Anteriormente…
Quero que conheça minha família.
Não, não, desculpe. Não posso.
Ainda nem disse quando.
Grace?
Tecnicamente, Grace Choi não existe.
É uma identidade completamente falsa.
Essa mulher não contou muita coisa sobre ela.
Quer mesmo encontrá-la?
Também escondi muita coisa dela, Gambi.
Chefe, isso é tecnologia antiga. Porcas e parafusos.
Todd abriu a maleta e ainda não sabe
como funcionam as cápsulas de Leavenworth.
Então, Todd ganhou um novo carro.
Lala! Arrumei sua vida para fazer seu o meu propósito.
Gastei uma grana no programa de reanimação.
Todos que você matou vão assombrar seu traseiro.
Vão se tatuar no seu corpo até não sobrar pele.
O LIVRO DOS SEGREDOS
CAPÍTULO 4: PECADO ORIGINAL
Latavious?
Por que continua me chamando assim?
Sabe que não atendo mais por esse nome.
É como chamar Muhammad Ali de Cassius Clay, desrespeitoso.
Eu não quis desrespeitar. Só que…
Você me pegou desprevenido. Pensei que estivesse morto.
Eu estive morto. duas vezes.
Sabia que acharia você aqui,
trabalhando tarde, até depois de todos terem ido,
porque é isso que você faz.
Não esperava te ver dando notas.
Pensei que fosse o diretor.
Eu era.
Ninguém está olhando as câmeras, sr. Pierce.
Eles gravam tudo.
Ótimo.
Por que está aqui?
É uma boa pergunta.
Vim te ver.
"Quem não se lembra do passado, está condenado a repeti-lo."
A maioria das pessoas...
acha que a frase é de Winston Churchill.
Mas é George Santayana.
- "O passado é um prólogo." - Shakespeare!
Um tributo ao Shakespeare.
Não esqueci o que me ensinou, sr. Pierce.
Mas as ruas também me ensinaram.
Estou com dificuldade de me reconciliar com o passado.
Quando eu morro, eu volto, e o que fiz vem atrás de mim!
Desta vez, ouvi uma voz que dizia…
que tenho assuntos inacabados.
O que te trouxe a mim.
- Vai me matar? - Preciso de respostas.
Respostas para o meu passado. Por que estou aqui?
E aquela voz…
A voz disse que tem a ver com você e com Earl.
Earl era como um irmão para mim.
E a voz me mandou até você.
Então você deve ter matado-o.
E vai me contar por quê.
2ª Temporada | Episódio 14 -= Chapter Four: Original Sin =-
Hall | solfieri anchorboy | Lisia
AdctdGrl | Wendy² AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mais baixo.
- Deste jeito? - Mais baixo.
Mais baixo.
Por favor, não é roupa de banho.
Obrigada, mãe. Eu sei que não é.
Porque se fosse, seria um biquíni minúsculo.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Poderia deixar um pouco parecido com isso?
Você me entende?
Jen, não é para parecer uma estrela do pop.
O traje é projetado para te proteger.
Primeiro, "estrela do pop"? É sério?
- E segundo, isso é foda. - "Foda"?
Espero que não seja sobre o traje,
porque se for, prefiro que não fique "foda",
- mas que ele te proteja. - Exatamente.
É claro que quero estar segura,
mas não deveria sacrificar o estilo pela praticidade.
É disto que estou falando. Eu amei esse tecido, é ótimo.
Precisa ser, custa uma fortuna.
Sou a única que está levando o assunto do traje a sério?
Claro que não, Lynn. Sabe que eu também.
Estou muito melhor nisso do que antes, olhem só.
Lembram disso?
- O que é isso? - O primeiro traje do seu pai.
Ele usava isso em público?
Pergunte de quando esteve em desvantagem de 20 contra 1.
Esse traje o manteve vivo.
Se é tão bom, por que não é o atual traje dele?
Porque George Clinton ligou e pediu de volta.
Muito engraçado.
A verdade é que nós descobrimos que o traje estava ferindo-o.
Enquanto o protegia por fora, estava machucando por dentro.
Por isso precisamos parar de focar em você ficar fofa
- e focar na sua segurança. - Está bem, eu entendo.
Por que acha que eu matei o Earl?
Quando Earl estava na área, tudo estava bem.
Não tínhamos muita coisa, mas éramos felizes.
Tínhamos problemas aqui e ali, mas era coisa de criança.
Depois que foi assassinado...
Acha que matar outra pessoa fará você se sentir melhor?
Se for a pessoa certa, fará sim.
Por isso deve matá-lo, agora mesmo.
Do mesmo jeito que você matou a mim e LaWanda.
- Sem questionar, sem hesitar. - Que burrice, não escute!
Quem está chamando de burro?
- A voz diz para achar repostas. - Vamos achá-las!
Ele matou o Earl! O que mais precisam saber?
Senta aqui e conversa quando devia estar atirando.
- Não faça isso. - Com quem está falando?
- O quê? - Com quem está conversando?
Acha que eu sou doido, não acha?
Acho que você fez coisas terríveis,
e que é por isso que está sofrendo.
- Cale a boca! - Tire suas mãos de mim!
Calem-se agora! Calem-se!
Um no peito, um na cabeça! Desse jeito sabe que morreu!
Vejo que está sofrendo. Deixe-me te ajudar.
O quê?
Posso achar alguém que pode ajudar com o que está passando.
- Não preciso de ajuda. - Não precisa mesmo!
- Então estoura ele agora! - Cale a boca!
Calem a boca! Antes que eu mate todos de novo!
A única coisa que preciso que faça...
é me contar o que quero saber...
ou você vai morrer.
Mamãe e tio Gambi vão me deixar doida.
Olá?
- O que está olhando? - O quê?
Sério? Grace, de novo?
- Apenas... vá atrás dela. - Estou tentando.
Tente melhor!
- Sabe como você tem sorte? - Que sorte?
Alguém com quem eu achava que tinha algo real
simplesmente sumiu.
Sorte por ainda ter esperança de que possa haver algo real.
Minha esperança morreu com o Khalil.
- Merda, eu não quis... - Pare, as coisas são assim.
É como as coisas são para mim.
Vá encontrar a Grace.
Pode me retornar, por favor, para falarmos da sua filhinha?
Sério, Jeff, não acho que esteja pronta.
Ela age como se escolhesse um vestido e não uma armadura.
Por favor. Pode me ligar ou responder às mensagens?
Não quero me preocupar com você também.
Sei que me preocupo muito e que deve estar bem,
mas por favor, só retorne para eu saber que está bem.
Wendy Hernandez. Teste de velocidade do vento.
Velocidade 1.
Vá com calma. Não quero você exagerando.
Se ficar muito intenso, podemos voltar.
Dra. Stewart, podemos dar uma palavrinha?
Claro.
Ela não é sua filha.
Ela não precisa ser mimada.
Não estou mimando-a. Estou tratando como humana,
que é algo que você esqueceu como fazer.
Veja, algumas pessoas têm cachorros
que são tratados como membros da família.
Eles os vestem em roupas idiotas...
e insistem que o resto de nós...
os trate como membros relevantes da sociedade.
Eles não são. Mas podem ser ferramentas úteis.
Cães podem farejar drogas e minas terrestres,
mas a relevância deles só depende...
da habilidade de servirem.
Porque está me dizendo isso?
Porque não estou aqui para desperdiçar
- meus sentimentos em Wendy. - Desperdiçar?
Ela não pode farejar minas terrestres,
mas ela pode fazer
outras coisas pelo governo e pelo país dela,
para manter os cidadãos a salvo.
Por isso ela está aqui.
Ela está se fortalecendo, ficando saudável.
Ela está aqui para desenvolver todo o potencial benéfico.
Wendy pode provar ser mais revolucionária,
do que um tanque ou a metralhadora.
Mas não temos tempo para desperdício.
Entende o que estou dizendo?
Que você não gosta de cães?
Você...
tem muita perspicácia, dra. Stewart.
Ela é minha paciente, agente Odel.
Todos eles são meus pacientes, independente de qualquer coisa!
E me recuso a deixar minha humanidade lá fora!
Você está indo muito bem!
Ainda sem notícias do Jefferson.
Mas deixei algumas mensagens. O que você achou?
Rodei a imagem parcial da filmagem de segurança
da Clínica Rebecca Lee Crumpler que me enviou.
E então?
Não foi suficiente para achar o nome da pessoa na imagem,
mas foi suficiente para achar 50 nomes.
Felizmente, só 3 desses nomes estão em Freeland.
Só um foi visto com associados do Tobias Whale.
Bingo.
Ei! Ainda está aqui comigo?
Talvez isto ajude.
Earl foi um ótimo aluno.
Venceu feiras de ciência, fez tutoria...
Uma vez ele ganhou um show de talentos.
Cantava como um anjo.
Depois de todos esses anos,
não tem um dia que eu não pense nele.
Pensei que você e Earl seriam...
Seríamos o quê?
Bem sucedidos.
Ainda não lembro! Você sabe mais do que contou!
- Está me enrolando! - Porque ele está mentindo.
Olhe para ele, todo tremendo e assustado.
Lala atirou nele. Como ele deveria agir?
- Como ele morreu? - Eu não sei.
Droga, mão brinque comigo. Vou atirar na sua cara!
Só sei como ele foi encontrado.
A polícia não chegou a lugar nenhum,
viram como coisa de gangue e seguiram em frente.
Se os alunos sabiam de algo, não disseram nada.
Eu lembro disso.
The 100 não era o que é hoje.
Eles estavam em ascensão.
Acha que foram eles?
- Acho que sim. - Por quê?
Earl estava sendo abordado pela The 100.
Veio me pedir conselhos.
E o que você falou?
Falei para ele procurar a polícia.
- Achei que ele ficaria bem. - Por que pensou isso?
Sabe como são as coisas aqui. Sabe como funciona!
Eu pensei que o Raio Negro iria mudar as coisas.
Pois ele não mudou, e nem você.
Só conseguiram com que Earl fosse morto.
Provavelmente está certo.
É só o que precisava ouvir.
- Eu a peguei! Acabe com ele! - Você não pegou ninguém!
Qual é? Vocês precisam parar!
Podemos sair vivos desta sala de aulas?
E sem causar mais dor um ao outro?
- Está tentando salvar sua vida? - Não, tento salvar a sua!
Eu já falei... não consigo morrer.
Você vai precisar de mais do que essa arma para se salvar.
A questão não é me salvar.
Você veio atrás de respostas, certo?
Tem uma lacuna na sua memória,
mas de alguma forma você sabe que essa história
está na raiz do que está atrapalhando você.
Eu fiz os antigos anuários...
serem digitalizados.
Talvez isto ajude sua memória.
- Delegado? - Chegou bem a tempo.
Tenho a declaração de um informante
de que Todd Green esteve com Tobias Whale no Club 100.
Vou buscá-lo. Você será o meu reforço.
Senhor, identificamos o corpo de um carro que explodiu.
- É Todd Green. - É, senhor.
Pode levar isso até Evidências.
Rodney, isso não está funcionando.
Pedirei para a segurança ver. Poderia me liberar?
- Receio que não, dra. Stewart. - O que quer dizer?
Não posso te deixar entrar no espaço seguro com a cobaia.
O quê? Do que está falando?
Rodney, eu fiz uma pergunta!
Deixe-me entrar agora mesmo!
Está carregando rápido demais! Ela terá um aneurisma, não veem?
Parem!
Parem com isso agora!
Tirem suas mãos de mim! Não, soltem-me!
O que estão fazendo?
Os pais adotivos morreram há muito tempo,
mas Grace teve um irmão adotivo um ano mais novo.
Este é o último endereço registrado dele.
Olá? Estou ouvindo que tem alguém aqui.
Pelo menos eu ouvi.
Ouça, não sou da polícia nem nada assim,
só preciso de informações sobre a Grace.
Ela não está em apuros. Ou espero que não.
Só quero ter certeza que ela está bem, se puder...
Oi, sou Anissa Pierce.
Sou amigo da Grace. Grace Choi?
Como eu disse, não vim causar nenhum problema.
Só quero saber se ela está bem.
O problema te encontrará se não sair deste lugar.
Desculpe?
- Está tudo bem aqui dentro? - Saia enquanto pode.
Grace, você está aqui? Grace?
Grace, está aí dentro?
Grace?
Quem é ele?
Earl.
É o Earl.
Pode vê-lo agora?
Consegue lembrar onde ele morava?
Na porta ao lado.
Earl estava envolvido em algo... suspeito?
Não.
Vendia drogas para The 100, como todos nós, crianças pobres.
Mas ele não foi feito para isso.
Então decidiu sair do jogo. Eu até...
Espere, você fez o quê?
- Eu estava nisso também. - Tudo bem.
Eu queria subir, fazer mais dinheiro.
Ele deveria estar me ajudando.
- E então? - Ele não estava.
Então eu cuidei dele, consegui um passe livre.
Se Earl tinha passe livre, por que iriam atrás dele?
Você sabe o porquê.
Falei ao Earl para contar à polícia
sobre os negócios da The 100.
Tobias tinha uns caras na polícia.
Quando ele descobriu, colocou um alerta pelo Earl.
Avisou a ele?
Não, já era. Não tinha como parar.
Se Tobias quer te pegar, já era.
E eu não deixaria ninguém matar o Earl.
Então o que aconteceu?
Eu mesmo o matei.
Ele foi pego.
Digo, ele seria pego!
Por que você o pendurou no aro?
Porque não queria mais ser pobre.
Precisei mostrar ao Tobias que estava falando sério,
e que poderia mandar a mensagem.
Você precisa se entregar.
Lá vem você. Não!
Eu vou fazer o Tobias pagar.
E depois disso, não importa.
"O passado é sempre pretérito,
mas o futuro é perfeito."
Quem disse isso?
Zadie Smith. Ela também disse:
"Cada momento acontece duas vezes:
dentro e fora, duas histórias diferentes."
Sinto muito, sr. Pierce.
Obrigado por tudo.
Earl?
Identificamos o corpo de Todd Green.
- Tobias? - Sim.
Avancei naquela outra coisa que discutimos.
Descobriu algo do arrombamento na clínica?
Se isolar o resíduo radioativo que encontramos no porão,
talvez possa identificar e rastrear o que foi removido.
É mais do que meu pessoal pode fazer.
- Aviso quando descobrir algo. - Ótimo.
Tudo bem.
Já está pronto?
- Não sou tão bacana como antes. - De boa.
Mas escutei o que você disse e tentei refletir suas ideias.
Espero que...
É isso?
Você não gostou.
- Só vou tirar uma selfie... - Não, não!
Só vou mostrar para mamãe, papai e Anissa. Só eles.
Ainda não terminei. Tem alguns problemas...
Não, de boa, está maravilhoso. Só uma foto, por favor.
Não me sinto confortável com isso.
Pelo menos deixe-me experimentar.
- Jen... - Por favor?
- Como se sente? - Ótima.
Ficarei ainda melhor se me deixar tirar uma foto.
Jen, é só a base do traje. Não vai ficar desse jeito.
Preciso que se concentre.
- Estou concentrada. - Certo, mexa-se um pouco.
Tudo bem, tudo ótimo.
Belos passos, eu disse que poderia ser estrela do pop.
Tio Gambi, olha só meu moonwalk!
Acho que você nunca viu isto.
Dá uma olhada.
Meu Deus!
- Tio Gambi! - Jen!
Abra! Tire-me daqui!
- Tire-me daqui! - Está tudo bem!
Tio Gambi, deixe-me sair! Tire-me daqui!
Está tudo bem. Tudo bem, Jen.
Não está pronto. Eu não deveria ter deixado.
Tudo bem, a culpa é minha.
Não deveria ter forçado tanto, foi mal.
O traje não está pronto. Desculpe, filha.
Venha.
Olá?
Grace, você está aí dentro? Está tudo bem?
Grace?
Que droga.
Mas que merda?
Você não deveria ter vindo aqui.
Estou procurando pela Grace. Grace Choi.
Saia, antes que seja tarde demais.
- Tarde demais para quê? - Você.
Onde está Grace Choi?
O que foi isso?
O homem é claramente um sociopata.
Ele viu aquela garota quase morrer e nem piscou.
E tem coragem de compará-la a um animal.
Um animal?
Um cachorro. Foi estranho.
Na verdade, ele a comparou a uma metralhadora.
Ele comparou Wendy a uma arma.
Basicamente, estou sendo paga
para transformar esses garotos em armas.
- Você tem o pior dos chefes. - Eu não vou fazer isso.
Posso não ter conseguido salvar os outros,
mas nem pensar que serei usada para transformar Wendy
em uma arma de destruição em massa.
Quer saber, me desculpe. Estou fazendo um monólogo.
Como foi seu dia?
Ou devo dizer, como estava o traje?
- Legal. - Legal? Só isso?
Pensei que você estaria mais animada.
Pensei até que já estaria usando.
Estou animada, é só que...
Pensei no que vocês disseram.
O mais importante é que é seja seguro.
Não sei o que deu em você, mas eu gosto disso.
Aí está você. Tentei falar contigo o dia todo.
O que conversamos sobre manter contato?
Eu sei, desculpe-me. Tive um dia daqueles.
Pai, devemos nos comunicar e não preocupar a mamãe, lembra?
- Obrigada, Jennifer. - Por nada, papai.
Minha nossa, que dia de cão! Vocês nem imaginam.
- Finalmente encontrou Grace? - Não exatamente.
- O que aconteceu? - Procurei por ela...
- Mas não a encontrei. - Esse foi seu dia de cão?
Encontrei outra coisa.
O que encontrou, querida?
Eu não sei. Mas estive pensando...
Como sabemos se alguém tem mais problemas do que aparenta?
A bagagem, o drama, se é demais para assumir?
Mamãe tem propriedade para responder.
Jennifer!
Só estou dizendo que não deve ter sido fácil.
Você é tão normal, e o papai é...
- O papai é o quê? - É como nós.
Vocês sabem o que quero dizer.
É por isso que eu amava o Khalil.
Ele me amava, com bizarrices e tudo.
E acho que todos nós merecemos um amor assim, não?
Merecemos.
Acho que sim.
Venha cá.
O que foi isso?
Por você ser uma boa irmã. Só por isso.
- Como foi seu dia? - Foi um dia difícil.
O que aconteceu?
Um antigo aluno meu estava irritado e...
Querem saber? Isso não importa, não importa.
O que importa é que estou aqui agora...
com as pessoas que amo e as pessoas que me amam,
apesar da minha bizarrice.
Pai, sem querer ofender, suas histórias são meio longas.
- Saúde. - Saúde.
- Com a taça vazia, mas... - Saúde.
Cheiro maravilhoso de pizza. Vamos comer.
- Graças a Deus. - Glória a Deus.
DOIS MESES ATRÁS
Por que não me deixa morrer?
Porque você ainda tem trabalho a fazer.
A dor... Se quer parar a dor,
está ligada ao Jefferson ou àquele intitulado Earl.
Earl está morto, não lembro de mais nada sobre ele.
Seu passado vai gerar você, repetidamente,
até você desfazer o nó de sua dor.
E então poderei morrer?
Está rindo de quê?
Com o conhecimento vem a redenção.
E depois?
Depois conhecerá a paz.
Paz? De que merda está falando?
Como consigo redenção?
Você a conhecerá...
depois que desatar o nó...
criado por sua dor.
Eu era aluno nota 10 antes de conhecer Tobias.
Isso foi há muito tempo.
Minha vida toda poderia ter sido diferente.
Sua vida? Se não fosse por você, eu ainda estaria vivo.
Eu também. Nunca conseguirá matar Tobias.
Você já tentou matá-lo e falhou, muitas vezes.
Quantas vezes Tobias matou você?
Duas.
Se vai fazer isto, desta vez tem que ser esperto.
Tem que ser implacável, tem que ser selvagem.
"Tem que ser selvagem..."
Por que acha que agora será diferente
das outras vezes que ele tentou apagar Tobias?
Porque tem que ser.
Agora entendo tudo que Tobias tirou de mim e de Freeland.
Faço isso para salvar Freeland. Esta tem que ser minha redenção.
De um jeito ou de outro, eu vou matar Tobias.
Os indivíduos nesta sala...
são os únicos que sabem...
a verdade sobre os Pierce?
Sim, senhor. Não poderia ser mais sigiloso.
Os dados do satélite não existem,
assim como o satélite e suas capacidades únicas.
Bom, bom, bom. Vamos manter isso assim.
Sim, senhor.
Isso é tudo.
ESTABELECENDO CONEXÃO
insubs.com