[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Debora3009 | skrypto
Legenda: fredigogo | Kawasaki
Legenda: Nogitsunez | lLeandro
Legenda: Engels | brayanatsix
Legenda: AnaLaura | SouthStar
Revisão: Ivanz
Eu estava curtindo.
- O que está fazendo? - Batatas assadas.
Estamos no Natal.
- Natal. - Natal, 25 de dezembro.
Já ouviu falar?
Não há trabalho hoje, então a garrafa está na mesa.
Sei que não teve decoração ano passado,
mas não consegui encontrá-la naquela época.
Eles só deviam ter estocado coisas essenciais aqui.
Acho adorável alguém pensar que enfeites são essenciais.
Achei que seria bom para nós fazermos uma refeição,
beber, conversar...
Bom para você ou para mim?
Que isso! Quantas frases disse em 5 anos?
Três?
Quer dizer, estou exagerando um pouco.
Mas, vamos lá, tem um pouco de bate-papo seco acontecendo.
Meus ouvidos precisam de água.
Não sou bom em conversas.
- A prática leva à perfeição. - Talvez eu te entedie.
A essa altura, ser entediado por outra coisa além da neve
seria um alívio.
Então, vamos. Bate-papo.
Converse alguma coisa.
Vamos lá, por mim.
- Pelo Natal. - Sobre o que você quer falar?
Por que você está aqui?
Ninguém vem parar aqui
sem que as coisas tenham dado errado para eles lá fora.
É um trabalho, não uma prisão.
Muitas vezes, são a mesma coisa.
Então...
O que deu errado para você lá fora?
Nada.
Mentira.
Não é um interrogatório.
E quanto a você?
Você quebra o gelo. Está aprendendo.
O que deu errado para você?
- Não quer mesmo beber? - Você persuadia as pessoas?
De maneira indireta.
Conversei com pessoas. Ganhei dinheiro com isso.
Por quê? O que você era?
Algum tipo de DJ de Los Angeles?
Eu não era um DJ.
Era mais como um guru.
Não diga que era um guru espiritual.
Eu definitivamente não era um guru espiritual.
CONECTE-SE AO LINK OCULAR
ESTABELECENDO LINK OCULAR
Olá, Harry. Estou conectado. Como você vai?
Desculpe, ainda não estou vestido.
Não se preocupe, é por isso que estou aqui.
Só me mostre o que você está planejando vestir
e aí nós poderemos começar.
- Como estou? - Não serve.
É um azul chato, e você não é chato.
Não hoje à noite.
- Qual dessas é melhor? - Como eu disse:
camisa branca, gravata preta com um paletó slim cinza.
Clássico, atemporal e elegante.
- Não costumo usar paletós. - Você não costuma fazer nada.
E arrume esse cabelo, porque...
Tudo bem.
Lembre-se daquelas técnicas de respiração de que falamos.
Você vai se sair bem.
Vou me sair bem.
É bonitinha.
Sim.
Não em voz alta.
Com certeza.
Precisa ser discreto quando quiser falar em voz alta.
Tudo bem?
Certo.
O salão de eventos fica na parte de trás.
Confie em mim, se você entrar lá confiante,
ninguém vai dizer nada.
Tudo bem.
Então o que você fazia? Alguma espionagem corporativa?
Serviços românticos.
Garoto conhece garota graças a "assistência de campo".
Você treinava manés enquanto iam a bares para solteiros.
Esses bares são depressivos. Agíamos em lugares normais.
Mas no Natal penetrávamos em festas de escritórios.
Há uma dinâmica em festas de Natal de trabalho.
Todas as mulheres atraentes foram cercadas
por palhaços do escritório durante o ano todo,
e agora elas querem se soltar.
De acordo com o psicólogo popular.
Eu sei como a mente funciona.
Não fique aí parado como um poste.
Vá até o bar.
Lembre-se: sempre ande com um propósito.
Quem é o próximo?
- Pode me dar um... - Três cervejas,
uma vodca com Coca Diet, e uma dose de tequila.
Não se preocupe com ele, está bem?
Pegue uma dessas garrafas vazias no balcão,
enquanto o babaca pede as cervejinhas dele.
Só vamos precisar disso como um acessório.
Olhe ao seu redor.
Vê algo que goste?
A loira?
A morena?
Escolha interessante.
Vá em frente, mas concentre-se na loira.
Agora. Vamos.
Confiança. Você consegue.
Espere, deixe-me ver quem são elas.
Certo, fale qualquer coisa.
Tente a história do cavalo com a loira.
Alguém viu aquele cara lá fora andando a cavalo?
- Você o viu? - A cavalo?
Isso! Há 20 minutos, um cara, sem camisa,
andando a cavalo na rua principal.
- Sério? - Sério, de verdade.
O mais estranho é que ele estava com arco e flecha.
- Um arco e flecha de verdade? - Juro por Deus.
Ele deve ter feito uma aposta,
mas ele parecia um personagem do Tolkien, sabe?
Desculpe, quem é você?
Enrole até eu encontrar algo.
Tenho certeza que eu sou eu.
É que você não é do escritório. Quem você conhece daqui?
Diga "conheço você". Amigavelmente.
Conheço você.
Dawson.
Dawson, não é?
Vocês se conheceram no churrasco da Kath.
Nós nos conhecemos no churrasco da Kath em...
- Junho. - Junho.
Ele estava com um chapéu pork pie.
Você estava com o chapéu do seu pai.
Um chapéu pork pie.
Um chapéu pork pie, na sua cabeça.
Ele fingirá que se lembra, mesmo sem saber se lembra.
- Certo. - É?
Certo. Desculpe.
Sem problemas. Que noite louca.
Está indo bem. Não esqueça da loira.
Você eu não conheço.
- Amy. - Amy. Oi.
Faça-a apresentar você à morena.
Todos os seus amigos são desconfiados assim?
Boa.
Acho que não. Essa é a Jennifer.
- Oi, Jennifer. - Oi.
Agora, concentre-se na Amy
e vamos fazer aquilo que treinamos.
Enfim, esse cara desce do cavalo e ele está de mochila.
A tática era ignorar propositadamente
a pessoa em que você estava interessado.
Assim, não pareceria necessitado,
mas ao mesmo tempo,
a pessoa se inclinaria por si só.
Pessoas querem ser notadas.
Não querem ser deixadas de lado. Se sentem invisíveis.
Mas essa garota...
Essa garota parecia contente sendo ignorada.
Talvez ela reconhecesse um perdedor pelo cheiro.
Não.
Ela era uma forasteira.
Uma forasteira atraente.
Não há nada mais tentador do que isso.
Bem, ela saiu. Certo.
Será um desafio. Não desista.
Deixe a nossa amiga Amy tagarelar um pouco,
e depois encontre uma desculpa para sair.
Eles ficaram sentados na varanda até às 4h...
Escute, preciso ir ao banheiro dos meninos.
Então continue a festa e eu vou, você sabe...
Claro.
Você precisa mesmo fazer?
Preciso, mas não é fácil com você me olhando.
Prometo que não vou espiar.
Você transmitiu tudo que ele viu e ele confiou em você para isso?
Era só eu assistindo.
Nossa, quanto xixi. Ele não para de mijar.
Está fazendo eu ficar com vontade de ir.
Pronto.
Lá está nossa garota.
Certo, Harry.
Sua melhor chance é chegar e começar a conversar com ela.
Você só precisa estabelecer uma conexão.
Não tenha medo dela.
Rapazes, alguma observação para ajudar nosso cara?
O interessante é que ela é linda,
mas ninguém chega nela.
- Provavelmente desistiram. - Ela rejeita todos...
Eles são iguais,
e ela, uma forasteira com nada em comum.
Pode ser isso.
Harry, comece uma conversa,
mas seja cínico, certo? Incisivo.
Como Bonnie e Clyde. Vocês dois contra o mundo.
Confiança. Confiança. Apenas converse com ela.
Não entendo festas, sabe?
Você chega, e é diversão forçada a noite toda.
Conversa sobre em quais séries você está atrasado.
Finge estar feliz.
Talvez todos gostem disso, e só eu que não.
Com certeza não é só você.
Bom começo, agora fale mais de coisas de forasteiros.
E continue olhando para ela. Preciso medir as reações dela.
Notei você sentada sozinha em um canto
e pensei: "Oi, alma gêmea".
Odeio quando alguém diz "alma gêmea".
E pessoas que fazem isso.
Eu também.
Acho que você também não gosta de festas.
O barulho é a pior parte.
Toda essa conversa aqui e lá, e essa porra nunca para.
Ela fala palavrão, sua vez.
Merda, porra.
Eu acho essa porra uma merda.
Não consigo pensar com tantos sussurros.
Só aguentei isso ano passado porque estava drogada.
Desculpe. Como assim?
Foram só comprimidos,
mas eles deviam ser bem fortes, pois eu realmente curti.
- Maneiro. - Não diga "maneiro".
- Eu queria ter drogas agora. - Não, você não queria.
- Estou só brincando. - Eu não as tomo mais.
Diga que isso é bom.
Isso é bom, porque você não...
Você não precisa daquela merda no seu corpo.
- Ela é uma roqueira nota 4. - Semi-reformada.
Deve responder bem a conversas espirituais.
Não sei se consigo encarar semanas disso.
Talvez eu saia.
Está muito público aqui.
Peça para ir a um local mais tranquilo para conversar.
Pessoas só querem ser escutadas. Escutar é 90% da sedução.
- Ou ao menos fingir que escuta. - Também funciona.
O importante é fazê-las se sentirem importantes.
Como se pudessem fazer com que ignore o resto do mundo
e se concentre nelas.
Atenção total.
Que você não está me dando. O que houve?
Aquele relógio.
O que tem ele?
Eu nunca o notei.
Em 5 anos? Jesus!
Enfim...
O objetivo é ficar com elas tempo suficiente
para construir um relacionamento.
Eu acho que todos os caras ali já tentaram dar em cima de você
ou talvez te achem muito intimidante.
Eu sou intimidante?
Não! Eu só...
Só achei que todos querem só entrar na sua...
Cabeça.
Alguns tentaram.
Não diretamente.
Eles mandam mensagens ou demonstram,
e já se sabe o que estão pensando.
Não é legal.
É cansativo, sabe? Isso nunca acaba.
PERFIL PRIVADO
Pergunte por quanto tempo ela trabalhou lá.
Quanto tempo trabalhou na...
- Magson Frank. - Magson Frank.
Três anos.
Nossa! Três festas de Natal.
Essa será a minha última.
Sério? Você vai embora?
Tenho planejado há anos, mas você sabe como é.
Você sabe que precisa ir, mas quando chega a hora,
é difícil tomar coragem.
Pode se simpatizar com isso.
Eu sei! É como querer pular em uma piscina
e estar preocupado com a água fria,
mas sabe que logo após pular, vai ficar tudo bem.
É o medo do choque que te impede.
No fim, seu único receio
é com a transição de um estado para o outro,
e isso não pode te machucar; é só uma mudança de estado.
Ótimo, garoto. Quase perfeito.
Você está corretíssimo. É só uma mudança de estado.
Pois é, e é frustrante,
pois tem sempre 10 vozes dizendo para não fazer isso
e outras 10 dizendo para fazer.
Qual delas você escuta?
As que são para fazer.
- Sério? - Sério.
Se você não gosta disso, simplesmente largue.
Acabe com isso.
Você está certo. Acabarei.
Bem... À mudança de estados.
Desculpe.
Ela tocou no joelho dele!
Senhores, por favor.
Harry, você está ótimo. Veja se ela quer outra bebida.
Deixe-me pegar outra bebida para você.
Deixe-me pensar.
Preciso ir ao banheiro.
Então, graças a você, um desajeitado achou uma garota.
Não é bem uma história de Natal.
Eu ainda não terminei.
Talvez ele desça pela chaminé dela.
- Eu não me sinto bem com isso. - O quê?
Quero dizer, eu gosto dela!
Ela gosta de você.
É trapaça!
Eu nunca teria coragem de falar com ela.
Não está feliz que falou?
Estou.
Mas é como um pesadelo ter vocês todos na minha cabeça,
nos assistindo, me dizendo o que fazer.
Eu queria falar com ela sozinho, e é meio confuso.
Eu só quero que vocês vão embora.
- Venha comigo. - Perdão?
Eu quero que você venha comigo.
Eu pensei em perguntar a você, e uma voz disse "faça isso".
Então estou perguntando.
Diga que sim!
Eu quero fazer isso. É meu jeito de agradecer.
Desculpe.
Não foi nada.
Na primeira tentativa!
- Apenas diga sim. - Sim, é claro.
Normalmente, eu não trago pessoas aqui.
Bem, me sinto honrado.
- Entre. - Você assistiu?
Quando eles foram à casa dela, e fizeram sabe-se lá o quê,
você continuou assistindo pelos olhos dele?
O que pensa que eu sou?
Claro que não sei.
Talvez se falasse mais comigo, saberia.
Não. Meu trabalho estava pronto.
Claro que não assisti.
- Aqui? - Sim.
Lugar legal.
Gostei do lintel e do pássaro.
Decoração excêntrica.
Indicando pessoa sexualmente aventureira.
Vou pegar as bebidas.
- Tudo bem, vou sentar aqui. - O quarto fica lá.
- Certo. - Encontro você lá.
Tudo bem, Harry.
Você vai à lua.
Antes do esperado.
- Eu não posso fazer isso. - Isso é nervosismo de novato.
Está acontecendo rápido demais. Eu não esperava isso tão rápido.
Apenas deixe-se levar.
Eu não quero que vocês vejam, é isso!
- Agora ele é o sr. Ética. - Você gostou de ver os outros.
Foi completamente diferente...
Não ouvi objeções quando a garota alemã me chupou.
Foi um primeiro encontro.
Reembolso.
Olha, ela é real demais. Isso é real demais.
Nada é real demais.
Eu sei, mas...
Você está em pé.
Estou. Eu não queria ser presunçoso.
Preciso de você na cama.
Jesus!
Eles não perdem por esperar.
Ela vai tirar a blusa ou não?
Se não houver peitos, quero desconto.
Eles vão transar.
Será fim de temporada no primeiro episódio.
Mas se eu não vir os peitos dela...
Tenha paciência, por favor.
Um pouco de respeito.
Está tudo bem aí?
Nossa, o que é isso?
Isso é um "fodam-se". Um grande copo de "fodam-se".
- Fodam-se quem? - Sempre dizem o que fazer.
Metade dizendo uma coisa e metade dizendo outra.
As conversas constantes.
- Isso não é bom. - Não vou ver peitos, não é?
Eu parei de tomar as pílulas.
Eles disseram para eu tomar porque elas enfraqueciam o som.
Elas sempre falaram comigo.
Sempre lá, e eu estou farta.
Harry, acho que devemos nos retirar.
Eu estava planejando beber isso hoje para acabar com elas,
mas eu estava vacilando.
Fui covarde pra caralho.
E então, encontrei você.
Foi o destino.
Você sabia como era e me disse "faça isso".
Então agora nós estamos dizendo "fodam-se" juntos.
- O que tem na bebida? - Não importa. Saia daí!
Eu sei que você também os ouve. Vi você falando com eles.
Não! Essas pessoas são reais.
Essas "pessoas reais" não existem.
Harry, saia daí agora!
É como um clube,
onde encontramos garotas e eles nos guiam.
- Ninguém me entende, também. - Não!
Assistiram a gente a noite toda,
e tem um cara que é o líder.
Nós somos iguais!
Eles estão nos assistindo. Nos assistiram a noite toda.
Eles podem nos ver.
E ninguém entende como é.
Centenas de pessoas veem através de mim
nas repartições governamentais,
gritando o que pensar!
Nunca mais.
- Você também. - Eu não quero.
- É uma mudança de estados. - Eu não quero isso!
É só uma transição,
e logo eles não estarão lá e estaremos livres.
Por favor, eu não quero!
Você quer.
Você quer!
Você quer.
Ela o matou?
Um assassinato de misericórdia, diria ela.
Mas quando você descobriu isso?
Quero dizer, quando você soube que isso havia acontecido?
Eu vi no noticiário, acho.
Apaguem e destruam tudo, certo? Tudo.
Agora, vão!
Matthew?
O que está havendo?
O que você está fazendo?
Claire era minha mulher.
Ela é britânica. Você gostaria dela.
E eu sou sua mulher, na verdade.
Claire descobriu que eu estava envolvido
e tomou uma atitude, digamos, sombria.
Ela me bloqueou.
Você já foi bloqueado?
Eu já sofri o bastante, Matthew. Acabou.
- Pare. - Não dessa vez!
Deixa você louco.
Quando apertam aquele botão, não tem volta.
Fim de conversa. Você não pode ouvir ou falar com eles.
Eles não podem ouvir ou falar com você.
Quando você olha para eles, há apenas uma forma anônima.
Geralmente, isso dura por uma hora,
mas quando usado constantemente,
é uma merda.
Acho que é o preço do progresso.
Todos temos esses olhos de vidro,
que são super legais e chiques até algo assim acontecer,
e então vira uma merda.
Você não pode nem tirá-los.
Molho de carne. Que britânico.
Feliz Natal.
Agora estamos alegres!
Ao Natal.
Enfim, ela me deixou.
Ficou com a guarda da Mel, nossa filha.
E aqui estou eu, nesse lindo lugar.
Eu não queria ficar cercado por lembranças.
O que foi?
Você ouviu aquilo?
Ouvi o quê?
Estou feliz que estamos conversando.
O silêncio pode ser opressivo. Só se pensa em coisas estranhas.
Você se sente melhor, não é? Comunicando-se?
Finalmente conversando comigo?
Um pouco, talvez.
Você é muito fechado!
Isso é uma coisa boa.
A maioria das pessoas são fáceis de adivinhar,
ainda mais se você lê mentes.
Usar a lábia para conquistar garotas
não é conseguir ler mentes.
Isso era apenas um passatempo.
Meu trabalho era completamente diferente.
Você nunca vai adivinhar.
Marketing?
Não.
Vendedor de porta em porta?
Por favor.
Proctologista?
- Nunca vai adivinhar. - Não vou tentar.
Tudo bem. Vamos fazer disso um jogo.
Descrevo meu dia no trabalho,
e você me para quando tiver descoberto.
O tempo extremo abalou as vendas no Natal.
100cm de neve...
Isso vai estragar meu portfólio,
justamente quando precisava.
Não sei o que farei a respeito disso.
Mais mensagens! Nunca vou limpar essa caixa.
Desculpe. Maldito administrador!
É hora de um lanchinho.
Eu posso comer antes de uma operação?
Maravilhas da ciência moderna.
Graças a Deus. Estou morrendo de fome.
Aquela torrada me parece ruim.
Será que digo algo?
- Vou dizer, sim. - Está tudo certo?
Sinceramente, não está do jeito que gosto.
Torrou demais.
Desculpe.
- Vou fazer mais. - Aposto que ela me odeia agora.
Quanto tempo isso vai levar?
Oi, sou Madge. Sou a anestesista de hoje.
Olá.
Ela é jovem. Espero que seja qualificada.
Já chega. Melhor parar de ser tão pessimista.
Disseram que é direto e indolor.
Vou apenas relaxar.
Vamos lá, acalme-se.
Conte de dez a zero.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um...
Não consigo ver.
Onde estou?
Que barulho é esse?
Por que não posso ver?
Preparando para extrair o cookie.
O quê? Não! Espere! Ainda estou acordada!
O que está acontecendo? Meu Deus!
Essa sou eu! Meu Deus!
Onde estou? Não sei o que está acontecendo!
Não sei o que acontece comigo!
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Desculpe.
Creio que você deve estar se sentindo estranha.
Está tudo bem. Consigo te ouvir por meio disso.
- Olá? - Oi.
Sou Matthew, da Smartelligence.
Meu trabalho é explicar o que está acontecendo,
como melhor puder.
- Meu Deus, estou morta? - Não, não.
Você não está morta. Ninguém está morto.
Quantos anos você disse que tinha?
- 30 anos? - 29.
29. Certo.
Então não vai lembrar de máquinas de xerox,
ou fotocopiadoras?
- O quê? - Sabe o que é uma cópia?
Como uma cópia de algo? Claro que sei!
Então isso é o que você é.
Uma cópia de...
Uma cópia de você.
Mas eu sou eu.
Certo. Tente soprar na minha cara.
Você não consegue porque não tem um corpo.
Onde estão seus dedos? Seus braços, seu rosto?
Em lugar nenhum.
Porque você é um algoritmo.
Você é um cérebro simulado, cheio de códigos,
armazenado dentro dessa coisinha que chamamos de "cookie".
Por que você fez isso comigo?
Na verdade, você fez isso com você.
O você verdadeiro está pagando por isso.
Eu não entendo.
Olhe, isso é um serviço.
Pegamos um cookie virgem,
e implantamos por cirurgia dentro do cérebro.
Ela fica debaixo da pele,
por uma semana, vegetando.
Ela fica captando como a mente trabalha.
Por isso que pensa que você é você.
Você é você,
só que não.
É muita coisa para se processar.
Mesmo de dentro de um processador.
Coloque-me de volta no meu corpo!
Lá que o verdadeiro você vive.
Mas o que fazemos, contudo, é te dar um corpo simulado.
Acreditamos que isso ajude. Está pronta?
- O quê? Eu não entendo... - Três, dois, um...
Oi.
Melhor?
Esse é o meu corpo.
Não vamos voltar nisso de novo.
Olhe à sua volta.
Você tem uma sala de controle.
Para quê isso?
Esse teclado foi feito para controlar a casa.
Ou melhor, a casa do verdadeiro você.
Como gosta da sua torrada?
- O quê? - Como faz a sua torrada?
Pouco torrada. Bem pouco torrada.
Perfeito.
Pense como você gosta,
e apenas pressione o botão.
- Qual deles? - Não importa.
Você já sabe que vai fazer torrada.
Os botões são simbólicos na maioria, de todo o jeito.
Viu?
Esse é seu trabalho agora. Você comanda tudo aqui.
A temperatura, a iluminação,
a hora do alarme pela manhã.
Se não tiver comida na geladeira,
você pode pedir.
Para quem comer?
A verdadeira você. Ela paga.
Onde está a verdadeira eu?
Tirando uma soneca.
No quarto superior direito.
Não quero estar aqui.
Não quero estar aqui!
Do jeito que você gosta.
Por favor, pare de gritar. Vai parar de gritar?
Você vai parar de gritar? Não? Certo.
Desculpe, tive que mutar você.
Desculpe.
Será muito mais fácil se você obedecer.
Não farei isso.
Não sou algum macaco fazedor de torradas.
Prefere fazer nada?
Eu não farei isso.
Então você fará nada. Deixe eu mostrar como é.
Três semanas parece bom? Deve te dar um gostinho.
Como assim, três semanas?
Se você esperar por um...
E agora?
Por favor.
Não faça isso de novo.
Por favor, não tem o que fazer aqui.
Não tem nada.
- Eu avisei. - Eu nem podia dormir.
Você não precisa dormir. Pronta para o trabalho?
Não, não estou. Definitivamente não farei.
Seis meses, então.
Não, espere!
O truque é cansá-los
sem deixar eles dormirem completamente.
Se é que me entende.
Muito tempo na solitária, e eles ficam loucos.
Se não servirem,
você os vende barato para a indústria de jogos
e se tornam...
Bucha de canhão para algo de guerra.
Como está se sentindo?
Por favor.
Dê-me algo para fazer.
Pronta para trabalhar?
Sim, por favor.
Farei qualquer coisa.
Só me dê algo para fazer, por favor.
Certo.
Ótima torrada, a propósito.
Oi.
Está pronto?
Está tudo pronto.
Sabe, enquanto eu vinha para cá,
vi um cara sem camisa
montando um cavalo no meio da rua.
Que estranho.
Juro por Deus.
Bom dia, Greta.
Aqui estão os compromissos de hoje.
11h, cabelo com Stelios.
12h30, almoço com Annabel no Barney's Brassiere.
15h, exibição particular, Galeria Jackanape, Shoreditch.
18h30, bebidas de Natal com Paolo.
19h30, O Quebra-Nozes, no Royal Opera House.
Isso é escravidão.
Um pouco melodramático, não?
Mas ela pensou que ela era real.
- Mas ela não era. - É bárbaro.
Não foi real, então não foi bárbaro.
De novo, você não é quem eu esperava.
A maioria das pessoas diria:
"Ela é feita de códigos, ela não é real, foda-se ela".
Mas você é empático.
Você se importa com as pessoas.
Você não?
Você é um bom homem.
Sou?
Baseado em como reagiu ao que eu disse, sim.
Posso dizer que é gentil.
Não sou um bom homem.
Um homem bom que fez coisas ruins?
Pode me falar disso.
Fiz coisas na minha vida que não me orgulho.
Não posso fingir que não fiz.
Tem algo a ver com a sua família?
Esposa?
Namorada?
Só tem a gente aqui.
O pai dela nunca gostou de mim.
Ele nunca gostou de mim.
Está frio, não é? Vamos lá.
- Beth! Bethany... - Pai, o que foi agora?
- Fica escuro lá pelas 18h. - Não vamos demorar tanto!
Espere aí, deixe-me pôr as luvas.
Acho que ele desaprova.
Ele só é protetor.
Ele acha que não sou bom o suficiente para você.
Ele tem motivos.
Deixe eu tirar uma foto sua. Fique aí.
Sinto-me tão estranha fazendo pose.
Qual é. Seja uma super modelo.
- Assim está bom para você? - Está perfeito.
Certo. Pronta? Assim está legal.
Espere aí.
Você é um idiota.
O preto é preto
Quero minha menina de volta
Está cinza, está cinza
Desde que você foi embora
Éramos bons juntos. Éramos muito bons juntos.
Você pode me culpar
Tentar me envergonhar
E eu ainda vou cuidar de você
Você pode correr
Até mesmo me entristecer
E ainda assim, estarei lá com você
Isso aí!
O que fazem aqui? Por que estão aqui?
Não, estamos indo embora. Vamos.
Não me maltrate. Não levantarei se me tocarem.
- Não vou levantar. - Tudo bem. Vamos.
- Venha, Joe. - Vamos lá.
Saúde, parceiro.
As coisas não estavam perfeitas. Essas coisas nunca são, mas...
Éramos muito felizes.
Deixarei a Gita contar.
Ela adora entediar as pessoas com nossos detalhes pessoais.
Eu estava trabalhando lá por uns 15 dias,
quando a Beth nos apresentou e...
É tudo culpa da Beth.
Ela é a mestre das marionetes.
Qual foi a dica para me conquistar?
Não deixar você me ouvir roncar.
Fomos numa viagem a trabalho, antes do tempo da Gita.
Dormi nas costas do técnico e ronquei tão alto,
que pensaram que havia algo errado comigo.
Ele ronca igual um bisão.
Nossa!
Sério, está contando isso para ele?
Mais um que se vai.
Acho que ela está mais na dele do que ele na dela.
Não acha?
Terminou esse aí?
Terminou?
Você está bem?
- Estou cansada. - Você estava quieta.
Só não estava no clima.
Eu os vejo toda hora no trabalho.
Acho que já vou para cama.
- Não tem problema? - Não, tudo bem.
Merda.
Beth?
- O quê? - Isso é seu?
Acabei de achar na lixeira. Isso significa gravidez.
É seu?
É.
Isso...
Meu Deus!
Isso é incrível. É só...
Joe, não posso.
Um bebê, uma gravidez.
Agora, não. No momento, não posso.
Claro que pode.
- Será uma ótima mãe. - Tenho 27. Não estou pronta.
- E quem está pronto? - Não...
É muito rápido. Isso tudo é repentino.
Daremos um jeito. Vou te surpreender.
- Não me ouve. - Sou responsável sob pressão.
- Joe... - Descanse, e faço massagem...
Joe, por favor.
- Seremos um casal-propaganda. - Joe.
- Seremos uma família. - Eu não quero.
- Mas é um bebê. - Joe.
- É o nosso bebê. - Eu sei, não é fácil para mim.
- Vamos discutir isso. - Não, já fiz a cabeça.
Mas eu não!
Olhe para você.
Você está bêbada.
Bebeu a noite inteira, Beth.
Você bebeu a noite inteira.
- Cristo, você está grávida. - Mas não quero estar!
E não estarei.
- Está sendo uma vadia. - Pare.
Está sendo uma vadia que mataria uma criança.
- Não é justo! - Que a mataria
porque não está nos planos.
Pare ou vou te bloquear!
- Não se atreva. - Conversamos amanhã, por favor.
Não se atreva, porra!
Beth!
Desligue!
Desligue, sua...
Desligue, Beth! Escute-me, Beth!
Desligue!
Desligue, Beth!
Beth, desligue, por favor!
Desligue!
Beth?
Espere!
Desculpe, eu estava bravo.
Podemos conversar direito, por favor?
Disse coisas horríveis. Beth, eu te amo.
Escute, podemos resolver isso.
Não, Beth...
Beth, por favor!
Beth!
Naquele dia, não fui trabalhar. Só fiquei em casa, e...
Tentei descobrir como reparar aquilo.
Mas ela não voltou.
E graças ao bloqueio, não podia...
Não podia mandar mensagens. Não podia ligar.
Após uma semana, estava bem desesperado,
então só fiquei na frente do trabalho dela.
Como um perseguidor.
Tim! Gita!
Vocês viram a Beth?
Ela foi embora.
- Foi embora? Como? - Pediu contas.
Ninguém sabe onde ela está.
Joe?
- Joe! - Deixe-o.
Tinha esperanças de que ela entraria em contato,
ou ao menos remover o bloqueio para que eu a contatasse,
mas não.
Com o bloqueio, não dá nem para lamentar direito.
Não dá para desligá-lo.
Não dá para tirar os olhos de vidro.
E não apenas os bloqueia, mas todas suas imagens também.
Todas as memórias dela estavam destruídas.
Um dia estava na cidade, e...
Era ela.
Ela estava grávida.
Manteve o bebê.
Eu perdi a cabeça.
Só corri e comecei a implorar. Apenas implorar.
Desligue. Desligue. Apenas desligue.
- Desligue, Beth, desligue. - Socorro! Saia de perto de mim!
Alguém chamou a polícia.
Levaram-me para a delegacia.
E foi isso.
Então, agora, o bloqueio é legal.
E há um GPS: se chegar a 10m dela, sou preso.
Difícil.
Sim, e não tenho ideia de onde ela esteja.
Se ela teve o bebê ou não.
Se é um garoto ou uma garota.
Se ele está bem.
Não há nenhum jeito de conversar com ela.
Só que eu sabia onde o pai dela morava.
Então eu escrevi uma carta, implorando.
Dizendo tudo, sabe. E não tive resposta.
Então escrevi de novo...
E de novo...
E de novo.
Nada de resposta.
Ela te isolou bem.
Mas tinha algo que eu podia fazer.
Sabia que ela passava o Natal na casa dele.
Então sabia que ela certamente estaria lá.
Então, na véspera do Natal, eu fui.
E o pai dela morava em um lugar isolado,
onde Judas perdeu as botas.
Nunca tinha ido lá sem ela.
Era estranho estar do lado de fora.
Esperei lá o dia todo. Até que...
Tive que olhar mais de perto.
E lá estava o pai dela com o nosso bebê.
Mas não podia ver o rosto dele, porque...
O bloqueio legal cobre os filhos também.
Já passei por isso.
E dói.
Não sabia nem se era um garoto ou uma garota.
Sei que parece estúpido...
Mas ver alguma coisa...
Já era melhor que nada.
Então continuei voltando.
Virou uma peregrinação anual.
Uma vez por ano eu ia lá e os observava à distância.
Vendo a criança crescer, sabe?
Mais do que tudo, eu queria ter algum contato.
Mais que tudo.
Então, em um Natal, a criança deve ter 4 anos agora,
eu fui para lá e levei meu presente.
Uma lembrança, uma coisa besta.
Pela primeira vez, eu pude ver que ela era uma menina.
Eu tinha uma filha.
Então, Papai Noel...
Você tentou de novo no ano seguinte?
Algo aconteceu antes.
Faz alguns meses que fui lá ver a minha filha.
Eu estava em casa assistindo TV, zapeando canais.
Que fez 26 vítimas nesta manhã de quarta-feira.
Passageiros como Palab Ghatak,
apenas 18 anos e estava indo para a primeira entrevista.
Bethany Grey, uma jovem mãe, que começou recentemente...
Há muito tempo não a via, que estava difícil imaginar
nada além do que um borrão no lugar dela.
Agora que o borrão morreu com ela...
Ali estava ela.
Ela havia partido.
Sinto muito.
Mas havia um pouco de esperança.
Sem o impedimento...
Você poderia ver a sua filha.
Era quase Natal, eu comprei um globo de neve.
Era apenas um presente.
DO PAPAI
Fui para casa dos pais da Beth.
E ela estava lá.
Não uma silhueta.
De verdade.
Olá, querida.
O que foi, May? Quer beber algo?
O que faz aqui?
Beth está morta.
Não entendeu?
Ela está morta.
Não há nada aqui para você.
Onde está a minha filha?
Qual filha?
Essa é a filha da Beth.
Eu quero ver a minha filha.
May, vá para seu quarto.
Se isso é pelas cartas,
eu as joguei fora antes que ela pudesse ver.
Ela estava abalada,
teve que deixar tudo para trás.
Eu quero ver a minha filha.
Eu acho que deveria ir embora.
Saia dessa casa.
Eu quero ver minha filha.
Você não tem nenhuma filha aqui!
Foi aquele relógio.
O que aconteceu depois?
Diga-me.
Eu apenas saí.
Eu entrei no carro
e simplesmente dirigi.
Não sei para onde.
Fui até a cidade mais próxima e...
comecei a dormir nas ruas e a beber.
Depois de não sei quanto tempo,
uns dois meses, eles me acharam.
Eles queriam que eu falasse, mas eu não conseguia.
Porque se eu falasse, se tornaria real.
Então não disse nada, Não contei nada.
E a garota?
O que aconteceu com a garota?
Tudo que sei foi o que disseram.
O que disseram?
- O que disseram? - Que lugar é esse?
- O que disseram? - Por que estamos aqui?
E o meu trabalho?
Joe, concentre-se. O que disseram?
O que disseram, Joe?
Que ela simplesmente ficou na casa.
Era...
era véspera de Natal, então ela...
ela ficou escondida. Não se moveu.
Até ela perceber que ninguém ia ajudar.
Então, ela deu para o avô o presente que tinha feito.
E foi procurar ajuda.
Até onde ela foi?
Que Deus me perdoe.
Você confessa?
Joe?
Apenas diga. Ponha para fora.
Eu confesso. Eu confesso.
Eu sabia que conseguiria. Eu disse que conseguiria.
Já chega, estou saindo.
Desculpe-me, Joe.
Deve ser suficiente.
Confissão completa. Clara convicção.
Muito bom.
O pressionamos por dois dias e ele não disse nada.
Em 70 minutos, esse canalha conseguiu.
Ele sabia que era culpado, só precisava admitir.
E pra ele, não foram 70 minutos.
Quando ele foi criado, mudei as preferências de tempo,
fazendo parecer 5 anos na perspectiva dele.
Alguns dizem que 5 anos comigo já é punição suficiente.
Espere aqui.
Sr. Potter.
Parabéns pela confissão.
O cookie que tiramos de você nos contou tudo.
Então pode manter seu silêncio se quiser.
Não faz diferença, você já falou.
E um Feliz Natal.
E então? O acordo?
Consigo a confissão dele e estou livre, certo?
Eu sou o especialista, você precisava de mim...
É ela quem cuida disso.
Aceitamos sua oferta. Está livre para ir, sr. Trent.
Com algumas restrições.
- Restrições? - Você está registrado.
Registrado?
Na lista de pervertidos de plantão.
Eu só prestei um serviço para caras solitários.
- Um serviço ilegal. - E não denunciou o assassinato.
Envenenamento, caso tenha esquecido.
E escondeu isso do seu cookie, não foi?
- O que significa esse registro? - Você está bloqueado.
- Para quem? - Para todos.
Vamos!
Estou mudando as configurações.
Ajustei para 1000 anos por minuto.
É uma sentença adequada.
Ou você quer que eu desligue?
Não. Deixe ligado para o Natal.
www.insubs.com