Olhe para mim, assassino!
Onde conseguiu essa arma?
Vocês, selvagens, não mereciam.
Misericórdia, rei! Misericórdia!
Cada suspiro que dá é misericórdia para mim.
Rei!
Todo mundo está vendo.
Vamos embora, pessoal.
Olá.
Consigo ver vocês.
Que confusão, não é?
Pensei que poderíamos ser o policial bom e o ruim.
Falo com ele primeiro...
Não podemos deixar ele falar com o Klaue sozinho.
Prefiro que fale com ele 5 min do que fazer um confusão aqui.
Depois do seu interrogatório, nós o levaremos para Wakanda.
O quê? Não. Gosto muito de você.
Mas ele está sob minha custódia. Ele não vai a lugar nenhum.
Estou fazendo um favor deixando vocês ficarem aqui.
Se ele te tocar de novo,
vou acabar com a raça dele.
Ela fala inglês?
Quando ela quer.
Vou entrar. E quando eu acabar, são vocês.
- Agente Ross? - Sim?
Agradeço sua ajuda em Busan.
Está vendo.
É chamado de diplomacia.
De nada.
Okoye.
- Seja boazinha. - Americanos.
Você não devia confiar nos Wakandianos.
Sou mais a sua cara.
Não confio em ninguém, não nesse trabalho.
Mas estou interessado no canhão. Onde conseguiu?
É uma ferramenta de mineração que fiz ajustes,
mas posso te conseguir uma, se quiser.
Por que não me da o nome do seu fornecedor e eu peço?
Ele está alí do lado de fora.
Por que você mesmo não pergunta a ele?
O quê? T'Challa?
Está dizendo que a arma no seu braço é de Wakanda?
Bingo.
O que você sabe de verdade sobre Wakanda?
Pastores, tecidos, roupas legais.
É tudo uma fachada.
Exploradores procuraram por ela por séculos.
El Dorado, a Cidade Dourada.
Pensaram que achariam na américa do sul,
mas estava na África o tempo todo.
Uma maravilha tecnológica.
Tudo porque foi construído sobre o monte
do metal mais valioso conhecido pelo homem.
Eles chamam de Isipho. A dádiva.
Vibranium.
Isso, vibranium, o metal mais forte do mundo.
Não é só um metal. Eles costuram nas roupas.
Alimenta a cidade deles, a tecnologia,
as armas deles.
- Armas? - Sim.
Faz meu braço de canhão parecer um soprador de folhas.
É um ótimo conto de fadas, mas Wakanda é um país pobre
e você roubou todo o vibranium deles.
Eu roubei?
Tudo?
Peguei só um pedacinho.
Eles têm uma montanha cheia dela.
Eles mineram isso há milhares de anos
e isso é só o começo.
Sou o único estrangeiro que já viu
e saiu de lá vivo.
Se não acredita em mim,
pergunte ao seu amigo do que o traje dele é feito.
Do que as garras são feitas.
Seu pai disse a ONU
que o Klaue roubou todo o vibranium que tinham.
Mas agora ele está dizendo que vocês têm mais?
E você acredita em um traficante de armas preso em uma cadeira?
Onde é isso?
Ali atrás.
Quanto mais está escondendo?
Está acontecendo alguma coisa aqui atrás.
Abaixem-se!
Protejam-se!
Demoraram, não é?
Nakia.
Ele pulou na minha frente.
Ele não sobreviverá aqui. Acertou a coluna dele.
Me dê uma bolinha de Kymoyo.
Isso vai estabilizá-lo por enquanto.
Deixe-o conosco.
Podemos salvá-lo.
Nossa missão era trazer o Klaue de volta.
Nós fracassamos.
Esse homem é um agente da inteligência estrangeira.
Como justificamos trazê-lo para o nosso pais?
- Ele levou um tiro por mim. - A escolha foi dele.
Então agora devemos deixá-lo morrer?
Vamos considerar que o curemos.
É o dever dele informar o país.
E como rei, é o seu dever proteger o nosso.
Estou bem ciente dos meus deveres, General.
Não posso simplesmente deixá-lo morrer,
sabendo que podemos salvá-lo.
Aonde exatamente o levaremos?
Ótimo. Outro branquelo machucado para curarmos.
Será divertido.
Ele viverá.
W'Kabi está aqui.
O que houve, irmão? Onde está o Klaue?
Ele não está aqui.
Ele escapou das nossas mãos.
Escapou?
Por 30 anos seu pai esteve no poder e não fez nada.
Com você, achei que seria diferente.
Porém é mais do mesmo.
Vamos indo, chefe.
Você sempre vende para a CIA?
Eu vendo para a maior oferta, mas não se preocupe.
Quando eu voltar a Joanesburgo, e me esconder por um tempo,
vou me certificar que sejam pagos.
Não me preocupo com o dinheiro. Sei que irá pagar.
Na volta, nos deixe em Wakanda.
- Não vai querer ir lá, garoto. - Quero, sim.
Largue a arma!
Ou sua rotina de Bonnie e Clyde terminará hoje.
Largue a arma, agora!
Desculpe.
- Desculpe, Erik. - Vai ficar tudo bem.
Quer mesmo ir para Wakanda?
Eles são selvagens.
Isso é o que fazem com pessoas como nós.
Não ligo para marcas. Veja essas.
Cada uma significa uma morte.
Pode se marcar o quanto quiser.
Para eles, você só será um intruso.
Está louco de achar que pode entrar lá.
E pensar que eu achava que você era um americano doido.
Deixem-nos!
Então a sua missão não saiu como o planejado.
O que aconteceu com o meu tio N'Jobu?
Meu pai me disse que ele desapareceu.
Tinha um homem hoje
usando um anel idêntico a esse.
Isso não é possível.
Ele ajudou o Klaue escapar e estava usando esse anel!
O anel do meu avô!
Não me diga o que é possível. Diga-me a verdade!
Algumas verdades
são muito para suportar, T'Challa.
Não é sua escolha.
- O que houve com ele? - Prometi ao Rei não dizer nada.
Agora eu sou o seu rei!
Seu tio aceitou
uma missão nos EUA.
Seu pai me colocou lá
para observar.
Sem que o seu pai soubesse,
seu tio se apaixonou por uma americana.
Eles tiveram um filho.
As dificuldades que ele viu lá
radicalizaram o seu tio.
Observei o máximo que pude.
Os líderes deles foram assassinados.
Comunidades inundadas de drogas e armas.
Eles são extremamente policiados e encarcerados.
Por todo o planeta, nosso povo sofre
porque eles não têm os meios para se defenderem.
Com armas de vibranium, podem derrotar qualquer país,
e Wakanda poderia governá-los do jeito certo.
Ele sabia que o seu pai não apoiaria isso.
- Então o seu tio nos traiu. - Não.
Ele ajudou o Klaue a roubar o vibranium.
Não, não, não.
Você retornará para casa, onde enfrentará o Conselho
e os informará dos seus crimes.
Ele apontou a arma para mim.
- Não! - Não!
Seu pai matou o próprio irmão
para salvar a minha vida.
Não fale nada sobre isso.
E a criança?
Nós o deixamos.
Precisávamos manter
a mentira.
O que é isso?
Só um presentinho.
Quem é você?
Onde estou?
Não me assuste desse jeito, colonizador.
Colonizador... Meu nome é Everett.
É, eu sei.
Everett Ross, antigo piloto da Força Aérea,
e agora agente da CIA.
Isso.
- Estamos em Wakanda? - Não, é o Kansas.
Há quanto tempo estivemos na Coréia?
- Ontem. - Acho que não.
Tiros não saram magicamente da noite para o dia.
Saram aqui, mas não por magia, por tecnologia.
Não toque em nada. Meu irmão voltará logo.
Esses trens...
- É levitação magnética, certo? - Obviamente.
Obviamente, mas nunca vi essa eficiência.
Os painéis de luz são o quê?
- Estabilizadores sônicos. - Sônico o quê?
Na forma bruta, vibranium é perigoso demais
para ser transportado nessa velocidade,
então desenvolvi um jeito de desativá-lo temporariamente.
Tem vibranium nos trens?
Tem vibranium em tudo ao nosso redor.
Foi como curei você.
Onde está o T'Challa?
As bolinhas de Kimoyo dele foram desligados.
Não nascemos grudados, Okoye.
Um homem apareceu na fronteira dizendo ter matado o Klaue.
- O quê? - W'Kabi o levou ao palácio.
Precisamos achar seu irmão.
- Um intruso? - Não, um Wakandiano.
Ele não é Wakandiano.
É um dos nossos.
Ele matou o próprio irmão
e deixou uma criança pra trás, sem nada.
Que tipo de rei...
Que tipo de homem faz isso?
Nenhum homem é perfeito. Nem mesmo seu pai.
Meu pai nem deu a ele um enterro decente.
Meu tio N'Jobu nos traiu, mas meu pai...
- Pode ter criado algo pior. - Ei.
Olhe para mim.
Não deixe os erros do seu pai definirem quem você é.
Você é quem decide que tipo de rei será.
Irmão, precisa vir agora!
Erik Stevens, formado em Anápolis aos 19.
Pós-graduação no MIT.
Entrou no SEALs e foi direto para o Afeganistão,
onde colecionou mortes como se fosse um jogo.
Eles o chamavam de Killmonger. Juntou-se a unidade fantasma.
Esses caras são sérios. Eles desaparecem do radar
para cometerem assassinatos e derrubarem governos.
Ele revelou algo sobre a identidade dele?
Ele tem uma tatuagem militar,
mas não temos registros dele.
Esse homem é Wakandiano ou não?
Diga-nos o que está acontecendo.
- Fale. - Fale.
Estou na sua casa, fazendo justiça ao homem
que roubou seu vibranium e assassinou seu povo.
Justiça que seu o rei não fez.
Não me importa que trouxe o Klaue.
O único motivo para não te matar é porque sei quem você é.
O que você quer?
Quero o trono.
Incrível.
Estão todos sentados aqui confortáveis.
Deve ser bom.
Tem 2 bilhões de pessoas no mundo
que se parecem conosco, mas com vidas bem mais difíceis.
Wakanda tem os meios para libertá-los.
Quais meios?
Vibranium. Suas armas.
Nossas armas não serão usadas para travar guerras no mundo.
Não devemos julgar, condenar e executar
povos que não são o nosso.
Que não são o seu povo?
Mas a vida deles não começou nesse continente?
Todos os povos não são o seu?
Não sou rei de todos os povos. Sou rei de Wakanda.
É minha responsabilidade dar segurança ao nosso povo
e que o vibranium não caia nas mãos de alguém como você.
Filho, nós entretemos o charlatão por muito tempo.
Rejeite o pedido dele.
Não pedi nada. Pergunte quem sou.
É Erik Stevens,
agente secreto dos EUA.
Mercenário chamado Killmonger. É quem você é.
Não é o meu nome, princesa. Pergunte-me, rei.
- Não. - Pergunte-me.
Levem-no.
- Quem é você? - Sou N'Jadaka.
- Filho do príncipe N'Jobu. - Filho de N'Jobu?
Achei meu pai com marcas de garras no peito!
Não é filho de um rei, mas de assassino!
Está mentido! Mentiras!
Temo não ser, rainha-mãe.
O quê?
- O descendente de N'Jobu. - Oi, titia.
Estou exercendo meu direito de sangue.
O desafio pelo manto do rei! E pelo Pantera Negra.
Não faça isso, T'Challa.
Como filho do príncipe N'Jobu, ele tem direito.
Ele não tem direitos aqui!
O desafio leva semanas de preparo.
Semanas? Não preciso de semanas.
O país todo não precisa estar lá, só ele.
E de alguém para me desacorrentar.
T'Challa, o que sabe disso?
Aceito seu desafio.
Ele nunca vencerá T'Challa.
Ele devia ter vindo ao primeiro desafio
e acabado com isso.
O rei agora terá a força
do Pantera Negra retirada.
Onde está o agente Ross?
Eu o tranquei no escritório. Não vai a lugar algum.
É a sua última chance.
Largue suas armas
e poderemos resolver de outra forma.
Vivi minha vida inteira esperando por esse momento.
Treinei, menti e matei
só para chegar até aqui.
Matei nos EUA, no Afeganistão,
no Iraque.
Tirei a vida dos meus irmãos e irmãs nesse continente!
E toda essa morte
só para que eu pudesse matar você.
Que o desafio comece.
Renda-se!
Saia daí, T'Challa!
Vamos, levante.
Venha cá.
Isso é pelo meu pai.
Erik!
- Zuri, não. - Pare!
- Zuri! - Zuri, não!
Eu sou a causa da morte do seu pai.
Não ele.
Mate a mim.
Matarei vocês dois, tio James.
Não!
Não! Não!
Zuri, não!
Não!
Zuri! Zuri!
Não!
É esse o rei de vocês?
O Pantera Negra, que devia guiá-los ao futuro!
Vamos, irmão!
Não a nada que possa ser feito?
Ele que deveria proteger vocês?
- Não. - Não!
Não!
Agora eu sou o rei de vocês.
- Não. - Precisamos ir.
Rainha-mãe, vamos!
A rainha-mãe e a Shuri estão seguras?
- Sim. - Obrigada.
Precisamos ir até elas imediatamente.
- Eu não posso. - O quê?
Vá, meu coração está com você.
Não podemos entregar nossa nação
para um homem que apareceu só há algumas horas.
- Ele tem sangue real. - Ele matou o T'Challa.
- Em ritual de combate. - Isso importa?
Você é a maior guerreira de Wakanda.
Ajude-me a derrubá-lo antes que ele fique muito forte.
Derrubar?
Nakia!
Não sou uma espiã que faz o que bem entender.
Sou leal àquele trono, não importa quem esteja nele.
Você é leal a quê?
Eu o amava.
Eu amava meu país também.
Então sirva o seu país.
Não, salvarei meu país.
- O que foi? - O rei está morto.
Venha, a não ser que queira se juntar a ele.
Primeiro o papai.
E agora meu irmão.
Mamãe, nem pudemos enterrá-lo.
- Sou eu. - Nakia.
- Quem é esse homem? - Amigo de T'Challa. Me salvou.
- Onde está a Okoye? - Okoye não virá.
Ela e Dora Milaje servirão ao novo rei.
Espere aqui.
O que aconteceu com a nossa Wakanda?
Permita que a Erva Coração
te conceda os poderes do Pantera Negra
e leve você ao Plano Ancestral.
O que eu disse sobre mexer nas minhas coisas?
O que achou?
Seu lar.
Eu te dei uma chave para que possa ver um dia.
Isso. O pôr do sol lá é o mais lindo do mundo.
Mas temo que não seja bem-vindo.
Por quê?
Dirão que está perdido.
Mas estou bem aqui.
Não chorou por mim?
Todos morrem.
É a vida por aqui.
Olha o que eu fiz.
Eu devia ter te levado de volta há muito tempo.
Em vez disso, estamos abandonados aqui.
Talvez seu lar que esteja perdido.
Por isso não conseguem nos achar.
Respire, respire! Respire, meu rei.
Respire.
A Erva Coração fez isso?
- São todas elas? - Sim.
Quando tiver outro rei, estaremos prontos.
Outro rei?
- Queime tudo. - Meu rei, não podemos.
É nossa tradição...
Quando mando fazer algo, é para fazer.
Queime tudo!
De onde eu venho,
quando os negros começaram as revoluções,
nunca tiveram o poder de fogo ou recursos
para lutar contra os opressores.
Onde estava Wakanda?
Tudo terminará hoje.
Temos espiões infiltrados em cada nação da Terra.
Todos à postos.
Sei como colonizadores pensam.
Vamos usar a estratégia deles contra eles.
Vamos enviar armas de vibranium aos nossos cães de guerra.
Irão armar pessoas oprimidas ao redor do mundo.
Para se rebelarem e matarem aqueles no poder.
E os filhos deles. E os que estiverem ao seu lado.
É hora de saberem a verdade sobre nós!
Somos guerreiros!
O mundo começará de novo, e dessa vez estaremos no topo.
O sol nunca vai se pôr no Império de Wakanda.
Wakanda sobreviveu por tanto tempo
lutando apenas quando absolutamente necessário.
Wakanda sobreviveu no passado dessa forma, sim.
O mundo está mudando, General.
Anciãos, o tempo está acabando.
O mundo externo está nos alcançando.
E em breve serão os conquistadores
ou os conquistados.
Prefiro a primeira opção.
Ouviram suas ordens. Mãos à obra.
Aonde estamos indo mesmo?
Levaremos a Erva Coração à terra dos Jabari.
Erva Coração? O que é isso?
Dá habilidades para quem a toma.
É o que tornou o T'Challa tão forte.
Nakia.
Não estou gostando disso.
A erva pertence a nós.
Podemos estar criando um monstro pior com o M'Baku.
Nakia,
você deveria tomá-la.
Sou uma espiã sem exército.
Eu não teria chance alguma.
Então vamos.
Minha nossa.
Merda.
Olhe para baixo. Fique calma.
Shuri.
Olhe para baixo.
Oi.
Meu filho...
Foi assassinado em ritual de combate.
- As chances eram justas? - Sim, mas...
Então foi uma derrota, não assassinato.
- Não esfregue na nossa cara. - Silêncio!
Eu falo aqui, garota.
Vossa Alteza, o novo rei...
O novo rei...
Você não pode falar!
Mais uma palavra e alimentarei meus filhos com você.
Estou brincando. Somos vegetarianos.
Grande Gorilla M'Baku...
É por isso que estamos aqui.
Para oferecer isso a você.
Um intruso senta em nosso trono.
Só você pode nos ajudar a impedi-lo.
Venham comigo.
Impossível!
Ele está respirando?
Está em coma. À beira da morte.
Um pescador o encontrou na beira do rio.
Ele o trouxe a mim.
Por que ele está na neve?
É a única coisa o impedindo de se juntar aos ancestrais.
Vamos ao meu laboratório. Posso curá-lo lá.
Leve-o e ele morrerá em segundos.
Nakia, a erva.
Invoco aos ancestrais.
Invoco Bast.
Estou aqui com meu filho, T'Challa.
Curem-no.
Precisamos enterrá-lo.
- Cubra-o! - Está bem.
- Glória aos ancestrais. - Glória aos ancestrais.
Acorde, T'Challa.
Acorde.
Meu filho.
Chegou a hora de você voltar para casa
e se juntar a mim.
Por quê?
Por que não trouxe o garoto para casa?
Por quê, Baba?
Ele...
Ele foi a verdade que escolhi omitir.
Você errou ao abandoná-lo.
Escolhi meu povo.
Escolhi Wakanda.
- Nosso futuro dependia... - Você estava errado!
Todos vocês estavam!
Ao virar as costas para o resto do mundo.
Deixamos o medo de sermos descobertos
nos impedir de fazer o que era certo.
Chega.
Não posso ficar aqui com você.
Não posso descansar enquanto ele senta no trono.
Ele é um monstro que nós criamos.
Preciso recuperar o manto. Preciso!
Preciso corrigir esses erros.
Você tem um cobertor?
Killmonger tem todo o apoio do nosso exército.
E...
Ele queimou o jardim da Erva Coração.
Claro que queimou. Foi treinado para isso.
A unidade dele trabalhava com a CIA
para desestabilizar outros países.
Eles sempre atacavam em transições de poder,
tipo em ano de eleição, ou a morte de um monarca.
Ele tomou controle do governo, do exército...
Nossos recursos. O Grande Monte.
Nosso vibranium, todos os meus projetos.
Ele enviará nossas armas para o mundo todo.
Precisa tirá-las de Wakanda com segurança.
- O quê? - E você?
O desafio deve continuar.
T'Challa, não vamos deixar Wakanda.
É meu dever te manter segura.
Se ele tiver controle da nossa tecnologia,
nenhum lugar será seguro.
O Pantera Negra vive.
E quando ele lutar pelo destino de Wakanda,
estarei ao lado dele.
Assim como eu.
Também estou dentro.
O quê? Precisa de toda a ajuda que conseguir.
Já terminaram?
Vocês já terminaram?
Podem me deixar a sós com o senhor M'Baku?
Obrigado.
Eu te devia uma grande dívida.
Uma vida pela outra. Considere paga.
Por favor, permita minha mãe ficar aqui.
Nada de mal acontecerá com ela. Dou minha palavra.
Eu também poderia usar um exército.
Aposto que sim.
Mas não.
Não desperdiçarei vidas Jabaris pela sua causa.
É a nossa causa.
- De todos nós. - Nós?
Você é o primeiro rei a vir aqui em séculos,
e agora fala em "nós"?
Não posso falar pelos reis do passado.
Mas um inimigo está sentado agora no trono.
Nós sabemos o poder do vibranium.
Se o Killmonger controlar isso,
quem acha que ele atacará em seguida?
Não vamos te ajudar.
Está tudo nos conformes.
- Os espiões foram alertados? - Sim.
Teve resistência à nova missão.
Os Cães de Guerra em Londres, Nova York e Hong Kong aguardam.
Vamos atacar lá primeiro.
Os outros mudarão de ideia. Veja isto.
Um canhão sônico portátil capaz de parar um tanque.
Indetectável por detectores de metais.
E temos milhares deles.
O mundo vai descobrir exatamente quem somos.
Ele está vivo!
N'Jadaka!
E aí?
Eu nunca me rendi!
E como poder ver, não estou morto!
Toda aquela coisa de desafio acabou.
Sou o rei agora.
Decolem as naves! Continuem com a missão!
- Shuri, agora. - Entendido.
Vai, vai, vai! Venha, Ross!
W'Kabi, mate esse palhaço.
W'Kabi, o desafio não terminou.
O que faremos?
Tribo da Fronteira!
Você!
Seu coração é tão cheio de ódio.
Você não serve para ser um rei!
- Venham. - Ayo, o rei!
Vamos!
Escudos!
W'Kabi, pare com isso!
Pare isso agora!
Não!
Nakia e eu controlaremos a Royal Talon com isso.
Então o que eu faço?
Você vai ter que pilotá-la.
- O quê? - Você foi um ótimo piloto.
Não se preocupe, vou guiá-lo.
É como pilotar uma hoverbike.
Vocês têm hoverbikes?
Nakia, pegue isso.
- Não sou uma Dora. - Só vista, é uma armadura!
Venha!
Boa sorte, agente Ross!
- Não sei o que farei com isso. - Contamos com você.
Wakanda para sempre.
Vamos!
Vai! Vai!
Sistema de pilotagem remota ativado.
Meu Deus.
Deixei americanizado para você. Entre.
Certo.
Isso!
Vai! Não podemos deixar as armas saírem de Wakanda.
Certo, deixa comigo.
Fechem-no!
Derrubem!
Tirem o colar!
Wakanda para sempre!
Shuri, estou na cola deles. O que eu faço?
Atire neles, gênio!
Certo.
Lá vai.
Peguei eles.
Merda.
Merda!
Shuri!
E aí, princesa?
Você nunca será um rei de verdade.
Irmão!
Shuri.
Irmão!
Ligue o trem no último trilho.
Os estabilizadores desativarão seu traje!
- Você não terá proteção! - Nem ele terá.
Certo!
Não preciso de um traje para matar você.
Seu reinado acabou.
Você está seguro e protegido aqui.
Quer ver nós nos tornarmos as pessoas que você odeia tanto.
Dividir e conquistar terras.
Não, eu aprendo com os meus inimigos.
- Ganhar no próprio jogo deles. - Você se tornou eles.
Você vai destruir o mundo, inclusive Wakanda.
O mundo tirou tudo de mim!
Tudo que eu já amei, mas vamos ficar quites.
Vou atrás de todos que são leais a você!
E vou colocá-los na terra ao lado do Zuri!
Nakia!
- Você está bem? - Estou e você?
- Estou. - Vamos.
Shuri, perdi um deles, mas tem 2 na minha cola.
- O que foi isso? - O laboratório está sob ataque.
- O quê? Onde? - Desativando olograma.
Ross, precisa sair dai agora!
Quanto tempo tenho?
A integridade do vidro está em 50%.
- Coloque-me de volta. - Ross!
Ross!
Rendam-se agora!
Vocês têm três segundos para abaixar as armas.
Um!
Dois!
Trê...
Testemunhem o poder dos Jabari!
Integridade do vidro está em 15%.
- Falha de armas críticas. - Merda.
Shuri, a última nave está quase na fronteira,
mas me prenderam com algum tipo de cabo.
Cruze os braços!
Sobrecarga sônica iniciada.
Agora descruze.
Sistema reiniciando em 5...
4, 3, 2, 1.
Sistema reiniciado.
Isso! Conseguimos!
Ótimo! Agora saia dai!
Ataque!
Largue sua arma.
Você me mataria, meu amor?
Por Wakanda?
Sem exitar.
Já era para você, primo.
Belo movimento.
Meu pai disse que Wakanda
era a coisa mais bonita que ele já viu.
Ele prometeu que me mostraria um dia.
Acredita nisso?
Um garoto de Oakland acreditando em conto de fadas.
É lindo.
Talvez ainda possamos te curar.
Por quê?
Para você me prender?
Não.
Me jogue no oceano
com meus ancestrais que pularam dos navios.
Porque eles sabiam que a morte era melhor do que a escravidão.
Obrigado.
Você me salvou.
Você salvou a minha família.
Nossa nação.
Não há nada pelo que me agradecer.
É o nosso dever...
Era o meu dever lutar pelo que eu amo.
Eu devia...
Você não pode me culpar, eu quase morri.
Fique.
Acho que sei um jeito de você ainda cumprir o seu chamado.
Por favor, fique.
Não erre!
- Bandeija! - Fácil.
Quando disse que me levaria à Califórnia pela primeira vez,
achei que você quis dizer Coachella
ou a Disney.
Por que aqui?
É aqui onde nosso pai matou nosso tio.
Eles vou derrubar.
- Ótimo. - Eles não vou derrubar.
Eu comprei esse prédio.
E aquele ali.
E aquele lá.
Será o 1º Centro de Auxílio Internacional de Wakanda.
Nakia vai supervisionar o trabalho social.
E você vai liderar a Divisão de Ciência e Informação.
Está brincando?
Meu Deus!
O que é aquilo?
É tipo uma nave da Bugatti.
Veio do nada. Você viram isso?
O quê?
- Olha isso. - Leve isso para casa.
Ir para a escola nisso.
Podemos desmanchar e vender.
No eBay.
Eu não faria isso seu eu fosse vocês.
- De onde você é? - Wakanda.
- O que é uma Wakanda? - Ei, parça.
Isso é seu?
Quem é você?
NAÇÕES UNIDAS, VIENA, AUSTRIA.
Meu nome é rei T'Challa.
Filho do rei T'Chaka.
Eu sou o governante da Nação de Wakanda.
E pela primeira vez em nossa história,
nós dividiremos nossos conhecimentos e recursos
com o mundo exterior.
Wakanda não ficará mais nas sombras.
Não podemos. Não devemos.
Nós trabalharemos para sermos um exemplo
de como nós, como irmãos e irmãos na Terra,
deveríamos nos tratar.
Agora, mais do que nunca,
as ilusões da segregação
ameaçam nossa existência.
Todos nós sabemos a verdade.
Mais coisas nos conectam do que nos separam.
Mas em tempos de crise,
os sábios constroem pontes
enquanto os tolos constroem barreiras.
Nós devemos achar uma forma
de cuidar um do outro
como se fossemos uma única tribo.
Com todo o respeito, rei T'Challa,
o que uma nação de fazendeiros tem para oferecer ao mundo?
Estão brincando com aquele homem de novo?
- Não. - Estão mexendo com ele de novo.
- Não, não estou. - Ele precisa dencansar.
Não, não estou.
Thabo, você está fazendo isso.
Ele está fazendo. Está mentindo.
Não, ele está descansando.
Vão.
Bom dia, Sargento Barnes.
Bucky.
- Como está se sentindo? - Bem.
Obrigado.
Venha.
Tem muito mais para você ver.
Sincronia: D@nipbr =)