Anteriormente em Raio Negro…
Tobias soltou um tipo diferente de meta em Freeland
para algum tipo de demonstração.
Acho que ele criou um exército mercenário.
Eles são 4, e se intitulam os Mestres do Desastre.
- Como eles estão? - Melhores do que já estiveram.
Ótimo. Quando poderão se juntar aos metas da prisão?
Está feito. Qual é o próximo alvo?
Freeland?
Todos os meta-humanos de Freeland correm perigo.
Wendy pode provar ser mais revolucionária
do que o tanque ou a metralhadora.
Não há nada além de dor para mim nesta vida.
- E quem você culpa por isso? - Tobias Whale.
Por onde Tobias passa, corações partidos o acompanham.
Talvez seja melhor ele morrer.
Vou fazê-lo pagar. Vou enterrar Tobias Whale.
Jen está aqui com o traje. Não está pronto ainda!
Vou encontrar você!
O LIVRO DO APOCALIPSE
CAPÍTULO 2: O ÔMEGA
Não atire! Por favor, cara, de boa.
- Está tudo bem. - Não parece estar.
Só me diga uma coisa. Você está com Tobias Whale?
Definitivamente não estou com Tobias Whale.
Jen?
Jennifer, é o tio Gambi. Estou aqui.
Pessoal, Jennifer está em situação crítica!
Sigam minha localização.
- À caminho. - Estou indo.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem, querida.
Está me ouvindo, Jen? Vá para seu lugar seguro.
- Precisa sair daqui. Depressa! - Mas e você?
Não estou aqui, sou uma manifestação da sua mente,
e você não pode ficar aqui. Saia de si mesma agora.
- Como? - A resposta…
Está dentro de mim, eu sei. Estou literalmente morrendo.
Certo. Pisque e curve seus dedões.
- Como isso vai me ajudar? - Flexionar seu poder
é como encontrar o músculo certo e flexioná-lo.
Então sinta, flexione, desligue. E caia fora daqui!
Tio Gambi?
Tio Gambi, acorde! Acorde.
Tio Gambi, acorde.
2ª Temporada | Episódio 16 -= Chapter Two: The Omega =-
Hall | bebelzinha² Lisia | Wendy
Revisão: AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Jennifer! O que houve? Está bem?
Ele tentou me ajudar, mas acho que ele morreu.
Não, estou vendo que ele ainda tem pulso.
Lynn, Gambi está inconsciente com queimaduras por radiação.
Meu Deus. Ele precisa de um médico.
Isso levantaria muitas perguntas.
Ele não está tão mal. Vou dar uma injeção para dor.
- Tem certeza? - Positivo.
Coloque Gambi na van. Você vai com eles.
- Vão para o santuário. - Tudo bem.
Garanta que eles cheguem e que ela fique lá.
- Eu cuido do Gambi, mas e você? - Tobias fugiu daqui.
Vou checar se ele deixou alguma evidência concreta.
- Vão. - Aviso quando chegarmos.
Anda, vamos.
Não dou a mínima para quem era.
Você me fazer fugir do meu prédio por um morto.
Não fujo de mortos, eu os faço.
Cale a boca ou me agradeça. Escolha um.
Precisa de um plano para lidar com os metas e aprimorados.
Talvez esteja certa.
Eu matei o Raio Negro e mandei matá-lo,
mas o cretino continua voltando e me fazendo perder.
Eu perdi Joey Toledo, perdi Syonide,
agora ele quer que eu perca a cidade.
O promotor público fez um anúncio.
Sem acusações para os policiais que atiraram no Homem-Capa.
Típico.
A morte desse garoto é uma oportunidade.
A comunidade pode explodir, que nem LA fez nos anos 90.
Só precisa de um empurrãozinho.
A cidade inteira ficará de joelhos.
Enquanto mandamos metas pegarem as câmaras.
Sim, e com certeza o Raio Negro aparecerá.
Estou farto de ele ganhar de mim.
Desta vez, vou tirar os poderes dele.
Ele gera os poderes dele da rede elétrica da cidade.
Mande o Resfrio congelar o gerador até a luz acabar.
Depois eu vou acabar com a vida dele para sempre.
- Pai, chegamos. - Ótimo. Fiquem aí.
Ficaremos.
Droga.
Achei que os markovianos estavam com vocês.
- Lynn. - Sim, Jeff?
Não vai acreditar no que acabei de encontrar.
Tenho sua localização. Estou a caminho.
- Acha que ele vai ficar bem? - Caramba.
Não me surpreenderia se ele dissesse que é o Batman.
Ele vai ficar bem.
Devo ao Tobias por mais essa.
Está certa, maninha, mas precisa ficar calma.
Estou bem. Estou...
Vê-lo assim do nada me pegou desprevenida.
Mas tudo bem. Não vou nos explodir.
Que bom, porque tenho coisas para fazer.
Sei disso, Harriet. Ou devo dizer Blackbird?
Gosto de Blackbird. Ela é legal, não é?
Você é tão ambiciosa. Não basta estudar Medicina,
tem que ser duas super-heroínas.
Ou só uma agora, por causa do código do papai.
Não, a Blackbird é necessária.
Mas vou planejar melhor e parar de fazer tudo sozinha.
Posso ir com você.
Anissa.
Ele está pegando fogo. Vou dar ibuprofeno para ele.
Pegue bolsa de gelo para abaixar a temperatura dele. Rápido.
Fique comigo, tio Gambi.
Não se preocupe. Vou cuidar dos meus negócios.
Você que não sabe jogar xadrez.
Nunca soube. Sei o que estou fazendo.
O quê?
Desencadeei violência em locais estratégicos.
Alguns membros do The 100
estão arrancando pessoas de carros e incendiando lojas.
E não-membros estão se juntando.
Claro que estão.
Sabe que é verdade. Otários ignorantes e fracos.
Gato, talvez devesse dormir. Está acordado há...
Não se preocupe com meu sono.
Só arranque os dentes do Raio Negro como mandei.
Lynn...
Vadia!
Acho que a pegou.
Você tem modos engraçados.
Não está em posição de fazer piadas.
Isso é verdade.
Mas tem que entender, não pode me entregar à ASA.
O agente Odell não vai me perdoar por ajudar Tobias.
Acabou de tentar me matar. Por que acha que me importo?
- Tenho informações valiosas. - Não vamos jogar esse jogo.
Não quer ouvir dos meta-humanos homicidas
prestes a serem soltos em Freeland.
- O que quer? - Proteção policial.
Prefiro o sistema de justiça criminal ligado à lei
do que a crueldade de segurança nacional da ASA.
Verei o que posso fazer.
Presumi que sim.
Já que não existe uma força-tarefa do Raio Negro
para te levar à justiça.
Você tem um contato. Alto nível, imagino.
Pare de se exibir. Pare com isso!
Raio Negro, não confie nessa mulher.
Não até ela nos dizer o que ela sabe!
E então?
Vão querer anotar isto.
Dra. Stewart.
Que diabos é isso?
Parece que seu informante atacou novamente
e trouxe você às crianças das câmaras.
Como elas estão?
Ainda não chequei todas. As que já vi estão estáveis.
Que bom. Vou tirá-los daqui
antes que os markovianos se aproveitem do caos lá fora.
Não, isso os desestabilizará.
Melhor isso do que estáveis nas mãos markovianas.
Traga a equipe especial aqui.
Autoridades aconselham os residentes de Freeland
a ficarem em casa enquanto os motins
pelo assassinato do Homem-Capa continuem a evocar o caos.
Os sinais vitais dele estão ficando mais fortes.
Graças a Deus.
As pessoas estão enlouquecendo nas ruas.
Porque estão putos e têm toda a razão para estar.
Mas como que destruir sua comunidade pode ajudar?
Esse cara está correndo na rua com uma TV.
Como isso ajuda em alguma coisa?
O trouxa só quer ter uma TV.
Ele não está tentando gerar mudança.
Mas a maioria das pessoas lá
está tentando chamar a atenção das autoridades.
- Freeland ficou às escuras. - Eu sei, acabamos de ver.
É o gerador reserva do Gambi.
Um apagão?
Se achamos que eles já estão doidos,
estão prestes a ficar ainda mais doidos.
Papai está viajando me mantendo presa aqui.
Isso está me matando.
- Eu tenho que ir lá fora. - E fazer exatamente o quê?
Não sei, Jen. Mas tenho que fazer algo.
Para quem? Essas são pessoas comuns.
Além disso, e o tio Gambi?
A menor das suas preocupações.
- Desculpe. - Sem problemas. Você está bem?
Eu? E o negócio de: "olhe antes de pular"?
Por que chegou tão perto de mim quanto estava cheia de energia?
Porque você é minha família.
Agora vamos ver como seu pai está.
Jeff? Jeff, você me escuta?
É bom ouvir sua voz, meu velho.
- Você está bem? - Já estive pior.
- Jeff, você tem que voltar. - Não posso.
Tenho que voltar até Lynn no armazém do Tobias.
As câmaras estão lá.
Se eu conheço Tobias, vai querer de volta.
Diga para Lynn sair de lá.
Jeff, você está quase sem energia.
Sem uma fonte de energia, você vai cair em breve.
Jeff?
- Desligou o comunicador. - Estou saindo.
- Espere, eu vou junto! - Jen, não!
Espere! O que está fazendo?
Preciso religar a energia para o seu pai se carregar.
- Vou com você. - Preciso que fique aqui.
- Não ficarei! - Ficará se for esperta!
- Então, não sou! - Jennifer, confie em mim.
Não, você que precisa confiar em mim.
Posso fazer isso. O traje está pronto.
Ele só impede que fonte externa sobrecarregue você.
Cabe a você controlar suas emoções.
Eu entendo isso. Eu consigo.
Você não teve treinamento tático.
Diga o que preciso fazer e farei. Prometo.
Ou quando sair daqui, eu te seguirei mesmo assim.
Muito bem. Lembre-se dessa promessa.
Vamos lá.
Dra. Jace.
Teletransporte no campo de visão.
Interessante.
Você é procurada em Markóvia.
É um caçador de recompensas.
Seja qual foi o seu preço, eu pago mais.
- O dobro! - Eu não renegocio.
Entrem. Agora!
Liberado.
Não temos nada, senhor. Eles se foram.
Sente esse cheiro?
A cidade está queimando, Tori. Está em chamas.
Ninguém vai tomar nada de nós, nunca mais.
E quando eu reconstruir esta cidade,
será do jeito que sempre quisemos.
Mãos aonde eu possa ver! Não se movam!
- De joelhos! - Parados!
Não se movam!
Parem!
Deixem-me adivinhar, Tobias Whale mandou vocês.
- O que está rolando? - Que bom que veio.
Agora não vamos precisar caçar você.
É mesmo?
Você pega neste braço. Você neste.
Levantem-me.
Podem parar.
Não somos assim. Não nesta igreja.
Deixem passar.
Deixem-me dizer, se o bom Senhor me permitiu...
levantar do meu leito de morte,
podemos nos permitir ajudar nossos vizinhos quando precisam.
Quero que espalhem a palavra de que esta igreja
servirá de santuário durante os levantes.
- Amém. - Amém?
- Amém. - Muito bem.
É assim? Eu arrebento vocês!
Que se dane!
Eu vi que estava ficando sem energia.
Sei que nos odiamos faz tempo, mas não me importo mais.
Minha cidade não precisa ficar destroçada.
As ruas precisam de você.
Só me importo com uma coisa. Vou matar Tobias Whale.
Sua parceira vai bater as botas ali.
Não!
Ei!
Pronto, Jen, pode subir.
- Caramba. - O gerador principal fica ali.
Que doideira.
Pode controlar seus poderes para gerar pequenas rajadas?
- Claro. - Explosões controladas.
Acerte nos dois lados ao mesmo tempo.
Não forte demais ou destruirá o gerador atrás do gelo.
Entendi.
- De novo, mais forte. - Beleza.
Mais uma vez, do mesmo jeito.
Perfeito! Você está bem?
Nem ferrando, estou incrível.
Sim, você é incrível. Vamos indo.
A energia voltou.
A polícia não está exagerando como deveria.
Minha rebelião está morrendo.
É a droga do Raio Negro. Sempre é.
Ele acha que aguenta meu caos.
Espere até eu mandar 12 meta-humanos atrás dele.
Não faça isso, Tobias. Pense!
Se abrir as câmaras agora, perderemos tudo...
Deixe-me em paz!
Vai me cortar agora?
Não.
Mas vou te deixar.
Como se eu me importasse! Consigo dez de você até amanhã.
Chamem reforços.
Todos aqui, aguardem. As câmaras são prioridade.
Só me dê 5 minutos para iniciar o soro, está bem?
INTERROMPIDO
Meu Deus, esperem. Não, esperem!
Afastem-se! Não toquem neles!
Façam isso! Abaixem as armas!
Abaixem!
Jeff, Anissa?
- Vemos crianças das câmaras. - Não façam nada.
Não estão totalmente acordados, podem estar instáveis.
- Lynn. - Jeff!
- Meu Deus, mãe. - Estou bem.
Eles te deixaram sozinha?
Eu me afastei para avisar vocês sobre os jovens,
quando me virei, todos haviam ido.
Porque agora já era, Lynn.
Os meta-humanos saíram das câmaras.
O Odell vai querer reivindicá-los.
Não vou deixar que isso aconteça.
Não, espere.
Com a informação que a dra. Jace nos deu para proteção,
posso rastrear o sinal que ajudou a abrir as câmaras.
É onde a maleta vai estar.
E aposto qualquer coisa que ela está com o Tobias.
Aqui está.
Certo.
- Vemos você depois. - Estarei aqui.
Quase de volta. Mandem a localização
e vou auxiliar vocês do santuário.
MALETA
- Espere, sei onde é isso. - Jen, não!
Se posso flutuar dormindo, devo poder voar acordada.
Não é mesmo? Assim que eu matar o Raio Negro,
vou pegar esses meta-humanos coitados e perdidos.
Caramba.
Está falando com pinturas agora?
Já passou da hora de eu te matar.
Latavious? Por favor. O diabo dá as cartas.
Isso não funciona mais em mim.
Acha que nunca levei chumbo?
A próxima vai ser entre seus olhos.
Acho que não. E pluribus unum.
Essa funcionou.
Sente que está borbulhando por dentro?
- O que você fez? - Lazarus Prime te ressuscitou.
Mas eu fiz lavagem cerebral em você.
O primeiro nível era controle. Você passou nesse.
O segundo nível é bem mais profundo.
Essa frase-passe é latim para: "De muitos, um".
Traz à tona todas as tatuagens, todos que matou, de uma vez.
E seu rabo preto matou muito, direta e indiretamente.
O Tatuado.
Vá dormir.
Na próxima vez que seu rabo acordar,
você estará enterrado sob concreto na Zona Leste.
O quê?
Eu sei, ele realmente achou que tinha me pegado.
Quem diabos é você?
Pode me chamar de Rajada.
E isto se chama vingança.
Coloque-me no chão!
- Pare. - Ele merece.
Mas você não merece!
Você não merece se tornar um assassina fria.
- Pare de resistir! - Não posso deixá-lo vencer.
Eu vou matar você!
Pare, você só está se machucando.
Você sabe que não posso deixar você fazer isso.
Garota, eu vou te matar!
Você está bem?
Quando Tobias veio, eu deveria ter ajudado você.
- Desculpe-me. - Não precisa se desculpar.
Toda a violência...
A paz nem sempre é pacífica, filho.
O sangue, os ossos quebrados e a dor que você sofreu...
Só você saberá se valeu a pena.
Eu te amo, filho.
Também te amo, pai.
Você está bem?
- Estou. - Não está, não!
- Por favor. - Por favor.
Ele é meu.
Venha!
Pegue ele!
É essa coisa aqui?
Não sei se todos vocês podem me ouvir daí.
Você aí, na comunidade, aqui é o reverendo Holt,
chegando a você pelo rádio e também por podcast.
Mas, principalmente, estou chegando até você
através da graça do Deus Todo-Poderoso.
- Isso! - Quero ouvir!
Porque é só através do amor de Deus
que eu vivo e respiro.
- Amém! - Deus seja louvado.
Como todos vocês ouviram aqui e lá na comunidade,
eu fui atacado e colocado em coma!
Mas o Deus a quem sirvo tinha outro plano.
Eu fui atacado pelo mal aqui em Freeland.
E todos nós, nesta igreja, sentimos aquele mal.
Eu louvo a Deus por nos enviar o Raio Negro!
Um anjo da justiça, para combater esse mal!
Louvo a Deus por ter enviado Tormenta!
Para nos proteger e inspirar.
Seja você um homem,
uma mulher ou um meta-humano,
todos temos um papel a desempenhar.
Assim como o amor de Deus nos enviou Raio negro,
e o amor de Deus nos enviou Tormenta,
o amor de Deus me permitiu levantar do leito de morte.
Digo a vocês aqui na igreja, e a todos vocês na comunidade,
Freeland se reerguerá novamente.
Tudo o que precisamos fazer é nos apegar
à fé e ao amor em nossos corações!
Demorou para o mal começar esta agitação.
Mas o amor... vai pará-lo.
Quero ouvir vocês dizendo: "O amor vai pará-lo"!
O amor pode pará-lo!
Sou o capitão da guarda deste turno.
Permita-me receber você ao Buraco.
O colar que você usa no pescoço anula sua força.
- Pode parar de tentar usá-la. - Não pode me manter aqui.
Eu quero meu advogado.
Vai ficar querendo.
É uma clara ameaça meta-humana à segurança nacional.
O Buraco é uma prisão secreta que não existe em nenhum mapa
e de onde não tem escapatória.
Em outras palavras,
abandone todas as esperanças da vida que conhecia antes.
Agora só existe o Buraco.
Que bom que os jovens das câmaras
não feriram ninguém quando saíram.
Eu sei, era o meu maior medo.
Estou orgulhosa de você.
- O quê? - Estou orgulhosa de você.
É alguma armação de primeiro de abril?
Não, deu conta do trabalho.
Nem todos os jovens foram encontrados.
Acho que alguns se esconderam
com medo de usarem os poderes e de voltarem para as câmaras.
Mãe, como sempre me diz, celebre sua vitória.
Só se preocupe com o problema quando ele aparecer.
Lynn, aceite o elogio.
- Desculpe. Obrigada! - De nada.
- Ei, eu perdi alguma coisa? - Perdeu.
Minha filha caçula me fez um elogio.
- E como se sentiu? - Ótima.
Eu fiz cobbler para a gente.
- Minha receita ou do papai? - Se for do papai...
- Não, é da mamãe. - Que bom.
Esperem, o que tem de errado na minha?
O que tem de certo?
- Grossa, essa foi pesada. - Um pouco, mas é verdade.
- Tem que colocar pêssego. - É, um pouco mais de pêssego.
É só pão. Um monte de pão, e ainda seco.
Você é ótimo em muitas coisas, mas não nisso.
- Não, só não tem pêssego. - Não serve para nada.
Pai, sabe que eu só estava brincando?
Jeff, o que foi, amor?
- Pai, é sério. - Estou bem.
Não, está chorando.
Estou feliz.
Você entrou por aquela porta.
Sua mãe está aqui. Jen está aqui.
Estamos seguros.
- Eu me preocupo o tempo todo. - Amor, estamos aqui.
Estamos juntos. Estamos todos aqui, e bem.
Eu sei, mas às vezes só quero largar tudo.
Quero buscar todas vocês...
e levar para bem longe daqui...
mas não posso e me sinto culpado.
Porque temos cobbler,
jantares de família,
e tantas pessoas em Freeland não têm.
Todos merecemos isso.
Não deveria ficar com o coração na mão
esperando vocês entrarem pela porta, mas eu fico.
E não sou o único.
- Amor... - Não.
Eu estou feliz. Só feliz.
Estou feliz por você estar em casa.
Sei que estou sempre atrasada, mas prometo não atrasar mais.
- Que bom. - Pare, não ria de mim.
- Salvos pela música. - É a minha música, gato, vamos.
- Mas todas são. - Dance comigo.
- Meu reumatismo dói. - Seus joelhos velhos?
Vamos, ainda tem gingado. Venha dançar comigo.
Boa noite.
Vamos pular as preliminares.
Sei exatamente quem e o que vocês todos são.
- Precisa ir embora. - Tem algo que precisam saber.
Os markovianos têm um estoque de meta-humanos em câmaras.
O maior da Terra.
Já pediram para você sair...
educadamente.
Ainda não, sr. Pierce.
Graças a vocês, os markovianos têm a dra. Jace.
Aqui vem a melhor parte.
A concentração de meta-humanos em Freeland,
dos experimentos das vacinas e da Luz Verde,
faz com que seja a maior ameaça a Markóvia.
É questão de tempo até lançarem o primeiro ataque letal.
Juro pelo Raio Negro, pela Tormenta
e pelo nome que escolha para si, minha jovem.
A guerra markoviana está vindo.
E Freeland...
a terra livre...
é o marco zero.
insubs.com