Anteriormente em Raio Negro…
30 anos atrás vim para Freeland como um agente da ASA.
A vacina deles criou meta-humanos.
Precisamos saber com o que estamos lidando.
- Agente Odell… - Não queria o trabalho? É esse.
Teremos que processar o Governo pelo retorno de seus parentes.
Precisamos juntar mais de US$500 mil.
- Glória a Deus! - Encontraram seu substituto.
Tenho a honra de permanecer em Garfield como professor.
O que manteria Jefferson Pierce
longe de Garfield High depois do ataque?
Jefferson Pierce já estava lá.
Descobrir ter poderes deve ser muito surreal.
Qual parte quer que eu lide primeiro, mãe?
Olha o tom, mocinha!
Mãe, você está bem?
O propósito do Raio Negro era matar o Tobias,
por enfiar os artigos do meu pai na garganta dele até ele morrer.
Detetive Summers, o que tem para mim?
- E por que eu te ajudaria? - Sei quem está com a maleta.
- Preciso da maleta. - É hora de morrer.
O LIVRO DAS CONSEQUÊNCIAS
CAPÍTULO 3: MASTER LOWRY
Me solta!
A colega de quarto acha ser Luz Verde.
Tive que usar o cassetete para algemá-la.
- O que houve? - Comece com 5mg de lorazepam,
seguido de 3mg de…
Afaste-se!
Pare!
Polícia! Pare, não vamos te machucar.
Vamos.
Não nos obrigue.
Preciso ir para casa.
Tudo bem, tudo bem.
Minha nossa. Entendi.
- Preciso ir para casa. - Quero ir para casa também.
Por que não vem conosco?
Preciso ir para casa.
Não posso…
Diga por que precisa ir para casa.
Precisa de alguma coisa?
Tem alguém te esperando?
Me diga,
o que você precisa?
Me deixe te ajudar.
2ª Temporada | Episódio 3 -= Chapter Three: Master Lowry =-
Legenda: Hall | Calmon | Darrow Wendy | anchorboy | RedTail
Revisão: RedTail
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E essa é a última. Uma câmera de dentro da escola.
Não tem nenhuma câmera, dentro ou fora de Garfield,
que capturou Tobias ou Syonide no perímetro da escola.
Tudo bem.
Eu sei que as gravações dos meus óculos
não são admissíveis,
mas talvez se mostrarmos à polícia,
isso os motivariam a encontrá-los.
Estão tentando encontrar Tobias há 30 anos.
Motivação não é o problema.
Então ainda é por nossa conta. Nada mudou.
Nada uma ova.
Tobias tem o Painkiller
e aquela maleta da ASA do Proctor,
que de acordo com a srta. Fowdy, tem o inferno.
Seu encorajamento precisa melhorar.
Khalil ainda é a melhor caminho para encontrar o Tobias.
Espero que o garoto que conheci ainda esteja lá em algum lugar.
Não acho que as pessoas que ele atacou pensam o mesmo.
Falando nisso, posso usar um desses dardos.
Tenho tentado fazer um antídoto baseado em seu sangue,
mas você ferrou com a química.
Eu preferiria um dardo que não foi ativado.
Certo. Algo mais?
Não o deixe te matar de novo.
Khalil.
Khalil!
Cara, eu não te ouvi.
Você estava focado, isso é bom.
Foco era uma das melhores qualidades da Syonide.
Fale para mim a rotina de dinheiro de proteção.
Os pagamentos são nas segundas.
Ei!
- Mas que caralhos? - Não disse para soltar.
Pegue.
- Continue. - Pago nas segundas.
Entregue aos consolidadores nas ter…
Você lento para aprender, não é?
Pago na segunda, consolidado na terça,
entregue para mim na quarta. Eu conto e trago até você.
É importante ter um cronograma e mantê-lo.
Sem Syonide, você terá responsabilidades.
Fazer mais.
Queime o restante.
De acordo com Reverendo Jeremiah Holt,
depois de três décadas,
a clínica gratuita Rebecca Lee Crumpler da igreja
corre perigo de fechar.
Um projeto de desenvolvimento liderado por Vladislav Zlovac
comprou todos os outros prédios do quarteirão.
E com a aquisição da clínica,
espera criar um complexo multiuso,
que será, de acordo com o zoneamento,
"A jóia da coroa de Freeland."
A clínica tem menos de duas semanas
para achar uma maneira de continuar aberta.
O escritório de Zlovac não atendeu nossas ligações.
Essas imobiliárias são da laia dos traficantes.
Essas pessoas morrerão sem a clínica.
Não terão cuidados preventivos, pré-natal, diagnósticos.
Você está namorando a Zoe B?
Isso é loucura.
Você ficará arrasada. Ela te largará em dois tempos.
Não creio que está me vigiando nas redes sociais.
Primeiro, não estou vigiando nada.
Apareceu aqui. E segundo, vou fazer mais o quê?
Só tenho liberdade para me exercitar no quarteirão.
E você sabe o que nossos pais planejam fazer sobre mim?
Não,
mas sempre ouço seu nome nas conversas.
Então você ouve meu nome mas não o que falam?
Nada sobre eu voltar para a escola?
Não vou me esconder para ouvir a conversa deles.
Eu faria o mesmo por você, Harriet.
Assim como estou falando a verdade
sobre você parar de focar nessa estrela.
- Você está perdendo tempo. - Não estou perdendo nada.
Zoe foi legal.
E não foi você que me disse para voltar à ativa?
- Você teve um pico de energia? - Não.
Estou controlando meus poderes para nossos pais me libertarem.
Tem um dedo que quase me deixou feliz.
Enfim, acho que você precisa de uma relação de verdade.
Não uma peguete de rede social.
Porque em uns anos, você estará velha e feia
ninguém vai querer você mesmo.
Você vai salvar clínicas com seu traje como companhia.
É isso que você quer?
Sério? Você está fazendo pouco do meu amor.
Estou, e para te acordar. Zoe B é má idéia.
Ela é algodão doce, e você precisa de comida.
E o Coleman da Trinity ou o Harrison de Stanford?
Você já perguntou e eles recusaram.
Mas poderia trazer o peso do governo
- e convencê-los a topar. - Preferimos a dra. Jace.
Por quê? Ela é louca, Agente Odell.
Ela é uma importante química computacional nos EUA,
a mais experiente em simulações de síntese protéica.
Se vou salvar essas crianças,
preciso de mentes brilhantes que eu confie.
Você falou que precisava de mais ajuda.
É isso que eu tenho a oferecer.
É difícil não ver isso como uma tentativa de sabotagem.
Se eu estivesse tentando fazer isso,
você já teria fracassado.
Quando essas crianças morrerem, será sua culpa.
Não será, dra. Stewart.
Devo te lembrar que você roubou esse trabalho,
então tudo a partir disso é culpa sua.
Vou marcar uma reunião
para você convencer
a dra. Jace a participar.
Não, com certeza podemos fazer isso.
Tudo bem.
Tudo bem, não, está perfeito.
Certo. Muito Obrigado. Tchau.
- Eu sou o Jeffer... - Sr. Pierce. Sim.
Diretor Lowry.
Sr. Lowry.
Bem-vindo à Garfield.
É.
- Quer que eu mostre a escola? - Não.
Mas eu soube da sua reunião com os alunos.
Legal.
Eu só queria facilitar a transição para eles.
Espero que tenha dado certo.
- Ouça, Sr. Lowry... - É diretor Lowry.
Sim, claro.
O detector de metal.
- É mesmo necessário? - Com certeza.
Senão você ainda teria esse emprego.
Como ainda não tenho uma sala,
vamos nos encontrar no salão para revisar algumas coisas.
- Parece ótimo. - Ótimo.
Você está bem? Posso te ajudar?
Que graça.
Estou aqui para falar com você, Jennifer.
- Você disse meu nome. - Disse?
Meu nome é Perenna.
Acalme-se.
- Que diabos? Onde estamos? - Sente-se e...
- Não! - Está segura, só quero falar...
Não quero falar! Leve-me aonde estávamos!
É sério! Tire-me daqui agora!
- Não é pelas garrafas? - O artesanato. É isso?
Como puderam fazer isso?
Sem aviso, sem escolha.
Só mandaram uma estranha me seguir na rua.
Não é ruim o bastante estar presa nessa casa,
não poder viver minha vida,
agora nem mereço saber o que há comigo?
Claro que merece, Perenna só...
Parece que me importo com ela?
Jovenzinha, veja como fala com sua mãe.
E quanto ao que eu quero?
E o que eu sinto? Vocês pensam nisso?
Jen, a todo momento.
Perenna achou importante vê-la sem que tivesse expectativas.
Lamentamos por se sentir presa.
Vocês não entendem, o que sinto é muito pior!
Querida, não temos outras ideais
de como te ajudar a controlar seus poderes.
Não queremos que se machuque ou machuque outras pessoas.
Gambi sugeriu Perenna pelas habilidades dela.
- Acham que sou um monstro. - Não!
- Não achamos. - Não, querida.
Sinto muito.
É minha culpa. É tudo minha culpa.
Se eu pudesse tirar isso, eu tiraria.
Sinto muito.
Não é a vida que eu queria para você.
- Chefe Adjunto Henderson? - Pois não.
- Qual é seu nome, filho? - Hicks. Roman Hicks, senhor.
É meu décimo dia de trabalho.
Certo, o que tem aqui?
Tem uma arma queimada debaixo do banco e...
- Torrada. - Eu não teria dito isso, mas é.
Isso...
Parece um de nossos carros sem identificação.
Ele pertence ao detetive Summers?
O fogo derreteu os números de série do painel,
mas os 5 números legíveis batem.
Bem.
Agora sabemos porque ele sumiu.
O legista disse que teremos identificação dentária logo.
Viu algo assim na academia?
Foi um incêndio profissional para esconder evidências.
O que isso te diz?
Que o assassino não queria ser ligado à cena.
Significa que é um criminoso de alto nível.
E que o detetive Summers provavelmente fez algo ruim.
Dra. Jace?
Sou a dra. Lynn Stewart.
- Disseram por que veio aqui? - Não.
Quero que trabalhe na equipe para salvar as crianças
que foram vítimas da vacina e experimentos da Luz Verde.
As crianças das cápsulas.
Sim.
Sabe o que fiz?
Você tinha uma teoria sobre espectroscopia de infravermelho
e seu uso no tratamento de neuropatia.
Conduziu em 11 pacientes um experimento não autorizado,
fazendo com que perdessem os pés.
Apesar desse terrível lapso de julgamento,
acredito que possa contribuir.
O que eu ganho com isso?
Não prefere fazer ciência do que ficar em uma cela?
Faço ciência o tempo todo, dra. Stewart.
Eles pegaram meu laboratório, não minha mente.
Sei que negaram visitas do seu filho.
Se me ajudar, tentarei facilitar uma visita.
- 10. - Perdão?
10 pacientes perderam os pés. Um morreu.
Melinda, é você? Achei que estava no ensaio.
Não vire.
Quem quer que seja,
as doações dessa semana já foram levadas ao banco.
Não vim pegar seu dinheiro.
Eu trouxe o dinheiro.
Robin Hood. Ouça...
Não tive a chance de agradecer.
Deveria usar parte do dinheiro para salvar a clínica Crumpler.
A doação foi dada aos advogados das crianças das cápsulas.
E embora eu seja muito grato, ainda não é suficiente.
De quanto precisa?
Se pudesse fazer o cheque, não usaria essa máscara.
Não foi o que perguntei.
Nós temos o direito de primeira recusa no edifício.
O valor de mercado chega a US$ 300 mil.
Tudo bem.
Minha jovem.
Posso rezar por você?
Senhor, sabemos que você
age de maneiras misteriosas.
Então, rogamos a Você hoje que proteja a todos.
E pedimos para que sua bondade flua
nos lugares obscuros.
Para o bem de todos os seus filhos.
Amém.
Teve algum problema?
Rion não apareceu.
Encontrei ele em casa com algumas garotas.
Ele tinha o dinheiro, só se distraiu.
É o que acontece quando esses negros crescem sem os pais.
Só querem se meter entre as pernas de uma mulher
e ter outro bebê que eles não irão cuidar.
Seu pai não morava com você, não é?
Não.
- Mas minha mãe... - Precisa verificar o Rion
para que ele entenda a importância de uma estrutura.
Semana passada ele se atrasou.
Dessa vez, você precisou ir encontrá-lo.
Na próxima, ele vai entregar menos.
Corte o mal pela raiz agora.
Oi, Grace.
O que você quer?
Só quero conversar.
Para beber.
Desculpe por ter me visto na casa da Zoe.
Quer dizer eu ter pego vocês juntas?
Não foi isso que quis dizer.
Desculpe ter sumido sem conversar,
mas nós não estávamos em um relacionamento.
Não quer dizer que o que fiz foi correto,
mas também não me impede de sair com outras pessoas.
Espero que você também tenha feito isso,
porque é linda demais pra ficar sozinha.
Sim, eu estava saindo com várias pessoas.
Não que seja da sua conta.
Não, não é da minha conta.
Grace, eu...
Levo meu trabalho muito a sério,
mas minha irmã me mostrou que isso não quer dizer
que eu não possa levar outras coisas a sério também
Eu gostaria de tentar.
Oi. Quer entrar?
Não é uma visita social.
Estou com um policial assassinado.
Destruição de evidência por fogo.
O incêndio foi profissional.
Exige habilidade e ferramentas. Só três pessoas poderiam fazer.
Dois deles estão na prisão.
- E o terceiro? - Não falará com a polícia.
A subsistência dele depende disso.
Então, como ex-diretor de Garfield,
quer que eu o convença a confessar?
Acho que o Raio Negro pode ser mais persuasivo.
Te enviei as informações e a foto dele.
Então você está de boa com essa coisa de vigilante?
Ex-diretor?
Perdi o emprego.
Raio Negro salvou o colégio.
Jefferson Pierce abandonou o colégio e os estudantes.
Sinto muito por isso. Boa Noite.
Bill...
Uma hora precisamos conversar sobre isso.
Sim, uma hora.
Rion.
Alguém viu o Rion?
Eu disse: alguém viu o Rion?
Sério, irmão?
Você entra aqui como se fosse Alá,
perguntando por alguém com tom de voz agressivo.
Isso não é com você, Romel.
Kadil, Katnip,
seja lá qual for seu nome...
Até pouco tempo, você estava na cadeira de rodas.
Antes disso,
você estava correndo de shortinho.
Agora do nada, você está dando ordens?
Você não passa de uma vadia do Tobias.
Beleza.
Primeiro, não sou vadia de ninguém.
E segundo, meu nome é Painkiller.
Rion.
Tobias não gosta que eu tenha que vir pegar a grana.
Não, eu peguei.
- Por que está correndo? - Ninguém está.
Não me faça te perseguir.
O que te fez mudar de ideia?
Algo que meu pai disse.
Podemos fazer isso logo para irmos embora?
- Onde estamos? - Um lugar dentro de você
que permitirá controlar seus poderes.
Um salão?
Onde há um lugar mais seguro do que esse?
Embora alguns digam que esse é um lugar
que tira a essência da mulher negra.
Usa pentes quentes, lixívia,
e todo tipo de química para esconder nossa cor.
Nos transformamos em algo completamente diferente.
Por gerações, negras vem aqui para conversar, dividir,
dar risada, chorar, estar protegida no mundo.
Esteticistas negras influenciaram a política
e foram soldadas na luta pela liberdade.
Sabia que o lucro de salões como esse
pagaram por ônibus para levar o povo à marcha em Washington?
Ótimo. Agora parece a minha irmã.
Sério que me trouxe aqui
para falar da história dos negros?
Sempre gostei de salões de beleza.
Manifestei essa realidade já que você é novata.
Mas se não vai aproveitar, posso nos levar em outro lugar.
Só quero que fique confortável.
Não estou confortável.
Só quero voltar para o mundo real.
Sei que é difícil de acreditar,
mas está indo melhor do que a maioria.
E aqui tudo é possível.
Sabe o que faremos primeiro? Vamos treinar.
Vamos criar uma caixa para pôr seus sentimentos.
Quer que seja do quê?
Madeira?
Pedra?
Ouro.
Certo, vamos começar.
Como foi?
Fomos a um salão de beleza. Criamos uma caixa.
Certo.
Bom?
Sim.
Parte das cápsulas estão aqui,
mas há mais salas onde isolamos crianças com vulnerabilidades.
Todos têm o mesmo anestésico?
Sim.
E como os laboratórios em que estivemos,
não passe do limite.
Funciona mesmo.
Sim.
Se sair das áreas permitidas,
o implante no seu tornozelo te conterá.
Se tentar retirar o implante, ele te conterá.
E se conseguir tirar e continuar consciente,
o implante disparará um alarme e os guardas atirarão em você.
Tenho certeza que autorizar guardas atirarem
não faz parte do juramento de Hipócrates.
Ou não liga mais para isso?
Permita-me ser clara.
Você ficará fora da cadeia até quando eu quiser.
Se eu achar que é perigosa para mim,
ou a quem trabalha aqui ou para essas crianças,
eu te jogarei num lugar tão escuro
que se perguntará se o sol ainda brilha. Entendeu?
Sim. Entendi.
Não seremos amigas.
Não achei nada
em que Zlovac tenha se envolvido até esse projeto de Freeland.
Quem deixa um corretor novato gastar US$ 1 bilhão?
É lavagem de dinheiro. Simples assim.
Não há outro motivo ou explicação.
O projeto de redesenvolvimento talvez nunca aconteça.
De onde vem o dinheiro sujo?
Quem sabe? Dinheiro, armas,
podem até ser ditadores gringos roubando viúvas e órfãos.
A clínica está marcada para ser vendida essa semana.
Zlovac tem tanto dinheiro no banco?
Não.
Então o dinheiro não está lá ainda.
- O que está fazendo? - Não vou falar.
Você vai contar para o papai.
- E ele tentará me impedir... - Não vou contar ao seu pai.
Pelo menos não antes de fazer o que você vai fazer.
Ótimo.
Não significa que vou ficar calado.
Se eu ver você fazendo besteira, vou te dizer.
É o que eu espero, tio Gambi.
Te mantenho informado.
- Desligue isso. - O que há de errado contigo?
Pare de eletrificar isso.
Você primeiro.
Carro no estacionamento.
Cara no banco da frente. Quem te contratou?
Não.
Essa corda elétrica tem cerca de 1500 volts.
Posso aumentar 100x essa carga.
Tem muita coisa inflamável aqui.
Posso me proteger, mas o que você vai fazer?
Provavelmente morrer, certo?
- Quem te contratou? - Não sei!
Esse cara apareceu no beco. Me deu dinheiro.
Disse que me mataria se eu não fizesse o trabalho.
Como ele era?
Só vi umas coisas de gladiador nos braços dele.
Sugiro que ache outra profissão.
Tobias matou o detetive Summers?
Braços de gladiador.
Parece o Painkiller, mas esse ele é só um ajudante.
Sabemos que ele ainda está em Freeland após o ataque.
Eu já sabia disso.
Um membro do The 100 caiu e quebrou o pescoço.
Você conseguiu algo dele
que nos leve ao Painkiller ou ao Tobias?
Durante a queda e a morte,
ele não falou muito.
Por que o Tobias mataria seu detetive?
Não sei, mas ele não precisa de motivo.
O quê... Não.
Ele trabalhou duro para se esconder por 30 anos.
- Por que te antagonizar agora? - Não sei.
Talvez não quis ser diferente dos outros bandidos de Freeland.
Bom dia, sra. Payne.
Sei o motivo da visita.
Falei com a polícia.
Vou te contar também. Não sei onde ele está.
Sei que não é verdade.
Pode não ter voltado para casa na hora.
Muito animado por voltar a andar.
Vi a notícia quando ele se feriu.
Você estava bem aí.
Aquele jovem te ama.
Sei que ele veio te ver para te dar dinheiro.
Mesmo assim, não tenho nada para te dizer.
Sei que quer salvá-lo dos problemas dele.
É muito tarde. Ele se meteu em alguma coisa.
Não tem como sair.
É o que ele pensa e foi o que ele te disse.
Mas não é verdade.
Enquanto o Khalil viver, há esperança.
Mas o tempo está passando.
Ele não é superior as pessoas para quem trabalha.
Ele te deu um celular descartável?
Um número para que você possa contatá-lo,
como qualquer filho faria.
Se quiser que ele viva, precisa ligar para ele
e dizer para ele me encontrar.
Como estou?
Bem.
Vamos lá.
Só vim para dizer para se afastar da minha mãe.
Ela só quer te ajudar.
Se quiser ajudá-la,
não diga a ela que o filho vai morrer.
Você sabe que não é páreo para o Tobias.
Só me diga como encontrá-lo, e vou matá-lo para você.
Certo. E quando você falhar, eu morro.
Não vou deixar que isso aconteça.
Se a Tormenta não tivesse aparecido,
ele teria acabado com você na escola.
Você não é muito páreo para o Tobias também.
Você é melhor do que isso, Khalil.
- Meu nome é Painkiller. - Não.
Você tinha uma vida antes, pessoas que te amavam.
Até a cadeira de rodas era melhor do que isso.
Afaste-se.
Ou o objetivo da minha vida
será achar todas as pessoas que você ama
e matá-las assim como te matei.
Cadê o Tobias?
Seu desgraçado!
Ponhas as mãos onde eu possa ver, Whale.
Vire-se agora.
Quase não acreditei
que alguém te denunciou.
Mas hoje é o meu dia de sorte.
Tobias Whale, você está preso pela morte de Alvin Pierce.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que dizer pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, um advogado será indicado.
Vamos.
Sei que ajudei a descobrir sobre essa reunião.
Não significa que é uma boa ideia você ir lá.
Vou ficar bem.
Por que todos têm rabo de cavalo?
Esses não são criminosos quaisquer.
Eles não vão pegar leve.
Esse é o dinheiro?
Provável. Anissa...
Tio Gambi, a clínica está sem tempo.
Se eu não ajudar, estou desperdiçando os poderes.
É o que o seu pai sempre dizia.
Te dou cobertura.
Deus abençoe, irmã...
Seja lá qual for seu nome.
Mudei de ideia.
Quero que a minha caixa seja feita de diamantes.
Elas são as melhores amigas da garota,
mas não faremos isso hoje.
Achei que construiria uma caixa para pôr meus sentimentos
e continuar com a minha vida.
Nós vamos.
Mas antes de pôr seus sentimentos em algo,
precisamos saber que sentimentos são esses.
- Oi. - Queria que soubesse por mim.
Nós o pegamos.
Pegamos o Tobias.
www.insubs.com