O sonho americano diz que, com muito trabalho,
onde você começou não precisa ser onde você termina.
Gerações se baseiam no
sucesso das que vieram antes.
O objetivo é fazer um futuro melhor
e mais próspero para seus filhos.
É o que meus pais fizeram por mim.
Meu pai trabalhava em biscates, mas se certificava
de que as luzes estivessem sempre acesas.
E minha mãe trabalhava horas extras nos correios
para garantir que eu pudesse ter a melhor educação.
Houve alguns solavancos, mas eles fizeram sua parte
para garantir que eu tivesse melhor do que eles.
E eu sei que tudo o que tenho é por causa deles.
É por isso que estou tão feliz por tê-los sob nosso teto.
Oh meu Deus.
O que eu acabei de morder?
Isso é, uh, frango vegano com leitelho.
Inferno para o não.
Earl, entre e dê a notícia
antes que eu comece a gritar.
Ok, pessoal. Ouça.
Ok.
Ruby e eu... Mm-hmm.
Estão se mudando.
Aleluia!
Nunca será o mesmo sem você.
Temos amor por vocês.
Vocês sabem disso. Sim.
Mas a estrada aberta está chamando.
Mm-hmm.
Então é hora de começarmos com o pé direito...
Mm-hmm. Mm-hmm... e vamos para nossa próxima aventura.
É por isso que compramos um trailer.
Aposto $100 que o trailer vai pegar
fogo na beira da estrada em 10 semanas.
Não, preso em um drive-thru do Bible Belt Hardee em junho.
Ah, eu pude ver isso também.
Mm-hmm. Uau!
Vocês estão em um trailer? É tão emocionante.
Você sabe, quando meus pais estavam em seu trailer,
Eu não tive notícias deles por, tipo, meses.
Tipo, quase um sim... eu fiz...
E-eles não me ligaram. Eu não liguei para eles.
Eles estavam apenas fora da grade.
Sim, tipo, o que vocês planejaram?
Bem, vamos visitar os 38 estados
que não temos mandados de segurança. Mm-hmm.
Talvez até colocar o trailer em um barco.
Ooh. Mm-hmm.
E então descer o Mississippi.
Mm-hmm. E eu sempre quis ir até a Motown
para ver o estacionamento onde os irmãos
Holland apontaram uma arma para Smokey Robinson.
Uau. Ouvi sobre isso. Ouvi sobre isso. Claro que sim.
A questão é que temos anos
vendo este país pela frente.
Nenhum lugar para estar e nenhum tempo para estar lá. Ei!
Bem, estou feliz por vocês.
Você pode não ter notado porque meus ganhos
musculares ainda não começaram a aparecer,
mas estou em uma jornada pessoal.
Ah, porque sua namorada te largou? Ah.
Não, porque percebi que meu corpo é uma máquina
e para mantê-lo à altura, tenho que ter certeza
que eu sou sobre essa vida de ginásio.
Ok, olhe, eu sei que vocês realmente querem fazer isso,
mas eu me acostumei com você estar aqui.
Você sabe, é...
Não vai ser o mesmo.
Nunca.
Nunca, nunca, nunca mais será o mesmo.
Como nunca.
Então, vocês têm, hum... Vocês têm um plano?
Tipo, há uma data específica... ou hora?
Bem, sim, mas não até que tenhamos nossos patos em linha.
Não vai demorar. Sim.
Temos copos julep combinando. Cale-se.
Portanto, não estamos perdendo o Kentucky Derby.
Chega de revelar nossos segredos, Earl.
Tudo bem.
Isso é uma coisa que eu não vou perder.
Essa casa inteira de gente conhecendo nosso negócio.
Então por que você depila as pernas na piscina?
Ei.
Desde que estou fazendo isso,
nossos jardineiros estão nos pagando.
Oh. Agora que tal jogarmos
fora toda essa sujeira,
e eu vou fazer um pouco de frango e biscoitos de verdade, hein?
Mm. Eh?
Oh, bem, se estiver tudo bem para você, Rainbow.
Ah, isso é ótimo. Tenho o meu jantar aqui.
Depois que Bow celebrou os deuses abrindo uma janela,
ela descobriu que eles também estavam fechando uma porta.
O que...?
Oh meu Deus. OK.
Bow, o que está acontecendo? Estou encharcada.
Que? Oh meu Deus. Não.
Estou encharcado.
Querida, seja honesta.
Que?
Você fez xixi na cama? Você pode me dizer.
Não, Dre, eu não fiz.
Acho que são suores noturnos.
OK.
Acredito que estou passando pela perimenopausa.
Estou na perimenopausa.
Eu sempre quero ajudar minha esposa, mas sou um homem inteligente
o suficiente para saber quando estou em cima da minha cabeça
e é hora de chamar reforços.
Mãe!
Minha filha, os ventos sussurraram para mim sobre
um marco importante em sua jornada menstrual.
Oh. E eu mandei uma mensagem para você.
Sim, é sempre bom receber uma mensagem de texto à meia-noite dizendo:
"O corpo da sua filha está se decompondo."
Bem, entre, Alicia.
Sim. Entre. E nos dê dois segundos.
Eu só quero falar com... Fale com Dre por um segundo.
Uh-uh. Venha aqui, querido.
Sim?
Então você voluntariamente convidou minha mãe para nossa casa?
Bem, olhe, querida, eu pensei que seria bom
ter alguém com experiência por perto
para ajudar na perimenopausa. Mm-hmm.
Qual é o início da menopausa, certo?
Durante esse tempo seus ovários estão produzindo menos estrogênio.
Eu sei o que é a perimenopausa, Dre.
Ok, bem, você sabe, eu só queria te mostrar meu trabalho, ok?
Antes de te entregar à tua mãe.
E agora que recebi meu crédito,
Terminei. OK.
Tchau. Tchau. Oi mãe.
Ok. Oi, oi, oi.
Você realmente não precisava vir.
Você está passando por uma das grandes transições da vida.
Você foi conduzido pela lua por décadas.
Agora chegou a hora de você se tornar seu próprio motorista lunar.
Mãe, é uma mudança hormonal, e eu tenho tudo resolvido.
Promessa. Ok, vou seguir sua liderança.
Mas posso polvilhar um pouco de pó de
maca em sua língua enquanto você dorme.
OK. Mm.
Eu não acho que vai fazer
nada, mas você pode polvilhar.
Não, mamãe, minha casa não é um depósito.
OK. Adeus, mamãe.
Ok, Dr. O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Ah, não me diga.
Eles descontinuaram o brilho da sua barba.
Não. Ah.
Minhas mães e papais estão se mudando.
Que?
Eles estão procurando uma empresa de mudanças sem licença?
Eu conheço um cara.
EU. Charlie Telphy.
Não, Charlie, acho que estão bem.
Eles compraram um
trailer e vão ver a América.
Uau. Isso é excitante, Dre.
Eles estão lucrando com os sonhos que
atrasaram enquanto serviam aos outros.
Esse é o movimento adequado de aposentadoria do terceiro ato da classe média.
Sabe, eu planejo meu próximo ato desde os 12 anos.
Quando me aposentar, quero abrir um B&B na Costa Leste.
Mm-hmm. Eu vou cozinhar. vou hospedar.
Será como ter uma nova família todo fim de semana.
Irônico, porque uma porta giratória
de novas famílias também é meu plano.
Na minha aposentadoria, pretendo contar aos brancos
Joguei em uma liga negra.
Diga a eles que meu nome é algo como "Corn Cob Robinson"
para ver se eles me pagam uma bebida.
Esse é o seu plano?
Sim você está certo. Fogão Pipe Jackson.
Melhor nome, certo? Isso é...
Nunca pensei em aposentadoria, mas
tenho certeza de que seria bom nisso. Hmm.
Shuffleboard, cruzeiros, golfe,
seguindo Wu-Tang ao redor do mundo
até que não haja mais membros originais.
Agora, essa é a hora do Dre.
Certo, Dre, sinto muito.
Acho hilário que você realmente
pense que vai se aposentar.
Você tem um bebê, cara.
Assim? "Então?"
Você não vai parar de trabalhar, Dre.
Você tem duas décadas de escola particular,
aparelho e faculdade para pagar.
Então é hora de Dre?
Pode ser. Supondo que eles sejam
bem-sucedidos e possam cuidar de si mesmos.
Dre, você tem cinco filhos, ok?
Um deles vai ser um Tito.
Este é um bom momento para mencionar que
se eu e minha noiva tivermos algum bebê "oops",
você vai criá-los. Que?
É melhor você se acomodar, amigo, porque,
uh, sejam causas naturais ou jogo sujo,
você vai morrer aqui.
Sim.
Aqueles caras estavam apenas tentando entrar na minha cabeça.
Eu estou bem. Eu economizei dinheiro...
Eu acho que.
S-Ainda assim, tenho isso sob controle.
Eles não podem me dizer nada.
Com licença.
Acho que você está sentado no meu lugar.
Eu tenho que ficar na minha rotina.
Jack precisa de dinheiro para a faculdade ninja.
Oh.
Ohh. Ahh.
Ainda suado.
♪♪
Olá bébé. Você quer algumas panquecas?
Bem, a menos que me faça sentir melhor sobre
o fato de que vou morrer na minha mesa.
Na verdade, não é um lugar ruim para ir, filho.
O zelador apenas te leva para fora. Sem bagunça, sem confusão.
Sim. Tudo bem, bem, vocês têm uma boa.
Ei ei. Quem quer café da manhã?
Vovó, você está bem?
Que? Estou apenas preparando o café da manhã.
Agora escute. Fiquei sem mirtilos, então
algumas dessas panquecas têm passas,
e alguns têm vitaminas gomosas.
Oh.
Digo-te uma coisa, não vou sentir falta
de fazer todo este trabalho quando me for.
Quando você já fez isso antes? Sim.
Vê, Earl? Eles não me apreciam.
Vocês apreciam melhor essa mulher.
Nós vamos ter panquecas na estrada
em breve de qualquer maneira, baby.
Nada de panquecas para mim.
Meu treinador, Uric, vai me matar se
sentir cheiro de grãos no meu hálito.
Tenho que mantê-lo ceto para as armas.
Olha esse aqui, todo ganancioso.
Aproveite aquele último prato de bacon da vovó.
É por isso que eu nunca vou voltar.
Uau, só porque você se move não
significa que você tem que ficar longe.
Sim, você viu Junior quando ele se mudou.
Quero dizer, ele mantinha uma escova de dentes em todos os três banheiros.
Mm. Toda vez que você toma um gole de
refrigerante, você está a apenas nove minutos de uma cárie.
Lembre-se disso.
Sinto muito, querida, mas nosso tempo morando aqui acabou.
Estou tentando ver Miami antes que esteja debaixo d'água.
Oh sim.
Você não quer estar na cidade depois que os jacarés assumirem o controle.
Ah não.
O pensamento de ficar na corrida dos ratos até
morrer tirou muita alegria de entrar no escritório.
Ei! Ah, Dre!
Você trabalha lá em cima. o quê você está fazendo aqui em baixo?
Oh eu sei.
Muito tímido para fazer cocô em torno de seus novos amigos?
Sim. Que? Não.
Oh. Ei, quando vocês olham para frente e veem,
uh, um loop infinito de ficar parado no trânsito
e lançando anúncios e sugando os clientes
até que um dia eles te derrubam na terra,
você já pensou: "Isso é tudo o que existe?"
Que? Você está de brincadeira?
Eu amo o trabalho.
Temos empregos dos sonhos, Dre.
Sim, a publicidade é o melhor trabalho do
mundo, e eu tive muitos deles. Mm.
Escavador de valas. Escavador de mariscos.
Roleta Russa Amadora...
O que, é claro, leva à escavação de sepulturas,
o que leva a um roubo de sepultura, o
que me levou a encontrar uma carteira
com o cartão de visita de Leslie Stevens
dentro, e aqui estou eu na publicidade.
Dre, este é um trabalho incrível.
Tudo o que você precisa fazer é aparecer, sentar em
cadeiras confortáveis ​​e ter ideias. Isso mesmo.
Você tem ideia de quanto sangue
minha governanta tem que limpar?
Oh, um verão, limpei
muito sangue em Vineyard.
Segundo melhor emprego que já tive.
Este é o primeiro.
Certo, certo. Yeah, yeah.
Vocês estão certos.
Temos os melhores empregos do mundo.
Quem precisa sentar e alimentar pombos em um parque?
Exatamente. Você sabe oquê?
Estamos vivendo o sonho, e não vou desacelerar agora.
- Hum-hum. - Sim.
Eu vou continuar mandando.
Obrigado, caras. Isso! Isso!
Essa é a atitude, Dre.
Estou dizendo a vocês,
este é o maior show do mundo.
Absolutamente. Mas não é?
Mas você ainda vai me ligar se
sua governanta ficar doente, certo?
♪♪
A cada dia, mais e mais, nos
tornamos como os robôs que tememos.
Ah não. Estou apenas monitorando minha frequência cardíaca, mãe.
Estou tentando entender o que está acontecendo com meu corpo.
Um amigo meu me disse que eu
poderia sentir palpitações no coração.
Oh, Rainbow, eu sinto muito.
Ajudaria se eu andasse ao seu redor em
círculo três vezes e cantasse um hino a Gaia?
Não. Não, acho que não.
Ah.
Estou tão frustrada.
Não há informações, mãe.
Há mais informações sobre tubarões do fundo do mar
do que há sobre a perimenopausa.
50% da população passa
por isso, e não há informação.
Ridículo. Talvez o problema seja que
você esteja procurando informações por aí
quando você deveria estar procurando informações lá.
Uh-uh. Uh-uh.
Porque meu corpo... Sim, sim, sim, sim, sim.
Meu corpo parece um lugar estranho, e eu...
Oh Deus.
Oh Deus. H-palpações do coração?
Estou ficando quente. Eu vou pegar os sinos.
Não, não, não quero sinos, mãe.
Eu preciso tirar a jaqueta.
Oh Deus! Aqui vem!
Oh, meu Deus, é como um verão.
Oh!
Ah, tire! Tire! Pegue!
Enquanto Bow tentava diminuir o calor,
toda a minha perspectiva havia mudado.
Eu estava arrasando no trabalho.
Uísque de Corcel Velho.
Por que mostrar quando você pode ganhar?
Ei, lá está ele. Ei.
Uau, isso foi incrível. Mm-hmm.
Eles nos querem para impressão e TV.
Você estava em um nível totalmente diferente lá.
Onde esse cara esteve?
Ei, cara. Eu sou apenas abençoado por estar aqui.
E se é isso que devo fazer nos próximos 20 anos,
Eu estou bem com isso. Inferno, faça 30 anos.
40 anos!
50 anos! Eu estou bem com isso.
Eu estou bem com isso.
Entendemos. Você está bem com isso.
Sim.
Eu estou bem com isso.
♪♪
Eu estou bem com isso.
♪♪
Eu estou bem com isso.
♪♪
Eu estou bem com isso.
♪♪
Dre. Dre. Vamos. Vamos.
Ah, desculpe, Pops. O que se passa?
Eu disse: "É legal se levarmos sua bagagem
elegante com monograma para nossa viagem?"
Quero que todos saibam que
somos pessoas de RV por escolha.
Yeah, yeah. É legal. Faz o que tens a fazer.
Sério?
E o seu belo casaco de inverno com forro de pele?
Pegue.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Rapaz, você não daria água para uma baleia.
Estou um pouco desconfiado de toda essa
generosidade com que você está fazendo.
Agora, o que há de errado com você, Dre?
Não sei, papai. Eu só estou tendo dificuldade.
Onde estou na vida, é difícil girar.
Tudo bem?
Cada decisão parece mais permanente,
e estou indo para o lugar onde tenho
mais dias bons atrás de mim do que à minha frente.
Então eu continuo fazendo anúncios de
maionese até que eu tenha um pé na cova?
Eu penso que não.
Oh cara.
Veja, todos nós estivemos lá. Entendi.
Sim, papais?
Oh sim.
Agora, você quer meu conselho?
Eu quero.
Sugue-o.
Que?
Você um homem. Você tem responsabilidades.
Você tem que manter um teto sobre
sua cabeça e colocar comida na mesa.
Você não tem tempo para ficar vagando pela casa,
emprestando bagagem para pessoas que não vão devolvê-la.
Eu entendo isso, Pops. Só me sinto perdido agora.
Ah, parabéns, Dre.
Você é o primeiro homem negro a se sentir perdido.
Precisa colocar sua bunda lá fora e jogar.
Entendido?
Sim senhor. Boa.
Também...
Estou levando todos os seus bifes
congelados e seu bom refrigerador,
porque isso é o mínimo que você pode
me dar por todos esses bons conselhos.
♪♪
Oh meu Deus.
♪♪
Que diabos está fazendo?
Esse suor está me matando, Ruby!
Estou tentando gerenciar essa perimenopausa.
Eu superei isso. Estou super-uh.
Você sabe o que?
Se você repetir uma palavra que estou prestes a dizer, vou negar.
OK. Você me escuta?
Sim.
Eu passei pela menopausa.
Sim, eu-eu-eu sei. Mm-hmm.
Bem, a menopausa é uma merda. Sim.
Seu corpo passa décadas crescendo e cuidando
da vida, e aí a Mãe Natureza agradece
com ondas de calor e mudanças de humor.
Oh, deixe-me dizer-lhe uma coisa, Ruby.
Eu corri por três milhas atrás de um caminhão de sorvete
hoje, e então eu soquei um amassado na lateral dele
porque me disseram que não tinham mais Tutti Frutti.
Não foi um dos meus melhores momentos.
Oh querida. Isso não é nada.
Uma vez eu tive uma onda de calor sentado lá,
esperando para conseguir um empréstimo bancário. Hmm.
Comecei a rasgar minhas roupas como uma dançarina de Las Vegas.
Oh, Deus.
Ei, mas nem tudo é ruim. Mm.
Porque agora, tudo isso é seu novamente.
Pense, quando foi a última vez que seus
seios pertenceram a você e somente a você?
Ooh, foi um minuto.
Mm-hmm. Sim.
E você pode finalmente se perguntar,
"O que Rainbow Johnson quer fazer?"
Huh. É a sua vez agora.
Oh, eu realmente gosto do som disso.
É minha hora.
Sabe, Rainbow, tomei uma decisão consciente de
passar meu tempo aqui vendo meus netos crescerem.
E foram os melhores sete anos da minha vida.
Mm.
Obrigado por me abençoar com essa oportunidade.
Oh, Ruby, claro.
Claro. Hmm.
Obrigado pelo que você acabou de dizer. Mm.
Foi realmente útil.
E obrigado por estar sempre aqui para nós.
Mas vou sentir sua falta, Rainbow.
Vou sentir falta de todos vocês.
Opa, Rubi.
Vou sentir sua falta também.
Tudo bem se a ideia de mudança o deixa um pouco
triste, mas há coisas boas que podem vir disso.
Ei, ei, ei.
Arranjei-te uma coisinha de despedida.
Mm. OK.
Uh... Luvas.
Luvas caseiras.
Fiquei acordado a noite toda
fazendo isso porque queria ter certeza
você tem algo para se lembrar de mim.
Sim, totalmente. Estes serão ótimos lembretes de
como você foi salgado para nós durante toda a semana.
Sim. Tudo bem, tudo bem.
Eu admito,
Eu não tenho sido meu eu alegre normal
ultimamente, mas foi apenas uma defesa
porque percebi o quanto vou sentir sua falta.
Vou sentir falta da boca esperta da Diane.
Vou sentir falta do nada inteligente de Jack.
Isso está mais nos afastando?
vou até sentir saudades do Junior ficando bravo
quando lhe peço para imprimir meus e-mails.
Ele anula o propósito do correio eletrônico.
Bem, se você vai perder todas
essas coisas, não precisa ir.
Nós temos, querida.
É hora de seu avô e eu
começarmos nosso novo capítulo.
Agora, isso não significa que
não amamos nossa vida aqui, ok?
E-eu nem consigo me lembrar de um tempo
quando você não morava conosco.
Ei.
Ver vocês crescerem foi a
maior alegria da minha vida.
♪♪
Eu não trocaria um único segundo disso.
Nós também.
♪♪
Venha aqui. Vamos.
Venha aqui. Venha para a vovó.
♪♪
Venha aqui.
Ah! Sim!
Está bem, está bem. Espere, agora.
Eu tenho algo para você também.
Ah, Earl.
Júnior. Obrigada.
Pronto, Diana.
OK.
20 dolars?
Bem, eu não planejei isso, mas sua avó está sendo tão legal,
Eu não podia ficar ali parado como um idiota.
Oh, uau, uau.
O meu é só 10.
Deixe-me ver isso. Sim.
Sim. Agora não é nada.
Que? Veja, eu não vou perder isso.
Isso é com você.
Isso é o que você ganha.
Talvez minha mudança não fosse tão
dramática quanto a de Bow ou a de meus pais,
e talvez Pops estivesse certo sobre o que eu tinha que fazer...
Abaixe a cabeça e elimine isso.
Ei.
Eu não estou me sentindo tão bem. Vou precisar tirar o dia.
Obrigado.
O único problema era que eu não podia fazer isso.
Jack, me sinto péssimo por estar aqui para marcar.
A transição de Diane para a feminilidade,
mas não consegui fazer o mesmo
quando você atinge a puberdade.
Sabe, posso dizer honestamente que não pensei nisso.
Você também não estava aqui para marcar a minha.
Sim, mas você se tornou um grande homem por conta própria.
Ela notou os ganhos.
Agora vamos marcar a transição.
Jack você está pronto para
passar pela porta das coisas infantis
e reivindicar a plenitude de sua vida adulta?
Certo. Deixe-me tocar a buzina.
Você sabe, eu comecei a tomar banho
Não sei há quanto tempo, então...
Ah, não, jovem.
O caminho para a vida adulta é marcado com sangue.
♪♪
Você sabe o que? Eu... eu definitivamente
posso ouvir aquela banheira transbordando agora.
Hum...
♪♪
Dê-me a faca. Eu vou te pegar esse sangue.