Anteriormente…
Ela está aqui para desenvolver todo seu potencial
para o bem de todos nós.
Wendy pode provar ser mais revolucionária
do que o tanque ou a metralhadora.
Deixe-me entrar agora mesmo!
Está carregando rápido demais! Não estão vendo?
Grace? Grace, está aí dentro?
Você não deveria ter vindo aqui.
Já sei que tem meta-humanos na clínica.
Mas só eu sei onde estão.
As cobaias de Leavenworth viraram agentes clandestinos.
Exatamente as mesma pessoas
das câmaras que tiramos do porão da clínica.
Quem acordamos primeiro?
Marcus Bishop. Ele controla e emite vibrações.
Jeff, a instalação está sob ataque!
Quanto tempo até meus metas estarem com força total?
E 4 dias se eu forçar.
Como vou alugar as aberrações pelo maior lance,
Quanto mais deles houver, melhor ficará minha conta.
Está prestes a ser o mais poderoso
negociante de meta-humanos do mundo.
Vou fazê-lo pagar, Khalil. Vou enterrar o Tobias Whale.
Vingança não é o certo.
- Justiça é. - Vingança é justiça.
- Por que não me deixa morrer? - Ainda tem trabalho a fazer.
O LIVRO DO APOCALIPSE
CAPÍTULO 1: O ALFA
Parado! Fique onde está!
- Deite no chão, agora! - Mãos para cima!
Ei, estou do lado de vocês! Não atirem!
- Deite no chão! - Vão atirar em mim?
Estou do lado de vocês! O que estão fazendo?
Não atirem, estou com vocês! Estou tentando ajudar!
Não atirem! Por favor!
- Amo essas batatas. - Jennifer quem fez.
E ela prometeu me ajudar no jantar duas vezes na semana.
- Estão deliciosas. - Obrigada.
Comprei em uma loja nova na Williams Street.
Joguei na panela para esquentar.
- Desculpem o atraso. - Oi!
- Está tudo bem, querida? - Eu acho que sim.
Não sou eu, é uma amiga. Vai dar tudo certo.
Então, reunião em família? Parece muito oficial.
Eu só pensei... que precisávamos conversar.
Muita coisa aconteceu. Khalil…
Um novo meta-humano apareceu em Freeland,
e ajudou a sequestrar as crianças da vacina.
Olha, eu sei que está ávida para entrar na briga.
E sei que você está ávida...
para se vingar.
Meu lado paterno quer dizer para as duas ficarem fora disso,
mas sua mãe me ajudou a ver
que preciso ser pai de uma forma diferente.
- Isso aí, mãe! - Seu pai quer proteger vocês.
Isso é uma coisa boa.
Mas preciso poder confiar em vocês.
Preciso saber que estamos indo na mesma direção.
Então, criei um código.
Três regras que todos iremos seguir.
Regra nº 1:
não contamos a ninguém quem somos.
Isso é para vocês dois, linguarudos.
Eu e mamãe estamos bem nessa área.
Regra nº 2: sempre saiam com apoio.
- O Gambi conta? - O Gambi conta.
Sua mãe e a melhor amiga dela, a espingarda, contam.
Mas nada de saírem sozinhas usando os poderes, certo?
Tudo bem.
Regra nº 3:
nós não matamos, nunca.
- Pai, Tobias matou o Khalil. - E tentou te matar.
Eu não esqueci nada que Tobias me fez, acreditem.
Mas matá-lo não mudará nada.
Certo, manter segredo, não bancar o Robin Hood…
Eu entendo essas. Mas isso não faz sentido.
Tobias precisa morrer. Você sabe!
Isso não está aberto para discussões!
Se cada uma das duas não concordar,
digo ao Gambi para trancar os trajes e jogar a chave fora.
Eu já sou adulta…
Não posso impedi-la de usar um capuz
e sair por aí roubando mafiosos,
mas posso impedi-la de fingir que o traje
dá permissão para fazer más escolhas.
Vocês concordam com essas regras?
- Quer dizer, suas regras? - E então?
Não olhem para mim. Resolvam entre vocês.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Pode me passar as batatas? - Claro.
- Droga. Empresta alguma coisa? - Pegue.
- Precisamos limpar. - Pode deixar.
2ª Temporada | Episódio 15 -= Chapter One: The Alpha =-
Hall | Lisia Darrow² | Wendy²
Revisão: AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Estamos prontos. - Então acorde-os.
Três,
dois,
um.
Vamos com calma, senhoritas.
Deixe se levantarem.
Darryl.
DARRYL ROBINSON, RESFRIO PODERES: CRIOCINESE
Joe.
JOE, INSOLAÇÃO PODERES: PIROCINESE
- Rebecca. REBECCA JONES, NOVA ONDA
CONVERTE-SE EM ÁGUA E HIDROCINESE
Vai se ferrar.
Eu sei que é desorientador.
Estiveram nessas câmaras por 30 anos e o mundo mudou.
Quem diabos é você?
Só o que precisam saber é que sou Tobias Whale.
Tobias... Tobias quem?
Seu novo chefe. Agora sentem esses traseiros,
enquanto ensino vocês sobre o que vai acontecer.
Vamos começar.
O que vem a seguir é muito forte para mostrar.
Espectadores disseram que o jovem,
conhecido na vizinhança como Homem-Capa,
foi pego em uma tempestade magnética.
O Homem-Capa não estava tentando ferir ninguém.
Ele era uma dessas crianças da Luz Verde,
superchapado, querendo ser um super-herói.
Mas todo esse metal voando em volta...
Estava mais assustado do que a polícia
com tudo que acontecia.
Um herói e veterano de guerra que sofria de PSPT.
Novas fontes revelam que a esposa acredita
que ele estava se automedicando com Luz Verde.
E embora não possamos afirmar
que era um meta-humano da Luz Verde,
está mais claro que a polícia de Freeland
está disposta a atirar primeiro e perguntar depois.
Mas que pena.
Isso prova que Freeland é um lugar perigoso
para jovens com poderes.
Alguma pista do sequestro das crianças vacinadas?
Não, como dizem, a trilha esfriou.
Por quanto tempo podem viver sem tratamento?
Estavam estáveis,
não tenho certeza se a mudança os afetou.
Duvido que os sequestradores foram cuidadosos.
Podem estar todos mortos.
Isso também seria uma pena.
Como eles estão?
Dra. Stewart fez ótimo trabalho cuidando deles.
Estão melhores do que jamais estiveram.
Que bom. Quanto tempo até serem acordados
e se juntarem aos meta-humanos da prisão?
Uma a duas semanas. E depois?
Meu meta-exército me deixará mais rico e poderoso que nunca.
Quero enfiar minha vitória goela abaixo
de todos que tentaram ficar no meu caminho.
Falou como um verdadeiro cavalheiro.
É um fato trágico, negros morrem todos os dia em Freeland.
Então, por que está focando neste?
Todd estava perto da clínica na noite em que foi invadida.
Acho que a radiação encontrada perto da entrada
era do suprimento de energia da câmara de um meta-humano.
O mesmo que apareceu para roubar as crianças da vacina?
Sim.
Acha que Todd Green estava envolvido no sequestro?
Acadêmico desempregado?
Não é bem o currículo de um mestre do crime.
De acordo com o celular dele, no dia em que foi demitido,
o garoto estava próximo do Club 100.
Ele trabalhou para Tobias?
Era apenas uma teoria, até o encontrarem explodido.
Sabemos que é a cara do Tobias.
Tobias tem as crianças da vacina e um meta-humano da clínica?
Ou meta-humanos, não sabemos quantos são.
Ótimo, um ou pior do que um.
Sua pista morreu. Como o encontramos?
A radiação do suprimento que abastecia as cápsulas
é de baixo nível, então não pode ser rastreado por satélite.
Mas instalei contadores Geiger por Freeland,
esperando triangular uma localização.
- As cápsulas estão paradas. - Radiação voa com o vento.
A velocidade e direção serão os elementos para medida.
Vesti isso direito?
Isso é para o braço.
Certo, pode deixar.
Radiação flutuante levando até meta-humanos letais.
Logo quando pensei que ser pai não seria mais estressante.
Jeff, não há um livro ensinando o que você e Lynn tentam fazer,
mesmo assim, fazem um ótimo trabalho.
Sim.
Isso, isso!
Eles vão acrescentar e depois comer tudo.
Quem é esse aí?
Não é "quem",
é "o que".
Gambá atropelado.
Sabe,
às vezes tento trazer de volta
algo que está particularmente purulento.
Um pouquinho...
pungente.
- Por quê? - Não sei.
Para me superar, Latavious.
Apenas tentando melhorar naquilo que faço.
O que tem em mente, filho?
Pensei que eu deveria matar Jefferson Pierce
por ele ter matado o Earl.
Mas acontece que eu matei o Earl.
Não há nada além de dor para mim nesta vida.
E quem você culpa por isso?
- Tobias Whale. - Tobias Whale.
Sabe,
ele também matou a Lady Eve.
Ela me trouxe aqui em Blackbird,
ensinou-me a usar meus dons, e a amar...
Amá-la.
E amar o trabalho que faço.
Mas agora...
tem um buraco no meu coração,
que não pode ser preenchido.
Por onde Tobias passa,
corações partidos sempre o acompanharão.
Por isso, estive pensando...
Talvez seja melhor ele morrer.
Concordo com todo o meu coração.
Certo, Jen. Vou direcionar uma carga elétrica para a manga.
Se o material funcionar como deve,
irá absorver e dispersar a carga,
para não adicionar essa energia à sua carga.
Não posso controlar a energia que você gera,
então ainda precisará controlar suas emoções,
mas espero que previna que alguém sobrecarregue você.
- Parece um plano. - Se estiver desconfortável,
sinalize para mim e eu desligo.
- Certo. - Pronta?
- Ela vai ficar bem mesmo? - Tomei todas as precauções.
Mas, se está preocupado, tenho essas luvas.
- O que são? - Elas absorvem energia.
Fiz quando você era pequeno, caso se sobrecarregasse.
Quando ela era um bebê, não achava que acabaríamos aqui.
Eu te entendo.
O material está funcionando. Jen, pode descarregar.
Vou deixar você sair.
- Então não sentiu nada? - Não.
- Ótimo. - Quando o traje estará pronto?
Quando terminar o isolamento.
Até lá, será mais perigoso do que útil.
Venha, vou mostrar como é o traje todo.
Certo.
Por que está sangrando tanto?
- Pai! Quer ver o traje? - Não, vou esperar.
- Reconheço esse olhar. - O quê?
Esse olhar. Está todo sentimental, não é?
- Não estou. - No que estava pensando?
No almoço. Você escolhe.
Certo, vou me trocar. Estou morta de fome!
Você tem algum problema com energia estática?
Quer dizer, com a eletricidade? Não tenho.
Ótimo, não quero os poderes bagunçando meu cabelo.
Assim é melhor, você estava muito sério.
- Então, esse código... - Sim?
Sei que você quer que façamos escolhas certas.
Alguém me insulta na escola, não uso os poderes.
Tem um gato na árvore, chamo os bombeiros.
Freeland é atacada por um marshmallow gigante...
S'mores para todo mundo?
Mas o Tobias é de uma categoria completamente diferente, pai.
Pense nisso, todos nossos problemas vêm dele.
Não importa.
Freeland seria melhor se ele se fosse.
Não está falando sobre ele ir embora,
está falando sobre ele morrer.
E não se trata de ele merecer ou não,
embora o livro sagrado diga que não cabe a nós decidir.
Ele também fala do "olho por olho".
Que é uma ideia mais antiga que a Bíblia, Jen.
Código de Hamurabi.
Servia para limitar a vingança, não justificá-la.
Khalil morreu pois você o pôs na luta, isso não importa?
Tive muito tempo para pensar sobre meus poderes, Jennifer.
Em alguns dias, sinto que já entendi tudo,
mas na maior parte do tempo, não faço ideia.
Não faço ideia de por que Deus me achou digno...
para receber esse fardo.
Minha única certeza é que aqueles com os poderes
não deveriam ser capazes de decidir quem vive ou morre.
Não, esse é um caminho...
que só leva à escuridão.
- Está me ouvindo? - Estou, pai.
- Ela vai gostar. - Espero que sim.
O mais importante, ao ficar pronto...
- é mantê-la segura. - Mantê-la segura.
Sou tão previsível.
Do que precisa, querida?
Andei procurando a Grace, mas o que estou encontrando
traz mais perguntas do que respostas.
Um asiático idoso usando artes marciais incríveis
quase acabou comigo, um cavalo meio comido...
Eu nunca poderia imaginar esse tipo de coisa.
- Os olhos dele... - O que tem eles?
Uma hora eles mudaram, como se ele se transformasse.
Talvez ele seja um metamorfo. Meta-humanos têm muitas formas.
- Parece ser o caso? - Parece.
E também explicaria o cavalo,
se a forma verdadeira dele for de um animal.
- Os olhos pareciam humanos? - Pareciam... Sei lá.
Se era meta-humano, o que ele queria com a Grace?
Contou a ela dos seus poderes? Se ela contou para alguém...
Não! Eu com certeza não contei.
Querida, se ela ama você do jeito que você diz amá-la,
ela vai conseguir voltar para você.
Consegui que se encontre com uma mulher chamada Perenna.
É uma terapeuta e uma curandeira.
Vai ajudar você a entender seus poderes
e a ficar em paz com eles.
Perenna... é um nome bonito.
Vai gostar dela.
Eu tenho que ir até ela?
No começo, acho que ela terá que vir até você.
Tudo bem, que bom.
Está nervosa... sobre voltar para Freeland?
Já se passaram 30 anos.
Tudo que eu conhecia se foi.
Não estou nervosa,
acho que só estou triste.
Eu me sinto sozinha.
É difícil imaginar voltar a um mundo
que seguiu em frente sem você.
Especialmente quando se tem dons raros.
Mas pode escolher o que fazer com seus poderes.
Quando puder controlar, poderá usá-los ou não.
Você sempre será meta-humana, Wendy.
Não significa que não possa ser professora ou médica.
Nem lembro o que eu queria ser.
Vou garantir que tenha tempo para lembrar.
Estou aqui para você. Para o que precisar.
Sei que não gosta de trabalhar com o agente Odell.
Agradeço por você ter ficado.
Venha cá.
Ficarei bem.
Sei que é só uma semiautomática.
Lamento, mas não costumo usar armas.
Vai servir.
Entendo por que você quer andar armado,
todos andam armados, mas saiba...
que nenhuma arma é mais poderosa do que você.
Sua verdadeira arma, Latavious, é que, mesmo que possa morrer,
sempre pode ser trazido de volta à vida.
Eu sei que será doloroso.
O morrer e o retornar, o retornar e o morrer...
Mas valerá a pena.
Vai permitir que realize grandes feitos.
Não quero realizar grandes feitos.
- Estou cansado. - Eu sei.
Só quero descansar.
Lala, se você matar Tobias,
vai se sentir muito melhor.
Preto, acha isso engraçado?
Eu destruí uma vila inteira sozinho.
Não vou praticar luta com esse trouxa.
- Não sou um cão. - Raio Negro e a garota banana
são os únicos meta-humanos em Freeland que me derrubaram.
Por mais que eu os odeie,
agora parece que não dará conta nem de beijar as botas deles.
Se não consegue se controlar e ser disciplinado,
vou matar seu rabo preto.
O tonto vale milhões de dólares. Que merda está fazendo?
Salvando você.
Suture o pescoço dele, por favor.
Não se preocupe, não estava envenenada.
E perder um pouco de sangue... vai ensinar a ele.
- Vão atirar em mim? - Deite no chão, agora!
- Vão atirar em mim? - Agora!
Não atirem, estou com vocês! Estou tentando ajudar!
Para o chão!
Oi, mãe.
Eu só queria ter certeza de que você está bem.
É, o mundo está pirando por causa do Homem-Capa.
Mas é só um dia normal em Freeland.
- Certeza... - Raio Negro e Tormenta
irão cuidar disso, eu sei, é o que eles fazem.
Nós ajudamos.
Há outro motivo? Porque estou bem mesmo.
Eu ia perguntar se estaria disposta a falar com Wendy.
Está falando da Ventania?
Não é assim que a chamamos, mas é ela.
Sobre o quê?
O look dela está fora de moda, mas o Pinterest pode ajudar.
Não é sobre roupas. É sobre o sentimento de ter...
O quê?
Seria melhor não falar por telefone.
Quer que eu converse com ela sobre o doce...
e o amargo que vem quando se é você mesma.
Isso.
Ela está tendo dificuldade para se ajustar.
- De uma esquisita para outra. - Você não é uma esquisita.
É a mesma pessoa maravilhosa, sensível,
inteligente e amorosa que sempre foi.
Mas se você soubesse o que iria acontecer,
aposto que teria considerado um controle de natalidade.
Eu não mudaria nada.
Certo.
Posso falar com a Ventania, mas e o código?
A regra número um é não compartilhar.
Acredito que possamos resolver isso.
Máscaras e sintetizadores de voz?
Vamos nos basear em "Missão Impossível".
Beleza. Mãe?
Oi?
Obrigada por dizer que eu não sou esquisita.
Eu sei o que você pensa, mas é algo legal de se ouvir.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Então, quem devemos escolher?
Marcus é muito fraco, graças a você.
De qualquer forma, ele é um idiota.
Gosto da Rebecca, mas acho que uma mulher
não atrairia seu público-alvo.
Os homens podem ser estúpidos nessas coisas.
Eu voto no Joe.
Os poderes dele ficarão ótimos na câmera, com certeza.
Joe, então.
O que eles estão fazendo aqui?
- Treinando Wendy. - Não.
Ela tem poderes que não sabe como usar.
Você quase a matou quando a ativou.
- Serei cuidadoso. - Não confio em você.
Wendy ficou presa em um câmara por 30 anos.
Ela perdeu tudo, exceto esses poderes que ela não pediu.
E eu não vou deixar você se aproximar dela
até ela descobrir como lidar com isso.
Dra. Stewart, ela tendo escolhido ou não,
ela tem habilidades que poderiam ser úteis...
Não!
Ela vai fazer terapia. Vai terminar o ensino médio.
Vai aprender a preencher um talão de cheques.
Fazer cerâmica ou o que ela quiser.
E depois disso ela pode se tornar um de seus soldados!
Está bem.
Eu ouvi você.
Vou esperar.
- Um cavalo meio comido? - Parecia.
Acho que poderia estar meio podre.
Sei que está chateada por não encontrar Grace,
e eu entendo, é totalmente compreensível.
Mas você estava chapada quando foi lá?
Diga a verdade, porque um asiático lutador
e um cavalo devorado é loucura.
Não, eu não estava chapada. Você é a chapada.
- É. - Isso foi o que vi...
Seus olhos mudam de cor?
Você está bem?
Sim, estou.
Não, estão iguais. Achei que estavam mais claros.
Onde está Grace Choi?
- Anissa? - Preciso ir.
Onde você está indo? Não pode simplesmente sair.
Eu te conto tudo.
Gambi disse uma coisa sobre um metamorfo,
alguém que poderia ser um perigo para Grace.
Jen, acho que o metamorfo era a Grace.
Grace é uma meta-humana.
Ela fugiu porque achou que eu a rejeitaria.
Se eu tivesse dito a ela quem eu sou...
Encontre-a. Que se dane as regras.
Anissa, encontre-a e diga quem você é.
O mundo é injusto.
Os governos controlam a polícia, os exércitos,
e aqueles com grandes sonhos são deixados de fora,
sem as ferramentas para dobrar o mundo à sua vontade.
Então imaginem...
um único soldado forte como um exército inteiro.
Imaginem soldados treinados
pelas melhores forças armadas do mundo.
Estou enviando um vídeo da dark web.
Tobias soltou um tipo diferente de meta em Freeland
para algum tipo de demonstração.
Acho que ele criou um exército mercenário.
Com armas que nenhum dinheiro pode comprar.
Soldados meta-humanos...
agora disponíveis para quem pode pagar.
Aonde o cara do fogo está indo?
Está indo para a rua Wilson, mas não tem muita coisa lá.
Tem que haver algo.
Tobias quer mais caos, não menos.
Vereador Parker está apresentando um novo projeto.
Ele está dando um discurso. Dignitários e imprensa.
- O que Parker fez para Tobias? - Não faço ideia.
Quinhentos empregos apenas para a construção.
Quando este projeto terminar e os escritórios se encherem,
haverá mais empregos, na indústria de restaurantes...
Não fique aí parado, pare-o!
Todos para fora!
Saiam!
O meta-humano se move dentro do shopping.
Precisa me dar alguma coisa.
Ele está esquentando alguns canos.
- Para quê? - Eu não sei.
São canos de gás.
TEMPERATURA ANORMAL - Está superaquecendo-os.
Casas no oeste de Freeland estão pegando fogo.
Oeste de Freeland? Jen está sozinha em casa!
Pode deixar comigo.
- Deveria mandá-lo recuar. - Não.
Você mesmo disse que Raio Negro e Tormenta são formidáveis.
Uma meta-humano pode não ser suficiente.
- Deixe-o tentar. - E se ele falhar?
Tobias, não pode vender um meta-humano morto!
- Está bem. - Joe, saia daí.
Deixe que vá.
Descubra como resfriar essas linhas de gás.
Evite que Freeland incendeie.
- Quanto tempo preciso ficar? - Não sei.
Tem a geladeira sob a escada e acesso à internet.
Tenho uma tonelada de matemática para estudar
e não estou na vibe para estudar.
Seu pai e irmã tentam apagar os incêndios,
- e não acho que vá demorar... - Cadê a Jennifer?
- Aqui, está segura. - Obrigado. Alguma novidade?
O algoritmo da radiação gerou um endereço.
- Então sabe onde Tobias está. - Sei onde estão as câmaras.
Ainda não terminamos de esfriar os canos.
Tudo bem, vou vigiar o local até vocês chegarem.
- Estou enviando o endereço. - Está bem.
Jen, fique aqui e sinta-se à vontade.
- Volto assim que der. - Beleza.
ORIGEM DA RADIAÇÃO
Eu não teria dito para recuar se não achasse necessário.
Eu fiz o que sugeriu.
Nada de bom vai acontecer se esfregar na minha cara.
Não estou, e agradeço por conversarmos em particular.
Acho que Cutter está meio possessiva demais.
Muito tempo atrás, eu era orgulhosa demais para recuar
e cabei presa por contrato a uma nação rebelde
e depois às piores pessoas do governo dos EUA.
Eu perdi tudo porque não tive o bom senso de parar.
Que peninha.
Sou mais inteligente que você. Não é um insulto, é um fato.
Sou mais inteligente do que todos que conheci.
Irrita, mas aprendi a conviver.
O que falta em mim é seu instinto de sobrevivência.
Acho que formamos uma ótima equipe.
Não consigo matar alguém com um espanador,
mas meu cérebro pode resolver um montão de problemas.
Até agora, não fiquei impressionado.
E gosto da possessividade da Cutter.
Abrimos um buraco no cano para aliviar a pressão,
a companhia de gás virá fechar.
Não deve haver mais incêndios por aqui.
- Viu alguma coisa? - Nada.
Tudo bem, estou a caminho.
Cadê o Tobias?
- Quem é você? - Não importa.
- Como entrou aqui? - Cadê o Tobias?
Ele...
A morte está à porta, mas ninguém atende.
Não posso morrer, queridinha. Mas e você?
Dediquei tanto tempo, aí aquele Raio Negro
e a garota da banana aparecem e estragam tudo!
Para quem foca em ficar rico, não está valorizando seus bens.
Pior do que um preto bocudo só uma mulher branca bocuda.
Todd ainda estaria conosco se ficasse calado.
- Sugiro que você fique calada. - Tem alguém aqui atrás de você.
- Seja quem for, mate. - Tentei, não rolou, vamos.
Rebecca, leve todos para o ponto de encontro.
BOMBEIROS DE FREELAND COMBATEM INCÊNDIO EM RESIDÊNCIAS
Eu chequei.
Agora seu bairro está seguro.
- Obrigada. - Freeland tem sorte em tê-los.
- Quem? - Raio Negro e Tormenta.
Não concorda?
Claro, eles são importantes.
Tenha uma boa noite.
- Tobias está saindo do prédio. - Pode segurá-lo?
- Essa não. - O que foi?
É a Jen, ela está aqui...
Está vestindo o traje. Não está pronto!
Mas que droga!
- Que porra é aquela? - Não sei, nem quero saber.
Não pode fugir!
Vou encontrar você! E vou... matar...
insubs.com
CONTINUA