O sucesso de um homem negro pode ser medido de várias maneiras...
Força de preensão, crescendo
uma barba que conecta,
e provendo e protegendo sua
família, o que nunca foi fácil neste país.
Desde que chegamos aqui, a família de
um homem pode ser separada e vendida.
Você pode ser assediado, expulso de sua terra.
Dignidade nunca foi garantida,
e Deus sabe que o mundo não facilitou para mim.
Mas eu fui bem.
Porque acredito que a medida mais
verdadeira do sucesso de um homem negro
vem do sucesso de seus próprios filhos.
Meu filho tem tudo
e gosto de pensar que sou responsável
por pelo menos a maior parte disso.
Uh. Oi, Pops.
Você sabe quando eles dizem "Sextas-feiras casuais",
eles não significam esse casual.
Estou tirando um dia doente.
Você é doente? Oh, doente regular, ou deslize minhas
refeições por baixo da porta pelos próximos 10 dias doente?
Não estou realmente doente, Pops.
Mas se você não usar seus dias, eles vão para o lixo.
Huh.
O. J.
"O."
Olívia.
Hum.
Oi, Pops.
Mm-hmm.
Ah, inferno.
Temos uma crise de meia-idade e um idiota apaixonado.
Parece que meu trabalho nunca termina.
É isso.
Pegue roupas íntimas suficientes para passar o
fim de semana e sua bebida alcoólica de escolha.
Estamos fazendo uma viagem de homem.
Traduzido por abfig2
Tudo bem. Você está pronto para ir?
Mm-hmm. Sim, estamos apenas terminando
esses sanduíches bem rápido.
De quantos você acha que precisamos?
Bem, deixe-me ver quantos você tem.
Temos um, dois... Uh-huh. Dois.
US$ 20 de presunto acabaram, mas tudo bem.
Isso não é um piquenique.
Nós vamos viver da terra.
Olha, às vezes nós homens temos que voltar ao básico...
Ar fresco, caçar sua própria comida, construir seu próprio fogo.
Então vou levar vocês dois para uma pequena cabana que conheço.
Vamos, temos que ir.
Não queremos andar de moto quando está escuro.
Motocicletas? Pops.
Isso soa um pouco perigoso.
Não, é muito perigoso, e esse é o ponto.
Quando voltarmos,
nossos sentidos serão afiados a um ponto afiado.
Viagem de homem!
Sim! Sim!
Viagem de homem!
Pegue seu equipamento enquanto pode!
Você está saindo com dez dedos das mãos e dez dos pés.
Não posso garantir que você volte do mesmo jeito.
Este é, provavelmente, um bom momento para dizer a vocês
Eu não sei andar de moto.
Então, organizei minha lista de faculdades
por classificação, estado e clima.
Você sabe, você pode apenas dizer,
"Mãe, eu não quero ir para Brown."
Eu entenderei. Eu não quero ir para Brown.
Oh.
Oi, Jack. Onde está sua lista de faculdades?
Uh, apenas recorte e cole meu nome
na lista de Diane. Estaremos bem.
Uh, não é assim que acontece, amigo.
Mas tenho certeza que podemos olhar para minhas melhores faculdades
e encontre faculdades comunitárias em um raio de oito quilômetros.
Isso funciona para mim também.
Ah, você sabe,
vocês não precisam ir para a mesma escola.
Que?
Yo, mamãe tem piadas. Sim.
Não, não, não estou brincando. Eu sei que vocês estão
acostumados a fazer tudo juntos, mas acho que a faculdade
é uma oportunidade para vocês
verem como é um sem o outro.
Sim, não, eu não sei, mãe.
É só, uh... Pode ser mais fácil
se formos para a mesma escola.
Sim. Pode ser.
Hum, ok, então talvez eu possa ir
para, uh, Spellman. Isso parece bom.
Essa é uma escola só para mulheres, então...
Eu não estou bravo com isso. E... Ah.
Vou me candidatar agora.
Depois de um passeio de moto onde descobri estar
tão perto do chão dá ansiedade ao meu neto,
estávamos finalmente aqui.
Ah, a natureza.
Pode ser ótimo deixar tudo para trás, sabe?
Apenas um homem na floresta se encontrando.
Ooh Ooh!
Tire uma foto minha cortando lenha.
Eu sou um post-it no Instagram para flexibilizar a Olivia.
Sim. Eu tiro.
Eu deveria ter previsto isso depois dos sanduíches.
Você precisa superar aquela garota, Junior.
Eu estou ajudando você. Você sabe o que?
Você está certo.
Eu tentei todo o resto.
Deixe-me pegar aquele machado.
É isso, filho.
Mm-hmm.
Uau, isso foi incrível!
Um machado pode resolver todos os meus problemas na vida?
Ei, Pops, enquanto ele trabalha no fogo,
Tenho uma pergunta pra você. Uh-uh.
O que está estocado nesta cabine, hein?
Temos bife? Salmão selvagem?
O seu rapaz preparou um veado na primavera passada?
Não, não, não há nada lá.
As únicas coisas que comemos são o
que podemos caçar, pescar e forragear.
Que? Isso é parte da diversão.
Diversão?!
Veja, esse é o seu problema, Dre.
Você se concentra nas coisas erradas.
Como em casa, você está preocupado com o "equilíbrio entre vida profissional e pessoal"
ou e-mails perdidos.
Aqui fora, garoto, um movimento errado e você acorda morto.
Então não temos planos para o jantar.
Não, nós não.
Agora, talvez eu estivesse sendo um pouco duro com eles,
mas meu filho e meu neto precisavam de um chute na bunda
perceber que a vida não era tão
difícil quanto eles faziam parecer.
Sabe, Junior está muito melhor do que eu pensava.
Admito que também estou me sentindo muito melhor.
Viu? Eu te disse.
É o ar frio da montanha.
Estou sentindo isso, Pops.
Ei, a cerveja fica mais gelada aqui?
Porque esta é a melhor cerveja que eu já tomei.
Isso é uma IPA? Porque eu acho que sou um cara da IPA agora.
Ver? Tudo o que você precisava era ficar longe de tudo.
Não fique preso nas notícias ou no que
as pessoas ao seu redor estão fazendo.
Hum. Veja, como homem,
a maneira de consertar as coisas sempre foi a mesma.
Você está certo. Sabe, mal posso esperar
para dar alguns golpes naquele velho machado.
Ah, vai ser bom para você. Vá em frente.
Verifique.
Oh Deus.
Acho que ele está chorando.
É sem esforço?
Eu duvido.
Droga, esse garoto está aqui chorando em nossa viagem de homem.
Oh, Pops, eu me pergunto o que está acontecendo lá fora.
Talvez ele tenha algumas lascas de madeira nos olhos.
Eu penso que não.
Seu menino é macio.
Olha, não estou dizendo que você está falhando
como pai, mas também não estou dizendo isso.
Ei. Olha, você precisa lidar com isso porque esta
viagem começa quando o abastecimento de água parar.
Mm.
Sabe, eu pensei sobre isso, e você estava certa, mãe.
Obrigada. Sobre o que agora?
Sobre faculdades.
Terminei minha lista... Ah. Ooh.
E, uh, eu não quero me adiantar, mas acho
que ficaria feliz com qualquer um desses.
Inacreditável. Isso é ótimo.
E o que... E o que... Quais são suas principais escolhas, querido?
Hum... Universidade de Michigan?
Mm-hmm. De onde veio isso?
Uh, eles são os Wolverines, Diane.
Eu acho que eles descobriram as garras de mão nos
quadrinhos, então pelo menos vale a pena tentar.
Yeah, yeah. Bem, tudo bem.
Isso é um bom começo. Isso é?
Jack, sim, e, uh, continue trabalhando nisso.
Tudo bem, eu vou. Ok, sim.
Tudo bem. Tudo bem.
O que é isto?
Diana, olha,
temos sido uma refeição combinada para todas as nossas vidas, certo?
Talvez seja hora de irmos à la carte?
Uau.
A única vez que qualquer coisa que mamãe disse se encaixa, é isso?
Esse?
OK.
Olha, o que temos está indo muito bem.
Mm-hmm. Por que mexer com isso?
Porque eu posso lidar com isso.
E eu decidi me tornar um cara cobra para me
destacar na minha inscrição na faculdade.
Oi, Júnior.
Vamos lá, cara.
Você não pode chorar em uma viagem de homem.
Eu não estou chorando. Sim.
Ei, cara, você perdeu sua namorada.
Não perca sua dignidade, ok?
OK. Eu pensei que ia vir aqui
no meio do nada e cortar lenha
e ia consertar tudo, mas não resolveu.
Tudo bem? Ainda me sinto horrível.
E daí?
Você é um homem negro.
Sugue-o e jogue.
Tudo bem, não podemos chorar em público.
Não é isso que temos que fazer.
Você tem que ter uma pele mais grossa.
Eu sei, eu-eu sei.
Você, filho?
Porque esta parece ser uma lição que eu
tenho tentado ensinar a você toda a sua vida.
Que?
Eu sou tão duro com você, filho, porque o mundo é
difícil, e eu sinto que se você pode lidar comigo,
então você pode lidar com isso.
É meu trabalho garantir que você esteja blindado com o que precisa.
Mas eu sempre tenho que manter minhas paredes erguidas?
E se eu estiver triste?
Não podemos ficar tristes, filho.
E se eu estiver com medo?
Nós também não temos medo, e
não podemos acreditar em confiança
porque nunca temos o benefício da dúvida.
Olha, eu ouvi minha vida inteira
como há um milhão de razões
Não posso mostrar vulnerabilidade ao mundo.
Mas o mundo não está aqui cortando lenha.
Direita? Agora é só você e eu.
Então, por que não posso ser vulnerável aqui?
Não sei.
Tudo bem. Eu quero tentar algo.
Vamos.
Eu li que a coisa mais vulnerável que você pode fazer
é olhar nos olhos de alguém sem quebrar o contato visual.
Pai
você me vê?
Sim, eu vejo você, filho.
Não.
Você me vê?
Sinto muito, filho.
Sinto muito.
Oh maldito.
Agora, isso não está na lista de nenhuma
das coisas pelas quais podemos chorar.
Eu trouxe meu filho e neto para a floresta para
conectá-los de volta ao que os torna homens.
Mas eu estava falhando.
Você sabe, quando eu estava com Olivia,
Eu só senti como se estivesse matando.
Nós nos mudamos juntos.
Conversamos sobre casamento, filhos.
Senti-me um verdadeiro adulto.
Ah, você estava indo bem.
Sim tipo isto.
Quando ela saiu, eu realmente percebi que tinha parado.
Eu já tinha me mudado três vezes.
Ei, filho.
Eu parei, também.
Pensando que o mais importante
era ter as mesmas oportunidades
como meus colegas brancos.
Mas isso não me fez sentir melhor.
E, você sabe, eu não sei o que o
futuro reserva, e isso me apavora,
e nunca contei isso a ninguém.
Estou muito feliz por você ter me contado.
Sim, você disse a ele, você me disse,
você disse a cada maldita criatura
da floresta na Sierra Nevada.
E se vocês dois não ficarem quietos,
vamos dormir sem jantar esta noite.
Pops, encontramos algo muito melhor do que comida.
Nós nos encontramos.
Oh. Agora eu sei quem está assistindo a todos
aqueles filmes de garotas brancas na Netflix.
Pops.
Pops, vamos tentar algo.
Tudo bem, eles dizem que a coisa mais
vulnerável e íntima que você pode fazer
é olhar nos olhos de alguém sem desviar o olhar.
Filho, esperar e expirar é
para vocês dois, não para mim.
Oi, Pops.
Isso é o que eu pensei.
Eu pensei a mesma coisa antes de nos unir.
Mm. Tudo bem?
E agora, nunca me senti tão livre.
Então, vamos, Pops, vamos fazer isso.
Vamos, cara, olhe para mim.
Você me vê, Pops?
Oh, inferno, não, eu não gosto disso.
Não. Ei.
Você sabe como voltar para a cabana daqui, certo?
Sim, filho, uh, apenas, uh
verifique se há musgo na árvore.
Você terminou sua "Conversa na Mesa Vermelha"?
Nós apenas saímos para sentar ao redor do fogo um pouco.
Você sabe, aquecer. Vamos ficar quietos.
Ah, não, não. Está tudo bem.
Você me conhece...
Só vi meu pai chorar uma vez.
Foi no funeral do irmão.
No final do culto, ele começou a chorar.
Ele era o homem mais forte que eu já conheci.
Vê-lo assim, rapaz...
Isso realmente me abalou.
Ei.
Pops, eu não fazia ideia.
Quando eu olhei em seus olhos lá atrás,
isso me abalou também.
E eu não gostei.
Não fiz muito contato visual
com sua mãe no casamento.
Mas eu olhei em seus olhos, filho, e pude ver...
Pops.
Está bem.
Pude ver o quanto você me perdoou
por todos os erros que cometi. EU...
Pops, ei, cara. Não, não, deixe-me terminar agora.
Que você poderia abrir sua casa para mim, compartilhar isso comigo
quando eu não estava lá para você do jeito que eu deveria estar...
Cara, eu não mereço.
Ficamos felizes por você estar lá.
Eu aprecio você dizendo isso, filho, eu aprecio.
Mas isso não tira a vergonha que sinto, no entanto.
Uau, Pops, hum.
Eu não sei se você já foi tão
vulnerável com qualquer um de nós.
Isso é enorme.
Obrigado, Pops.
Vocę... dizendo isso me deu algo
que eu nem sabia que precisava.
Eu gostaria que tivéssemos vindo para a floresta muito mais cedo.
É definitivamente mais barato do que a terapia.
Bem, eu ia fugir, mas, hum,
geralmente quando eu venho aqui e não pego
nada pra comer, tem essa lanchonete que eu vou.
Sim. Que?
Vocês vêm? Oh.
Inferno, sim, estou morrendo de fome.
Por que você disse a Jack que ele ficaria bem sem mim?
Porque ele ficará.
Você não tem nenhuma evidência para apoiar essa teoria.
Ah, venha sentar.
Já te contei sobre quando
você e Jack aprenderam a andar?
Sim. Mm-hmm.
Um milhão de vezes.
Eu andava primeiro, então Jack se sentava no meio do
chão e me fazia trazer coisas de toda a casa para ele.
Mm-hmm. Bem, parte disso é verdade.
Mas na verdade,
Jack foi o primeiro que aprendeu
a andar, e ele achou engraçado
quando você trouxe coisas para ele.
Então ele me enganou?
Não. Ele não te enganou.
Ele só gostava mais quando vocês faziam coisas juntos.
Por isso não estou preocupado.
Terei sorte se Junior e Zoey voltarem
para casa nos mesmos feriados,
mas com você e Jack, você
nunca vai perder a chance de se ver.
Ei.
Eu sei que você está com medo
porque vocês dois não ficaram separados por
mais de um dia ou dois em toda a sua vida.
Mas eu te prometo
que se vocês forem para escolas diferentes,
nada vai quebrar a conexão que você tem.
Obrigado, mãe.
De nada.
Você sabe que ele acha que a Casa More
vai ensiná-lo a construir casas grandes.
Sim. Ainda temos que cuidar dele.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Ei, Pops, o que fez você começar a vir aqui?
Bem, crescendo em Detroit,
não tive muitas oportunidades
meio que ficar sozinho. Mm.
Oito pessoas moram na minha casa.
Eu conheço o sentimento. Mm-hmm.
E quando encontrei este lugar,
tornou-se meu lugar para vir e fazer isso.
É legal. Faz tudo desacelerar.
Mm-hmm. Certo, pessoal, vamos indo.
Tudo bem. Ei ei.
Venha aqui. Vamos.
Mm-hmm. Venha aqui.
Tudo bem.
Hum, mm, mm.
Não vamos esperar mais 50 anos
para ter essas conversas, hein?
Que tal ano que vem?
estou dentro.
Eu te amo filho.
Eu também te amo, Pops.
Eu te amo filho.
Eu também te amo, pai.
E eu também te amo, Junior.
Mas, uh, é melhor vocês não contarem a Ruby sobre esse lugar.
Sim, eu não faria.
É melhor não contar à sua mãe.
Eu não vou. E pelo amor de Deus,
por favor, ninguém conte a Diane.
Oh! Ela vai estragar tudo para todos.
De jeito nenhum!
O sucesso de um homem negro pode ser medido de várias maneiras,
mas o mais importante é o amor
que você sente de sua família.
Eu tive que erguer paredes minha vida inteira...
Viagem de homem!
Mas não vou mais fazer isso.
Ei.
Ei, ei.
Eu queria me desculpar.
Jinx! Você me deve um refrigerante!
É... estranho pensar em não te ver todos os dias.
É por isso que estou tentando não.
Por que você colocou isso na minha cabeça?
Vai ficar tudo bem.
Quero dizer, não é como se fôssemos partir amanhã.
Sim, nem perto.
Além disso, toda vez que tento pensar duas semanas à
frente, meu cérebro começa a doer, então... eu sei.
Sim. Mas sabe o que eu gosto de pensar?
Todas as chances que temos de sair antes disso.
Huh.
Você se importa se eu ler aqui?
Ah, sinta-se em casa.
Mm.
Isto é o que eles estão vindo para ver.
Ei.
Ei, ei.
Eu queria me desculpar.
Jinx! Você me deve um refrigerante!
É... estranho pensar em não te ver todos os dias.
É por isso que estou tentando não.
Por que você colocou isso na minha cabeça?
Vai ficar tudo bem.
Quero dizer, não é como se fôssemos partir amanhã.
Sim, nem perto.
Além disso, toda vez que tento pensar duas semanas à
frente, meu cérebro começa a doer, então... eu sei.
Sim. Mas sabe o que eu gosto de pensar?
Todas as chances que temos de sair antes disso.
Huh.
Você se importa se eu ler aqui?
Ah, sinta-se em casa.
Mm.
Isto é o que eles estão vindo para ver.