Anteriormente em Raio Negro…
Há uma semana, 3 suspeitos invadiram a escola,
Você não estava no campus. A escola continuará fechada.
Vou renunciar como Diretor.
A morte de Issa Williams prova que essa droga, a Luz Verde,
deixou nossa comunidade em perigo.
Tem pessoas infectadas com essa droga andando por aí
- com poderes adormecidos. - Issa?
Agora estão ressuscitando de sacos de corpos?
J, o que foi?
O propósito do Raio Negro era matar Tobias,
que matou o meu pai.
Há 30 anos, conduziram um experimento em Freeland.
As vacinas deles, sem querer, criaram meta-humanos.
Fui ao Gambi e pedi para ele dar um jeito na ASA
e me pôr no comando das cápsulas.
Vou descobrir qual é a sua, doutora.
Você é uma mentirosa.
Você é o Painkiller. Garfield e a garota são passado.
- Esse não é você. - Jennifer, sou eu.
Syonide era a ultima coisa que restava
pela qual eu me importava.
É hora de morrer.
O LIVRO DAS CONSEQUÊNCIAS
CAPÍTULO DOIS: BLACK JESUS BLUE
Onde você estava?
Onde ela me disse para estar. Cobrindo a saída.
- Se eu soubesse… - Se você soubesse?
Negros sempre arranjando desculpas.
Você deveria saber, ponto.
Sua vez.
- Disse que sabia jogar. - Eu sei.
Acabei de capturar seu cavalo.
Ouça com atenção.
Xeque.
Ações tem consequências. Você precisa antecipar.
Xeque.
Sua vez.
Xeque-mate. Você perdeu.
Você me deixou pegar sua Rainha,
assim como deixou aquela vadia tirar a Syonide de mim.
O que está acontecendo?
Kam. Kam!
Está tudo bem, Wendy.
Está tudo bem. Não vou te machucar.
Só fique aí.
Fique aqui.
Está tudo bem. Não vamos te machucar.
Não tenha medo.
Espere, espere. Está tudo bem.
Está tudo bem, pode vir até mim.
Venha, Wendy.
Peguem o vídeo daquela sala.
Preciso saber o que aconteceu!
2ª Temporada | Episódio 2 -= Chapter Two: Black Jesus Blues =-
Legenda: Hall | bebelzinha | Darrow Calmon | anchorboy | RedTail
Revisão: RedTail
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Jeff, problemas.
Um garoto acordou na cápsula e matou a si mesmo e o Kam.
No processo, ele libertou uma garota.
- O quê? Você está bem? - Estou bem…
Mas essa garota dormiu por 30 anos,
então acorda num filme de terror e nos dá esse olhar.
Acho que ela está tendo um surto e alucinando.
E Jeff, ela é poderosa.
Era ela. Wendy Hernandez.
Fui o observador que a identificou há 30 anos.
Ela era...
É uma jovem muito inteligente.
Terminou o ensino médio e ia fazer enfermagem.
O poder da Wendy é aerocinese.
Ela controla o vento assim como você a eletricidade.
Ela pode transformar uma brisa em um furacão.
Precisamos encontrá-la rápido.
Issa Williams, conhecido como: "o menino do saco".
A namorada dele ligou para a emergência, assustada,
quando ele a procurou por ajuda.
A ASA o pegou do lado de fora da casa dela.
Por que o trata como terrorista? Ele é um garoto de 17 anos.
- Que morreu. - Nas mãos da polícia.
- Por perambular. - Ressuscitou e fugiu.
Precisamos saber com o que estamos lidando
e você é a especialista.
Espera.
Não pode deixá-lo comigo, ele tem família.
Que tem medo dele.
Tanto que nem a mãe dele quer nada com ele.
E manteremos isso em sigilo, não o queremos nas ruas.
- Agente Odell... - Você queria o trabalho.
É esse.
É todo seu.
Está acordada?
Estou, quer ir correr?
Não.
Para que você corre se tem poderes?
Porque quanto mais em forma, mais tempo seguro a respiração.
E quanto mais seguro a respiração...
Mais tempo você fica super forte e invencível.
Tudo que você faz é trabalhar.
Fazer o que amo não é trabalhar.
Você ama que seu poder só é perigoso quando você quer.
Você também é sortuda, só não vê porque não quer.
Sério que ainda acredita que é uma bênção?
Como, Anissa?
Desde que consegui os poderes, não sinto cólica na menstruação.
E você?
Isso é verdade.
Viu? Esses poderes são uma bênção de Deus.
Essa parte é uma dádiva
porque minhas cólicas são terríveis,
mas talvez significa que não posso ter filhos.
Não. Papai tem poderes e estamos aqui.
Mas pode dar ruim bem rápido se isso for sua única alegria.
Isso até que é profundo.
Você precisa sair mais.
Estou presa aqui até os guardas me libertarem, mas...
- Por que temos dois guardas? - Não sei.
Mamãe e papai estão juntos de novo?
Até que é fofo. Acho que os ouvi outro dia.
- Eu os ouvi! - Que bom.
Porque eles ficam por aí todos deprimidos,
como se estivessem sexualmente frustrados.
Escute.
Relacionamentos são complicados, certo?
Como você sabe? Nem está em um.
Você não tem ninguém.
Você precisa sair antes que murche.
- Quer saber? Vem cá. - Foi mal.
Estamos dando muito soro para ele.
Issa.
Tem alguém aqui para te ver.
Tiff.
Oi, como você está?
Estou respirando.
Por dentro, parece que o sangue está pinicando.
É abstinência de Luz Verde.
Estamos trabalhando em algo para te ajudar.
Como você está?
No momento, agradecendo a Deus pela Dra. Stewart.
Mas você me assusta.
Não quero cuidar de um zumbi que veio dos mortos.
Tiffany.
Por que eu disse isso?
Eu quero ir embora e nunca mais vou te ver.
- Não. - Espere, Tiffany.
Tiffany. Tiffany, espere.
Com licença.
Aqui está.
O que acontece após nos encararmos?
Diga-me você.
Diria para sentarmos, conversar, e nos conhecer melhor.
Vejo você se despedir do último convidado,
e então você canta para mim pelada.
De salto-alto, é claro.
- É tão confiante assim? - Sabe como é.
Dizem que a humildade é o ápice da arrogância.
Não poderia concordar mais.
- Sabe o que mais dizem? - O quê?
Quem ousa, vence.
Certo, gosto disso.
Vejo você nadando como a negra que não quer molhar o cabelo.
- Tarde demais para isso. - Já está se exercitando?
Tenho um milhão de músicas e um armário cheio de saltos.
Aquela combinação de ontem foi épica.
Mas terei que me contentar com isso,
porque tenho que ir à aula.
- Aula? - Faculdade de medicina.
E continua melhorando.
- Tenho que ir. - Certo, mas tem certeza?
Ligo para meu piloto, e vamos comer em Nova Iorque.
- Então é assim que você faz? - É.
Isso parece incrível,
e algo que eu iria amar,
então eu vou embora.
Que seja.
Mas terá que vir na festa que darei amanhã.
Talvez.
Não brinco de política tratando-se de Garfield.
O dinheiro dele é igual o de todos.
- Olha direito. - É claro.
- Não é fácil de dizer isso. - Estou ouvindo.
O conselho achou seu substituto.
Chama-se Mike Lowry.
Querem que ele assuma quando a escola reabrir.
Mas não teriam mandado
o "especialista em negros" deles aqui se for isso.
Continue com essa palhaçada e verá o que acontece.
Fale logo, Napier.
Você é um ícone nessa cidade, Jefferson.
E não querem...
Que você critique após o fato.
Renunciei voluntariamente pelo bem da escola.
- Por que eu a prejudicaria? - Você não pode ser relutante.
Você tem que ter certeza.
- Ele é branco. - É.
E o conselho está com medo da reação
dos pais, dos alunos,
da mídia,
porque ele está vindo para uma escola de negros,
- bancando o salvador branco. - Sim.
Não conseguem encontraram outro negro?
Alguém que entenda a origem dessas crianças.
- Ele é qualificado, Jeff. - Se ele é tão qualificado,
por que tenho que dançar por causa do Massah Lowry?
Sapatear e fazer o moonwalk.
- Pode salvar sua reputação. - Não, não.
Corta essa, irmão. Nos conhecemos há muito tempo.
E por isso vou lembrá-lo, você não deu conta do negócio.
As pessoas estão comentando,
e precisa que as pessoas comentem as coisas certas.
Sou seu amigo, irmão. Saia dessa vivo.
Beleza?
- Chegou na hora. - O que perdi?
Cruzei os movimentos da Wendy Hernandez
com meu arquivo dela de quando eu era observador.
A loja que ela atacou primeiro é onde a mãe dela trabalhava.
Ela foi direto para a mamãe.
Os pais dela faleceram, não teve irmãos,
e todos os amigos de infância se foram há 30 anos.
Ela está sozinha e descontando nos outros.
Sim, ou pior.
Lynn suspeita de um episódio psicótico,
acompanhado de paranoia e alucinações.
Identifiquei 4 lugares
que foram demolidos ou reaproveitados.
O shopping que ela costumava ir,
e antigo centro recreativo, a casa dos pais,
e o prédio que morava a melhor amiga.
Coloquei câmeras e estou monitorando.
Temos que encontrá-la logo.
- Vamos às ruas. - Vamos nessa.
O que está fazendo aqui?
- Vá embora. - Não.
Não irei a lugar nenhum até que saia e fale comigo.
- Por que fez isso? - Por matar o Raio Negro.
Por que está brava com isso?
Ele me salvou dos The 100. Esqueceu disso?
Acredite, ele está bem.
Eu nem queria matá-lo de propósito.
Estava me acostumando com a minha força.
Acha que isso explica tudo? Você atacou a escola, Khalil.
- Nossos amigos. - Eu tive que atacar!
Você não entende, J.
Eu estou preso. Tobias me deu essas pernas.
Tenho que fazer o que ele quer, ou ele me mata, Jen.
Eu tentei te esquecer.
Tentei mesmo. Mas não funcionou.
Eu sei que também sente algo por mim.
Diga que não.
Diga que não sente nada por mim, J.
Viu? Você não pode.
- Não pode, porque… - Vou chamar a polícia.
- Acha que tenho medo deles? - Khalil, vá embora.
- J… - Agora.
Como se sente, Marsellus?
Tobias! É tão bom te ver.
Mas não precisa se arriscar para vir me visitar.
Não é nada, cara.
- Ninguém recolheu seu jantar? - Chefe, por favor.
Eles cuidam muito bem de mim aqui.
Tenho o melhor que o dinheiro pode comprar, graças a você.
É o mínimo que posso fazer.
Tem tempo para um jogo?
Você não quer nenhum desses.
Foi eu quem te ensinou, lembra?
Como está a saúde? Boa?
Não tenho a fonte da juventude como você, mas estou bem.
Como estão os negócios?
Além de perder minha mão direita,
não poderiam estar melhores.
Só vou contar para você, mas tenho um plano internacional
e fazer de Freeland minha própria Somália.
Eita.
Serei o maior traficante de armas do planeta.
Armas, tanques e coisas do tipo?
Melhor.
Meta-humanos.
E estou perto.
Marsellus, estou muito perto.
Você sempre foi surpreendente, cara.
Estou orgulhoso de você, irmão. Estou orgulhoso.
Lembra o que fizemos com aquele repórter tagarela?
Lembro.
Pierce. Alvin Pierce.
Você o chamou de Tio Tom
e o fez comer cada reportagem que escreveu até se engasgar.
Garoto, eu não esqueço.
Eu esperava que você…
Não lembrasse.
Sou uma ponta solta.
Eu te amo, cara.
E eu te amo também, irmão.
O que está fazendo?
Não fazemos isso pelos aplausos.
Pai, relaxa. Eu sei disso.
Mas não há nada de errado em agradecer as pessoas.
E depois?
Instagram da Tormenta? Twitter?
Qual é, pai, relaxa.
Jennifer, chega de pimenta.
Obrigado.
Quanto tempo vai demorar para o jantar?
Uns 10 minutos.
Oi, pessoal.
Esse é o Issa.
Issa, essas são minhas filhas, Anissa e Jennifer.
E esse é...
Jefferson Pierce. Prazer em te conhecer.
- Obrigado por me receber. - De nada.
- Posso usar o banheiro? - Sim, claro.
Anissa, pode mostrá-lo onde fica o banheiro?
Sim, claro.
Vou te mostrar. É por aqui.
- Fique a vontade, tudo bem? - Obrigado.
Se a ASA soubesse que ele está aqui.
Eu não podia deixá-lo,
enquanto todos estavam com suas famílias.
Que cheiro bom.
Eu sei.
- Jen, os vegetais, por favor. - Claro.
A propósito, você vai adorar. Eu coloquei uma surpresa aí­.
Ou seja, pimenta.
Muita pimenta.
Prepare-se.
Está olhando o quê, menino do saco?
Jennifer.
Eu não quis dizer isso alto.
Não, tudo bem.
Sinto falta da minha família reunida assim em casa.
Sempre falávamos coisas loucas.
Não inveje tanto.
Você poderia ter um pai que controla seus movimentos.
- Sou uma mulher adulta. - Então aja como uma.
Você está agindo irracionalmente.
Pulando de carros, como uma idiota.
O que está acontecendo aqui?
Acontece que me sinto presa como um monstro.
Coloquem-me em uma daquelas cápsulas.
Eu queria que tudo voltasse ao normal.
Pare de reclamar, garota.
Estou cansada disso.
Issa, sua veia jugular está brilhando.
Desde que voltei a vida,
quando estou com alguém e olho para ela...
Faço com que elas falem a verdade.
Meninas, podem se retirar.
- Precisamos conversar. - Pode nos dar licença?
Seu pai parece estar furioso.
Ele está exagerando.
Tem certeza?
Era para eu estar na terapia. É isso.
Chega desse negócio de falar verdades, beleza?
Eu não sei como controlar.
Eu também não.
Viu? É disso que estou falando.
Isso, você fez contato visual, e essa coisa brilhou.
Não olha para mim e me pergunte algo.
- O quê? - Não ligo, qualquer coisa.
Qual é sua cor favorita?
- Vermelho. - Mesmo?
- Não. - Vamos tentar de novo.
- Você gosta de sorvete? - Odeio.
Graças a Deus, ainda consigo mentir.
É, a verdade nem sempre é bom.
O jeito mais rápido deu me ferrar
é falando verdades que eles não querem ouvir.
Caramba.
Posso causar problemas só de andar na rua.
Alguém pode morrer se eu chegar perto de um bandido
e ele falar o que sente para outro bandido.
Descobrimos como funciona.
Então faça dar certo.
Issa, onde você está?
A guarda está chamando.
Não.
A propósito, ela não sabe que estou aqui fora
e ela não pode te obrigar a falar a verdade.
- Vai lembrar disso? - Vou.
Obrigada.
Quero apresentar uns amigos.
- Esse é o Chris. - Oi, Chris.
- Essa é Sarah. - Oi. Prazer, Sarah.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Ótima.
Desculpe não ter ligado.
Está uma loucura.
Percebi.
Tenho que voltar ao trabalho.
Detetive Summers, como foram as férias?
Percebi que não gosto da minha esposa e filhos.
Mas obrigado por me emprestar sua casa nas Ilhas Cayman.
Na próxima, levarei minha namorada.
Você sempre foi um bom amigo.
O que tem para mim?
EVIDÊNCIA
Mais alguma coisa?
Não.
Atenção, por favor.
Com licença. Serei breve.
Quando a escola reabrir, serei substituído como diretor.
O nome dele é Mike Lowry,
e tenho certeza que ele se apresentará a vocês
da melhor forma que ele achar.
Achei que nunca veria esse dia.
Ninguém achou, mas pelo menos você verá isso empregada.
Como pôde fazer isso conosco?
Quero me desculpar por qualquer coisa que sofreram
por causa das minhas decisões, sinto muito,
mas creio que é uma boa mudança para o benefício de todos.
Acreditem.
Tudo bem, obrigado.
Recebi os resultados do laboratório.
Você tem o meta-gene, Issa.
O gene desestabiliza as células,
e as células se mutam, dando poder às pessoas.
Mas quando o gene é feito artificialmente,
como o seu foi, proveniente da Luz Verde...
As células não se reestabilizam.
O que isso quer dizer?
Que uma hora suas células entrarão em colapso.
Então vou morrer?
Sem uma cura, sim,
mas estou trabalhando para achar uma.
E se não achar?
Tenho quanto tempo de vida?
Em algumas pessoas é imediato,
mas pode ser seis meses ou mais.
Não sabemos dizer.
Posso te colocar em uma cápsula para estabilizar.
Eu usei Luz Verde só algumas vezes,
e você me diz que minhas escolhas são morte,
ou entrar em uma dessas coisas?
Sinto muito.
Jeff, achei a Wendy Hernandez.
Ela está no antigo centro juvenil de Freeland.
Melhor você ir lá.
Vá.
Não quero te machucar.
Quem é você?
Um amigo, Wendy.
Conheço alguém que pode te ajudar.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tenho.
Eu não aguentaria ficar preso em uma daquelas cápsulas.
Então vou ficar livre o tempo restante que eu tiver.
Não perca nenhuma consulta, tudo bem?
Não vou.
Obrigado, dra. Stewart.
Aquele garoto tem um caminho difícil pela frente.
Tem certeza que não deveria colocá-lo na cápsula?
Como eu falei antes...
Isso nos dá a oportunidade de estudá-lo
em um ambiente natural, não em um laboratório.
Terá que fazer mais do que só estudá-lo.
Se os poderes dele podem ser contidos,
poderiam ser úteis.
- Você foi sem mim? - Você não estava por perto.
Por que não me ligou?
Porque não estava por perto para eu não ter que ligar?
Não importa. Vejo o chupão no seu pescoço daqui.
- Fale o que aconteceu com... - Mocinha!
Você precisa mudar seu tom de voz rápido.
O que aconteceu?
Eu a eletrizei.
Os raios a tirou do surto psicótico.
Após isso, ela concordou em voltar para a cápsula
enquanto sua mãe resolve essas coisas.
Não sei se eu poderia fazer isso.
Isso é...
Veja.
Você pode não ir para uma cápsula,
mas se não melhorar sua postura,
vai terminar em um caixão.
Troca a música, pai, porque essa é velha.
Estou com medo.
Reze, e vai ter dormido antes que perceba, está bem?
Eu amo Garfield High.
Amei como estudante.
Amei como professor,
e amei como diretor.
Mas quando a escola reabrir...
Não serei mais o diretor de Garfield High.
- O quê? - Por quê?
- Preciso que me ouçam.
Eu mesmo queria contar para que saibam
que ainda amo meus alunos.
Vejam.
É um fato que a escola foi atacada.
É um fato que eu...
Que eu não estava aqui durante o ataque
ou depois dele.
O conselho decidiu que esse fatos são inaceitáveis
e estão certos.
Aceito total responsabilidade
pelas consequências dos meus atos,
assim como eu esperaria de cada um de vocês.
Mas não vou a lugar nenhum.
Tenho a honra
de permanecer em Garfield como professor.
E darei total apoio ao novo diretor.
Obrigado...
Por sempre me ensinarem.
Onde está o futuro?
Bem aqui.
E de quem é essa vida?
Minha.
O que fará com ela?
Viver por quaisquer meios necessários.
www.insubs.com