ALIANÇA DO CRIME
Antes de começarmos, quero que saibam de uma coisa.
Não sou um dedo-duro.
Vocês entendem?
Quero isto registrado antes de começarmos.
Está bem. Você não é um dedo-duro.
E está registrado.
Sr. Weeks, as acusações contra o senhor:
contravenção, extorsão...
sequestro e cumplicidade em homicídio são muito sérias.
Estou correto em dizer que está aqui hoje...
para fazer um acordo com o governo federal?
Correto.
E é correto afirmar que deixou de ser...
o homem de confiança de um dos gângsteres mais famosos e violentos...
da zona sul de Boston, para ser testemunha do governo?
Correto.
Então, preciso que me conte tudo o que sabe...
sobre a gangue de Winter Hill...
o FBI e John Connolly...
e, principalmente, o que sabe sobre seu ex-chefe...
e agora fugitivo, James " Whitey" Bulger.
Bom, vamos começar.
ZONA SUL DE BOSTON
Tem que ser esta noite.
Desculpe, amigo. Não posso deixá-lo entrar.
Tudo bem, cara. Sou amigo do Jimmy.
-Jura? É amigo do Jimmy? -Sou.
Ainda assim não vai entrar.
Quem é você?
O cara que trabalha aqui.
Talvez não se lembre, mas esteve aqui no sábado passado...
com alguns amigos, às duas ou três da manhã.
E mijou no balcão do bar.
E isso não é permitido aqui.
Mas se você for ao Brannigan's...
aqui pertinho, você pode...
cagar no chão, se é o que quer fazer.
Mas, aqui, não é permitido.
Está certo.
-Está bem? -Tá, iremos embora.
Ei, olhe. Sem ressentimentos, está bem?
Saia da minha frente, seu babaca!
O valentão quer dançar?
Vem! Cai dentro!
Ela estava uma fera. Sabia que ele estava no Bulldog, se gabando outra vez.
Ela foi até lá com um garfo no bolso.
Entrou, tocou no ombro dele e arrancou um olho...
ali mesmo, na frente de todo mundo.
E Connors estava lá. Não conseguia nem olhar.
-Desviou o olhar. -Connors é um molenga.
DeNucci deu uma surra nele em 1959.
Claro que sim. É lutador profissional.
É, Connors também.
Connors é durão, mas Joe DeNucci é muito mais. É o que estou dizendo.
Eu estou dizendo que Connors não quis se meter com aquela mulher.
Sabe de uma coisa?
O quê?
Faz 15 minutos, que estou vendo você...
meter a porra dos dedos nessa boca nojenta...
cheia de bactérias, e depois...
enfiar esses mesmos dedos imundos...
na tigela que está aí para nós dois.
Onde está com a cabeça, John?
Nem me toquei, Jimmy.
Desculpe.
Não faça isso outra vez.
Jimmy.
Desculpe incomodar você.
Problema lá fora.
Merda! Ronald, levante-o!
Encoste-o no carro!
Levante-o! Levante-o!
Acabe com isso.
Charlie! Charlie, ele é só um garoto, Charlie. Qual é.
Merda! Vou matar esse cara!
Charlie. Venha aqui.
-Qual é, Jimmy? -Cale a boca.
Vou matar você, seu...
Não mandei calar a boca? Obedeça. Não vou mandar outra vez.
-Entre na porra do bar. -Venha, bonitinho.
Babaca!
Sabe o Charlie, o cara em que você estava batendo?
Sim.
Sim, é Charlie McTiernan.
É casado com uma das primas do Jimmy.
-Como eu ia saber? -Sei lá.
Boa sorte, garoto.
Entre no carro.
Não, não. Você dirige.
Vamos nos encontrar com o Carmelo aqui?
Porra, Jimmy! O que viemos fazer aqui?
-Poxa... -Desligue o motor.
Jimmy, olhe, desculpe. Eu estava fazendo meu trabalho.
Cale a boca.
Está bem, basta.
Gosto do seu jeito, garoto.
É Kevin, certo?
Apresento-lhe Joey Angiulo.
E assim me tornei parte da gangue de Winter Hill.
Aquilo foi o máximo para mim.
O que você fazia?
Coisas pequenas diárias: contravenção, recolhia grana de extorsão...
verificava nossas máquinas de jogo.
E ouvia as histórias do Mickey.
O cara no Libra Lounge, ali no Revere, estava me dizendo...
que as atrizes pornô da Califórnia...
comem muito aipo antes de filmar.
Espere. Pare um instante. É a Sra. Cody.
Mickey, se lembra da Sra. Cody?
Claro que sim.
Está forte. Olhe para ela.
Desculpe, Sra. Cody, mas acho que senti o cheiro de torta de batata...
vindo dessa bolsa aí.
-Não acredito! É o Jimmy! -Sim.
Quando saiu de Alcatraz?
Ah... Faz quase dez anos, Sra. Cody.
Faz muito tempo.
Bom, é maravilhoso tê-lo de volta no bairro, filho.
Lembra-se do Mickey, não?
Olá. Como vai, querido? Que bom ver você!
Conhece este rapaz, o Kevin? É o seu jornaleiro, se lembra?
Eu cresci um pouco.
Tratem de guardar as compras direito. Façam tudo que ela precisar.
A verdade é que muita gente na Southie adorava o Jimmy.
E você incluiria John Connolly nesse grupo?
Bom, principalmente John Connolly.
Ele cresceu no conjunto habitacional perto dos irmãos Bulger.
Era amigo do Billy, mas como todos os garotos do bairro...
ele venerava o Jimmy.
Dizem que, quando era adolescente...
Connolly estava apanhando de uns caras...
e o Jimmy se meteu e o salvou, eu acho.
Voltamos a Boston para focar na nossa prioridade máxima...
que é a Máfia Italiana da zona norte, chefiada por Gennaro Angiulo.
Ele é um excelente policial, um cidadão honesto, e...
é muita sorte tê-lo conosco. Bem-vindo, John.
Sabe, nós, garotos da Southie...
que brincávamos de polícia e ladrão...
nos tornamos policiais e ladrões de verdade.
Mas, como nas brincadeiras, nem sempre é fácil dizer quem é quem.
Aí está ele.
Ah, John!
-Como vai? -Bem.
Se eu tivesse que comprar alguém, seria o Gary Carter.
Aquele garoto é uma grande promessa.
Mas não vão comprar.
Nunca. E sabe por quê?
Porque é o Sox.
Mas, sério. Como chamo você agora?
É Billy? Ou tenho que chamar de senador?
Ah, por favor. Quem está babando sou eu, Sr. Herói do FBI.
Como vai sua esposa? Como vai a Marianne?
Ótima. Não posso me queixar.
Olhe para você. Olhe para você.
Não me esqueci de onde viemos.
Nunca mais faça isso.
Quero ver você dar o primeiro soco, e o segundo também.
Puxa. Eu preciso dar uma chegada em Old Harbor.
Com certeza, John. Sua mãe adoraria ver você.
Como vai seu irmão? Como está o Jimmy?
O Jimmy é o Jimmy. Sabe?
Por que pergunta?
Não é segredo que a Southie anda em guerra ultimamente.
Houve uns 60, 70 assassinatos.
Mas seu irmão e os rapazes da Winter Hill continuam vivos.
Eles devem estar se cuidando. Certo?
Está bem, John. Diga logo o que quer.
Está me cantando para obter informações sobre o Jimmy.
O que Jimmy faz é problema dele. Não é problema meu.
Recebi a missão de erradicar a Máfia.
E sei que Jimmy e Stephen Flemmi...
querem tomar deles, à força, a loteria clandestina...
e as máquinas de jogo.
E sei que Angiulo não está gostando muito disso.
-Não quero ouvir isto. -Precisa ouvir, Billy.
Seu irmão...
está nadando em águas turvas.
Você sabe... Todos precisam de amigos.
Até o Jimmy.
Até você.
Ninguém chega lá sozinho. Não é verdade, senador?
Quer saber, John? É ótimo saber que você está tão bem. Sério, é mesmo.
Dê lembranças aos rapazes do FBI.
Ouça, não quer entregar isto ao Jimmy?
Tá. Mas diga a ele que mandei...
lembranças e que estou de volta.
Se Jimmy quiser entrar em contato, ele achará você. Acredite.
Venha jantar um dia desses.
Mary e as crianças adorariam ver você.
-Robert, como estão as coisas? -Como vai, senador?
Prazer em vê-lo.
Ah, aí está ela.
Agente Marianne.
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Gostei da cozinha. Está progredindo.
Obrigada, agente Connolly.
Já salvou Boston?
Ainda não, mas estou trabalhando nisso.
É bom trabalhar duro, porque Hoover espera muito de seu filho preferido.
-Não vou decepcioná-lo. -Ah, é mesmo?
Oi, ladrãozinho.
O que está fazendo? Sei o que você quer.
-Jimmy? É você? -O que está procurando?
Bom dia, mamãe!
Como foi no trabalho?
Dia longo. Preciso dormir um pouco, querida.
Como você está, hein?
Estou bem.
Ainda me deve 56 dólares! Vamos jogar uma partidinha?
-Está bem, só uma. Só uma. -Sim, sim.
E 56 dólares ainda é muito dinheiro, Jimmy.
E eu não sei? Vai trapacear outra vez ou jogar direito?
Olha quem está falando. Trapacear.
Jimmy... Tire o casaco.
Vamos lá.
Gin.
Qual é! De novo, não!
Não está prestando atenção.
Não está vendo que quero copas? E você está me dando copas!
-Billy, estou levando uma surra. -Antes você que eu, amigo.
Não aprendeu nada na prisão?
Tanto tempo e ninguém lhe ensinou a jogar canastra.
Bom, não me ensinaram a trapacear minha mãe.
Olhe, aqui estão minhas cartas. Conte.
Mãe, sabia que a Sra. Burke, da Rua Baker, morreu?
Só foi encontrada semanas depois.
Isso mesmo.
E quando derrubaram a porta, os gatos haviam devorado a maior parte dela.
Que lindo, mãe. Quem está com fome?
Chega. Levei uma surra e vou dormir um pouco.
Obrigado por trapacear, mãe.
Até logo.
-Ei, Jimmy. -Sim.
Lembra-se do pequeno John Connolly?
Sim, por quê? O que houve? Qual é o problema?
É agente do FBI agora. E acabou de voltar para Boston.
CRIME ORGANIZADO FAMÍLIA ANGIULO
NENHUMA ACUSAÇÃO
DEVIDO À FALTA DE TESTEMUNHAS.
Connolly.
Estou indo.
Oi, Jimmy.
Prazer em vê-lo.
Entrou para o FBI, John?
Tem dois minutos.
Tá, vou direto ao assunto.
Sei de uma fonte limpa, que Gennaro Angiulo...
planeja matar você.
É mesmo?
E como ele planeja fazer isso?
Este é o tipo de informação que... O FBI obtém.
E é o tipo de informação que podemos fornecer.
John, sabe o que faço com delatores?
Não estou delatando, Jimmy. É uma aliança.
Uma aliança entre mim e a porra do FBI?
Não, entre mim e você.
Posso ajudar você, Jimmy, e você pode me ajudar.
Ouça, a Máfia está se apoderando de Boston!
E não quero mexer com a zona sul. Não me interessa!
Eu adoro este lugar.
Estou interessado na zona norte. E em acabar com os carcamanos.
Estou interessado na Máfia e aposto que você também.
Terminaram os dois minutos.
Pense a respeito, sim?
Oi.
Aí está ela. Miss EUA.
E está linda hoje.
Meu filho está dormindo lá em cima?
-Sim. -Posso acordá-lo?
Não.
-Não quer que eu o acorde? -Não!
Está zangada comigo?
Jimmy, não o acorde. Vou ficar zangada se o acordar.
Vou acordá-lo agora.
-Não o acorde. -Vou acordá-lo.
Ei, amigão. Tenho uma pergunta para você.
O que vai fazer com o resto do suco?
Não vou beber.
Não, amigão, tem que beber tudo. Sabe por quê?
Isto é pura vitamina C, e sua mãe acabou de espremer...
o que, obviamente, torna o suco mais especial, e até mágico.
É verdade. Vamos lá. Beba.
Bom garoto.
Então...
Não vai me dizer o que aconteceu na escola ontem?
Ah, me lembrei. Aconteceu uma coisa.
É? O que aconteceu?
Timmy. É o garoto que sempre tenta me fazer tropeçar.
E roubou meus lápis de cor da minha carteira quando virei as costas.
Então, soquei a cara dele.
Bom garoto.
Jimmy.
Responda-me uma coisa: é por isso que acha que teve problemas?
Porque deu um soco na cara dele?
Está bem. Ouça com muita atenção o que vou dizer...
porque há muitas lições para você aprender na vida.
E é preciso aprender com essas coisas, certo?
É o seguinte:
Você não...
teve problemas porque deu um soco na cara do moleque. Nada disso.
Você teve problemas...
porque deu um soco na cara do moleque ladrãozinho...
na frente de outras pessoas.
Jimmy?
Acho que isso não é coisa que deva ensinar ao seu filho.
Não, isto é exatamente o que tenho que dizer a ele, amor.
Então, a lição que tem que aprender é a seguinte:
Não é o que você faz, mas quando e onde você faz.
E junto com quem ou a quem você faz.
Entendeu?
Sim, entendi. Bater quando ninguém estiver olhando.
É isso aí.
Se ninguém vir...
não aconteceu.
Olha só quem saiu do esgoto.
Boa tarde, policial Flynn.
O que aconteceu? Acho que eu estava a 50km/h numa área de 40.
Vai me mandar para a prisão perpétua?
Por que não faz a porra do seu trabalho...
em vez de querer sacanear a gente, seu babaca?
Chega, Tommy. Tommy!
Eu estou fazendo meu trabalho.
Tenho certeza que o policial não nos parou por acaso.
E, por acaso, não está trazendo um recado, está?
Na verdade, estou.
Gerry Angiulo mandou lembranças.
Disse que não gosta de encontrar seus rapazes...
espancados num estacionamento.
Também disse para você não lhe causar mais problemas...
caso contrário, ele causará problemas muito mais sérios a você.
Ouça, seu filho da puta.
Só porque está de uniforme, acha que pode fazer o que quiser? Vá se foder!
-Calma aí, seu bêbado maldito! -Vá se foder!
Tommy, feche a porra da porta.
Vou lhe dizer uma coisa, policial Flynn.
É triste quando um filho nativo fica do lado do opressor.
Tem uma palavra para isto na nossa terra.
Pena de morte.
Está me ameaçando, Bulger?
A última coisa que eu faria, se quisesse lhe fazer mal...
seria avisá-lo, seu burro do caralho.
É bom você se cuidar, Bulger.
É bom você ir se foder, Flynn.
Vá se foder, seu rato de conjunto habitacional. E vá se foder, seu bêbado.
Nunca confiei no Flynn. É um babaca.
Calma, tá?
Mesmo quando criança, ele era um babaca! Um babaca.
Por favor, acalme-se.
Juro por Deus que vou matá-lo. Vou matar aquele Flynn.
Acalme-se, tá? Por favor.
Maldito traidor escroto. Ele vai morrer!
Você não vai matar ninguém, Tommy, muito menos um policial.
Ouviu?
Vá se foder, Whitey.
Jesus. Tommy...
Vá se foder.
Vamos. Chega.
-Vá se foder. -Acalme-se, vamos.
Quer me bater, Tommy?
Chega. Chega.
Pode bater. Mas bata para valer, porque se eu me levantar, mato você.
-Sente-se. -Vamos embora. Venha.
Sente-se. Relaxe. Jimmy, ele está bêbado. Eu resolvo isso.
-Melhor mesmo. -Não se preocupe.
O quê? Acha que estou preocupado?
Sente-se. Por favor, sente-se.
Jesus Cristo, ele é retardado.
Jack O!
Dê-me outra, sim?
Ei, Tommy.
Sim?
Abra o olho.
Sr. Martorano, o senhor é um dos homens mais temidos de Boston.
E conhecido como o carrasco da gangue de Winter Hill.
Correto?
Sim.
Dizem também que teria assassinado umas... 20 pessoas.
Você diria que isto está certo?
Está certo, sim.
Sr. Martorano, quero que seja o mais claro possível...
ao responder por que a guerra entre os Angiulos...
e a Winter Hill se agravou.
Simples. Território.
Especificamente pela zona sul de Boston?
Sim, a Southie.
Angiulo queria controlar tudo:
agiotagem, máquinas de jogo, contravenção.
E houve consequências.
Sim. Houve consequências.
Que porra é essa?
Não se preocupe!
Tommy!
Sim.
Pessoal.
Precisamos de você. Estamos atrás do Maleta.
Do Maleta? O que ele fez?
Traiu o Mickey.
Cacete.
Espere um minuto.
Oi. E aí, Jimmy?
Procurando pelo Maleta? Eu o vi em Winter Hill algumas horas atrás.
Querem que eu ajude?
Não, pode deixar, Buddy.
O que está fazendo, Tommy?
É um colete à prova de balas. Algum problema?
Fica parecendo uma bichona.
Vamos ver quem é a bichona na hora do tiroteio.
E, Jimmy, quanto ao lance daquela noite no Triple O, eu...
Eu vacilei.
Esqueça isso, Tommy. Estava bêbado.
Eu sei que estava bêbado, mas isso não é desculpa.
Não deveria ter acontecido.
Não, não deveria. Mas aí é que está.
Quero que preste bem atenção.
Você precisa se controlar.
Porque a bebida pode se virar contra você...
quando menos esperar, entende o que eu digo?
Com certeza. Com certeza.
E eu me preocupo com você, só isso.
Vou me controlar, eu juro. Eu juro.
Tudo certo?
Sim, tudo certo.
Não adiantou nada o colete, seu babaca.
Ponham-no no porta-malas.
Por que mataram o Tommy?
Acho que Jim estava convencido de que Tommy entregou Mickey ao Angiulo.
Ou isso, ou a ameaça que Tommy fez ao Jimmy, o que nunca é uma boa ideia.
Onde o enterraram?
No local preferido do Jim.
Embaixo da ponte do Rio Neponset.
Ele enterrou tantos corpos naquele lugar...
que ficou conhecida como "cemitério Bulger".
Não sei como vocês não perceberam. Eu, realmente, não sei.
No início, Jim era um bandido com poder restrito...
que só mandava na Southie.
Não me entendam mal.
Ele era o bicho, sim, mas... Era uma figura menor.
Aí, de repente, ele virou um chefão.
Sabe por quê?
Porque o FBl deixou.
Aqui é o John.
Connolly.
Jimmy.
Esta é, potencialmente, a maior chance que o FBI jamais terá...
na história da cidade de Boston, e você precisa de tempo para pensar?
Antes que você se exaspere mais...
convém lembrar que o "Whitey" Bulger é um ex-detento.
E que o tipo de condicional dele é "Liberdade Supervisionada"...
uma designação que temos que anular oficialmente...
ou estaremos violando as normas do FBI.
É? Então, anulamos ou violamos.
O que não podemos, a menos que sejamos loucos, é perder esta chance!
A propósito, é "Jimmy", não "Whitey".
Se você o chamar de "Whitey", ele não vai cooperar.
É mesmo? Então, tenho que fazer as vontades desse merda?
Se for para pegar o Angiulo, sim!
E como pode ter certeza de que ele será uma fonte confiável?
Porque, pelo que pude constatar, aqueles babacas de Winter Hill...
são um bando de traidores.
Eu cresci com ele na Southie.
Jimmy, o irmão dele, Billy e eu.
E amizade de infância é para sempre.
Se ele me der a palavra, ele manterá.
Então, vamos confiar na palavra de um bandido.
Jimmy não é um bandido qualquer.
Quanto a isso, você tem razão.
"Um animal perverso que não aceita um não como resposta."
"Reação violenta a qualquer sinal de traição."
Ah! "Um psicopata consciente...
determinado a ter sucesso acima de tudo."
Tenho muito respeito por você, Charles...
mas não posso acreditar no que estou ouvindo.
A Máfia matou 4 pessoas na zona norte somente este mês...
e não temos provas contra nenhum deles.
Os Angiulo estão por aí rindo de nós...
como se fôssemos um bando de palhaços!
Um bando de palhaços!
Por favor, gente. Se queremos mesmo acabar com os italianos...
Jimmy é o único jeito.
E as experiências com LSD na prisão? Podem tê-lo afetado.
Ele participou por diminuição da pena e dinheiro. E foram poucas vezes.
Foram... 50 vezes, John.
Acredite no que estou dizendo. Ele é esperto e equilibrado.
O que acha, Morris?
Acho que temos mais a ganhar que a perder com isso.
Acho que devemos apoiar o John.
Acho que devemos chamar o "Whitey", o Jimmy, e fazer um acordo.
Nada de drogas. Nada de homicídios, Connolly.
INFORMANTE DE ALTO ESCALÃO: JAMES
INFORMANTE DE ALTO ESCALÃO JAMES "WHITEY"
INFORMANTE: BULGER
Escute bem, porque só vou dizer uma vez.
Eu jamais machucarei, ou prejudicarei...
qualquer amigo meu ou parceiro de negócios.
Não me considero delator...
ou informante.
Isto são negócios.
Eu não teria dito melhor.
Você é só um elo. É livre para fazer o que quiser.
E ninguém vai dizer nada, desde que nos ajude a prender peixes grandes.
Só há uma restrição de nossa parte:
Não pode matar ninguém, Jimmy.
Kevin, não sabia que Jimmy era informante?
Não, eu não sabia.
Ele odiava delatores.
Nós matávamos delatores, principalmente os nossos.
Eu sabia que ele tinha seus contatos no FBI. Eu sabia que ele tinha suas fontes.
Mas eu achava que ele os estava manipulando...
como manipulava todo mundo.
Mas, obviamente, ele tinha um plano.
De onde tira tanta energia, Jimmy?
Stevie. Espere um minuto.
A gente se conhece há muito tempo.
Posso confiar em você, Stevie?
-Você sabe que pode confiar em mim. -Ótimo.
Porque tem uma coisa que eu quero que saiba.
Vou fazer um acordo com os federais.
Uma aliança.
-Vai ser informante do FBI. -Não.
Há informantes e informantes.
Um informante deve ser esquartejado e posto num saco de lixo.
Um informante é a escória da escória.
Mas você não é informante quando o objetivo é destruir os idiotas...
que merecem ser destruídos.
Como os malditos britânicos na Irlanda...
ou os carcamanos na Zona Norte.
É uma oportunidade de negócio.
Fazer o FBI lutar nossas guerras...
contra os nossos inimigos...
enquanto eles nos protegem, e nós fazemos o que bem queremos.
Está bem, Jimmy.
Tem um cara chamado John Connolly.
Foi criado na Southie, crescemos juntos. Ele é confiável.
Então, vamos embarcar nessa?
É, vamos embarcar nessa.
Ele está dormindo. Está meio adoentado.
Meio adoentado? O que ele tem?
Só está com febre.
Vai ficar bom em alguns dias. Deve ser só uma gripe.
Você o levou ao médico?
Não, ele vai ficar bem.
Leve-o ao médico de manhã, está bem?
É só um pouco, mas pode aumentar porque...
nesta época do ano, aquele cano sempre quebra e vaza.
Quer que eu mande o Tom consertar?
Sim. É muita gentileza, Billy. Obrigado.
De nada. De nada.
Marianne, já se acostumou aqui com a Southie?
Que tal?
Eu gosto. Estou custando a me acostumar, mas...
É diferente.
Diferente, como?
É uma comunidade bastante solidária.
Eu adoraria já ter conhecido mais algumas pessoas.
Mas essas coisas levam um certo tempo...
e você precisa ser apresentada às pessoas.
Eu e Mary podemos ajudar. Não podemos, Mary?
Sim, claro que podemos, Bill.
Isso seria ótimo, obrigado.
Depois que se acostumar, verá que as pessoas daqui valem ouro.
Tenho certeza que sim.
É claro que sim.
Vai ajudar o papai a pôr a estrela na árvore?
Vamos lá. Preparado?
Está bem, pessoal. Vou contar até três:
Um, dois, três... Feliz Natal para todos!
Meninos, desçam em cinco minutos, está bem?
-Podemos abrir os presentes? -Abram os presentes, sim.
Quem vai ser o primeiro?
Este é seu?
Não sei como seu irmão consegue.
-O quê? -Cuidar de nove filhos.
Ah, isso é um grande mistério para mim também.
Alô?
Oi, Stevie.
-Eu só queria dizer... -Não estou entendendo... Acalme-se.
...que é muito bom ter você trabalhando com a gente.
Fica tudo mais fácil para mim.
Está bem, está bem.
-Claro, John. -Espere, espere.
Jimmy, telefone.
O quê?
Precisa atender.
Com licença. O quarto de Douglas Cyr, por favor?
Quarto 508, à direita.
Obrigado.
Como ele está?
Ele está lá dentro agora com a médica...
e eles estão dizendo que é Síndrome de Reye.
O que é Síndrome de Reye? Pensei que ele estava gripado.
Eu sei, eu também!
Quando você saiu, liguei para o médico e ele disse...
para continuar dando aspirina de 4 em 4 horas, como eu vinha fazendo há dias.
Mas aí, a febre dele aumentou e então...
o comportamento dele começou a mudar, e ele ficou com muita raiva de mim...
Está bem.
Com muita raiva mesmo, e o corpo dele ficou todo duro...
aí, eu o trouxe para cá e os médicos disseram...
que a aspirina que eu estava dando a ele o fez piorar.
-Não. Não. -Sim, foi o que eles disseram!
Que eu o fiz piorar.
Desculpe, sem alteração.
Vou levá-lo para casa, Lindsey.
Que se dane o que eles dizem. Quero levar meu filho para casa.
Ele não vai para casa, Jimmy.
Não diga isso, por favor. Não diga isso.
Ele respira por aparelhos, Jimmy. Não vai a lugar nenhum.
Você tem que aceitar.
Não. Não tenho que aceitar porra nenhuma.
Olhe para mim.
Jimmy, por favor, olhe para mim.
Ele nunca mais será o nosso filhinho outra vez.
Pare.
-Ele teve morte cerebral. -Não diga isso.
Ele está respirando por aparelhos. Não pode se mover! Não o quero assim.
Não posso ficar com meu filho assim!
Eu mesma vou desligar os aparelhos. Eu vou.
O que você disse?
O que foi que você disse?
Meu filho?
Vai desligar os aparelhos e matar meu filho?
Não aguento ficar com ele assim, Jimmy.
Como pode ser tão fria?
Não fale assim comigo.
-Como pode ser tão cruel? -Não diga isso.
-Eu nunca poderia... nunca. -Não ouse me dizer isso.
Você é ridícula.
Você é a única pessoa no mundo que não pode me chamar de fria.
Quem você pensa que é?
Seu filho da puta.
Vá se foder.
Merda!
Já que você foi condenado por extorsão e homicídio...
e deseja fazer um acordo para se livrar da pena de morte...
quero começar pelo período posterior à morte do filho do Sr. Bulger...
quando o império dele se expandiu e ele se tornou...
um "chefão do crime" de Boston.
Está bem.
Como você e o Sr. Bulger ganhavam dinheiro?
Ah, com muitas coisas:
venda de drogas nas ruas da Southie...
contravenção, corridas de cavalo.
Extorsão em cada esquina.
Esta não é sua área, Whitey.
É mesmo?
A gente recolhia os pagamentos semanalmente.
Vá se foder, vá se foder!
Qualquer sujeira, a gente estava nela.
Ganhou na loteria, Jimmy?
Pois é, Billy Boy.
WHITEY BULGER DIVIDE PRÊMIO DA LOTERIA DE US$ 14 MILHÕES
Comprei um bilhete só de brincadeira...
e ganhei honestamente. Por quê?
Você diria que a Winter Hill estava prosperando?
Estávamos ganhando muito dinheiro.
O que significa que tínhamos que subornar muita gente...
para não haver problema, sabe?
Os policiais da rua, os federais, e outros.
Estávamos gastando dinheiro feito loucos.
E houve as viagens para Miami.
Queríamos bancar apostas no jogo de jai alai...
com John Callahan e um sujeito chamado Brian Halloran.
Jimmy nunca confiou nele.
Juro que dou um tiro na cara dos dois.
Por motivos óbvios.
Mas ele sabia que não poderia entrar no negócio sem o Brian.
Então...
Agora mesmo, Connolly, Bulger e a gangue estão à vontade na Southie...
como um bando de vikings, estuprando e saqueando...
e não podemos tocar neles porque não são mais criminosos.
São consultores profissionais do crime.
Mas minha pergunta para você é:
Eles já nos deram alguma prova concreta que possamos usar?
Não me venha com essa! O que você conseguiu todos esses anos?
Isto fará de você um herói. E você só sabe reclamar...
Está bem. Agora, preste atenção, John.
Demos ao Bulger liberdade para agir e, até agora, ele não nos deu nada em troca.
Quero uma escuta dentro do QG do Angiulo.
O safado vive se mudando. Preciso saber especificamente...
onde é o QG dele.
E o fato de não sabermos faz a gente parecer a loucademia de polícia.
Preciso de evidências para apresentar ao promotor federal.
E vai ter.
Você tem duas semanas.
E só!
Senão, adeus acordo.
Está me dizendo que seus homens do FBI não conseguem achar o QG do Angiulo?
Caramba! Todos em Boston sabem onde o cara está!
O safado vive se mudando dentro da zona norte.
Quero detalhes, Jimmy.
Não amanhã, não na semana que vem. Agora. Hoje.
Preciso de uma escuta dentro do QG do Angiulo...
ou não poderei continuar protegendo você.
É simples assim.
Está bem.
Mas quero que faça uma coisa para mim.
Quer a escuta ou não?
Jesus, Jimmy. Jimmy.
Quero todas as máquinas de jogo do Angiulo fora do conjunto habitacional.
Não interessa como fará isso. Livre-se delas. Entendeu?
Entendeu bem?
Está bem, então.
Quando sair para o trabalho, amanhã de manhã...
depois de dar sua corridinha na rua Silver...
depois de parar no McNulty's para um café e um croissant...
depois de ler a página de esportes, depois de dar um beijinho na Marianne...
saia de casa direto para o seu carro...
que fica estacionado no lugar de sempre.
Antes de enfiar a chave na ignição...
dê uma olhada no porta-luvas.
Pode haver um presente de Natal antecipado para você lá.
O que é isso?
Senhores, informações confidenciais da nossa fonte em Winter Hill.
Puta merda.
Rua Prince, 98.
O QG da família Angiulo.
Puta merda.
É, bota "puta merda" nisso.
Uma hora atrás, fiz a barba numa barbearia...
em frente ao nº 98 da rua Prince, bem no centro da Zona Norte.
E, em 15 minutos, eu vi Mikey Angiulo...
Bobby Carozza, e um tal Vincent "Animal" Ferrara entrarem.
Jesus, John.
Ainda duvida que o informante seja valioso, Charles?
Foram 5 anos esperando informações de bêbados que não nos trouxeram nada.
Porra nenhuma.
Dávamos $40 a eles para encherem a cara e enrolar a gente. Isso já era.
Por outro lado, este é o tipo de informação que recebemos...
de James " Whitey" Bulger, senhores.
De mais ninguém.
Jimmy não dava ponto sem nó.
Como quando entregou o endereço do Angiulo, na rua Prince, 98.
Aquilo foi uma jogada de mestre.
Porque fez o Connolly...
largar do nosso pé.
Nós tínhamos negócios na Flórida.
E a situação lá estava mudando.
E não para melhor.
A World Jai Alai gostaria de apresentar seu novo dono...
CEO e diretor de operações...
Roger Wheeler. Roger?
Obrigado, Alan.
É um momento especial para a Jai Alai...
e uma honra participar do seu crescimento...
e expansão aqui no sul da Flórida.
John Callahan abriu o caminho para o nosso grande sucesso.
Não acredito que as pessoas pagam para ver esssa merda.
Elas adoram, Stevie.
Elas adoram apostar.
E isso está nos deixando ricos.
Mas até quando, com Wheeler na parada?
O cara é um tremendo babaca.
Mas, pelo menos, ainda temos isto.
Ah, não. Dê isso ao Kevin, não a mim.
Está bem.
Então, qual é o problema desse Wheeler? Qual é a dele?
Ele pôs os contadores no meu pé...
para verificar os livros, cada pequeno detalhe.
O fluxo de caixa, as refeições grátis, os recibos do estacionamento.
É questão de tempo, antes de descobrir quanto dinheiro está faltando.
Faça uma oferta a ele pela empresa.
Tentei. Ele não quer vender.
A viúva venderia?
Talvez possamos convencê-la. Talvez o Balloonhead aqui...
possa nos fazer um favor.
-Quem, eu? -É.
Claro. Como quiser, Stevie. Mas deve haver outro modo.
Sim, mas se a gente não se livrar como ele irá embora?
Qual é o lado ruim disso, John?
Não tem lado ruim, Stevie.
E o lado bom é que continuaremos a ganhar dinheiro.
O que poderia ligar você à morte do Wheeler?
Ele mora em Tulsa, cacete!
Todo mundo sabe que estamos envolvidos com a World Jai Alai.
Todo mundo, quem?
Nós somos todo mundo.
Brian.
Pegue a bolsa. Quero que fique com ela.
É, quero que fique com ela.
Não.
Tem muito dinheiro nessa bolsa, Jimmy.
Eu sei exatamente quanto dinheiro tem na bolsa.
Brian, pegue a bolsa e saia daqui.
Para eu matar o Wheeler?
Não.
São 20 mil dólares...
para não matá-lo.
Não estou entendendo.
Pegue o dinheiro e fique de boca fechada sobre o que acabou de ouvir.
É melhor não se envolver. Pegue a porra do dinheiro.
Pegue a porra do dinheiro.
Está bem.
Devo ir agora?
Sim, você deve ir agora.
Obrigado.
De nada.
Ouçam, sei que vocês têm seu modo de trabalhar, não é?
Mas nunca me entreguem uma bolsa de dinheiro em público.
Desculpe, Jimmy. Eu pensei que...
Não, eu sei. Eu entendo. Tudo bem. Não se preocupe. Mas, sabe como é...
Está bem.
Nunca mais.
Mas estamos de acordo quanto ao Wheeler...
certo?
Boa tarde, Sr. Wheeler!
Oi!
Roger Wheeler?
Que porra é essa de Jai Alai, em que o Whitey se meteu...
de repente? Que merda é essa?
É o comentário geral.
Parece que é um jogo idiota, se quer saber.
Bom, vou lhe dizer.
Não vejo o Bulger indo até Tulsa, em Oklahoma, para matar alguém.
Mas, pensando bem, ele é um psicopata.
E aquele mestiço idiota amigo dele, o Flemmi.
Os dois vão a qualquer lugar, a qualquer hora...
para matar qualquer um, se ganharem uma grana com isso.
Preciso desfazer esse acordo, John.
Agora temos uma gravação de pessoas...
dizendo que o Whitey e o Flemmi cometeram homicídio.
Isso é um problema grande.
Na fita são só gângsteres fofocando...
como donas de casa.
Talvez. Mas saiba de uma coisa. McGuire vai começar a fazer perguntas.
Por isso, vou esconder a evidência bem escondida.
Certo? Problema resolvido.
Resolvido.
-Isto é contra o protocolo. -Que se foda o protocolo.
Que se foda.
É uma mentirinha insignificante para proteger uma verdade maior.
Você sabe que Jimmy nos deu uma mina de ouro.
E você vai querer pôr tudo a perder?
Nós vamos destruí-la, cara.
A "Cosa Nostra".
Portanto, relaxe.
Relaxe.
Eu cuido disso. A responsabilidade é minha. Deixe comigo.
As autoridades de Tulsa, Oklahoma, ainda procuram pistas...
do assassinato de Roger Wheeler, diretor da Telex Corporation.
A Telex ofereceu uma recompensa...
Aumente.
...por pistas que levem à prisão do assassino.
Aumente essa porra!
...os investimentos mais polêmicos de Wheeler.
Sandy Gilmore tem mais notícias.
Roger Wheeler foi morto à queima-roupa ao sair de seu jogo de golfe semanal.
Wheeler era um empresário ambicioso...
O que você quer?
Esse encontro entre Rizzo e Sal Manzinni...
A testemunha da sala de entrevistas 3 diz que Bulger matou Roger Wheeler.
Senhores, este é Brian Halloran.
Tem alguma coisa que queira nos dizer?
Tenho muita coisa para lhes dizer. Mas preciso de garantia primeiro.
Vá se foder. Não tem nada de garantia.
Ou fala ou vai embora.
Está bem.
"Whitey" Bulger planejava matar Roger Wheeler, o cara da Jai Alai, de Tulsa.
Deu nos noticiários e tudo.
Tulsa?
E o que um cara da Jai Alai em Tulsa...
tem a ver com o " Whitey" Bulger?
Whitey estava ganhando uma grana preta com o jogo...
até Wheeler comprar a empresa.
E não quis dar uma porcentagem ao Whitey.
Então...
Vocês sabiam disso?
Prossiga.
Bulger me pagou 20 mil para não dizer nada sobre o assassinato.
Ouçam, vocês têm que me proteger.
Senão, estou morto!
Que arma foi usada para matar o Wheeler?
Como vou saber? Eu não matei. Foi Johnny Martorano.
Como sabe que foi Martorano?
Olhe, ganho minha vida nas ruas, certo?
Fico sabendo dessas coisas. Ei, olhe! Olhe para mim!
Vocês têm que me proteger.
Bom, até agora, você não nos deu nada para merecer proteção.
Está surdo? Acabei de dar dois nomes!
Onde foi essa "reunião"?
Seu...
Está certo, está certo.
Está bem.
Eu estava em Miami e soube que Jimmy estava na cidade. Fui a um restaurante...
com Steve Flemmi, Jimmy e um tal de...
Callahan.
Eu estava lá na minha...
e aí o Callahan disse que achava que Wheeler seria um problema.
Aí, o Jimmy disse:
"Será que a viúva dele venderia a franquia?"
A viúva dele?
Todo mundo entendeu, certo?
E o Flemmi me perguntou se eu poderia cuidar disso.
Você passaria pelo detector de mentiras?
Está bem.
-Sim? -Não.
Porque você pode começar a me fazer outras perguntas, certo?
E quando eu abrir os olhos, bum!
Vocês me pegam por 15 outras coisas que eu nem fiz!
"Bum"? O que você não fez, Brian?
Não matou seus traficantes de drogas num restaurante chinês?
Porque é por isso que está aqui.
A bandidagem toda sabe disso. E achou que poderia vir aqui...
e conseguir imunidade antes de ser acusado.
É isso que você quer, não é, seu cheirador de merda?
Connolly?
Sou um homem morto!
O que você acha?
Não acredito em nada que esse cara diz.
Vamos soltá-lo.
É um viciado.
Morris?
Sim.
Ele não quer passar pelo detector? Solte-o.
Sim.
Nosso amado São Patrício. Ele combateu os ingleses e os romanos...
estrangeiros brutais que queriam escravizar o povo bom da Irlanda.
INGLESES, SAIAM DA IRLANDA!
E hoje...
hoje, nós, de Boston, enfrentamos uma invasão parecida.
Drogas e crimes violentos devastando as nossas comunidades.
Hoje, nós lutamos uma nova luta.
Uma luta para que nossos filhos...
e os filhos deles, e os filhos das futuras gerações...
possam usufruir da Boston que guardamos...
com carinho em nossos corações.
Então, hoje, a todas as serpentes, nós dizemos: "Saiam de Boston!"
"Não terão guarida aqui!"
A São Patrício!
Palmas para esses rapazes! Vamos lá!
Billy Boy! Billy Boy!
Jimmy! Onde estava? Procurei por você em toda parte.
Oi. Venha comigo. Venha aqui.
Nunca mais fale comigo em público assim.
Você matou Roger Wheeler?
O empresário de Tulsa. Você mandou matá-lo?
Por que eu iria a Tulsa matar um babaca que eu nem conheço?
Isto é ruim para os negócios.
Sei que está metido na World Jai Alai.
E, de repente, o novo dono é assassinado.
Sugiro que pense bem...
antes de fazer acusações infundadas contra mim.
Está bem. Está bem.
Mas...
A propósito, deixe-me fazer uma pergunta.
Como soube do nosso envolvimento na Jai Alai?
Feliz dia de São Patrício. Como vão?
Todo mundo sempre comentou a minha jogada.
-Sim, com certeza. -Comentou, sim!
É verdade! Eu estava embaixo da cesta, ia marcar os pontos.
-Como o McHale! -Como marcar os pontos?
-Eu ia! -Você tem braços curtos!
Eu não tenho braços curtos.
Sabe quem tinha braços curtos?
Nate Tiny Archibald tinha braços curtos.
Então, eu tenho chance.
Ah, merda! Merda! Meu Deus!
Jimmy! Não!
Não, não, não, não! Não, não! Não!
O que aconteceu?
Voltem para dentro! Voltem todos para dentro!
Alguém! É, chame a polícia!
Morris!
Connolly!
Brian Halloran acabou de ser assassinado, à luz do dia.
Pode me dizer por que o deixou sair sem proteção?
Isto aqui não é hotel, Charles.
O cara não quis nem passar pelo detector de mentiras.
Como vazou que o Halloran esteve aqui?
Está me acusando?
Eu deveria?
Não sei, Charles.
Você sabe, as pessoas falam.
O que íamos fazer?
Pôr aquele merda no Programa de Proteção à Testemunha...
se não podíamos confirmar nada do que ele dizia?
E você vem me acusar?
Estou tentando acabar com a Máfia Italiana, com a ajuda de Jimmy Bulger...
e você vem me acusar?
Vá se foder!
Vocês bichinhas da Southie têm tanto amor assim um pelo outro?
Você me chamou de bichinha?
-Venha cá! -Chega.
Bicha é você!
Só está mostrando que tenho razão, Connolly.
Venha!
Vou acabar com essa merda do Bulger e do Flemmi serem informantes.
Não pode fazer isso! Não!
Sabe que eles estão por trás desse assassinato!
Você sabe disso!
É importante demais! Não pode fazer isso!
-Rapazes! -Acabou.
Precisam ouvir isto. É o Angiulo.
Acho que finalmente o pegamos.
A lei RICO não se aplica a nós. Não é?
Sr. Angiulo, não vamos nos infiltrar em negócios legítimos.
Eu não me envolveria num negócio legítimo nem por todo dinheiro do mundo.
Vamos vender maconha, não nos infiltrar.
Somos ilegais aqui, legais ali. Somos até incendiários. Somos tudo.
Cafetões? E daí? Prostitutas?
É.
Somos contraventores.
Contraventores.
E, finalmente, eles conseguiram uma prova concreta.
Gravaram Angiulo falando de contravenção, de agiotagem, do uso de...
incêndios, e de como gerenciava seus cafetões e prostitutas.
Você deve ter ouvido. Ele era chamado de...
"Caçador de Mafiosos", "Astro do FBI"...
"o homem que limpou o submundo de Boston".
Ele era um super-astro.
Sr. Martorano, esteve em Miami na primavera de 1982?
Sim.
John Connolly também estava em Miami na primavera de 1982?
Sim, estava.
Descreva o motivo que levou todos a estarem em Miami nessa época.
Comemorar a prisão de Angiulo...
e, ao mesmo tempo, tornar a aliança...
o elo entre Jimmy e Connolly mais forte.
Como foi isso?
Jimmy tinha uns problemas a resolver.
Acho que ele pensava que contar com a ajuda do Connolly não era má ideia.
Ei, Jimmy!
Whitey!
Para registro: você matou John Callahan naquela noite em Miami.
Deu-lhe um tiro na cabeça, e o pôs no porta-malas do próprio carro dele.
Sim.
John Connolly tinha conhecimento do fato?
Tinha, sim.
Entendo.
Esse terno é novo?
É mais elegante, não é?
As lapelas, o corte.
E está com um lindo relógio de ouro também.
-O que está insinuando, Marianne? -Nada.
Marianne?
Está se vestindo diferente, andando diferente. Está fazendo as unhas.
Eu estou andando diferente?
É, acho que está.
O nariz empinado, sua postura...
Você está mudando, John.
Eu não estou mudando.
Eu não estou mudando! Posso estar envelhecendo, mas não estou mudando.
É Jimmy Bulger que está mudando você.
Ah, vai começar.
Desde que se meteu com esse cara, você mudou.
Isto é claro feito água. Ele é má influência, John.
Ele não é má influência. É um informante.
É o meu trabalho.
Você sabe disso. Eu lhe disse isso.
Eu o conheço desde sempre.
E você tem veneração por seus heróis de infância.
"Jimmy" isso, "Jimmy" aquilo.
Ele foi muito bom para mim quando eu era pequeno, Marianne.
É tudo que precisa saber.
Ele foi bom para você como, John?
Levou você para pegar doces no Halloween?
Eu sei que isso talvez seja coisa de criança para você.
Vou dar uma volta de carro.
Merda.
Goste ou não, Marianne, você se casou com um moleque de rua.
E a rua me ensinou que a gente dá e recebe lealdade dos amigos.
E a lealdade significa muito para mim.
Tranque a porta.
"Aos olhos dos insensatos, parecem ter morrido...
sua saída deste mundo foi considerada uma desgraça...
mas eles estão em paz.
Se, aos olhos dos homens, eles foram atormentados...
a sua esperança estava cheia de imortalidade.
Deus os pôs à prova...
e os achou dignos de Si.
Experimentou-os como ouro no crisol.
Os que confiam no Senhor compreenderão a verdade."
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Pena que Jimmy não pôde carregar o caixão com a gente.
Eu sei, mas...
Ele só quis proteger o nome da família. Ele é...
Ele é um homem bom.
Eu me lembro de ter sentado nesta mesma mesa com você...
uns 20 anos atrás, trabalhando na minha primeira campanha.
Eu estava envelopando panfletos e lambendo selos até a língua secar.
Jesus! Nós éramos muito jovens.
Olhe para nós agora.
John.
Lamento pela sua perda, Jimmy. Sua mãe era uma boa mulher.
Obrigado.
Bom, vou deixá-los a sós.
Deus os abençoe.
Está tão silencioso.
Nunca vi esta casa tão silenciosa.
Primeiro, morreu o filho dele, depois, a mãe dele se foi.
E Jimmy ficou arrasado.
Nunca mais foi o mesmo.
Só parecia estar feliz quando falava sobre o IRA.
Como vai?
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Eu sei quem é o Jimmy.
E eu sei quem é Joe Cahill. Muito prazer, senhor.
-Obrigado, Jimmy. -Entre, Joe.
Estamos em guerra, Jimmy, e vamos precisar da sua ajuda.
E vão ter.
A polícia cercou a casa do homem do IRA...
para não permitir que seus membros repetissem...
o funeral paramilitar que fizeram para o primo dele...
morto pelo SAS duas semanas atrás.
Você está vendo o que estamos enfrentando. São gente do mal.
Joe, pela minha honra...
juro que você terá o maior arsenal...
que seus olhos irlandeses já viram.
Pois vou lhe dizer: Vai ter que ser um arsenal enorme mesmo.
Não somos santos.
Quero que saiba que terão meu apoio sempre.
A Irlanda agradece, Jimmy.
-Sláinte. -Sláinte.
Digam xis!
Obrigado pelo apoio.
Jerry, Jerry.
Parabéns. E uma grande carreira.
Obrigado, John.
O mesmo para você. Aumento, promoção, e tudo mais.
Chega de falar de mim. E a sua carreira?
Na verdade, pouco importa.
Chega de ser funcionário público. Vou abrir meu escritório de advocacia...
e começar a ganhar dinheiro de verdade.
Não o culpo. Boa sorte para você.
Então, teremos um novo promotor.
-É. -Quem é ele?
Fred Wyshak.
Era o terror dos bandidos em Jersey, mas voltou para salvar a cidade natal.
Já ouviu isso antes?
-Continue com o bom trabalho. -Pode deixar.
Ficaremos tristes com sua partida.
Obrigado por vir, John. Cuide-se.
Você também.
POLíCIA DE BOSTON DISTRITO C ZONA SUL DE BOSTON
Isso é nojento.
Você é doente, Stevie.
Onde estava com a cabeça quando decidiu que a filha da sua namorada...
que até chama você de "papai"...
tinha que lhe fazer um boquete?
Enteada.
Não me corrija, Stevie.
Não agora.
E ela é prostituta, certo?
Jimmy, você sabe que ela é prostituta.
Não me diga o que sei e o que não sei. Responda à minha pergunta.
Ela é ou não é prostituta?
Correto.
E é viciada em drogas, certo?
Putas drogadas que falam me deixam preocupado. Oi.
É possível que ela saiba de coisas que não deveria. Desculpe.
É bom se desculpar mesmo, amigo.
Oi!
Como vai?
Isto é para mim?
Todinho.
Que legal!
É, que legal.
Então, aonde vamos?
Bom....
Não muito longe.
Achamos um apê onde pode ficar um tempo. É muito confortável.
Silencioso. Ninguém vai incomodar você.
Parece ótimo.
Mas, antes de irmos... Eu tenho algumas perguntas.
Claro. O que quer saber?
Sobre o que acabou de falar?
Eu?
É, você.
Com quem?
Deborah, querida, você passou a noite na cadeia.
É.
-E onde dormiu a noite passada? -Lá.
E onde é "lá"?
Na delegacia.
E com quem andou falando na delegacia, Deborah?
Com a polícia?
Exatamente.
E o que a polícia perguntou a você...
e o que você respondeu?
Nada de mais.
O de sempre.
O que é o de sempre? Eu não sei o que é. O que é o de sempre?
Você sabe.
Drogas fazem mal. Prostituição é ilegal. Essas merdas.
E ele mencionaram meu nome ou do Stevie nessa conversa?
Eles perguntaram se eu estava envolvida com você.
Eu disse que não. E se estava envolvida com Stevie também. Eu disse que não.
Esta parte foi mentira...
obviamente.
Obviamente.
E o que eles queriam saber sobre mim e Stevie?
Se eu tinha visto vocês cometerem algum crime.
E droga. Eles acham que você está traficando muita droga.
-Acham? -Sim.
E o que disse a eles?
Que você não estava.
Que você fica no Triple O’s.
Que você estava limpo, que suas roupas eram muito limpas...
que raramente bebia e não curtia drogas.
E que você sempre diz: "Não acredite no que lê na porra dos jornais."
Mandei bem, certo?
Você disse tudo isso?
Sim.
Mandei bem, não é?
-É, mandou bem. -É!
Está bem, vamos.
Sabe chegar lá, Stevie, certo?
Obrigada, Stevie.
Meu Deus.
Isto é incrível!
É, eu achei que você ia gostar.
É!
Cozinha grande, não é?
Putz.
Já mandei trazer a mobília. Coisas bem confortáveis.
Claro.
Meu Deus, é enorme!
É.
Foi muita gentileza sua pensar em mim, Jimmy.
De nada.
Ninguém nunca fez isto por mim.
Qual é, menina. Não diga isso. Está partindo meu coração.
Não!
O que é isso, Jimmy?
Merda! Jimmy! Não!
Jimmy! Não, por favor!
Limpe sua sujeira.
Vou dormir um pouco.
Vamos jantar com os Connolly em uma hora.
Sr. Flemmi, já viu o "Whitey" Bulger matar alguém?
Não sei, acho que Boggs jogou bem ontem.
Ele rebateu bem.
Eles não estão vindo para cá. Não se preocupe.
Está lindo.
Não toque nesses espetos com a sua...
Querida.
O forno está aceso?
Pode, pelo menos, fingir ser gentil com eles?
John, isso está me incomodando, está bem?
Temos vivido com isso há anos, mas nunca na minha casa.
Eles podem notar.
Estou me lixando, se notarem. É a minha cozinha!
Deve estar quebrando alguma regra. Não pode ser amigo dessa gente.
-Isso deve ser contra as normas. -Não é amizade.
Tomar cerveja e comer bifes é o quê?
Estou mantendo meu relacionamento com meu informante.
Por causa desse relacionamento, sou sempre promovido...
e é por isso que moramos nesta casa chique, e você dirige o carro zero...
-que tanto queria. -Este é o seu pretexto, John?
Fale baixo.
Fale baixo o cacete. Estou na minha cozinha.
Sua cozinha.
Nem comece com isso, está bem?
Vou ficar no nosso quarto, com a porta fechada. Cale a boca.
Merda.
Stevie, o que há com você? Está calado hoje.
Tem algum problema com quem fica calado?
Falei de sacanagem.
Então, faça um favor a si mesmo: pare.
Então, pessoal...
Detesto tocar neste assunto num jantar, mas...
tem um detetive da Flórida que vive ligando para nós sobre o Callahan.
Fazendo perguntas, e...
Ele fica em cima e eu tenho que resolver isso.
Então, resolva.
Resolva.
Bom...
é.
E, Morris...
eu e você temos uma coisinha para esclarecer.
Com o que temperou este bife?
Porque está maravilhoso. Estou bastante impressionado.
Bom, bom, bom.
É um segredo de família.
Qual é!
É um dos melhores bifes que já comi na minha vida...
inteira.
Estou com uma faca aqui.
Por favor, me conte.
Qual é... Qual é a receita secreta da família?
É alho moído... e um pouquinho de soja.
-Só isso? -É, só isso. Só isso.
Pensei que fosse um segredo de família.
É uma receita.
Não.
Você disse que era segredo de família...
mas o revelou para mim, bum...
sem ser pressionado.
Não olhe para o John, porque ele não vai ajudar você.
Você "entregou" uma receita da família hoje...
talvez me entregue amanhã.
Será que existe esta possibilidade?
Eu só disse...
Você "só disse"? "Só dizer" manda as pessoas para a prisão.
Porque alguém "só disse"...
passei nove anos em Leavenworth e Alcatraz.
Entendeu?
Então, "eu só disse"...
pode mandar você para a cova rapidinho.
Olha a cara dele!
Ei! Estou de sacanagem com você.
Estou de sacanagem com você.
Foi uma receita. Não tem problema.
Uma delícia. Estou de sacanagem com você.
Você me pegou... Você me pegou também.
Ouçam, quero fazer um brinde.
Ao nosso sucesso.
Que está apenas começando.
Onde está sua esposa?
Descansando. Não está se sentindo bem.
Eu não acabei de vê-la?
Sim, ela estava ajudando. Ela...
não está se sentindo muito bem.
Puxa.
Ela está...
Quer saber? Vou dar uma olhada nela.
Jimmy. Jimmy! Ela está doente! Ela está bem, ela está bem.
Oi. Pensei que fosse o John.
Não, não é o John.
Venha. Desça e sente-se com a gente.
Não estou me sentindo bem. Mas obrigada.
Marianne, sabe o que está fazendo?
Constrangendo seu marido na frente dos amigos dele. É o que está fazendo.
E você sabe que é isso que está fazendo.
Não sei o que John lhe disse, mas não estou bem.
Só isso.
Por favor, não se ofenda.
Vamos ver o que você tem.
É.
Bom...
Não está quente.
Sente arrepios?
Porque, normalmente, a gente sente arrepios antes de a gripe chegar, sabe?
Alguma dor aqui?
O que está sentindo aqui? Está sentindo alguma coisa?
Porque não estou sentindo nenhuma glândula inchada.
Mas sabe, tive que aprender do modo mais difícil...
a não me arriscar com esse tipo de coisa.
Entende o que estou dizendo?
Coitadinha.
Vá descansar.
Não quero que aconteça nada com você.
John é um homem de sorte.
Jimmy?
Levarei as armas até a Irlanda em segurança.
Pode ficar sossegado.
Sei que sim, Mclntyre. Boa viagem.
Obrigado.
-Stevie. -Cuide de tudo, John.
Weeksy, me ligue.
Obrigado por tudo, Jimmy. Não vamos esquecer.
Para mim, é uma honra.
A honra é nossa.
Obrigado, amigo.
GABINETE DO PROCURADOR FEDERAL
Espero não estar interrompendo!
Agente Especial John Connolly.
Sei quem você é. Ouvi falar muito de você.
Coisas boas, eu espero.
Ouça, um presente de boas-vindas para você. Para o grande jogo.
Vou recusar.
Tem certeza? Clemens vai arremessar hoje.
Eu tenho certeza.
Trabalho, trabalho, trabalho.
Ouça, depois que terminar, vá até o Bell-In-Hand.
Quero lhe pagar uma cerveja, e pode conhecer os outros agentes.
Tem um caso para mim, agente Connolly?
Não, só vim me apresentar.
Fomos criados aqui e somos bem-sucedidos.
Talvez possamos ajudar um ao outro.
Traga-me casos. É toda ajuda de que preciso.
Está bem.
Está bem, vou deixar você trabalhar, então.
-Sabe? Já que está aqui... -Sim?
Como é que nunca pegaram o" Whitey" Bulger?
Ah, não. Não, não, não.
Péssima ideia. Eu não faria isso, no seu lugar.
-Como é? -O que Bulger fez?
Ele é só um meliante comum, mas é um informante de valor inestimável.
O que ele fez?
Tudo... É claro.
Drogas, extorsão, assassinato.
Ouvi boatos, mas os outros informantes confirmaram.
E o mais estranho: toda vez que...
começamos uma investigação formal, puf!
As provas somem. Ele se safa.
Como explica isso?
Eu não sei.
Sorte dos irlandeses?
"Sorte dos irlandeses"? É essa a explicação?
Bom, são...
mentiras deslavadas dos adversários políticos do Billy, irmão dele.
Os babacas de Cambridge fazem de tudo para derrubar o Billy...
porque não suportam o poder nas mãos de um irlandês da Southie.
Não acha que Billy talvez esteja protegendo o irmão mais velho?
Não! De jeito nenhum.
Jura?
Bom, é preciso acreditar em duendes para achar...
que temos um grande chefão do crime em Boston...
que é irmão do político mais poderoso do estado...
e eles não se ajudam.
Eu cresci com o Billy na Southie.
Eu o conheço, e sei que ele sabe que seria péssimo para ele...
se envolver com qualquer coisa que o Jimmy faça. Seria...
muita ousadia.
Vou perguntar outra vez.
Por que ninguém prendeu o" Whitey" Bulger?
Ele parece estar envolvido em todos os crimes na cidade...
mas o FBI sempre diz que ele está limpo.
É só quando outra agência tem um informante...
que eu ouço que talvez o Whitey não seja tão limpo assim.
Eu soube que ele é cuidadoso, que não usa telefone, esse tipo de coisa.
Quem você disse que eram esses outros informantes?
Eu não disse.
Ouça, pelo que eu soube, ele largou a vida de crime.
Ele e o sócio trabalham legalmente...
Cristo, Connolly, está querendo me enrolar?
É porque o Whitey nunca usa telefone...
e é cuidadoso, ou porque se aposentou?
Eu não...
Olhe, eu não estou na minha sala...
São coisas que ouço falar. Não sei se é verdade...
Faça o seu trabalho e descubra!
Estou fazendo. Estou fazendo. Eu...
Eu não teria vindo aqui se não fosse sério.
Eu não tinha a quem recorrer...
e sei que a última coisa que você deve fazer é se envolver com o Jimmy.
Já que entende isto com clareza, me pergunto o que veio fazer aqui.
O novo procurador, Wyshak, quer pegar o Jimmy de qualquer maneira.
E isso não é bom para nós.
Está me dizendo isso por quê?
Talvez você possa influenciá-lo.
Fazê-lo ouvir a razão!
Não quero puxar seu saco, Billy...
mas você é o homem mais poderoso da cidade.
Eu não ajudaria. Além disso, Wyshak é federal e eu sou estadual, e você sabe.
Mas, onde fomos criados, eu sei...
e você sabe que a lei escrita num pedaço de papel...
é menos importante que o sangue...
a honra...
e a lealdade.
Não estou pedindo que me ajude.
Estou pedindo que ajude seu irmão.
É a mesma coisa agora, não é?
Billy?
Wyshak está fazendo perguntas sobre você também.
John, sabe que tenho o maior respeito por você.
Tenho mesmo. Por isso, posso lhe dizer, com toda sinceridade...
que se vier aqui outra vez com essas ideias impróprias...
vai se arrepender do dia em que pensou em entrar para o FBI.
Jeannie o levará até a porta.
Este relatório contém informação atribuída ao nosso "valioso" informante...
"Whitey" Bulger.
E esta é a mesma informação...
de um de nossos outros informantes, datada de quatro semanas antes.
EM 13 DE SETEMBRO, NO BAR TRIPLE O, DE QUE NAT HAMPTON E BRIAN DAWSON
Esta é uma informação atribuída...
ao nosso supostamente "valioso" informante...
James " Whitey" Bulger.
E a mesma informação...
datada de seis semanas antes, de outro informante.
As informações vindas do Bulger...
são quase sempre as mesmas que recebemos das outras fontes.
Na verdade, há muito pouca informação importante vinda do Bulger.
Autoridades alfandegárias de Boston dizem ter apreendido uma traineira...
usada para contrabandear armas para terroristas irlandeses.
Os agentes dizem que o barco levava armas...
e munição para a Irlanda semana passada.
Que merda!
As armas foram interceptadas pela marinha irlandesa...
depois de serem transferidas para um navio menor.
As autoridades disseram que apreenderam...
o diário do navio e outros docum...
Maldição.
Irlanda do Norte?
É.
E como souberam do navio?
O piloto é informante da DEA e da alfândega também.
Como é o nome dele?
-Não sei. -Como não sabe?
Eu não sei, John.
Está bem. E onde ele está agora, o piloto?
Quero falar com ele.
Não vai dar.
Como assim, "não vai dar"? Vai dar, sim.
Desculpe, ele é da DEA.
Bom...
está bem.
Peça permissão para falarmos com ele.
-Já pedi. -E?
Não vai ser possível, John.
Não gosto desse cara. Ele fala demais.
-É aqui. -É? Está bem.
Está bem, deixe comigo.
Weeksy, e aí?
Cadê todo mundo? Pensei que fosse uma festa.
Bulger está nos manipulando, Nick.
Fazendo o FBI de otário...
escondendo-se atrás do status de informante para destruir minha cidade.
Usando-nos para esconder seus crimes. Não vou permitir isto.
E eu estou preocupado com isso.
Mas, do meu ponto de vista, temos prioridades maiores a considerar.
Está me dizendo para não fazer nada?
Não, de jeito nenhum.
Mas não podemos manchar...
um dos processos de maior sucesso da lei RICO...
da história do FBI, só para pegar o "Whitey" Bulger...
Psicopata ou não.
Mas não temos nada contra você ir atrás dos agentes que o usam.
Não vê o que está acontecendo? O cerco está se fechando sobre nós.
Escute.
Você sabia que foram Hampton e Dawson...
que assaltaram o National Bank, na rua Exeter?
Não.
Nem eu, até que "Whitey" Bulger nos contou.
-Whitey não nos contou isso. -Contou, sim.
Nick McVeigh está vendendo anfetamina nas escolas de Newton.
Para crianças de escola, caramba.
Graças a Deus pelo "Whitey" Bulger.
-Graças a Deus pelo "Whitey" Bulger. -Ouviu?
Whitey apresentou as drogas a todas as crianças da Southie.
Meninas de 12 e 13 anos, John.
E o Halloran? E o Callahan, hein?
Aqueles babacas tiveram o que mereceram.
A culpa não é nossa.
A culpa não é nossa? De quem é?
Não é nossa.
Excelente defesa no tribunal.
McGuire está indo para Washington. Sabe disso, certo?
E vai trazer todos os arquivos de informantes.
E Wyshak está doido para nos pegar.
Estamos fodidos, John. Estamos fodidos.
Escute aqui. O Bureau quer resultados. Nós lhe demos resultados.
Enfiamos uma estaca no coração criminoso da Máfia.
Tudo mais é irrelevante.
Estamos em dívida com o Whitey e, sem os italianos, ninguém pode detê-lo...
e não podemos controlá-lo porque estamos envolvidos até o pescoço!
E ele sabe disso!
Entende quando eu digo que o cerco está se fechando?
Eu pensei que estava agindo bem.
Pensei que podia fazer a diferença.
Nós fizemos a diferença! Pusemos a Máfia fora de ação.
Se isso não é bom, não sei o que é.
Sim.
E sabe o que estamos fazendo, John? Cavando nossas próprias covas.
Droga!
Marianne!
Marianne, não faça isso!
Marianne, está de sacanagem comigo?
Este informante tem sido uma figura menor...
no sindicato do crime de Boston desde a adolescência.
-Verificou a casa dele? -Sim.
E o trabalho?
E ele nunca faltou a uma reunião de informante antes?
-Não que eu saiba. Sim? -Não, nada.
-Quer falar comigo? -Sim, quero falar com você!
Mclntyre desapareceu da face da Terra.
O que parece ser algo comum para qualquer informante...
que incrimine o "Whitey" Bulger.
Não tem nada a dizer, Connolly?
Está vendo estes senhores aqui? Eles vão me ajudar a pegar o safado.
Se for preciso prender todos os bandidos...
de Boston para conseguir, nós prenderemos.
Cada agiota, cada contraventor, cada traficante.
Um deles vai testemunhar contra ele.
Logo você.
Você.
Desculpe, Jimmy.
Você sempre foi fraco, John, desde que éramos garotos.
O que disse a eles?
Eu não quero morrer. Por favor, Jimmy!
Preciso saber com quem você falou e o que disse exatamente.
Um agente da DEA chamado Brown.
Eu contei tudo a ele!
Sobre o IRA, o Cahill, tudo!
Eu sei que não deveria, Jimmy, mas não tive escolha!
Vá se foder.
Sempre se tem escolha.
Você só fez a escolha errada.
Olhe para mim.
Eu mandei olhar para mim.
Conheço você há muito tempo.
E você me trair assim...
dói pra caramba.
Então, vou enterrar você bem aqui...
onde todos os outros fracos foram enterrados.
Jimmy, desculpe!
Mas estará morto antes de o Stevie arrancar seus dentes...
o que é mais do que você merece, fique sabendo.
Jimmy, desculpe, Jimmy, desculpe. Meu Deus, Jimmy, desc...
Arranque todos os dentes dele. Enterre-o perto da prostituta.
Agente Especial John Morris, FBI.
Gerard O'Neill, Boston Globe.
Dick Lehr, o mesmo.
Obrigado por se reunir conosco.
Eu me sinto...
como se estivesse num confessionário.
Está fazendo a coisa certa, John.
Nada que eu disser poderá ser publicado. Entenderam?
É claro.
Vamos buscar nossas próprias fontes e confirmar tudo.
Por onde começo?
O que você sabe?
-Tudo. -Nós sabemos.
E vão publicar?
Não estaríamos aqui se não fôssemos.
THE BOSTON GLOBE - "WHITEY" BULGER: INFORMANTE DO FBI DESDE 1975
O que foi?
O que foi, Jim?
Que porra é essa, Jim?
Que porra... Isso é mentira.
Certo? Não é verdade.
Certo?
Kevin, você vai ouvir...
e vai ler muita mentira sobre mim.
Muitas coisas desagradáveis.
E a maioria, não tudo, é mentira.
É pura ficção.
Você me conhece.
E conhece essa gente. Conhece essa gente escrota.
É gente mentirosa.
Não conhecem código de honra.
Quantos envelopes de dinheiro você entregou aos federais?
Quantas caixas de vinho para o babaca do Morris?
Ou férias, ou... Dinheiro, dinheiro, dinheiro, porra.
Um informante faz esse tipo de coisa?
Esse cara bancava loteria clandestina e apostas esportivas no Heller's Cafe.
Daí, passou a agiotagem e, depois, lavagem de dinheiro.
Disse que pode entregar uns peixes grandes.
Evidências?
Fotos e gravações de conversas.
O FBI sabe disso?
Não, mas posso ligar para eles, se você quiser.
De jeito nenhum.
Pode me pôr na Proteção à Testemunha?
Depende do que você tenha.
Eu tenho o "Whitey" Bulger.
Então, o "Whitey" Bulger levava uma parte do que você ganhava?
Está me gozando?
Tudo. A maior parte.
É, o Whitey começou com as drogas na Southie.
Cocaína, heroína...
maconha.
Eu estava a meio quarteirão de distância, mas foi isso com certeza.
Não sei quem era.
Ele o arrancou de um carro e deu um tiro na... E o cara caiu.
É tudo.
Extorsão.
Contravenção.
Assassinato.
Eles têm provas contra você disso tudo.
E acho que contra mim também.
Você me usou, Jimmy.
Éramos aliados, John. Nada mais.
Vou ligar daqui a uma semana para você me contar o que sabe.
Não vou saber de mais nada.
Nunca mais.
Está bem.
E & 5 VARIEDADES AGENTE DE LOTERIA
CONJUNTO HABITACIONAL
Senhores.
John Connolly?
Sim, sou... John Connolly.
Temos um mandado de prisão contra o senhor.
Sr. Connolly, saia do prédio, por favor.
Façam-me um favor e deixem-me sair com um pouco de... Dignidade.
Sr. Connolly, saia do prédio, por favor.
Sr. Connolly, por aqui.
Está bem.
Sabe, isto é...
Mostre as mãos, Stevie! Mostre as mãos! Levante!
Vire-se devagar. Para o outro lado. Para o outro lado!
Mãos na cabeça.
Mãos na cabeça!
Sr. Flemmi, quando se recorda do tempo que passou com James Bulger...
qual a sua opinião sobre ele?
Um criminoso detestável.
Jimmy?
Oi, Billy Boy.
Andou lendo os jornais?
Nem um pouco.
Homem esperto.
Eu não leria, se fosse você.
Bom, ouça.
Você não vai me ver por um tempo.
Sabe? Então...
Trate de se cuidar.
Tem certeza de que quer fazer isso desse jeito?
E existe outro jeito?
Cuide-se, garoto.
EM 1995, JAMES "WHITEY" BULGER
DEIXOU BOSTON PELA ÚLTIMA VEZ.
NOS ANOS SEGUINTES,
RELATOS INFORMARAM APARIÇÕES SUAS
EM VÁRIAS PARTES DO MUNDO.
POR FORNECER INFORMAÇÃO CONTRA BULGER,
KEVIN WEEKS RECEBEU UMA SENTENÇA REDUZIDA
DE CINCO ANOS NUMA PRISÃO FEDERAL
DEPOIS DE CONCORDAR COM UMA DELAÇÃO PREMIADA,
JOHN MARTORANO CUMPRIU
UMA PENA REDUZIDA DE 12 ANOS.
ELE E KEVIN WEEKS ANDAM LIVRES PELAS RUAS DE BOSTON HOJE.
JOHN MORRIS GANHOU IMUNIDADE
POR SEUS CRIMES, EM TROCA DE SUA COOPERAÇÃO
E TESTEMUNHO CONTRA SEU AMIGO E COLEGA, JOHN CONNOLLY.
STEPHEN FLEMMI DECLAROU-SE CULPADO DE 10 HOMICÍDIOS
E ATUALMENTE CUMPRE
PRISÃO PERPÉTUA EM LOCAL NÃO REVELADO.
BILLY BULGER DEIXOU O SENADO
E TORNOU-SE REITOR DA UNIVERSIDADE DE MASSACHUSETTS.
ELE FOI FORÇADO A RENUNCIAR QUANDO FOI REVELADO
QUE ELE HAVIA ESTADO EM CONTATO COM SEU IRMÃO FUGITIVO.
JOHN CONNOLLY ESCOLHEU NÃO TESTEMUNHAR CONTRA BULGER
E FOI CONDENADO POR HOMICÍDIO DOLOSO
PELA MORTE DE JOHN CALLAHAN.
ELE FOI SENTENCIADO A 40 ANOS DE PRISÃO.
EM 22 DE JUNHO DE 2011, DEPOIS DE 12 ANOS
NA LISTA DOS MAIS PROCURADOS DO FBI,
UMA PISTA ANÔNIMA LEVOU À PRISÃO DE JAMES BULGER
EM SANTA MONICA, CALIFÓRNIA.
Últimas Notícias: A prisão repentina de James "Whitey" Bulger...
Quem já esteve em Boston sabe quem é "Whitey" Bulger.
Se Bulger fez ou não uma jogada arriscada...
A noite passada, em Santa Monica, Califórnia, o FBI finalmente localizou...
Ele está com as autoridades federais, e Bulger voltará a Boston para ser julgado.
BULGER PEGOU DUAS PENAS DE PRISÃO PERPÉTUA CONSECUTIVAS
MAIS 5 ANOS PELAS MORTES DE PELO MENOS 11 PESSOAS.
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 31/07/2020
ALIANÇA DO CRIME