Anteriormente em Raio Negro...
O sistema operacional do Painkiller está protegido.
- Khalil! - Não ficarei para sempre aqui.
Ainda tenho minha missão. Matar a família Pierce.
Dr. Blair, só precisa extrair a base do Tobias
e seguir o protocolo da dra. Stewart.
Vi a dra. Stewart trabalhar, mas não sou ela.
Jace matou minha mãe. Vim para Freeland
para enterrar a dra. Jace ao lado dela.
Deveria tê-la matado há 40 anos.
Estamos lutando do mesmo lado agora.
Se Markóvia ganhar, tudo estará perdido.
Os markovianos estão cercando Freeland.
Coveiro. Os EUA são responsável
por iniciar e financiar o programa de metas markovianos.
As experiências ativaram o gene meta adormecido nele,
dando a ele força super-humana, retardando o envelhecimento,
e o poder de forçar a vontade dele a outros.
E ele está no comando do exército markoviano.
A fórmula do soro impulsionador está na Markóvia.
O que acontece se o Coveiro tiver o poder meta que quiser?
Ele ficará indestrutível.
O LIVRO DA GUERRA
CAPÍTULO DOIS: LIBERDADE NÃO É DE GRAÇA
Geek: Hall
Geek: WhiteWolf
Geek: VonNobrega
Geek: Gybiru
Geek: AriS
Geek: Darrow
Geek: panda²
Geek Revisor: IsaacA
GeekSubs Mais que legenders!
As pessoas se perguntarão porque fiz o que fiz.
Porque trouxe toda essa morte e destruição para Freeland.
Porque trouxe a dor.
Não me importo com o que pensam de mim há anos.
Mas ainda me importo com a verdade.
E a verdade é essa.
Os EUA fez experimentos em mim 80 anos atrás,
me dando habilidades além do normal.
Sou oficialmente, informalmente, o primeiro meta-humano.
Pare!
Atire em si mesmo.
Quando me alistei ao Exército,
um dos piores trabalhos que fui designado foi o SRC:
Serviço de Registro de Covas.
A 2ª Guerra Mundial teve mais de 70 milhões de mortes.
Os que não eram identificados, eram enterrados.
Do lado americano, deram essa honraria aos negros.
A tropa de cor.
Era um trabalho árduo, mas...
Era uma tarefa importante.
Porque todo soldado, toda pessoa,
merece um enterro digno.
Quando me tornei um meta.
O nome "Coveiro" pegou por causa de minha história,
e porque eu não só, figurativamente,
enterrava meus inimigos.
Eu literalmente enterrava cada um deles.
Não importa o que fazem para despertar minha ira,
não importa quantos são,
me certifico que cada um dos meus oponentes
receba um enterro digno.
Assumindo que há o suficiente para enterrar.
Sempre me chamaram de louco por fazer isso.
Mas para mim, é algo honroso de se fazer.
Parece certo.
O que farei com Freeland também parece certo.
Vamos assumir que o Coveiro está injetando em si
o que sobrou da fórmula que deixou em Markóvia.
Com a minha genética, os poderes só duraram 1h.
No Tobias, duraram 20 minutos.
De acordo com esse modelo, a absorção do Coveiro
limita-se a um poder por vez,
durando aproximadamente de duas a 4 semanas por injeção.
Seu modelo não considera o fato
que o Coveiro é o meta-humano original.
O genoma dele é diferente dos outros.
ADICIONANDO VARIÁVEL TAXA DE REJEIÇÃO: 0%
Viu?
Os ajustes sugerem que o Coveiro é capaz de absorver
e usar toda a fórmula meta que ele se injetar
ao mesmo tempo, indefinidamente, e sem sobrecarregar.
Meu Deus.
Coveiro está a caminho com um batalhão de tropas.
O primeiro objetivo dele?
Libertar metas que acha
que estão presos injustamente aqui em Freeland.
De acordo com meu informante, ele jurou matar tudo
que fique no caminho dele,
ou se recusar a aceitar a liberdade dele.
O segundo objetivo dele é recapturar Lynn e dra. Jace,
se possível, para poder recriar o soro para os metas doentes
- na Markóvia. - Não deixaremos isso ocorrer.
Os poderes que eles decidiram
que perder certas municipalidades seria aceitável,
- se as coisas ficassem ruins. - O que isso significa?
Significa que preferem bombardear Freeland...
a deixar o Coveiro vencer.
O governo bombardeará Freeland se não derrotarmos o Coveiro?
Não será a história oficial. Dirão que foi acidente nuclear.
Freeland pode muito bem ser a próxima Ilha Three Mile.
Para o chão, agora. Para o chão.
Você devia me agradecer.
Se não fosse por mim, os markovianos teriam te matado.
Você arruinou minha vida.
Acho que me confundiu com o Tobias.
Só te ajudei a passar pelas dificuldades,
quer você perceba isso ou não.
Você é mentiroso.
Não pode fugir da verdade, Khalil. Ainda estarei aqui.
Então parece que o governo não nos ajudará.
A ASA está muito defasada para nos ajudar.
Só podemos contar com as pessoas que estão nessa sala.
- Era para nos motivar? - Não, falo da realidade.
Certo, formaremos duas linhas de defesa.
Tormenta, Grace e eu formaremos a linha de frente.
Rajada, Brandon, TC e Erica formarão a retaguarda
Pai, por que estamos na segunda linha?
Estou te deixando na reserva.
Quando for a hora, equilibrarão a balança para o nosso lado.
- Do que está falando? - Com licença?
Dra. Jace matou minha mãe.
Ela disse que sabe quem é meu pai,
mas talvez o matou também. E ainda trabalha com ela?
Brandon, sei que isso deve ser difícil para você,
- mas muita gente morrerá se... - Se o quê?
Ela matou minha mãe, e, aliás, nem sei pelo que lutamos.
Coveiro está vindo a Freeland
para levar todos os metas para a Markóvia.
- Quer queiram, ou não. - E daí?
- Brandon, acalme-se. - Não.
Deve ter o direito de escolher onde morar.
Ele quer matar todos que entrem no caminho dele
e qualquer meta que não queira ir.
Quer saber? Não estou nem aí para nada disso.
- Não farei isso. - Sério mesmo?
Foi uma bela reunião.
Estamos ferrados.
Tenho certeza que terá alguns negros trouxas que resistirão.
Minha mensagem para eles é simples: Venham ou morram.
General Mosin queria criar um exército meta,
mas não é isso que eu quero. Meu objetivo
é libertar todos os metas que foram cobaias,
presos em cápsulas por décadas e ainda estão presos
contra a própria vontade em Freeland
de qualquer maneira.
Essa opressão, discriminação e hipocrisia do governo dos EUA
acaba agora.
O que farei com Freeland é por Freeland,
e mesmo que alguns não entendam enquanto acontece,
minha consciência está limpa porque minha causa é legítima.
Assim que a poeira abaixar e os mortos forem enterrados,
eu estarei do lado certo da história.
GeekSubs eletricamente apresenta...
Black Lightning - 3ª Temporada Episódio 15
The Book of War - Chapter Two: Freedom Ain't Free
Eu, Tormenta e Grace atacaremos por aqui,
sondando os markovianos por seus pontos fortes e fracos.
Jennifer e os jovens metas explorarão os pontos fracos.
- Dividir e conquistar. - Exato.
E se eles não tiverem fraquezas para serem exploradas?
Eles terão.
Se acharmos que não venceremos,
Jennifer e equipe liderarão uma retirada de Freeland.
- Você está bem? - Estou.
O que foi?
Já tivemos muitas batalhas juntos, Jeff,
mas essa parece diferente.
Diferente de que jeito?
Não sei. Mas esse Coveiro,
não digo que ele está certo, mas também não está errado.
O governo, a ASA, fizemos coisas terríveis aos metas.
Mas não estão atacando eles, e sim Freeland.
Então, até onde sei,
ele é tão ruim quanto o governo ou a ASA. Precisa ser impedido.
Mesmo que esteja certo, nunca enfrentamos ninguém assim.
E é por isso que precisam de mim na linha de frente.
- Jennifer. - Sou o meta mais forte.
- Por que estou na retaguarda? - Já disse.
Se não fosse sua filha, ainda estaria na retaguarda?
Sim.
Está me colocando na mesa de crianças.
Não é nada disso.
Preciso que confie no que estou fazendo.
Pode fazer isso?
Claro.
Eu concordo com ela.
Não faz sentido manter o meta mais forte
- na retaguarda, a não ser... - O quê?
A não ser que você pense que não derrotará o Coveiro.
Anissa e eu vamos recrutar. Até mais tarde.
- Fique seguro, Jeff. - Sim, sempre.
Você não mentiria para mim, não é?
Nunca.
Ele disse que era
um tipo de médico.
Significa muito para mim, sabe disso.
Ajude ela a voltar para O sem que os outros saibam.
- Pode deixar. - Certo.
Vamos.
As coisas devem estar ruins para virem até aqui
conversar com gente baixa feito eu.
O que posso fazer por vocês?
Há uma guerra chegando. Suas tropas ajudariam muito.
Queremos que se junte à luta contra os markovianos.
Quer que lutemos por vocês?
Lala, queremos que lute por Freeland.
Não. Estou bem.
Deixarei o assunto de heróis para os idiotas fantasiados.
Focarei em fazer que o povo de Freeland tenha comida.
Não haverá nada para comer se Freeland for destruída.
Eu disse que seria uma perda de tempo.
Lala só se importa consigo mesmo.
Melhor ouvir sua ajudante.
- Ela é esperta. - Não faça.
Tenho outras coisas para cuidar,
porque se não tivesse, acabaria com você e sua gangue
- com minhas próprias mãos. - Calma.
- Espere aí. - Ela é bem raivosa, não é?
Sim, ela é.
Esses poderes aumentaram seu ego.
É uma meta, mas ainda pode ser atingida.
Se eu for atingida,
não será por você.
- Esperem um pouco. - Não, você espera um pouco!
Acham que podem aparecer aqui
e nos forçar a fazer o que querem.
- Foi isso que acharam, não foi? - Não pode ser.
Porque estão prestes a perder as cabeças.
Tenho certeza que não querem isso.
Já chega! Não temos tempo para isso.
Você é um homem de negócios.
O governo transformará Freeland em uma cratera radioativa.
E aí como fará negócios?
Está se esforçando.
Mas podem dar o fora.
Então é assim?
É sim.
Assim mesmo.
Brandon.
Como passou pela segurança?
Não foi difícil.
Vai dizer tudo que quero saber sobre minha família.
Ou nunca mais verá sua família.
- Então ressuscitou dos mortos? - Com certeza.
Pelo menos agora sabemos onde Lazarus esteve.
Você é mau agradecida.
Foi excomungada.
Estou ciente.
- Eu quero voltar. - Eu quero a paz mundial.
Mas nem sempre conseguirá o que quer.
Claro que pode.
Sei da guerra que está chegando em Freeland.
Assim como todos. E daí?
Também sei de outras coisas.
Tenho certeza que sabe de várias informações.
Agentes de saúde da ASA,
que visitaram o seu estabelecimento,
devem ter dado a você uma fonte inesgotável de...
- Fofocas. - Fatos.
Uma das informações que obtive
foi que você e a ASA decidiram
- cortar relações. - Se fosse verdade,
eu não estaria em Freeland.
Estaria sim, se tivesse algo aqui
- que ainda quisesse. - Como o quê?
Antes de falarmos sobre o que você quer,
vamos falar sobre o que eu quero.
- E o que é? - Meu lugar de volta.
Com o resto do Conselho das Sombras.
É um grande pedido. Duvido ter algo tão valioso
em troca disso.
Caso morra nessa guerra,
usarei o Lazarus para ressuscitá-lo.
Tenho algumas pendências,
e fiz as pazes com minha mortalidade
há muito tempo.
Por um momento, achei que fosse me oferecer
algo mais tangível.
- Como a localização da maleta? - Sim.
Caso
eu te dê a localização da maleta,
quero meu lugar de volta no Conselho das Sombras
e meu cartel de volta à ativa.
Você foi uma negociante eficaz em nossas ações clandestinas.
Assim que eu verificar
e tomar posse da maleta,
colocaremos você de volta aos negócios.
IDÊNTICOS
Como está se sentindo, bebê?
Cansada, dolorida.
Combater o crime dá trabalho. Não sei como consegue.
Apenas foco nos resultados.
Estar apta para resgatar Terry, Anaya e o resto dos Perdi.
É isso que faz valer a pena.
Tome isso. Irá ajudá-la.
Obrigada.
E nos últimos meses,
meu corpo está estranho.
Nem reconheço minha própria força.
- Sério? - Sim.
Observe.
Querida, espere! Cuidado com as velas!
Não, não! Deixa comigo!
Está quebrando tudo.
- Cuidado! - Não podia fazer isso antes.
Essa metamorfose deve tencionar seus músculos.
E dada sua morfologia única, meu melhor palpite
é que seu corpo está se fortalecendo.
Como assim "fortalecendo"?
- Acho que está evoluindo. - Evoluindo em quê?
Não sei, mas seu corpo está mudando.
Oi.
O que foi?
Sei que tem muitos problemas, mas há algo que preciso falar.
Certo.
- Vou dizer logo. - Dizer, o quê?
O DNA que colhi do Coveiro é compatível com o seu.
- Como? - Ao examinar seus cromossomos,
descobri que você e o Coveiro são parentes.
Não é possível.
Os cinco testes que fiz deram compatibilidade.
Jeff, faz sentido.
Você, Anissa e Jennifer são os únicos metas estáveis
em Freeland porque são parentes do meta original: o Coveiro.
Dizem que meu bisavô morreu na Segunda Guerra.
Mas parando para pensar,
ninguém usou o termo "morreu".
Disseram que ele nunca voltou.
O Coveiro é seu tio bisavô.
Temo com o que pode acontecer amanhã.
Eu também.
Quer saber?
Estar com você me deixou feliz.
Todas as coisas ruins somem quando estou contigo.
Posso ficar assim para sempre.
Eu também.
É sério.
Eu me imagino assim pelo resto da minha vida.
Eu sei.
Espera, do que está falando?
Do que acha?
Não acredito nisso.
Estaremos em uma guerra amanhã.
Eu entendi. Podemos morrer.
Nossa.
Acabei de sair da câmara, não fiz quase nada na vida.
Sim, eu nunca beijei uma menina.
- Sério? - O quê?
Falou da nossa possível morte para tentar ganhar um beijo?
Sim, falei.
Mas é verdade.
Eu nunca beijei uma garota.
Não pode estar brava com isso.
Valeu a tentativa.
- Beleza. - Agora pode morrer feliz.
- Então você gosta de mim? - Senti pena de você.
Esse não conta, eu nem estava pronto.
Não vou te beijar de novo.
- Estou interrompendo? - Não.
Sim.
- Achou o Brandon? - Não.
- Viram meu pai? - Ele foi para casa.
Não entendo por que somos a retaguarda.
- Está ansiosa para lutar? - Ela é muito agressiva.
- Não sou. - É, um pouco.
Tanto faz. Posso falar contigo?
Sim, volto já.
Nos dê licença.
Não está vendo que eu estou xavecando?
- TC, a menina não te quer. - Quer, sim.
Pode usar seus poderes para achar o Coveiro?
- Acho que sim. - Quero saber quando ele chegar.
- Por quê? - Sem perguntas.
Preciso saber, está bem?
- Pode me ajudar ou não? - Sim, posso ajudar.
ANISSA: JANTAR EM FAMÍLIA. HOJE, MINHA CASA.
Sempre quando tinha alguma dificuldade.
Quando precisou ir mais a fundo.
Quando estava entre a vida e a morte...
Foi eu que te ajudei a passar por isso.
Isso não é verdade.
- Eu mesmo fiz isso. - Nem você não acredita nisso.
No fundo, você sabe que eu controlo sua raiva...
para fazer de você uma estrela.
Sou a mesma raiva
que te sustenta todas as noites para pegar as notas 10.
Sou a raiva que te manteve vivo durante as cirurgias.
Substituição da coluna e todos os aprimoramentos.
Isso foi eu.
Não você,
eu.
Você não é real.
Verá como sou real quando matar a família Pierce.
Não vou deixar isso acontecer.
Você não tem escolha.
Não.
Não vou esquecer de mandar "oi" para os Pierce.
Vem aqui.
Não.
Oi.
Você está bem?
Eu não sei.
Anissa nos convidou para um jantar com ela e Grace.
Pode ser nosso último jantar em família.
Podemos convidar Brandon, TC e Erica.
Essas crianças não têm para onde ir.
Isso é uma boa ideia.
Tem algumas coisas que tenho para falar.
Tobias é meu primo?
Não. Tobias não é seu primo.
Eu sei que você tem uma conduta.
É uma dais coisas que amo em você.
O coveiro é o meta-humano mais poderoso do planeta.
Com a vacina, ele tem acesso a muitos poderes meta.
Lynn, o que está dizendo?
Se o Coveiro tiver sucesso,
milhares de pessoas podem morrer.
Incluindo nossas filhas.
- Você não sabe disso. - Sim, Jeff...
Eu sei.
Você disse que nunca me pediria para matar.
Eu sei que falei. E mantenho o que disse.
Mas as coisas mudam, Jeff.
Se a escolha for entre o Coveiro, você,
ou nossas filhas...
Você disse que sempre protegeria nossa família.
Só estou pedindo que proteja nossa famíla.
Devia se trocar. Anissa está nos esperando.
- Oi. - Oi.
Querida, é bom te ver.
- Oi, Grace. - Que cheiro bom.
- Como está Grace? - Bela casa.
Obrigada. Bem-vindos.
Para.
Fiquem à vontade. Grace está fazendo o jantar.
Pessoal, devido às circunstancias,
eu achei que seria legal organizar um jantar.
- Certo? - É a última ceia?
- Jennifer. - É a verdade.
Não, Jennifer, não é uma última ceia.
É o oposto a isso.
Grace e eu temos algo para contar.
- Nós vamos casar. - Nós vamos casar.
Meu Deus! Meus parabéns! Finalmente!
- Obrigada, irmã. - Meu Deus. Parabéns a vocês.
Obrigada. Certo, então...
Tio Gambi já concordou em oficializar a cerimônia,
e ela vai acontecer aqui, esta noite.
Sentem-se, o jantar está quase pronto.
Tudo bem.
Sabe que isso não é necessário.
É, sim.
Vivendo perto da Terra, entendo.
- É como eu gosto. - Sabe,
você realmente poderia só ter ligado.
Querida, você poderia não ter atendido.
Desta forma, sei que tenho sua completa atenção.
Sabe que não gosto de ir a lugar algum sem meus gêmeos.
Você está bem?
Estou.
Ele...
Lala foi cavalheiro?
Com exceção da arma, foi.
Um passarinho me contou que você tem informações que preciso.
Pensei que era mais esperto para ouvir passarinhos.
Depende do passarinho.
Soube que...
sabe a identidade do último homem que viu Tobias
antes que deixasse Freeland.
E pensei que seríamos amigos.
Somos amigos.
E se me disser o que preciso saber,
podemos continuar assim.
- Podemos conversar rapidinho? - Podemos.
Estou feliz que tenha achado alguém para se casar,
mas tenho que admitir, eu...
Está acontecendo rápido, mãe. Eu sei.
Não sei nada sobre Grace.
Tudo que precisa saber é que eu a amo.
Mãe, veja.
Estamos prestes a entrar em guerra.
Ninguém de nós sabe como isso vai acabar.
Mas eu sei
que se algo ruim acontecer e não me casar com ela,
vou me arrepender pelo resto da minha vida.
Faria isto se não houvesse uma guerra?
Faria, sem dúvida.
Talvez não tão rápido, mas com certeza, faria.
Tudo bem.
Eu entendo.
E não poderia estar mais feliz por você.
Ou pela Grace.
Meus parabéns.
- Obrigada, mãe. - Eu te amo.
- Parabéns de novo. - Obrigada.
Deve ser legal ser tão próxima da sua irmã e da sua família.
Sim, é mesmo.
Nem sempre é fácil, mas eu não trocaria por nada.
Anissa fala de você o tempo todo.
Admiro o que vocês têm. Queria ter irmãos.
Bem, agora você tem.
É, acho que tenho.
Oi.
- Oi, pai. - Oi.
Nunca tive uma família de verdade,
então estou animada e grata por me juntar à sua família.
Obrigada por me acertar. Com leopardo e tudo.
É claro, é claro.
Jennifer.
- Soube algo do Coveiro? - Ainda não. O que planeja?
Avise-me quando souber de algo.
Não precisa fazer tudo isto para conseguir informação.
Talvez.
Esse é único jeito de saber se está dizendo a verdade.
Porque se não for...
Ou gosta de me ver sofrer, seu pirralho sádico.
Você matou minha mãe.
Então cuidado como fala comigo.
ERICA MORAN: ABSORÇÃO DE ENERGIA CINÉTICA
GRACE CHOI: METAMORFA
BRANDO MARSHALL: GEOCINESE
TORMENTA: CONTROLE DE DENSIDADE SUPER FORÇA, SOM CONCUSSIVO
REIO NEGRO: ELETROCINESE, EXPERIÊNCIA TÁTICA.
RAJADA: GERAÇÃO DE ENERGIA, FORÇA ILIMITADA
Jeff, acho que posso desativar a comunicação markoviana...
Certo, Gambi. Gambi?
Acho que agora é hora de curtir o casamento de Anissa e Grace
- e a companhia uns dos outros. - Está certo, Jeff.
Parabéns. Criou duas filhas incríveis.
Obrigado.
Está ficando muito meloso para mim.
Vou tomar um pouco de ar.
O coveiro acabou de desembarcar.
Está a 30km de Freeland e indo para o perímetro.
Certo. Se perguntarem, não sabe onde estou.
- Tem certeza que fará isso. - Tenho, TC, preciso fazer.
Se não fizer, posso perder todos com quem me importo.
O coveiro está no perímetro.
É hora de ir.
Espere? Cadê a Jennifer? Jen?
- Ela não está aqui. - Droga.
Gambi, localize a Jennifer.
Grace, Anissa, encontrem-me no perímetro.
Vocês os dois, fiquem de prontidão.
Se me disser onde Tobias estará
quando voltar para Freeland,
Devonte não vai mais bater em você, doutor Blair.
Isso funciona para você?
Não sei onde Tobias está. Juro, não sei.
Eu diria a você.
Quase acredito em você.
Certifique-se.
Onde ele está?
- Jennifer? - TC.
Não te conheço muito bem, mas isso parece muito perigoso.
Por que é. É assim que funciona.
Às vezes você tem que fazer coisas perigosas.
Tenha cuidado. Fique segura.
Obrigada.
E se as coisas não derem certo,
diga à minha família que eu os amo.
Certo, garotinha, vou dizer isso de uma vez.
"Garotinha."
A garotinha está prestes a te dar uma surra.
Não vim aqui lutar com você.
Vim libertar todos metas de Freeland.
Não, não veio. Você veio sequestrar os meta-humanos,
com ou sem consentimento deles, e não vou deixar isso acontecer.
Você não entende o que está acontecendo aqui.
Eles fizeram experiências em nós.
Nos mantiveram em cativeiro por décadas.
Roubaram nossa vidas.
Como você pode ficar aqui...
Tudo bem.
Acho que vamos lutar.
Gambi, o perímetro está caindo.
Tem algo à esquerda. O que é isso?
- Estou verificando agora. - É um míssil?
Espere.
Meu Deus, Jeff. É a Jen!
Eu peguei você, filha. Peguei você.
Tem algum sinal vital?
Não. Não captei nada.
Tem que reanimar o coração dela.
Dê um choque nela.
Vamos, filha. Você tem que lutar! Lute!
Certo, consegui pulso. Gambi, ela está viva!
Bom para ela.
GeekSubs Mais que legenders!