Na América, a educação é o caminho para a prosperidade.
O problema é que, durante séculos,
muitas vezes foi negado aos negros.
Fomos enviados para escolas em
ruínas e segregadas, e mesmo agora,
muitas de nossas escolas estão em crise ou subfinanciadas.
É por isso que quando eu tinha filhos,
Eu estava determinado a dar-lhes a melhor educação possível.
Então nós os colocamos em uma escola particular...
Valley Glen Prep
O tipo de escola para a qual senadores,
CEOs e Ashton Kutcher mandam seus filhos.
Mas a escola particular vem com algumas compensações,
como estar entre apenas um punhado de famílias negras.
Então tivemos que ficar prontos para ir à guerra por nossos filhos.
Bem, eles não estão deixando Zoey em matemática de honra.
Você sabe o que isso significa.
Mm?
Estou prestes a resolver uma surra.
♪ E aí, boca grande?
Então, todos eles fizeram isso, mas
Junior é o único que se meteu em apuros?
Pff!
Ele não será o único com problemas agora.
O cardápio de hoje...
Sanduíches de Knuckle.
♪ Porque eu não sou nada como
♪ Qualquer um uma vez no microfone
Oh, eles dizem que Jack está sendo perturbador!
Temos que descer lá.
♪ Nós temos mo', você não sabe
Alguém está prestes a matar aula.
Claro, nunca é fácil estar sempre em guarda,
mas esse é o sacrifício que você faz.
Mas com nosso último filho Johnson começando
na escola, esperávamos que pudéssemos
para guardar nossos escudos e espadas.
Este é um e-mail da escola.
Eles estão preocupados que Devante
não esteja acompanhando seus pares.
Mas acho que hoje não é o dia.
Acabei de assistir "Karate Kid" ontem à noite, querida.
Estou pronto.
Progresso.Mm-hmm.
Não estamos falando de notas. Não.
Não estamos falando de notas.
Estamos falando de progresso.
Pshh. Progresso?
É sempre algo com esta escola.
Quero dizer...
O que, eles gostam quando eu os coloco no armário dos feridos?
Em que ele está ficando para trás?
Sentado ainda em um círculo?
Regar uma planta?
Ele está no jardim de infância!
Mnh-mnh-mnh.
Apenas o que eu pensei.
Não sobrou uma gota de Curaçao. Mm.
Use isso, baby.Mm-hmm.
Certo, o que... O que vocês estão fazendo?
Sua mãe queria fazer um happy hour.
O que a senhora quer,
a senhora consegue. Ah.
Hum, está bem. Pois é...
2:00 da tarde.
Ei, fique fora dos negócios dos adultos.
Estamos aposentados, querida.
Não é como se tivéssemos lugar para estar.
OK. Uh-uh.
Agora, o que é isso que eu ouvi sobre Devante?
Temos uma conferência de pais e professores amanhã
para discutir seu "progresso".
Ooh. Que?
Vocês vão brigar?
sim. Oh sim.
Veja, muitas vezes, essas escolas apresentam razões
para separar nossos filhos das outras crianças.
Mm-hmm.
Dakota e Hunter são rastreados rapidamente
para as aulas de AP
enquanto nossos filhos são encaminhados rapidamente para a detenção.
Mm.Devante está apenas na terceira série, e
eles já estão tentando colocá-lo no sistema.
Que? Que? Pops, ele está no jardim de infância.
Você vai para a escola para o jardim de infância?
Ok, você sabe o quê? sim.
Drae e eu vamos lá amanhã,
e vamos dar uma surra neles.
Isso mesmo, querido. Não vamos fazer isso? Mm-hmm.
É isso que vamos fazer. Boom. Boom! Sim, nós vamos.
Bem, muitas vezes não tenho orgulho de você, filho,
mas este traz uma lágrima ao meu olho.Mm-hmm.
Claro, pode ser apenas a pimenta
escocesa extra no coquetel.
Bem, você não pode ter um Dirty Ruby sem o chute.
Mm-hmm. Sim? Vamos, bjus.
Hum, mm. Aqui vamos nós, querida. Vamos.
Enquanto Bow e eu assumimos o sistema,
Junior ainda estava se recuperando de seu rompimento com Olivia.
♪♪
Ridículo.
Eles se separaram semanas atrás.
Future já tinha outro bebê
quando Ciara ficou com Russell.
Tenha um coração, Diana.
Quero dizer, você não pode ver que ele está lutando? Sim.
Basta olhar para ele.
Todos os seus ganhos musculares do verão acabaram.
Mm.
Você sabe o que? Ele precisa de nós.
Ei, amigo.
Como podemos ajudar?
Você tem uma máquina do tempo?
Não, uh, nós não, mas se a tivessemos,
nós a usaríamos para animá-lo,
e eu teria colocado um pouco de desodorante esta manhã.
Tarde demais para isso.
Hum, está bem.
E se tivéssemos você fora
de casa, ir ao cinema, hein?
Olivia gostava de filmes.
Oh.Sim, e-todo mundo gosta de filmes.
Ok, por que não vamos apenas dar um passeio?
Pegue um pouco de ar fresco, hein?
A última caminhada que Olivia deu estava fora da minha vida.
Mm. Você sabe o que?
Por que eu não te visto, e eu vou te levar para
comprar alguns daqueles palitos de pão sem fundo
no Olive Garden?
Huh? Oh, você ama aqueles.
Irmão, você está falando sério?
Olive Garden?
Olive-ia?
Ok, você sabe, eu vou ficar aqui,
e eu vou aprender o blues.
Que?
Essa coisa de "Junior estar triste" está fazendo
eu ficar triste, e eu não percebi que tinha emoções.
Isso é pior do que eu pensava. Sim.
Temos que chamar um especialista.
Jack, eu estava...
Charles.
Diana.
Este é o seu especialista?
Ei, quem melhor para ajudar?
Antes de se casar,
Charlie foi despejado em tempos infernais.
Oh, eu fui largado no caminho para cá por uma
antiga namorada que acabou de sair do coma.
Ela acha que ainda é 2000.
Ainda tem ondas de dedo.
É por isso que eu criei meu patenteado
"Charlie Telphy Heartbreak Recovery,
Viva sua melhor vida e vá em frente rei,
Sistema de dez passos para encontrar mais peixes no mar."
Hmm. Parece legítimo.
Mm.
Estou feliz que todos vocês me chamaram também.
Eu vou pegar seus pedaços quebrados e
construí-lo para ser um melhor, mais forte,
homem mais feliz e sexy.
Faremos o que for preciso.
Maravilhoso.
Antes de prosseguirmos, há uma questão dos meus honorários.
Ah, sim, seu frango de pipoca está no forno.
Mmm! Perfeição.
Temos uma longa noite pela frente.
Coloque um pouco de molho picante nessa taxa.
OK.
No dia da conferência,
entramos com suprema confiança.
Team Johnson foi 12-e-0 contra Valley Glen Prep,
e hoje não seria o dia em que pegamos um I.
Olá, Dra. e Sr. Johnson.
Eu estarei bem com você.
Posso pegar um pouco de água para você?
Uh, estamos apenas sedentos pela verdade. Sim.
Mas sim, eu realmente gostaria de um pouco de água.
Mm-hmm. Obrigada.
Ter-me aqui no meu dia de folga para falar sobre o meu filho?
Eu gostaria que eles o fizessem.
Deixe-me te contar algo...
Quando ela voltar, vamos acender a bunda dela.
Nenhuma dessas crianças é especial.
Nenhum deles. Olhe para isso.
Essas crianças são um lixo.
Olhe para isso. O que é isso, uma árvore roxa?
Espere.
Devante está soletrando seu nome com um "D" invertido?
Bolacha!
Isso é mesmo um "D"?
Não.
Todas as crianças têm problemas com suas letras, certo?
Um mais um é igual... Draoga.
Algumas de suas caligrafias são melhores que as minhas.
Esta escola está certa?
O único garoto negro da classe não está acompanhando seus colegas?
Quando ela voltar, estou lhe dizendo agora...
Oh. Esta não é uma boa aparência.
E é aí que trazemos a ideia de um processo, Drae!
Não, querida.
O que significa que Bow está prestes a enlouquecer
com essa mulher branca inocente sem motivo.
Olá. Oi. Temos apenas espumante.
Mm-hmm.
Tenho que fazer alguma coisa.
Aah!
Mamãe! Estou tendo um ataque cardíaco!
Oh meu Deus! Bebê!
Eu tenho você, bebê!
Mamãe! Chame uma ambulância!
Você tem que fazer o que você tem que fazer.
Aah! Chame uma ambulância!
Oh, acho que vou precisar de uma ambulância!
Drae, estou bem atrás de você. Estou bem atrás de você, ok?
E tudo vai ficar bem.
Não vai ser. Será.
Seus "D's" estavam invertidos, Bow.
Para trás!
De todas as vezes que você decidiu fingir
um ataque cardíaco, esta é a primeira vez
que apoiei sua decisão.
Não sei onde estaria sem essa jogada no meu arsenal.
Mm.
Mas vou me sentir mal quando tiver um de verdade.
Aqui está... A letra escarlate.
Ah, não, querida.
Isso é pior do que "A Letra Escarlate".
Pelo menos com um "A" invertido, ainda é um "A".
Esta não é uma boa aparência, Drae.
Não há famílias negras suficientes
na escola para que isso aconteça.
Eles estão todos sentados nos julgando,
pensando que não lemos para nosso filho,
que deixamos a TV criá-lo.
Eu sinto que esta escola estava esperando para
derrubar uma família negra com cinco filhos
que todos não têm arremesso.
Absolutamente.
Devante não pode terminar em último em sua classe.
Não. Por favor, não. Tudo bem?
Temos que colocá-lo a par
do projeto "All About My Family"
que eles vão expor no Open House.
Absolutamente!
E não estamos tomando atalhos.
A gente vai ficar em cima do Devante até ele
ficar igual aquela garotinha do crossover
que ganhou o concurso de ortografia.
100%.
Vamos desviar recursos de alguns de nossos outros filhos.
Está bem.
Nós iríamos nos arrepender de Diane aprender tanto russo de qualquer maneira.
Oh, inferno sim.
Essa criança é assustadora.
OK.
Concluímos agora com sucesso o Passo Um...
Sua sexificação.
Eu gostaria que a navalha tivesse escorregado.
Cale-se com essa atitude.
Você nunca vai conseguir passar por todos os 15 passos.
Achei que eram apenas 10.
Você quer ajudar seu irmão ou não?
Não.
Olha, você está pensando em todas as coisas
maravilhosas sobre sua dama que você sente falta.
Eu preciso que você faça uma lista de todas
as coisas que você não sente falta, ok?
Temos que levá-la de quente a quente.
Não há nada de errado com ela. Ela é perfeita.
Sim. Mesmo eu não poderia encontrar quaisquer falhas.
Minha única batida nela foi seu gosto por homens.
Venha agora. Junior, ninguém é perfeito.
Que? O que, ela roncava?
Ela dirige rápido?
Ela tem uma segunda família em Tallahassee?
Ela parece.
Quero dizer, às vezes ela
bate os dentes com o garfo
quando ela come.
Novilha de boca chata.
Ei, ei!
Eu sei que é difícil, eu sei que é difícil,
mas você tem que confiar em mim, certo?
Temos que derrubá-la daquele pedestal em seu cérebro.
Ei, Junior, lembra daquela vez
que a ouvimos dizer "independente"?
Vadia sem gramática.
Ok, isso não está funcionando para mim.
Vou vasculhar sua conta de mídia social em busca
de mensagens secretas de que ela sente minha falta.
Uh...
ECA.
Uau.
Nós nem lhe pagamos nada e ainda me sinto roubado.
Hmm. Isso é pior do que eu pensava.
Temos que pular para o Passo Seis.
Olivia tem uma irmã com quem ele pode dormir?
Charlie.
Ou um primo.
Bow e eu sabíamos que nosso filho não poderia terminar
em último, então nos inclinamos para alcançá-lo
à frente de seu projeto "All About My Family".
Ei amigo.
Vamos começar este projeto.
Ah.
Sim.
♪ 1, 2, 3, baby, você e eu, garota ♪
Ah. OK.
Deixe-me, uh... Deixe-me pegar isso e mostrar a mamãe.
Para trás "D."
♪ Leitura, escrita, aritmética
Não.
Oi docinho.
Ah, isso é legal.
Ah, olha isso.
O que você acha?
♪ O professor vai te mostrar
♪ Mostrar você, mostrar você
Jack tem cauda?
♪ Soletre-me, você
♪ Você adiciona os dois
♪ Ouça-me, baby, isso é tudo que você tem que fazer ♪
Ei, Devante, termine esta frase...
"Minha familia é..."
Cocô.
Cocô?
Eu gostaria de dizer "excelência negra",
mas, uh... "cocô" é.
E todos os nossos esforços pareciam fazer a diferença.
Mas seria suficiente?
Parece-me bem, Drae.
Claro que você diria isso. Você tem as duas pernas.
Agora, isso deveria ser você, baby?
Mm-hmm. Ooh.
Jesus Negro chorou.
Esses brancos vão te comer vivo.
Vamos, Rubi. Mm!
OK.
Inclinar-se não seria bom o suficiente.
Meu filho claramente precisava de um impulso.
É porque eu sou preto, certo?
Você terá notícias do meu advogado.
O quê?
Acontece que a cidade não nos permite
entrar no esgoto como as Tartarugas Ninja,
então temos que pular para o Passo Sete...
Manifestação.
Ou como gosto de chamar, "Filmes Mentais".
ECA. Isso deve ser bom.
Acho que não tenho energia para isso.
Irmão, é tão fácil.
Apenas defina sua intenção,
deixe-a ir, e ela virá até você.
Eu faço isso o tempo todo.
Como você acha que eu consegui todas aquelas espadas palito, hein?
Exatamente.
Então feche os olhos e manifeste-se
a namorada que você deseja.
Um com bom crédito e um donk.
Não, e-eu não quero ficar com mais ninguém.
Eu quero estar com Olivia.
Ela é a única garota com quem eu já senti essa conexão.
Olha, eu sei que você está tentando
ajudar, mas eu não acho que o método Charlie Telphy
é para mim.
Uau.
Eu realmente pensei que "Sopa de Charlie
Telphy para a alma de coração partido"
o teria consertado.
Acho que preciso repensar a autopublicação deste livro.
Indo para a casa aberta,
Fiz o que precisava para garantir que as
pessoas soubessem que os Johnsons pertenciam.
Como tá indo? Vejo que Devante tem um pequeno zumbido.
Hmm.
Está indo bem, eu acho.
Olá.
♪♪
Oh, meu Deus.
O que você fez?
É bom demais? Sim!
Eu estava preocupado que todas essas pessoas
fossem julgar Devante, então entrei em pânico.
OK. Você sabe, e então eu apenas... isso...
No começo, eu apenas adicionei algumas
pernas, e então me perdi na arte, querida.
Oh meu Deus. Quem sabia que eu era tão talentoso?
Estou limpando o chão com essas crianças de 5 anos.
Ah!
Uh, você acha que vamos ser descobertos?
Uh, você sabe, isso é trapaça?
Só é trapaça se formos
pegos, e não seremos pegos.
Mnh-mnh. Não seremos a família negra que trai.
Então, eu não me importo se tivermos que falsificar as pinturas
de Devante durante toda a faculdade, é isso que vamos fazer.
Não estamos mostrando nossas bundas...
Oh meu Deus. A Sra. Biggs está chegando. Que?
Então, se ela perguntar... Mm-hmm.
Basta dizer que Devante fez isso sozinho.
Nós apenas nos apegamos à nossa história, e ficaremos bem.
Aposta.
Dra. Johnson, Sr. Johnson. Oi.
É tão bom ver você. Biggsy.
Que bom te ver. sim.
Sabe, eu adoraria ter uma palavrinha
rápida com você sobre o projeto de Devante.
Oh sim. Claro, claro, certo. Mm. Certo. Sim.
Na verdade, só você, Dra. Johnson. Ah, só eu?
Sim. Claro.
E-eu estou bem atrás de você. OK? Sim. Apenas me siga.
Seu cabelo parece tão bom hoje. Ok, obrigado.
Tudo bem.
Mm.
Nunca quebre. Mnh-mnh.
Nunca delatar.
Vá. Eu estou indo.
Mm-hmm.
O diretor Biggs estava tentando nos pegar escorregando,
mas eu sabia que meu bebê não iria rachar.
Dra. Johnson. Sra. Biggs.
Este é o trabalho de Devante da semana passada. Mm.
Agora, há alguma coisa que você gostaria de me dizer?
Seu trabalho melhorou muito.
Escute, eu sei que todo pai
tem o instinto de ajudar seu filho,
mas você não tem permissão para fazer o trabalho deles.
O que o faz pensar que faríamos o trabalho dele por ele?
Crianças de 5 anos não desenham rótulos da Gucci, Dra. Johnson.
Bem, acho que o talento das crianças se
revela em momentos diferentes, Sra. Biggs.
Draa. Johnson... Sra. Biggs.
Você desenhou essa imagem?
É o trabalho de Devante.
Dra. Johnson, você
fez esse desenho?
Esse é o trabalho de Devante.
Dra. Johnson.
É obra de Devante.
♪♪
Sr. Johnson. Hmm?
Posso falar com você?
Tudo bem.
♪♪
Sr. Johnson, é a
terceira vez que faz isso.
Vamos acabar com isso.
Você está latindo para a árvore errada, Biggsy.
Tudo bem?
O clã da família Johnson está limpo.
Agora, eu não estou acusando você de nada.
Só tenho uma pergunta, Sr. Johnson.
Você desenhou essa imagem?
Pfft, eu desenhei essa imagem?
Sr. Johnson...
Você tem que entender.
Estamos sob muita pressão aqui.
Devante não pode ser o garoto negro que ficou para trás.
Você sabe como essas pessoas são nesta escola!
Eles olham para nós de forma diferente! Não é justo!
Estamos sempre sob o microscópio.
Bem, vou colocá-lo sob o microscópio.
Vou chamar esta instituição.
Você não pode nos expulsar.
Desistimos.
Oi. Ei.
Como foi?
Boa. Boa.
Vamos ter que encontrar uma nova escola para nossos filhos.
♪♪
Que?
Coloque seu roupão de clube.
Temos uma surpresa para você.
Estamos levando você para Vegas!
Além disso, você está sem tinta.
Comecei a autopublicar meu livro.
Eu realmente não vejo como isso vai me fazer sentir melhor.
Claro que vai.
Vegas é um lugar onde o desespero encontra a
oportunidade, e cara, você está desesperado.
Ele não está desesperado.
Ele está apenas triste.
Olha, Junior, é hora de consertar seu coração.
Claro, Olivia estava bem, mas você é um cara legal.
Quero dizer, você é alto, bonito...
Quando você não está sorrindo...
E você tem um trabalho que não
envolve você se envergonhar no Instagram.
Mesmo que isso não tenha dado
certo, você ainda é uma pegadinha.
Você realmente acha isso?
Você sabe como me sinto sobre me repetir.
Sim.
Esse cara é um idiota, mas se ele pode
encontrar o amor, você também pode.
Obrigado.
Cara, eu realmente preciso lavar essa coisa.
Hum-hum. Você com certeza precisa.
♪♪
Não podemos tirar as crianças da escola.
Estamos no meio do ano letivo.
Bem, você sabe, Valley Glen Prep não
é a única boa escola particular, querida.
Há Oakwood, há Sierra
Canyon, há aquela escola católica
que tinha essa coisa há alguns
anos, mas eles são bons agora.
Certo, mesmo se os colocarmos em outra
escola, como sabemos que será diferente?
Nós não.
Tudo o que sei é que jogamos na defesa
desde que nossos filhos estão na escola.
Bow, estou cansado.
Estou cansado também.
Quer dizer, não é só a escola.
Parece que está acontecendo muito ultimamente.
Mm.
Estamos na defensiva no
trabalho e com os vizinhos.
É como se eu não me lembrasse da
última vez que não levantamos a guarda.
Não quando estávamos com
Michelle Obama, e isso foi divertido.
Aquilo foi muito divertido.
Mm-hmm.
E foi fácil.
sim.
E não parecia que todos os olhos estavam em nós.
Nós poderíamos apenas ser.
Não pode fazer isso aqui.
Nesta escola, não há anonimato.
Todo mundo sabe que somos a família Black.
Sim. Então, o que fazemos?
Que? Sobre Devante na escola?
Sim.
Fazemos o que fizemos com as outras crianças.
Vivemos com as trocas.
Eu acho.
Quero dizer, não tivemos que
fazer um grande negócio com isso.
Era apenas um "D" invertido.
Sim, nós definitivamente poderíamos ter lidado com isso de forma diferente.
Oh garoto.
Chamei Biggsy de policial e derrubei o balde de um zelador.
Ela é uma diretora negra que é
confundida com a senhora do almoço,
então eu tenho certeza que ela pode
entender o quão difícil é este lugar, certo?
Não sei.
Drae, acho que é isso que temos que
fazer para dar o melhor aos nossos filhos.
Sim.
Hmm.
Devemos mantê-los aqui?
Sim, mas vamos contar ao Biggsy amanhã.
Eu disse a ela que não estava jogando.
Se voltarmos cedo demais, ela saberá que eu estava jogando.
Sim. Vamos. Vamos lá.
Não existe uma solução perfeita para
onde enviar nossos filhos para a escola.
Queremos dar-lhes todas as vantagens.
Mas, às vezes, isso tem um custo, até mesmo para nós.
Pintura a dedo?
Rapaz, eles estão tentando colocar suas digitais no sistema.
Não vou desperdiçar mais macarrão.
Isso é bobo.
Sua verdadeira educação
virá das ruas, baby.
Filho, quando sua vida está em jogo, você
realmente acha que um membro do Rollin' 60s
vai se importar com seus "D's" invertidos?
Mm-hmm. Mnh-mnh.
Um "C" invertido pode salvar sua vida.
A primeira habilidade essencial...
Um par de dados de tiro.
Agora, não coloque isso na boca.
Não a menos que seja parte do seu golpe.
Eu já vi funcionar antes.
Vou trazer-nos algumas bebidas, Earl.
Então vamos entrar na arte de mudar a curto prazo.
Tudo bem, Devante.
Essa é a vovó bebê.
Apenas preste atenção ao vovô aqui.
Ah!
Snake-eyes. Draoga.