"Jesus Walks", de Kanye West, toca...
Ok.
Então eu sou apenas o seu padrão,
regular, incrivelmente bonito,
inacreditavelmente carismático cara negro
quem encontrou uma maneira de realmente ir de falido para os Oaks
sem um arremesso, hit número um,
ou sendo Tyler Perry.
Contra as probabilidades, eu fiz uma casa para mim
com minha linda e inteligente esposa
onde criamos cinco ótimos filhos
e cuidava dos meus pais.
Posso ter crescido apenas uma criança de Compton,
mas agora estou vivendo o sonho americano.
♪ Comigo, comigo
Oi, Johnsons!
Não pude deixar de notar todo o burburinho acontecendo
por aqui, então pensei em fazer minha parte e ajudar.
Uau, Janine, uh, isso é um monte de caixas de vinho que você tem aí.
Bem, eu organizo muitos clubes do livro... no Zoom.
De qualquer forma, para onde vocês estão se mudando?
Há um pequeno jogo de apostas acontecendo no
bairro, e eu ganho pontos extras se for Atlanta.
- Certo, Janine... - O que?
Quero dizer, o bairro não será o mesmo
sem você, mas há algo naquele sul sujo!
Estou certo?
Bem, talvez eu estivesse vivendo o sonho americano negro,
porque coisas assim ainda acontecem todos os dias.
Eu vou Superman isso! Uau!
Homegoing
Traduzido por abfig2
Estas caixas são dos meus pais. Eles estão se movendo.
Ah, isso é o que está acontecendo.
Bem, tem havido muita conversa no Next Door sobre
todas as caixas chegando, todas as caixas saindo,
o campista de metanfetamina sentado na garagem.
Nós não estamos nos movendo. Ok?
Moramos aqui há 17 anos e estamos muito felizes.
- Sim, muito feliz. - Oh. Oh.
Nós não vamos embora.
Na verdade, acho que posso
comprar o quarteirão inteiro. Tudo bem?
Diane ganha uma casa, Jack ganha uma casa,
Junior e Devante podem dividir um.
Ok, você tem isso. Agora é Johnsonville.
- Tudo bem, bem, eu estou..
Eu entendi agora. Lamento o mal-entendido.
Espere um segundo. Oh. Oi, Debbie.
Nós... quero dizer, eu vou... eu vou perguntar.
Então você definitivamente diria não a uma oferta em dinheiro?
Não vamos embora, Janine!
Você é...
Vamos, querida. Vamos lá.
Sabe, essa mulher branca maluca
me lembra, precisamos de mais vinho.
Ah, absolutamente.
17 anos na mesma rua,
e todo o bairro
ainda estava sussurrando sobre nós pelas nossas costas.
Desde que nos mudamos,
sempre houve uma sensação de que éramos esquisitices.
E se você olhar para a esquerda,
verá a mítica e majestosa família Black.
Fora de seu habitat natural e ainda prosperando.
Bem, não somos tão facilmente abalados.
Nós vamos mostrar a eles.
Vou pintar minha casa de preto. [Bleep] isso.
Tudo bem. OK.
Não é exatamente o slogan que eu esperava que você
criasse para um anúncio de sorvete com Simone Biles,
mas, uh, por que não perguntamos a ela o que ela pensa?
Acho que deveríamos continuar comprando isso.
Sim! Excelente resposta. Você sabe o que?
Por que não fazemos uma pausa, hein?
[♪♪]
TOC Toc.
Oh, ele... Oh, ei!
Uh, ok, entre, uh, Sua Alteza,
Sua Excelência, uh, milady.
Oh! Como eles chamam a maior ginasta de todos os tempos?
Simone.
OK. Entendi.
Sabe, hum, desculpe pelo que aconteceu lá atrás.
Sabe, tenho muita coisa na cabeça.
Uh, só tenho que avisar meus vizinhos que eles não
vão me expulsar da cidade como Serena em um macacão.
Eu não vou dar a eles o que eles querem.
Ok. Posso te perguntar uma coisa?
Mm-hmm.
O que é que você quer?
OK.
Certo, eu... E-eu vejo o que você fez aí.
Você sabe, mas não é sobre o que eu quero.
Você sabe, se eu aprendi alguma coisa,
Eu diria que você tem que fazer o que você quer
fazer e não o que os outros querem que você faça.
Faça uma verificação do intestino.
O que seu coração está lhe dizendo?
Uh...
Acho que está me dizendo que preciso fazer algumas mudanças.
Bem, então, você vai ouvir?
Você tem me dado...
muito o que pensar.
Obrigado.
- Sem problemas. - Sim.
Oi! Simone, sabe o que seria legal?
Se, ao sair, você pudesse dar um salto mortal.
Eu não vou fazer isso.
Eu tive que perguntar.
Está bem. O presidente Obama perguntou a mesma coisa.
[♪♪]
- Preciso falar com você. - Ok.
Tudo bem...
Tenho que te dizer uma coisa.
Acho que preciso fazer algum tipo de grande mudança.
Oh, Deus, por favor, não as tatuagens nas mãos novamente.
Ei, querida, estou falando sério. Veja o que está acontecendo.
- O que? - Estou prestes a comprar
metade do bloco porque
Janine fez uma pergunta idiota.
- Sim. - Quase tirei nossos filhos da escola
porque Devante teve uma avaliação ruim.
Querida, eu estou... estou em um lugar
agora onde estou questionando tudo.
Eu também, Dre.
Quer dizer, entre a eleição e a pandemia, está
apenas me fazendo reconsiderar... o que é importante.
- Sério? - Sim.
Querida, a vida é muito curta para não ir atrás do que você realmente quer.
Concordo.
Então...
Acho que devemos ouvir
quatro vezes medalhista de ouro olímpica Simone Biles.
- Simone Biles? - Hum-hum.
Ela veio ao meu trabalho hoje, e
ela me disse para explodir minha vida.
- Não. - Sim, ela fez.
Então...
o que seu coração está dizendo para você fazer?
Acho que devemos explodir essa cadela.
Estrondo! Essa é minha garota.
- Sim!
Acho que devíamos vender esta casa...
e se mudar para um bairro negro.
- Sério? - Sério.
Você pode imaginar se Devante crescesse em
torno de homens e mulheres negros de sucesso?
que não estavam em sua família?
Fizemos Sherman Oaks.
Tipo, nós fizemos isso, e foi bom.
Foi ótimo.
Mas acho que é hora de fazermos algo novo.
Vamos fazê-lo.
Você sempre me protegeu.
Sempre.
Mamãe estava errada.
- O que? - Após 20 anos,
você finalmente descobriu o
que dizer para me excitar, baby!
- Ah, ah! - Diga isso de novo.
Mamãe estava errada.
Oh, meu Deus.
- Venha aqui. - Estou indo.
Mamãe estava errada.
Ah!
Mamãe estava errada, querida!
Bow e eu estávamos animados com nosso novo futuro.
Tudo o que precisávamos fazer agora era contar à nossa família.
Então...
estamos nos movendo para o capô.
- Não o capuz. - Não.
Você sabe, View Park, Ladera Heights,
Baldwin Hills ou um desses outros bairros
- onde eles filmam "Insecure". - Oh.
Então, a vizinha falando sobre
Atlanta entrou na sua cabeça, hein?
Meu bebê nunca chegaria lá.
Todo aquele chá doce e sapateiro
mandaria seu diabetes para o telhado.
Pessoal, sempre falamos
sobre como estamos em guarda.
Se nos mudarmos para um bairro negro, podemos relaxar.
Exatamente. Você sabe como eu chego em casa
e parece que passei por uma luta de boxe de 10 rounds?
Eh. Quero dizer, eu noto a veia que parece
estar sempre pronta para saltar do seu rosto.
Oh meu Deus. Há tanta vantagem, pessoal.
Se temos vizinhos negros, não
somos obrigados a ser amigos deles.
Podemos apenas julgá-los pelo conteúdo de seu caráter.
Oh. Eu sinto que isso foi
um tiro no Amukamoras.
Sabe, se eu deixasse Devante
lá fora antes de ir ao parque,
Eu não seria conhecido como um pai negro ruim.
Eu só seria conhecido como um pai ruim.
De onde veio isso mesmo?
Sim, você disse, e eu cito,
"Nossos ancestrais lutaram muito para que pudéssemos viver
no mesmo CEP de um local de saque de cheques."
Sim, isso é porque me disseram toda a minha
vida que eu precisava sair do nosso bairro
se eu quisesse ter sucesso.
Mas isso não era verdade.
Eu sei que você está cético.
Espere até começarmos a procurar lugares.
Então você saberá exatamente do que estou falando.
Eu não acho que vou.
E gostaria de iniciar o processo de emancipação.
Então, tivemos que convencer um pouco.
Mas estávamos ouvindo nossos corações e sabíamos
que isso nos levaria a um lugar especial.
Se é assim que é seguir seu
coração, então não é ruim, Dre.
Sim. Você sabe, esta casa, é um ótimo lugar.
Mm-hmm.
Eu também tenho outra bomba para falar com você.
Oh, Deus, Dre, você não
pode tentar todos os banheiros
em cada casa que olhamos.
Não, não é isso, querida.
Quero dizer, apenas vendo Devante
em um lugar com um futuro tão brilhante
me faz querer ser uma parte maior disso.
OK.
Quero deixar Stevens & Lido.
De verdade desta vez?
Ou é como quando você queria correr a Maratona de L.A.?
- Sério. - Sério?
Eu não vou parar de trabalhar.
Sabe, talvez fazer um pouco de freelancer,
mas definitivamente vou dar um passo atrás.
Que significa...
você estaria carregando a carga.
O fato de você achar que eu não estou fazendo isso agora
- é muito fofo. - Ah.
- Mas eu tenho você. - Ok.
Ok pessoal, pessoal, ei. Então, o que você acha?
Noite, relaxando na piscina, cidade inteira atrás de mim?
Eu posso me acostumar com isso.
Finalmente, uma casa para combinar com meu estilo de vida.
Bem, então, este é o lugar.
Esta é a nossa nova casa.
- Ok. Que? - Oh! Gente, gente.
Pessoal, aí vem o corretor de imóveis, tudo bem?
- Limpe essa alegria negra do seu rosto. Ok? - Hum.
Temos que jogar tão perto do colete
para conseguirmos um bom negócio.
- Tudo bem? - Bom ponto.
Então, você ama, ou você ama?
Uh está tudo bem.
Sim, quero dizer, você sabe, na verdade não temos que nos mudar.
Você disse que as bancadas eram novas,
- mas não estou realmente certo de que sejam. - Oh.
Sim. A-E estamos vindo de Sherman Oaks,
então estamos um pouco preocupados com o bairro.
- Sim. - Ok.
Eu estava fazendo tudo acontecer.
Novos começos, novos começos.
Mas isso também significava deixar um
emprego que se tornara uma segunda casa.
Ei!
Bem, bem, eu sempre soube que esse dia chegaria, Dre.
Estou apenas, uh... estou aliviado que
não é por causa de algo que eu disse.
Sabe, eu ameacei desistir tantas vezes que,
uh... é estranho realmente estar indo embora.
Quando cheguei aqui, meu plano era roubar sua identidade.
Mas a única coisa que foi roubada foi meu coração.
E um moletom de manga comprida
que estava no banco de trás do seu carro
que eu presumi que você não estava usando
porque tinha ombreiras nele.
Dre, você sabe que não precisa ir.
Quero dizer, ainda há tempo para mudar de idéia.
Eu aprecio isso, mas aproveitar esse tempo é
o mais importante para mim e minha família.
Bem, aprendi que somos um lugar melhor, um
lugar mais forte com vozes diversas aqui.
- Mm. - E eu também aprendi
que não posso dizer: "Procuro um negro arrogante"
no anúncio para substituí-lo, mesmo
que isso seja realmente o que eu quero.
A verdade é que você, uh...
você me fez uma pessoa melhor, e eu realmente
vou sentir falta de ter você por perto.
Você se tornou uma das vozes mais verdadeiras da minha vida.
Isso significa muito.
Vamos, pessoal, tragam. Vamos trazer.
- Vamos. Uma última vez. - Mm. Mm.
Você sabe que está tomando a decisão certa
quando as coisas começam a se encaixar.
E quando recebemos as chaves da nossa nova casa,
parecia que elas abririam mais do que apenas portas.
Ei!
Como você gosta da casa nova?
Oh, é... É ótimo.
O bairro é ótimo.
Eu realmente gosto de como todas as
cafeterias também são galerias de arte.
Mm.
Está bem, está bem. Vamos.
Já posso ver o Dia de Ação de Graças na sala
de jantar, uma árvore de Natal na janela.
E tenho a certeza que não seremos a
única família a apagar velas Kwanzaa.
Sim, quero dizer, a casa é incrível.
É só... É estranho.
Você sabe, uma parte de mim sempre
sentiu que a velha casa estaria lá para mim
sempre que precisei.
Mas tudo isso? É só...
significa que esse capítulo da minha vida está encerrado agora.
Então eu realizei,
não acabou para mim desta vez.
Acabou para todos nós.
[♪♪]
Uau.
[♪♪]
Há muitas lembranças nesta casa.
Muitas.
Você se lembra quando Jack caiu do encosto do sofá?
- E ele perdeu o dente.
Sim. E Diane roubou seu dinheiro de fada dos dentes?
Claro que sim.
Isso é muito tempo atrás.
Quando eles ainda estavam dividindo um quarto.
Você sabe o que? Eu sou...
Estou começando a perceber que isso...
não é mais a nossa casa.
Este não será o lugar que venho todos
os dias para ver as pessoas que amo.
É louco.
Quer dizer, eu sei que está acontecendo, mas...
... simplesmente não parece real.
Sim, eu sei.
Vi Junior não conseguir tocar naquelas
bancadas, e agora ele é mais alto que eu.
E, sim, posso admitir.
Sabe, no final do dia, continuo dizendo a mim mesmo
que são apenas quatro paredes, querida, mas...
Parece muito maior do que isso.
É porque era a nossa casa.
Fizemos uma família aqui.
Sim.
Passamos nossas vidas aqui... quero dizer, bom e ruim.
Risada.
Desgosto.
Nascimentos... Muitos nascimentos.
Mortes.
Fizemos isso juntos.
Bem aqui.
Sim.
Você sabe...
aquela magia que sentimos na primeira
vez que entramos nesta casa juntos,
Ainda hoje sinto. Eu também.
E continuamos dizendo um ao outro
não ter medo de cair
porque nos apoiamos.
Estou tão orgulhoso de dizer que fiz isso com você,
Dra. Rainbow Johnson.
Eu daria um salto com você em qualquer lugar, a qualquer hora, em qualquer lugar...
...marido da Dra. Rainbow Johnson.
Você é meu parceiro de dança favorito.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Mm.
Devemos sair daqui?
Sim.
Eu acho.
Isso parece muito negócio inacabado.
Sim.
Você sabe, quando você terminar a faculdade,
- há uma cerimônia de formatura. - Oh.
- Você se casa, há um casamento. - Hum-hum.
Quando um ente querido morre, há uma casa indo.
Que?
Eu entendi.
- Ok. - Eu entendi.
OK.
Dre: Ocorreu-me que,
para avançar para o futuro,
devemos honrar o passado.
E é por isso que estamos aqui para celebrar nossa casa
por toda a alegria e amor que ela nos traz.
Então, no dia da nossa mudança,
Quero que todos tirem um momento para pensar...
o que esta casa... significa para vocês... para todos vocês.
$ 36.000 em aluguel grátis!
Ah, Caramba!
Earl! Earl, pare com isso, Earl!
Nós vamos...
Eu tenho que ver meus bebês crescerem nesta casa...
e eu quero te agradecer.
Mm.
Vivemos nesta casa a vida inteira.
Exceto nas férias.
- E escola e cinema. - Cale-se.
Oh garoto.
Desculpe.
Bem, se não podemos levar a casa
conosco, ainda podemos levar as memórias.
Uau.
Eu realmente não estaria onde estou
sem o tempo que passei nesta casa...
ou escapou dela.
E eu perdi minha virgindade nesta casa.
- Filho. - Júnior!
Multar. Eu "tornei-me um homem" nesta casa,
- mas todos sabemos o que isso significa. -
Repugnante.
- Toca aqui. - Vamos lá, cara.
Ok, pessoal, esta casa significou
muito para todos, mas, uh...
Acho que está na hora de seguirmos em frente.
Devemos?
- Vamos fazê-lo. - Vamos lá.
Oh.
Banda toca "When the Saints Go Marching In"...
[♪♪]
A peça "As" de Stevie Wonder...
♪ Faça do-do-do
♪ Mm
♪ Faça do-do-do
♪ Como ao redor do sol a Terra sabe que está girando ♪
♪ E os botões de rosa sabem florescer no início de maio ♪
♪ Assim como o ódio sabe que o amor é a cura ♪
♪ Você pode descansar sua mente, garanto ♪
♪ Que estarei te amando sempre ♪
♪ Como agora não pode revelar o mistério de amanhã ♪
♪ Mas de passagem vai ♪
♪ Envelheça a cada dia ♪ - Então, como eu disse,
Eu sou apenas seu padrão, regular, incrivelmente bonito,
inacreditavelmente carismático cara negro
que está vivendo sua versão do sonho americano.
- Ah. Falando espanhol... - Graças a Deus.
Sua mãe nunca me perdoaria se perdêssemos
sua porcelana de casamento na mudança.
Você acredita que tudo isso é nosso?
Casa perfeita,
bairro perfeito, parceiro perfeito.
Estamos vivendo o sonho americano.
- Uhum. - Oh sim.
Olá, novos vizinhos.
Eu sou Janine. Eu moro ao lado.
Pensei em dar-lhe as boas-vindas ao nosso pequeno
bairro trazendo a minha salada de taco caseira.
Não hablamos inglês.
- Adiós. - Não não não não!
Eu só quero dizer... Eu só quero...
Você pagou acima de pedir?!
Son Doritos.
♪♪