Anteriormente…
Você está bem?
- Estou ótima. - O que é isso?
Eu te disse o que queria ouvir. 14 crianças vão sobreviver…
Passei pelo firewall da maleta. Veja!
Não consigo saber onde estão, mas tem 4 meta-humanos aqui.
Agora tudo começa.
Arquitetei o programa original da vacina em Freeland.
Quando acabou, fui para Markóvia criar o meta-programa para eles.
Já sei que tem meta-humanos na clínica.
Mas só eu sei aonde estão.
Ache os meta-humanos e terá mais poder do que já imaginou.
Eu disse que sempre cuidaria das suas costas.
O LIVRO DOS SEGREDOS
CAPÍTULO 2: JUSTO E INJUSTO
Desculpe... eu acho que a Jen precisa de mais espaço.
Khalil foi o primeiro amor. Ela o viu sofrer e morrer.
- Isso é demais. - É demais.
E é por isso que precisamos apoiá-la.
Ela disse que precisava de um tempo sozinha.
Para fumar?
Eu sei.
Ela reduziu muito desde a terapia com Perenna.
E ela precisa de tempo sozinha para ficar sozinha.
Estar sozinha é bom até não ser mais.
O isolamento alimenta a depressão e o vício.
Só acho que ela precisa da família agora.
Você e papai sempre acham que sabem o melhor para nós.
Mas e se não for verdade?
E se, uma vez na vida, nós soubermos o melhor para nós?
Anissa! Meu Deus! Soltem-me!
Querida! Soltem-me! Não!
Anissa!
- Meu Deus, não se mexa. - Estou bem.
- Só perdi o fôlego. - Você está sangrando.
Estou bem. Eu disse que estou bem.
Fique aí.
- Jeff? - Oi.
Ainda está adiando ou podemos voltar...
Fomos atacadas.
Espere, o quê? Quem? Onde estão?
No estacionamento do mercado. Fugiram. Anissa se feriu.
- Não me feri. - Saiam da rua, usem os túneis.
Deve ter uma entrada perto do metrô na esquina.
- Lembra como usar? - Lembro.
Eu te encontro lá.
2ª Temporada | Episódio 12 -= Chapter Two: Just and Unjust =-
Hall | Darrow | larissaka
anchorboy | Wendy | Panda²
AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu sei que ele te amou de verdade.
Eu o amei também.
Lamento, tenho que ir para casa…
Se precisar de ajuda com o funeral,
por favor, me ligue.
Jennifer, a verdade é…
Eu não tenho dinheiro para enterrá-lo.
Quase não entrou.
Deve ter segurado o fôlego instintivamente, segurando-a.
Mas eu recebi o impacto, o que me tirou o fôlego.
Eu descobri isso sozinha.
Vou passar uma pomada.
Odell só poderia estar lá se a Lynn estiver sendo vigiada.
- Filho da mãe, ele sabe... - Não necessariamente.
Meu sistema faz uma varredura por escutas dentro da sua casa.
LIBERADO
Então ele está te seguindo, aonde quer que vá.
Por que alguém ia querer pegar a mamãe?
Querida, muitos pais tinham filhos nas câmaras...
- Alguns deles morreram. - Temos que pensar em Tobias.
Por causa do Khalil?
Porque cada merda que acontece em Freeland
pode ter o Tobias por trás.
Pode ser Odell.
Brincando conosco? Para ela se sentir em dívida?
- Droga. - Vou iluminar o traseiro dele.
Não é uma boa ideia.
Acho que Lynn deveria conversar com ele.
Ela é valiosa para ele, ele demonstrou.
E você não responde por mim. Eu vou falar com ele.
- E o motorista que fugiu? - Estou vendo isso.
Grampeei as câmeras de segurança do estacionamento da loja.
Avise-nos quando o encontrar.
Seja rápida.
Por que mandou me seguirem?
Está perseguindo minha família? Minha equipe de pesquisa?
E eu pensando que você estava feliz por estar viva,
e que veio até aqui me agradecer por salvar sua vida.
- Eu agradeço. - Como está sua filha?
Ela está bem.
Não atiraram nela, ela desmaiou para que parecesse.
Felizarda.
A doutora tem sido inestimável para as crianças das câmaras,
mas ainda não está sendo honesta comigo,
e não tenho tempo para isso.
Kavanaugh.
As câmaras foram posicionadas.
Os indivíduos dentro delas estão respirando.
Como está o pessoal que moveu as câmaras?
Fizeram uma viagem sem volta com Cutter.
Ninguém mais sabe sobre a localização deles.
Excelente.
- O que aconteceu com você? - Estou bem.
Não está. Por que tem um curativo aqui?
E eu mamãe fomos atacadas e fui pega no susto.
Atiraram em mim e quase sequestraram mamãe.
Meu Deus.
Jen, é só... não entendo como deixei acontecer.
O que poderia acontecer com mamãe?
Não acontecerá de novo.
Anissa, temos sorte de ela ainda estar viva.
Deixei Tobias matar Khalil.
Não foi sua culpa.
- Como você está? - Como eu estou?
Não sei como posso ter tanta dor sem sequer sangrar.
Não sei como é perder Khalil...
Mas entendo sobre dor.
Lembre-se disto, Jen.
A dor não te torna fraca, ela te fortalece.
E a perda te faz valorizar.
- Entende o que estou falando? - Talvez um dia.
Você verá.
Não sei.
Fui ver a mãe do Khalil. Ela foi engolida pela dor.
Ela nem pode pagar pelo funeral do próprio filho.
Estou preocupada com a Jen.
Também estou.
Ela está sofrendo demais, Jeff.
Eu sei.
E tem ânsia por vingança na mesma proporção.
Sim, conheço aquele olhar.
- Eu sei. - Ela precisa de uma distração.
Gambi me fez focar em História. Precisamos achar algo para ela.
Talvez voltar para a escola. Ela odeia estudar em casa.
Não, se os poderes saírem do controle...
Ela os controlou o bastante para esconder de nós e Tobias.
É verdade, mas...
Com todos aqueles hormônios de adolescente.
Acho que deveríamos falar com Perenna.
Ao menos se ela voltar à escola, pode ter a chance de ser normal.
Como assim "ser normal"?
Como eu poderia saber? Casei com você.
O que você disse?
Entre.
Pai, estou pronta para derrotar o Tobias.
Posso usar o traje, não importa.
Jen, estou atrás do Tobias
há muito tempo.
Não é fácil. É muito perigoso.
Não me importo.
Ele não deveria estar respirando e posso mudar isso.
Amor, não sabe o que está dizendo.
- Sim, eu sei. - Jennifer...
O poder de fazer coisas incríveis...
vem com a responsabilidade de fazer a coisa certa.
Vingança não é o certo. Justiça que é.
Já ouviu falar em olho por olho?
Para um cara como o Tobias, vingança é justiça.
Sei como se sente. Acredite, coração, eu sei.
Mas também sei que os poderes sobrecarregam nossas emoções,
e vice-versa.
Khalil...
Que Deus o tenha.
Deixou as emoções o tomarem e atacou a própria escola.
Não queira cometer o mesmo erro.
Eu sei...
Sei que ele não iria querer isso para você.
Boa noite.
Temos um problema.
Os markovianos estão em Freeland
e tentaram sequestrar a dra. Stewart.
Querem o conhecimento meta-humano dela.
- Pensei o mesmo. - Sabem que estou aqui?
- Até agora não sabemos. - Droga!
Podemos proteger você.
Se? Sempre tem uma condição.
A inteligência de Markóvia
é completamente implacável e comprometida.
Aposto que querem as crianças das câmaras
e que sabem aonde estão.
Se você mover em segurança as câmaras com as crianças,
será protegida e realocada.
Por mais que eu queira sair daqui,
não quero ver o que aconteceria se te desapontasse.
Cientificamente, sou Beethoven, mas a dra. Stewart é Mozart.
Precisará das duas para deixar as crianças vivas ao movê-las.
Você me assustou.
Tem algo que queira me dizer?
Você não queria que eu usasse o traje.
Agora Anissa usa um, e Jen parece estar no caminho.
Está chateada comigo por isso?
- Não faremos isso agora. - O quê?
Não vamos falar nisso. As coisas são como são.
Não vamos ganhar nada falando sobre isso.
Tudo bem.
- Tudo bem, vou para cima. - Jeff...
Fiz algumas escolhas que me arrependi.
Mas você não é uma delas.
Quando não é um homem bom, você é ótimo, e amo você.
Também amo você.
- Boa noite. - Boa noite.
Kate disse que chegou uma paciente nova?
Não está na prancheta.
Não mesmo. Quarto 3.
Olá, vim fazer a triagem, tudo bem?
- Sou Anissa Pierce. - Sou Monique.
Seu sobrenome, Monique?
Só Monique.
Tudo bem.
Certo.
Vou conferir seu olho. Olhe para a frente.
Não acho que esses cortes vão precisar de pontos.
Sua cabeça dói?
- Não. - Visão embaçada ou duplicada?
- Não. - Que bom. Como aconteceu?
Não sei. Acho que caí da escada.
Querida, não parecem machucados de uma queda.
- Tudo bem, pode me contar. - Já disse que não sei.
Talvez eu tenha desmaiado ou algo do tipo.
"Algo do tipo"?
Tem certeza que não quer me contar quem fez isso?
- Posso conseguir ajuda. - Eu não disse que foi alguém.
Tudo bem.
A médica já vem.
Nós não a registramos.
Por que não?
Ela mora com o tal Rayvon.
Ele é um chefe na gangue The 100.
Se fingirmos não ver,
continuamos vivas.
É uma merda, mas o que podemos fazer?
Meta-humana avistada.
HEROÍNA
- Olá, bem-vinda de volta. - Obrigada.
Você está liberada, pode passar.
- Oi. - Oi.
E aí?
- Olá! - Oi, como está?
- Oi. - Oi, mano.
- Que bom te ver! - Você também. Olá!
Obrigada. É bom ver vocês todos.
Estou tão feliz por ter te dado uma chave.
Ainda quer sair ou está muito cansada?
Quero, não vou dormir durante minha folga toda.
Espere, onde conseguiu isso?
Na loja onde trabalho.
- Eles têm HQs do Raio Negro? - Da Tormenta também.
O que foi?
Nada, só é bem legal.
- Estarei pronta em um segundo. - Está bem.
Como assim?
DESCANSE NA BOA, KHALIL
NINGUÉM PODE TE SUBSTITUIR
Manos, se liguem.
Sua parte.
- Peguem ele! - Pega ele, cara!
Ouvi falar de você.
As ruas te chamam de Pássaro Negro.
Sabe que não posso te deixar pegar o dinheiro.
Eu não vim aqui pelo dinheiro.
Mas obrigada.
- Rayvon? - Afaste-se, mana.
Ouvi dizer que você gosta de encostar a mão em mulheres.
Vamos, encoste a mão em mim.
Deixe-me te dar um conselho.
Não me obrigue a voltar aqui.
Matem essa vadia!
Ei, não tirem isso.
Parem, não façam isso, por favor!
O diretor mandou a gente tirar.
Anissa?
Noite difícil.
Das que exige tanto da sua cura a ponto de desmaiar?
Eu sou uma idiota.
Estou fazendo tudo...
Tudo que o papai falou que me mataria.
Você quer fazer o bem. Eu entendo.
Mas precisa pensar em como sua família sofreria
- se você perdesse a vida. - Estou pensando.
Que desperdício seria perder a vida
antes de poder realmente construí-la.
- Eu sinto muito. - Obrigada.
- Estamos com você. - Minhas condolências, Jen.
Venham.
Com licença.
O que essas coisas fazem aqui?
É uma homenagem a um estudante daqui
- que morreu tragicamente. - Sei o que é.
É uma decoração estudantil inapropriada.
Revise seu manual estudantil depois de retirar tudo.
Você pode se esconder atrás do seu manual e suas regras,
mas a verdade é que não gosta dele.
- Ou de nenhum de nós. - Isso não está em discussão.
- Vamos, de volta às suas salas! - Está, sim!
Você gostando ou não, vidas negras importam.
A vida do Khalil importava.
Você saiu da linha.
- E você é racista. - Não é conveniente?
Para vencer uma discussão é só gritar "racista".
É um monumento a um membro de uma gangue
que atacou esta escola.
Tire tudo isso agora mesmo,
ou vou retira você e destruir isso.
Não pode removê-lo de nós. Não pode nos impedir de lembrar.
Cada pessoa em pé aqui está a um momento ruim...
de virar alguém que nunca pretendeu virar.
É sua última chance.
Alguém aqui pode afirmar que, se ficasse aleijado
e tivesse a oportunidade de andar de novo,
não aceitaria?
Estamos todos em câmaras. Sabem disso, não é?
Igual às crianças dos jornais.
Aprisionados por um sistema que não nos dá a mínima!
Governados por alguém como você.
Levem-na.
Vamos lá, liberem o caminho. Circulando.
Não, está tudo bem. Sejam firmes!
Não, sem se ajoelharem. Vamos guardar os celulares.
Guardem os celulares.
Sabem que essa é uma reunião ilegal.
Estão violando o manual estudantil.
Fale para levantarem as bundas e voltarem às salas.
Parece que esse é o trabalho do diretor.
Só pode ser brincadeira. Essa vadia louca?
Por que deixaram alguém tão perturbada
- sair da prisão de novo? - "Olá" para você.
- Vou garantir que se comporte. - Não precisamos dela.
Em alguns meses, os jovens vão estar 100%.
Se forem capazes de manter o atual curso.
E temo que não podemos. As câmaras precisam ser movidas.
As simulações da dra. Jace são necessárias novamente
para estabiliza as cobaias para o transporte.
É claro que sua experiência também é necessária.
Eu disse isso a ele, porque é verdade.
Agradeça-me depois.
Irá movê-los, eu ajudando ou não?
Afirmativo.
Você...
Eu não acreditei que você fosse real.
É para o funeral do Khalil.
Faça qualquer besteira com o dinheiro, e eu voltarei.
- Aqui. - Cadê Anissa?
Não sei. Mas isto não podia esperar.
O motorista da tentativa de sequestro da Lynn...
Yuri Bakonov, membro do Serviço de Inteligência de Markóvia.
Leste europeu? Tem aparecido nas notícias.
Porque são especialmente ambiciosos e brutais.
Por que Markóvia sequestraria Lynn?
Pergunte a ele você mesmo.
Eu o rastreei até uma loja locada pelo governo de Markóvia.
O satélite mostrou 5 guardas com armas leves.
Então ele é meu.
Matem-no!
DESCONHECIDO
Um instante, por favor?
Alô?
Tenho uma coisa para você.
Na verdade, tenho alguém.
Acusado de tentativa de homicídio e sequestro.
Ele acabou de fazer a primeira de três cirurgias.
Quando ele chegar em casa, Monique não estará lá.
Eu a acompanhei durante a sua folga.
Ela mudou-se.
Está recebendo aconselhamento para uma vida nova.
Legal.
Parece que tudo está bem.
Chamou a segurança por causa da minha filha.
Dê isso à Jamie, da contabilidade.
- Veio aqui para me bater? - Só precisava me chamar.
Ela estava perturbando, e para piorar a situação,
me chamou de racista na frente dos estudantes.
Precisei intervir e posso ter que ir além.
Suspendê-la não ajudará a provar seu ponto de vista.
Jennifer só está questionando
sua perspectiva e sensibilidade com esta comunidade.
Assim como vários alunos e professores.
Quer saber? Vamos ser honestos.
Diz isso porque sou branco e acha que tive uma vida melhor.
Essa é a ideia mais racista que existe.
Não, seu pai foi um jornalista respeitado.
O meu era viciado em heroína,
e minha mão morreu de overdose enquanto meu pai assistia.
Mas você tem os privilégios
que nem um negro rico teria.
É o que essas crianças enfrentam.
Eu não tenho pena delas. Não tenho mesmo.
Porque tive que dormir nas ruas e comer comida de cachorro.
Comida de cachorro! Ninguém se sente mal por mim.
Por quê? Porquê sou um cara branco.
O branco nos EUA pode ir para o Inferno que ninguém liga.
Ótima conversa.
Na próxima, eu escolho o filme.
- O quê? Não gostou? - Foi tão violento.
Eu amo ver uma mulher arrebentando.
Que tal se ninguém arrebentar?
Meu Deus, olha lá.
- Posso tentar? - Vá em frente.
- Sinto muito. - Quer me ouvir reclamar?
Admiro seu jeito de ser, tão espontânea,
com tanta sede de viver.
Obviamente você é uma pessoa profunda.
Mal posso esperar para te conhecer melhor.
Mas é você quem sai correndo sem dar explicações.
E nunca pressiono. Sempre respeito sua privacidade.
Vamos com calma.
Talvez eu tenha me expressado errado.
A última coisa que quero é brigar com você agora.
- Seus olhos mudam de cor? - O quê...
- Você está bem? - Estou.
Não, estão iguais.
Por um segundo pareceram mais claros.
Deve ter sido a luz.
Tenho pensado bastante sobre nós.
E quero que conheça a minha família.
Gostaria de ir para jantar?
Não, desculpe, não posso ir.
Gata, eu nem disse quando.
Anissa, quando estou com você, não consigo me controlar.
- Eu sei, e é maravilhoso. - Não, você não entende.
Então me explique. Estou aqui, estou ouvindo.
- Preciso ir. - Falei alguma coisa errada?
Grace! O que eu fiz?
Tem equipes táticas atacando pessoas em Freeland.
Algo sobre isso na maleta?
Até agora nada. Mas tenho algo para mostrar.
De acordo com a maleta, isto aconteceu ao mesmo tempo
em que o programa de pesquisa meta-humana em...
Leavenworth. De onde ASA pegou as cobaias.
Essas cobaias foram agentes secretos por um tempo,
- mas cometeram atrocidades. - Que foram encobertas.
Eles não poderiam ter o escândalo da vacina
e crimes de guerra.
As digitais batem.
As cobaias de Leavenworth viraram agentes clandestinos.
Exatamente as mesma pessoas
das câmaras que tiramos do porão da clínica.
Perfeito.
Bom trabalho.
QUATRO CONDENADOS MORTOS EM TENTATIVA DE FUGA
O MOTORISTA DE MARKÓVIA TINHA IMUNIDADE DIPLOMÁTICA.
TIVE QUE SOLTÁ-LO. ESTÁ VOLTANDO A MARKÓVIA.
FUNERAIS...
PRECISO CONVERSAR. PASSO AÍ MAIS TARDE.
- Devemos ir. - Não...
- Jennifer... - Não consigo.
Não consigo vê-lo sendo colocado sob a terra.
- Jen... - Amor...
- Precisa manter a calma. - Não vou sair.
Se eu ficar no carro, não será real.
- Querida... - Não!
Olhe para mim.
Não importa o quanto o mundo machuca,
você ainda é uma Pierce.
Você diz "sim". Nós dizemos "sim".
Nós aceitamos porque importa.
Aceitamos porque honramos aqueles que amamos.
Porque somos leais às memórias deles.
Porque não desistimos deles ou de nós mesmos.
Certo?
Certo.
Grace?
Grace, sou eu.
TORMENTA
Tem certeza disso?
Antes de serem meta-humanos, eram assassinos condenados.
Psicopatas homicidas. Os piores dos piores.
Quanto tempo até poder abrir essas latas?
Na verdade, não faço ideia.
- Perdão? - Chefe, é tecnologia antiga.
Literalmente paus e pedras. Deveria estar em um museu.
Não faço ideia de como mexer nisso.
Eu conheço quem saiba.
Aborte a ordem de cancelar dra. Jace.
Teremos que torná-la uma hóspede mais permanente.
Vou fazê-lo pagar, Khalil. Eu prometo a você.
Vou colocar Tobias Whale debaixo da terra.
Assim como você.
insubs.com