1
00:01:35,767 --> 00:01:40,767
Era uma vez um homem que acordou
em um buraco profundo e escuro no chão.
2
00:01:43,332 --> 00:01:45,780
Ele não sabia por quê.
Não lembrava de nada.
3
00:01:46,706 --> 00:01:47,820
Ele achava que era um sonho.
4
00:01:48,935 --> 00:01:50,330
Dias e noites se passaram.
5
00:01:50,898 --> 00:01:53,717
Ele não estava sonhando e
ainda não conseguia lembrar de nada.
6
00:01:54,350 --> 00:01:57,975
Ele esqueceu quem era.
E esqueceu como terminou no buraco.
7
00:01:59,975 --> 00:02:01,850
Como um recém nascido.
8
00:02:04,474 --> 00:02:10,683
No começo, ele não dormia nem comia.
Ele tentou sair, mas o solo era muito frágil.
9
00:02:11,474 --> 00:02:15,474
Cada vez que tentava,
a terra desmoronava. Nada para segurar.
10
00:02:19,783 --> 00:02:21,219
NOITE UM
11
00:02:26,746 --> 00:02:32,413
Ele gritou, mas ninguém veio.
Ele passou tanta fome que comeu a terra.
12
00:02:36,200 --> 00:02:37,231
Dias e noites se passaram;
13
00:02:37,701 --> 00:02:40,395
meses e anos se seguiram.
Ele só podia ver um pedaço do céu.
14
00:02:41,589 --> 00:02:43,904
De vez em quando,
passa um sol ou brilha uma estrela.
15
00:02:44,616 --> 00:02:46,228
Durante anos,
ele só podia ouvir o vento.
16
00:03:28,892 --> 00:03:30,850
Como você está indo?
17
00:03:31,558 --> 00:03:34,808
Ele é meu vizinho.
Ele mora ali.
18
00:03:35,975 --> 00:03:38,267
Essa na verdade é a
Avenida Espanha.
19
00:03:38,683 --> 00:03:41,892
Você já viajou antes?
20
00:03:42,474 --> 00:03:45,058
Eu preciso de um isqueiro.
Você tem um?
21
00:03:46,308 --> 00:03:50,600
Essa é a Avenida Espanha.
Você conhece a Espanha?
22
00:03:51,933 --> 00:03:55,100
Espanha é Real Madrid.
Espanha é F.C. Barcelona.
23
00:03:55,517 --> 00:03:59,350
Espanha é Lionel Messi.
24
00:03:59,933 --> 00:04:00,933
Gol.
25
00:04:04,475 --> 00:04:07,474
Eu não estou bêbado.
Posso andar sozinho.
26
00:04:07,767 --> 00:04:11,725
Eu moro por aqui.
Não nessa avenida...
27
00:04:13,225 --> 00:04:14,725
Eu moro...
28
00:04:15,767 --> 00:04:17,600
Aqui.
29
00:04:17,808 --> 00:04:20,474
Esse é o mercado central.
30
00:04:20,808 --> 00:04:22,558
Eu não moro dentro dele.
31
00:04:24,475 --> 00:04:26,600
Não com as frutas
e os vegetais.
32
00:04:27,475 --> 00:04:32,475
Me larga.
Eu consigo andar sozinho.
33
00:04:33,267 --> 00:04:38,058
Eu posso...
Eu moro...
34
00:04:38,933 --> 00:04:45,100
Ali.
Eu moro naquele prédio.
35
00:04:45,975 --> 00:04:48,474
Espera aí...
As chaves.
36
00:05:01,475 --> 00:05:04,058
Tem um monte de chaves.
37
00:05:06,350 --> 00:05:08,767
Essa é a chave pra...
38
00:06:14,269 --> 00:06:18,563
De vez em quando chove tanto
que o homem pensa:
39
00:06:17,453 --> 00:06:21,897
Quando o buraco se encher
de água, estarei livre.
40
00:06:22,183 --> 00:06:26,767
Mas a chuva para, o solo seca
e o homem perde a cabeça.
41
00:06:47,203 --> 00:06:52,522
Um dia, enquanto ele estava
perdido em seus pensamentos,
42
00:06:52,821 --> 00:06:55,782
uma mulher olha para o buraco.
43
00:06:58,933 --> 00:07:02,350
Ele olha para ela de baixo
pensando que estava sonhando.
44
00:07:03,225 --> 00:07:06,475
A mulher diz:
"Quem é você?"
45
00:10:55,767 --> 00:10:58,892
Você tem que começar
com alguns exercícios.
46
00:10:58,892 --> 00:11:02,225
Quanto à dieta...
47
00:11:03,517 --> 00:11:06,892
Você tem que focar
em batatas e arroz.
48
00:11:10,392 --> 00:11:12,892
Proteínas, como carne e frango.
49
00:11:14,642 --> 00:11:16,433
Ovos, claro.
50
00:11:17,475 --> 00:11:19,058
Isso vai dar.
51
00:11:22,475 --> 00:11:23,642
Que foi?
52
00:11:25,017 --> 00:11:27,225
10kg é demais.
53
00:11:29,558 --> 00:11:30,558
5 tá legal.
54
00:11:40,978 --> 00:11:42,671
NOITE DOIS
55
00:11:58,058 --> 00:12:01,600
Nós somos jovens
mas envelhecemos muito rápido.
56
00:12:02,517 --> 00:12:05,642
Juntos, o tempo voa mais rápido.
57
00:12:06,850 --> 00:12:12,100
Como se você vivesse metade
das coisas que deveria.
58
00:12:13,225 --> 00:12:16,892
Estávamos profundamente apaixonados.
Fizemos isso sem pensar.
59
00:12:18,142 --> 00:12:19,975
Rolou naturalmente.
60
00:12:20,808 --> 00:12:26,558
Além disso, nossas famílias
insistiram que nos casássemos.
61
00:12:29,017 --> 00:12:35,725
Eu acredito que deixamos de estar
apaixonados no dia do nosso casamento.
62
00:12:40,474 --> 00:12:45,017
Em algum momento, era óbvio que
estaríamos em um beco sem saída.
63
00:12:48,892 --> 00:12:52,850
Não estávamos mais apaixonados.
64
00:12:55,683 --> 00:12:59,808
Nos tornamos pessoas diferentes
e não amávamos o que nos tornamos.
65
00:13:02,808 --> 00:13:04,808
Entende o que quero dizer?
66
00:13:21,474 --> 00:13:24,392
Enfim...
Isso era óbvio pra mim.
67
00:13:28,725 --> 00:13:32,017
Eu não gostei do que ela se tornou.
68
00:13:35,475 --> 00:13:37,725
E assim, os problemas se acumularam.
69
00:13:38,225 --> 00:13:39,225
Porque...
70
00:13:41,933 --> 00:13:44,558
Eu me tornei violento.
71
00:13:44,892 --> 00:13:49,100
Verbalmente, quero dizer.
Nunca fisicamente.
72
00:13:51,308 --> 00:13:53,017
Eu me tornei...
73
00:13:53,350 --> 00:13:55,725
Me tornei agressivo.
74
00:13:56,475 --> 00:13:57,808
Um dia tudo desandou.
75
00:13:59,808 --> 00:14:03,517
Um dia, eu a ameacei.
76
00:14:05,725 --> 00:14:08,142
Eu disse que ia matá-la.
77
00:14:17,308 --> 00:14:19,808
Nós fazemos coisas idiotas
por amor.
78
00:19:33,975 --> 00:19:35,642
Olá.
79
00:19:44,474 --> 00:19:46,892
Meu nome é Nada.
Sou editora aqui.
80
00:19:47,142 --> 00:19:50,100
Eu sou Noura,
a nova designer gráfico.
81
00:19:54,975 --> 00:19:56,558
Prazer em te conhecer.
82
00:19:56,808 --> 00:20:00,892
Aqui está o novo vídeo,
Dora quer ele online de noite.
83
00:20:40,393 --> 00:20:41,780
NOITE TRÊS
84
00:22:07,933 --> 00:22:11,183
O que eu tenho?
85
00:22:13,183 --> 00:22:15,475
Nunca me senti tão mal.
86
00:22:19,517 --> 00:22:21,433
Você fez isso comigo.
87
00:22:30,308 --> 00:22:32,058
Você faz minha cabeça girar.
88
00:22:44,725 --> 00:22:46,475
Eu tenho algo melhor.
89
00:23:02,474 --> 00:23:05,058
Tome um pouco d'água.
90
00:23:06,308 --> 00:23:07,892
Eu não preciso de água.
91
00:24:06,850 --> 00:24:09,683
Experimente isso, é coisa boa.
92
00:27:31,142 --> 00:27:32,808
Essa faca é muito velha.
93
00:27:36,433 --> 00:27:37,808
Deixe-me contar sua história.
94
00:27:47,100 --> 00:27:48,892
Isso tem 200 anos.
95
00:27:52,475 --> 00:27:54,725
Pertenceu a um assassino.
96
00:28:02,392 --> 00:28:03,392
Dizem que
97
00:28:06,225 --> 00:28:08,517
ele matou dois policiais com isso
98
00:28:10,808 --> 00:28:14,642
quando eles foram prendê-lo.
99
00:28:27,808 --> 00:28:28,642
Não vá.
100
00:28:30,058 --> 00:28:31,475
Vamos dançar como antes.
101
00:30:06,100 --> 00:30:07,642
Cachorros filhos da puta.
102
00:30:13,142 --> 00:30:14,683
Você tem medo de cachorro?
103
00:30:21,474 --> 00:30:23,933
Você tem muita sorte,
sabia disso?
104
00:30:24,474 --> 00:30:27,392
A essa hora da noite
qualquer coisa poderia acontecer.
105
00:30:29,058 --> 00:30:34,267
Quase não há táxis.
Eu mesmo estava indo para casa.
106
00:31:04,517 --> 00:31:06,767
Você vai ficar doente?
107
00:31:08,642 --> 00:31:13,642
Me avise e eu encosto.
Você pode vomitar fora do carro.
108
00:31:13,642 --> 00:31:16,308
Anda cara, se mexe.
109
00:31:17,558 --> 00:31:19,308
Qual caminho você quer fazer?
110
00:31:20,558 --> 00:31:22,767
As estradas são muito diferentes
à noite, você sabe.
111
00:31:28,267 --> 00:31:30,183
Merda de cinto.
112
00:31:32,433 --> 00:31:35,892
Desculpe o barulho.
O cinto de segurança está quebrado.
113
00:31:39,267 --> 00:31:43,808
Vamos pegar essa estrada.
É mais seguro à noite.
114
00:31:57,142 --> 00:32:00,975
Eu vou fazer um desvio. Não é a
estrada principal, mas é melhor assim.
115
00:32:25,392 --> 00:32:30,225
Vê?
Estamos indo em direção à cidade.
116
00:32:45,433 --> 00:32:50,642
As luzes da cidade
são muito bonitas daqui.
117
00:35:52,142 --> 00:35:53,433
Eu só queria...
118
00:36:16,850 --> 00:36:18,475
Vamos esperar até o aplicativao baixar.
119
00:38:02,456 --> 00:38:03,988
NOITE QUATRO
120
00:43:30,058 --> 00:43:31,892
Como todos vocês estão?
121
00:43:37,017 --> 00:43:37,600
Bem.
122
00:43:43,350 --> 00:43:44,725
Eu ainda estou aqui.
123
00:43:48,808 --> 00:43:50,183
Não sei.
124
00:43:51,558 --> 00:43:55,850
Acho que não consigo por causa
deste novo trabalho de que lhe falei.
125
00:44:57,474 --> 00:44:59,850
Qual a boa?
126
00:45:09,183 --> 00:45:10,850
É um sinal.
127
00:45:11,433 --> 00:45:12,100
Não?
128
00:45:41,017 --> 00:45:41,767
Não.
129
00:47:46,017 --> 00:47:47,392
Mãe, me perdoe.
130
00:49:49,952 --> 00:49:51,552
NOITE CINCO
131
00:50:16,474 --> 00:50:21,474
Você poderia, por favor, não contar
a ninguém o que aconteceu ontem à noite?
132
00:50:21,474 --> 00:50:25,933
Você pode falar!
Nos precisamos conversar.
133
00:50:25,933 --> 00:50:30,433
Estou te pedindo um favor.
Isso é importante pra mim.
134
00:50:30,433 --> 00:50:35,433
Eu não vou contar a ninguém.
Só preciso que você me explique.
135
00:51:38,558 --> 00:51:45,474
Que tal uma bebida?
Vamos a um bar ou coisa assim.
136
00:51:54,100 --> 00:51:55,600
O que você está fazendo?
137
00:51:58,058 --> 00:52:02,267
Comecei a aprender a língua de sinais.
138
00:52:04,058 --> 00:52:07,474
É mais fácil se comunicar
dessa maneira.
139
00:52:15,517 --> 00:52:17,475
Comunicar o que?
140
00:52:54,517 --> 00:53:00,225
Seus segredos. Sobre você, falando
e lendo nos lábios, mas escondendo.
141
00:53:05,350 --> 00:53:10,183
Só achei que a linguagem de sinais
é uma maneira melhor de se comunicar.
142
00:53:17,975 --> 00:53:19,892
Eu não entendo.
143
00:53:32,725 --> 00:53:34,517
Eu imaginei.
144
00:53:41,850 --> 00:53:45,142
Sério,
por que você se recusa a falar?
145
00:53:48,892 --> 00:53:50,850
Não é da sua conta.
146
00:57:01,039 --> 00:57:02,303
NOITE SEIS
147
00:58:25,439 --> 00:58:28,502
Você sabe, as pessoas
não são o que você espera.
148
00:58:28,878 --> 00:58:31,644
- É mesmo?
- É.
149
00:58:32,210 --> 00:58:35,148
- Minha ex mulher.
- Você foi casado antes?
150
00:58:35,915 --> 00:58:37,524
Você não me falou isso.
151
00:58:37,980 --> 00:58:40,543
Eu fui.
Há muito tempo.
152
00:58:40,965 --> 00:58:42,458
E o que aconteceu na época?
153
00:58:45,397 --> 00:58:48,772
Bem... Foi há muito tempo atrás.
154
00:58:56,752 --> 00:58:57,752
Você está bem?
155
00:59:10,096 --> 00:59:11,760
O que está acontecendo?
156
00:59:41,100 --> 00:59:44,392
Parece que meus olhos estão pesados.
157
00:59:45,392 --> 00:59:47,683
Vou acender a luz.
158
00:59:52,474 --> 00:59:54,225
Cuidado com a estrada.
159
00:59:54,683 --> 00:59:56,267
Não se preocupe.
160
01:00:06,475 --> 01:00:08,850
Eu não sei o que
está acontecendo comigo.
161
01:00:10,558 --> 01:00:13,142
Eu preciso parar um pouco.
162
01:00:24,142 --> 01:00:25,975
Vamos pra sua casa.
É melhor.
163
01:00:26,558 --> 01:00:30,474
Estamos bem,
eu conheço a vizinhança.
164
01:00:30,933 --> 01:00:33,558
Ninguém vai nos incomodar.
165
01:00:33,975 --> 01:00:34,975
Eu só...
166
01:00:36,017 --> 01:00:38,100
Preciso de um pouco de ar.
167
01:01:40,350 --> 01:01:47,475
Oi docinho. O que você está fazendo
a esta hora da noite?
168
01:01:48,767 --> 01:01:53,767
Precisa de uma carona?
Não tem medo de ficar sozinha?
169
01:01:56,350 --> 01:02:01,350
Não fique com medo, docinho.
Vou te tratar como se fosse minha irmã.
170
01:02:09,225 --> 01:02:13,850
Vamos lá, docinho. Não me ignore.
Não sou bom o bastante pra você?
171
01:05:33,225 --> 01:05:35,017
O que eu posso fazer?
172
01:05:36,725 --> 01:05:38,267
Porra.
173
01:05:39,392 --> 01:05:41,142
Meu telefone.
174
01:05:52,225 --> 01:05:53,850
Fique calma.
Eu vou chamar uma ambulância.
175
01:05:53,850 --> 01:05:54,683
Não!
176
01:05:56,225 --> 01:05:57,600
O que você está fazendo?
177
01:05:57,892 --> 01:06:00,350
Que merda é essa?
O que você tá bebendo?
178
01:06:00,350 --> 01:06:03,850
Estou ligando para uma ambulância.
Eu não vou te deixar morrer.
179
01:06:07,600 --> 01:06:09,392
Vai esquentar a faca no fogo.
180
01:06:09,725 --> 01:06:10,767
O que?
181
01:06:11,725 --> 01:06:16,767
Respire, respire.
Estou aqui com você.
182
01:06:17,892 --> 01:06:19,142
Está tudo bem.
183
01:06:20,474 --> 01:06:22,058
Tudo bem.
184
01:06:25,183 --> 01:06:26,642
Segura aí.
185
01:07:48,474 --> 01:07:50,142
Segura.
186
01:09:20,308 --> 01:09:21,988
Aonde você está?
187
01:09:25,308 --> 01:09:26,268
No trabalho.
188
01:09:35,350 --> 01:09:40,350
É segunda-feira. Você dormiu por dois dias.
Já chego em casa. Me espera.
189
01:11:12,475 --> 01:11:17,475
Quatro mortos e um ferido
na zona norte da cidade.
190
01:11:19,183 --> 01:11:23,392
Está em todas as manchetes
e no assunto número um nas mídias sociais.
191
01:11:24,827 --> 01:11:27,290
A chamada Noite Sangrenta
foi no início considerada
192
01:11:27,636 --> 01:11:30,621
pelos serviços de inteligência
como um ataque terrorista.
193
01:11:30,027 --> 01:11:32,826
Relatos recentes contradizem
essas declarações anteriores.
194
01:11:33,098 --> 01:11:34,107
Para mais esclarecimentos...
195
01:11:35,983 --> 01:11:36,761
NOITE SETE
196
01:11:36,761 --> 01:11:38,417
Sr. Yazid Chabbi, porta-voz
do Sindicato das Forças Policiais.
197
01:11:40,767 --> 01:11:42,517
Bem vindo, senhor.
198
01:11:43,392 --> 01:11:45,017
Você pode ir um pouco
mais rápido, por favor.
199
01:11:45,475 --> 01:11:46,725
Obrigado pelo convite.
200
01:11:48,058 --> 01:11:49,725
Tudo bem senhorita,
mais rápido.
201
01:12:04,933 --> 01:12:12,100
...os jornais online sugerem, pelo contrário,
que é mais provável que seja um serial-killer.
202
01:12:15,017 --> 01:12:19,474
Em nome de Deus. Deixe-me saudar
as forças de nossa querida nação.
203
01:19:25,474 --> 01:19:28,267
Há mais alguém que ainda
não interrogamos?
204
01:19:29,142 --> 01:19:32,100
Noura, nossa designer gráfica argelina.
205
01:19:33,433 --> 01:19:38,433
Nada trabalha comigo há cinco anos.
Ela não faria mal a uma mosca.
206
01:19:40,892 --> 01:19:45,725
Senhorita, você tem alguma notícia
de sua colega Nada?
207
01:19:48,142 --> 01:19:51,142
Não, nós mal nos falávamos.
208
01:19:54,308 --> 01:19:57,058
Por favor, avise-nos
se você tiver notícias dela.
209
01:19:59,058 --> 01:20:00,475
- Tchau.
- Tchau.
210
01:20:35,850 --> 01:20:41,308
Não vá pra casa. A polícia está te procurando.
Eles sabem aonde você mora.
211
01:20:43,517 --> 01:20:46,725
Você pode passar a noite
na minha casa.
212
01:21:15,161 --> 01:21:16,232
NOITE OITO
213
01:24:43,933 --> 01:24:48,350
O homem e a mulher permaneceram
em silêncio, olhando um para o outro.
214
01:24:49,888 --> 01:24:50,801
O homem pensando:
215
01:24:51,338 --> 01:24:56,048
"O que ela está fazendo aqui?"
A mulher se perguntando: "Quem é ele?"
216
01:24:58,960 --> 01:25:01,696
Quando ele disse a ela
que não se lembrava de nada,
217
01:25:02,121 --> 01:25:04,353
ela se assustou e quis ir embora.
218
01:25:05,417 --> 01:25:07,438
Mas o homem ficou ainda mais assustado
219
01:25:04,933 --> 01:25:10,142
implorou a ela para ficar
e perguntou o que ela estava fazendo lá.
220
01:25:11,017 --> 01:25:16,017
Ela se sentiu atraída pelo buraco.
Então ela ficou e contou ao homem sua história.
221
01:25:17,808 --> 01:25:20,808
Ela disse a ele que ela vem do ocidente
e que ela está indo para o oriente.
222
01:25:21,392 --> 01:25:25,850
Ela disse que é filha da lua.
Que nasceu com longos cabelos brancos.
223
01:25:26,392 --> 01:25:29,017
Ela estava procurando seu caminho
de volta para a lua.
224
01:25:31,890 --> 01:25:33,587
Dias e noites se passaram.
225
01:25:35,678 --> 01:25:38,947
Meses e anos se seguiram.
E a mulher continuou contando sua história.
226
01:25:35,474 --> 01:25:38,517
Como seu cabelo crescia mais
a cada mês tentando sufocá-la
227
01:25:39,308 --> 01:25:41,392
porque ela não voltava para a lua,
228
01:25:41,642 --> 01:25:44,767
ela lutaria com isso
e o cortaria para sobreviver.
229
01:25:46,517 --> 01:25:50,225
Quando não tinha mais nada a dizer,
ela ficou em silêncio.
230
01:25:51,350 --> 01:25:52,975
Mas ainda não podia ir embora.
231
01:25:53,600 --> 01:25:55,475
Parecia que ela
se acostumara com ele.
232
01:25:57,183 --> 01:25:58,308
E ela teve uma ideia.
233
01:25:58,558 --> 01:26:01,933
Ela pensou em deixar o cabelo crescer
até chegar ao fundo do buraco.
234
01:26:05,267 --> 01:26:08,142
Dias e noites se passaram.
Meses e anos se seguiram.
235
01:26:08,392 --> 01:26:10,975
Eles concordaram em ajudar
um ao outro.
236
01:26:11,267 --> 01:26:14,350
Um vai sair do buraco,
o outro retornará à lua.
237
01:26:14,850 --> 01:26:19,267
E se ele não se lembrar de quem ele é,
ela o levaria para a lua com ela.
238
01:26:24,933 --> 01:26:27,975
Um dia, o cabelo da mulher
alcançou o fundo.
239
01:26:28,475 --> 01:26:30,475
O homem se agarrou a ele
e começou a subir.
240
01:26:31,100 --> 01:26:32,933
Quanto mais ele subia
mais ele se lembrava.
241
01:26:34,350 --> 01:26:37,392
Tudo voltou quando
ele se aproximou do topo.
242
01:26:38,058 --> 01:26:40,600
Ele decidiu contar à mulher toda
a sua história assim que a alcançasse.
243
01:26:41,267 --> 01:26:44,474
Mas ela gradualmente
se sentiu mudando.
244
01:26:44,850 --> 01:26:47,058
O que a havia atraído antes
desapareceu.
245
01:26:50,058 --> 01:26:51,892
Na hora que ele chegou ao topo
246
01:26:52,517 --> 01:26:54,267
ela cortou o cabelo.
247
01:26:55,350 --> 01:26:57,267
O homem caiu de volta no buraco
248
01:26:57,725 --> 01:26:59,683
e esqueceu de tudo de novo.
249
01:27:01,975 --> 01:27:04,392
Até da mulher.
250
01:27:09,808 --> 01:27:10,808
Ele abriu os olhos.
251
01:27:11,558 --> 01:27:12,558
Se sentiu perdido.
252
01:27:13,767 --> 01:27:14,767
Confuso.
253
01:27:17,058 --> 01:27:18,600
Como se num sonho.
254
01:28:23,384 --> 01:28:24,793
NOITE NOVE
255
01:30:55,443 --> 01:30:57,311
Legenda:
.:MGross:.