O amor é muito parecido com o clube.
Para entrar, você tem que ser
com a pessoa certa na hora certa.
♪ Sim, sim, sim
Nem sempre dá certo.
- Baby, se você me quer
♪ Você tem que me mostrar amor
E só porque você está no clube,
não significa que você está estourando garrafas no VIP.
♪ Você tem que me mostrar amor
Somente os sortudos encontram o amor verdadeiro que dura.
É uma coisa linda, Club Love.
Eu só queria que todos pudessem entrar.
Amigos, tenho uma grande notícia.
- Hmm? - Sim?
Vou me casar neste fim de semana!
Uau.
Ah, inferno.
Agora eles estão deixando qualquer um em VIP.
"O casamento do meu amigo de trabalho"
Traduzido por abfig2
Y-Você vai se casar?
Eu nem sabia que você estava
namorando alguém, ou ainda não casado.
Dre, agora você sabe o quão famoso sou eu.
Sou muito cuidadoso quando se trata do meu
coração e dos meus cobradores de dívidas.
Mas hoje estou tão feliz,
Eu quero gritar meu amor dos telhados.
Vou me casar com Vivica A. Fox!
- O que? - O que?
Espere, "Soul Food" Vivica A. Fox?
Uh, "Kill Bill" Vivica A. Fox?
"Booty Call" Vivica A. Fox?
"Dois podem jogar esse jogo" Vivica A. Fox?
Sim, queridos, todas aquelas mulheres.
Uau.
- Aí está o meu Príncipe Paisley. - Sim.
Eu só tinha que vir aqui e ver seu rosto bonito.
Oh. Mwah.
Cavalheiros, conheçam a futura Sra. Charlie Telphy A. Fox.
Ei.
- Ei. - Ei!
A lua para minhas estrelas.
Ooh. Ele é o canudo que agita minha bebida.
Os 25 centavos para o meu parquímetro.
O Lemmon Pepper nas minhas asinhas.
O palito de dente que mantém meu sanduíche junto.
- Ok, eu sinto que isso pode durar para sempre. - Sim.
Uh, desculpe-me, eu não... Uh, apenas uma pergunta rápida.
- Não leve a mal... - Mm-hmm.
Mas... por que na terra verde de Deus
- você vai se casar com ele? - Por que?
Quando você passou sua vida em torno de atores de primeira linha,
Atletas de primeira linha, rappers de primeira linha,
você quer alguém que seja real,
alguém que o lembre do que é importante.
Charlie abriu meu coração.
- Isso mesmo. - Uau.
E quando você encontra essa pessoa, você não
quer esperar mais um minuto para se casar.
É por isso que vamos nos casar no sábado.
- Saba... - O que?
Verifique suas pastas de spam para invites.
E se você está se perguntando, estamos registrados na Mercedes.
Então, naquela noite, partimos o pão
com Charlie e sua nova noiva.
Era o mínimo que podíamos fazer, e foi ideia de Bow.
Estou muito feliz por podermos
fazer isso sem ser estranho entre nós.
mm.
Quem é "nós"? Que?
Está tudo bem, Bow.
Eu sei que Charlie tinha sentimentos
por você, e eu estou bem com isso.
Por que ele não se sentiria atraído por uma mulher inteligente e talentosa?
Porque aquela mulher é minha esposa?
Querido. Hmm?
Meu anel não cobre meu rosto.
Afiado e sexy.
Sabe, você realmente acertou a Powerball com esta, Dre.
Ah, olha isso. Eu amo-a. Eu amo essa mulher.
Vivica Fox! Saúde!
- Ei. - Ei.
Ei, ei, Charlie, vamos tomar uma bebida.
OK. Uh, Diane, você poderia cuidar dos pratos?
- E, uh, Jack... - Sim.
...você pode colocar aquela playlist de "pessoas crescidas" que você selecionou?
- Peguei vocês. - Volto já, querida.
Mm-hmm. Deixe-me ajudá-lo.
OK.
- Obrigado, Diana. - Sim.
Tudo bem, eu gosto de deixar os utensílios
virados para cima, só por diversão.
Sim, tanto faz. Olha aqui, garotinha.
Huh? Precisamos ter uma conversa.
Aquele homem ali significa o mundo
para mim, e até mesmo o som do seu nome
faz a luz se apagar em seus olhos.
Sim.
É por isso que não quero você perto do meu casamento.
- Vivica? - Ah, ah.
Eu disse o que eu disse.
Não tente jogar comigo, Diane.
Deixe-me pegar mais uma fatia desse bolo delicioso.
Com quantos membros do elenco de "Set It Off" vou rivalizar?
Charlie, cara, eu nunca te vi tão feliz
antes, mas há um brilho em seus olhos,
um ânimo em seu passo, e não uma mancha em sua camisa.
Muito obrigado por fazer isso por nós, Dre.
- Hum-hum. - Quero dizer, eu realmente, realmente
aprecio tanto, cara, que eu... eu
quero te pedir para ser meu padrinho.
Eu ficaria honrado.
Obrigado, Dre.
- Hum-hum. - Eu agradeço, cara.
Mmm.
Mmm. Isso é suave.
Sim.
Certifique-se de trazer uma alça disso para a despedida de solteiro.
- mm. - Despedida de solteiro?
Bem, se você vai jogar um, eu não vou impedi-lo.
- - Ei.
Eu tenho quinta-feira convenientemente aberta enquanto Vivica
vai fazer sua depilação pré-nupcial, então comece a planejar.
OK. S-Quer saber, Charlie?
Vou montar algo para você.
- Meu homem. Muito obrigado. - Hum-hum.
E não tem que ser nada
especial, nada grande, nada assim.
Talvez você queira nos levar em uma dessas viagens
de naves espaciais civis, isso seria legal.
- Não. - Quero dizer, sim, apenas me surpreenda.
Esta tudo bem.
Se você pedisse a um homem menor para planejar uma despedida de solteiro
em dois dias, você acabaria andando de kart
antes da sua reserva no Applebee's.
Mas não é assim que eu rolo.
O que?!
Uau!
Vamos, Dre! Mm-hmm.
- Oh! - Reba McEntire está jogando.
Podemos ir? Por favor?
Você realmente se superou, Dre.
Nós vamos...
Bem, tudo o que fiz foi garantir uma suíte, uma rara
degustação de tequila, nossa própria mesa de blackjack privada,
e assentos na primeira fila para ver David
Blaine enfiar um espeto em sua bochecha.
- Agradável. - Qualquer um poderia ter feito isso.
- - Você pode acreditar nele?
Ele literalmente abriu seu laptop por
cinco minutos e reservou um concierge.
Isso é tão seu pai.
Diga a ela que também estou rasgando
seus ingressos do Cirque du Soleil, filho.
Não é o circo...
Vamos ao Cirque du Soleil?
Ei, pessoal, pausa para o banheiro, e depois
vamos nos preparar e dar uma volta pelo cassino.
- Oh-ho-ho! - Entendi.
Pausa no banheiro? Pisca, pisca.
Eu volto já.
Isso é incrível demais, Dre.
Ei, eu sou o padrinho. Eu não passo meio passo.
Você sabe como fazer um
homem se sentir especial, não sabe?
E esse mesmo sentimento especial, quero que a Vivica sinta
quando eu coloquei aquele anel no dedo dela, sabe? Mm-hmm.
Então, se for legal com você,
Eu preciso segurar 10 mil, meu homem.
Que?
Ah, me desculpe. Meu padrinho.
De jeito nenhum.
Que? Olha, eu tenho uma garota de Hollywood agora.
Não posso comprar para ela nenhum anel de North Hollywood.
Charlie, você está louco?
O que te faz pensar que eu deixaria você segurar 10 mil?
Por que você não iria? Você é meu melhor amigo.
A quem mais eu perguntaria?
Você acha que eu sou seu melhor amigo?
- Sim. - Charlie, como podemos ser melhores amigos?
Eu não sei seu aniversário. Não sei sua cor favorita.
E-eu nunca estive no seu berço.
- Você já perguntou? - Vamos, Charlie.
Você é ótimo, mas trabalhamos juntos, cara.
Não somos irmãos de fraternidade. Não tiramos férias juntos.
Quer dizer, eu nem tenho certeza se você recebeu meus cartões de Natal.
Hum...
Acho que cometi um erro de cálculo.
- Ok, não me pergunte por que,
mas, uh, eu tenho muito mais energia
do que antes, e, uh, eu vou sentir
muito mais triste em cerca de duas horas,
então vamos festejar antes que isso passe.
- Vamos! - Uau!
Vamos! Festa!
Prostitutas! Uau!
Hmm.
- Querida. - Ei.
Portanto, não recebi nenhum telefonema da empresa de cartão
de crédito sobre atividades suspeitas em nosso cartão.
Você não se divertiu ontem à noite?
- Eu não. - Oh.
Mas há uma razão pela qual eu não saio
com essas pessoas depois que o banco fecha.
Oh-ho-ho-ho. Aí vem outra história de Dre.
O que Johan está fazendo aqui?
Que? Não posso visitar minha irmã
favorita sem você me dar trabalho?
mm.
OK. Tive que sair da Índia.
Disse a pessoa errada para Namastê.
Ah. Isso é mais parecido com isso.
Então, como foi, Dre? O que aconteceu?
Quero dizer, vocês devem ter sido como carne vermelha para as vigaristas.
Você sabe o que?
Charlie perdeu sua maldita mente.
- Oh. - Ele acha que é meu melhor amigo.
- Seu melhor amigo? - Hum-hum.
Dre, isso é loucura. Você não tem amigos.
- Sim. - Sim eu tenho.
- Quem? - eu nunca te vi
- conversando com um amigo. - Unh-unh.
Dre, vamos lá, você perdeu seu telefone por três
dias, e a única chamada perdida era da Domino's.
Isso porque meu amigo Willie trabalha lá.
Encare, Dre, desde que nos
casamos, você só sai comigo.
Que? Se alguma coisa, eu tenho muitos amigos.
Hmm. Charlie acha que ele é meu número um.
Ele não está nem no meu top 10.
Huh.
Então, você acha que tem amigos suficientes
para um jogo de basquete cinco contra cinco?
- Eu tenho. - Nomeie-os.
- Eu irei. - OK.
- T-Will. - Hum-hum.
- Rony.
Ladário, Tony.
Gigi, Sha, primo Gary.
- Não. - Pizza Willie.
Isso é...
Mim.
Dre, você não vê nenhuma dessas
pessoas há anos, e uma delas está morta.
RIP Tony.
- Hum-hum. - E você sai
com Charlie o tempo todo.
Por causa do trabalho. Tudo bem?
Querida, eu sou como donuts naquele escritório.
- OK. - Todo mundo me ama.
- Hum-hum. - Charlie não é especial.
OK.
Excelente. Agora que resolvemos isso, estarei no seu banheiro.
Hmm. Preciso ter certeza de que nenhum parasita me seguiu de volta de Bengala.
Sim.
Ai credo.
♪♪
Tudo isso aconteceu ontem.
Quero dizer, por que as pessoas lêem isso?
Ei.
Já que não vamos ao casamento de Charles, devemos
todos comprar ingressos para Splash Down Falls?
Hmm?
Olha, eles estão branqueando duas vezes o rio lento agora,
então ninguém deve pegar uma infecção.
Ah, eu vou a esse casamento.
Ah, sim, eu também.
- Eu amo amor e comida de graça. - Hum-hum.
Então, vocês vão deixar Jack e eu para trás
como se não fôssemos parte desta família?
- Quero dizer... - Ah.
mm...
Você está brincando comigo?
Jack, eu nunca iria a uma festa se você não fosse convidado.
Você só vai a festas se eu não for convidado.
Bem, você é impopular. Isso não é minha culpa.
Ok, me desculpe, mas você está na lista de inimigos, não eu.
Uau.
Por que você quer ir tão mal, afinal?
- Sim. - Eu não. Eu não poderia me importar menos.
Oh, parece que você se importa.
- Você não me conhece, hippie.
Ok, olhe, Diane, se você quer ir ao casamento,
você só precisa acertar as coisas com Charlie.
Sim. Vivica só quer que ele seja feliz.
Quero dizer, talvez se você e Charlie forem
legais, ela vai ficar bem com você indo.
Passar. Aproveite seu casamento estúpido.
Espero que seja um buffet e sua mesa fique por último.
- - Mm-hmm.
Uau. O que aconteceu com ela e Charlie, afinal?
Bem, é complicado, mas tudo começou quando...
Oh! Ei, querida.
Desculpe, tenho que pegar isso.
Oh, yo, eu estou na frente da família.
♪♪
- Bow fez seu argumento,
mas não foi minha culpa que Charlie não entendeu
o que nossa amizade era e não era.
E verdade?
Todos no escritório achavam que eu era o melhor amigo deles.
James.
Você pode me explicar toda essa coisa de aveia durante a noite?
Uh, bem, você acabou de derramar o leite em cima da
aveia e deixá-los descansar na geladeira durante a noite.
Oh, oh, e a fruta?
Você coloca antes ou depois?
Eu não sei cara. Eu não fui para a faculdade de aveia.
- Faculdade de aveia.
Uau, Maddie. Veja isso.
Uh, Bow está perguntando sobre o Dia de Ação de Graças na casa da mãe dela.
Quem é Bow?
Vamos. Eu pensei que você sabia que era minha esposa.
Como eu poderia saber disso?
Bem, sabe, Bow acha que passamos mais tempo com minha família,
mas não é minha culpa que a família dela seja uma merda.
Sabe, o que devo fazer para manter a paz?
Você deve fazer o que sua esposa quiser.
Ela não está pedindo muito.
Sim. O casamento é uma parceria.
Sim. Isto é.
Mas você sabe, a mãe dela... Você sabe, ela usa
essas vestes hippies, e nem todas têm cintos nelas.
Então, quando eu descer...
Boom... você sabe, tudo está
lá fora, e quero dizer... tudo.
Eu realmente acho que é algo que
você deveria falar com seus amigos.
E-eu pensei que estávamos cortando.
Devíamos ir a essa reunião.
Ah... Sim.
No quarto. Naquela sala.
Naquela sala?
mm. OK.
Sogras.
Estou certo?
OK. Huh.
Então, talvez meus colegas de trabalho e eu
ainda estavam se conhecendo.
Eu ainda tinha amigos mais do que suficientes para não sentir falta de Charlie.
Eu dormi sobre ele, e cheguei à mesma conclusão.
O trabalho é um local de trabalho, não um clube.
♪♪
♪ Eu nunca vou encontrar outro amante mais doce do que você ♪
Sério, vocês não sabem quem é o Prince?
Bem... É legal, Dre.
Eu tenho esse.
- Você sabe que palavra eu sinto falta? - Hmm?
- "Colori." - Oh.
- Oh! - Uau! Uau!
Ok.
- Não não não! - O que se passa?
Não é como se você chegasse
tão perto dos amigos do trabalho.
Era exatamente assim que eu imaginava que o céu seria.
Este é o meu inferno.
Ei, irmãos!
Vocês parecem bem.
Parecendo o começo de um filme de Taye Diggs.
- ♪ Eu orei por alguém como você ♪ - Ok, Charlie!
♪ E eu agradeço a Deus
E eu definitivamente não consideraria colegas de trabalho como família,
mesmo que eles estejam lá
para cada momento significativo de sua vida.
O que há de errado, Dre? Você está parecendo pensativo.
Uh, talvez esta seja apenas a minha cara de xixi.
Não. Conheço sua cara de xixi.
Há algo mais acontecendo.
- ♪ Sinta o mesmo também - Dre, quando você me perguntou
vir aqui para fazer churrasco,
Achei que era pra comer churrasco, não assistir churrasco.
Isto é melhor.
Olá mamãe.
Charlie, como diabos você entrou aqui?
Isso não é estranho.
Minha mãe está dentro do seu bebê.
Ah, droga.
Charlie é meu melhor amigo.
Homens adultos não têm melhores amigos.
A menos que seja um cachorro.
Estamos sendo criados por uma criança de 10 anos.
Eu tinha quebrado o coração do meu melhor amigo,
mas eu sabia que poderia corrigi-lo.
Ah... Ah, ei. Ei, você viu Charlie?
Sabe, eu queria me desculpar e, uh,
deixe-o saber que estou honrado por ser seu padrinho.
Sim, uh, é um pouco tarde para isso, pai.
Uh, Charlie me pediu para ser seu padrinho.
Que? E seu advogado.
Disse-lhe para não me deixar lidar com as negociações pré-nupciais.
Huh?
O que você quer dizer com você é o padrinho de Charlie?
Escute, sinto muito, pai, mas você estragou tudo, certo?
Ele se virou para mim.
Bem, na verdade, ele recorreu ao barista do Starbucks,
Brendan, mas ele teve um conflito anterior.
Embora, ele tenha enviado a toda a
festa de casamento suas bebidas favoritas.
Ele é um grande cara. Eles vão muito para trás.
De qualquer forma, eu já tenho os anéis no meu bolso, e, caso
você esteja se perguntando, você perdeu um frasco muito bom.
- Deixe-me falar com ele. - Não não não não.
Eu penso que não. Tudo bem?
Afaste-se da porta.
Você realmente machucou Charlie.
Ele estava quebrado.
Por sorte, Brendan e eu estávamos lá para juntar os pedaços.
Olha, eu sei que errei, mas,
Charlie, se você me der um
- mais ch... - Mnh-mnh!
Hoje de todos os dias, Charlie merece
estar lá em cima com alguém em quem confia.
Mas ele confia em mim.
Mnh-mnh.
Pai, não se envergonhe, está bem?
Agora, eu tenho que ir.
Eu tenho que encontrar "White Hennessy", que a princípio
Eu pensei que era um licor, mas acaba por ser um convidado.
Eu tinha perdido minha chance de acertar as coisas com Charlie.
Eu estraguei tudo, e ele estava seguindo em frente sem mim.
Eu não preciso deste casamento funky.
Diana?
O que você está fazendo trabalhando neste casamento?
Bem, eu tive que ficar incógnito já que a Vivica me baniu.
E você acredita que ela colocou minha foto em todas as entradas?
Como se alguém pudesse me impedir de perder esse acidente de trem.
Por que você está aqui parecendo tão triste?
Você sabe, Charlie tem sido um grande
amigo para mim, e eu tinha isso como certo.
Bem, isso não é uma grande perda. O cara é um babaca.
Não não não.
Diane, ele não é, no entanto.
Ele é divertido. Ele é leal.
Ele... Ele ouve todos os meus problemas, e me
conhece melhor do que ninguém fora da minha família.
E eu nunca tive tempo para apreciar o que tínhamos.
Normalmente... eu diria para esquecê-lo.
Ele é um dreno de recursos neste
município, estado e humanidade.
Mas parece que Charlie significa muito para você.
Embora eu discorde dessa decisão,
não é todo dia que seu amigo se casa.
Você tem razão, Dayane.
Talvez a melhor coisa que eu possa fazer por Charlie
seja apenas sentar e assistir meu melhor amigo se casar.
Esse foi um conselho bem maduro que você acabou de me dar.
- Obrigado. - Tudo bem.
Bem, é melhor eu voltar lá e fazer os talheres
ou Jerry vai acabar com a minha bunda.
Mm-hmm.
Mesmo que Charlie não me quisesse lá em cima,
Eu ainda poderia comemorar com ele em seu dia.
Espere, então ninguém vai falar sobre
Babyface oficializando este casamento?
Shh. Tipo, vamos deixar essa pedra?
Cale-se.
Bem-vindo, família, amigos, amantes ternos.
- Uau. - mm.
Assim, a noiva e o noivo optaram por escrever seus próprios votos.
Por favor.
Vivica, prometo amar e obedecer, e fazer o
que você quiser que eu faça, seja o que for.
Eu não ligo. Eu não estou orgulhoso.
Eu faria isso. Você acabou de perguntar.
Desde que você não me deixe.
Meu Charlie,..., Mal posso esperar para passar minha vida com você.
Você me fez a mulher mais feliz do mundo.
E eu quero enviar uma mensagem especial
à Disney Corporation por nos permitir usar
este set do meu próximo filme, "Holy Alimony",
nos cinemas, streaming em junho próximo.
Trilha sonora produzida por Babyface,
com o single "What is Up, Prenup?"
Ei. Isso explica porque Michael Ealy está no programa.
- Oh. - Agora, Charlie,
você promete pensar em Vivica em duas ocasiões.
♪ Isso é dia e noite
♪ Você iria quebrar se ela pudesse estar com você? ♪
- Uau! - ♪ Só você pode acertar
♪♪
Isso foi o mais feliz que eu já vi Charlie,
e esse foi o ponto do dia.
♪♪
- Todos...
...Quero agradecer a todos por terem vindo hoje.
Eu realmente aprecio todos vocês. Muito, muito obrigado, cara.
E ao agente da condicional do meu
tio Roy, muito obrigado por trazê-lo.
- Nós realmente agradecemos. - Alguém está na cadeia?
E para minha linda e maravilhosa noiva,
esta dança especial é para você, baby.
"Beat It" de Michael Jackson toca...
Oh, e-ei, garota. Sim, eu tenho que pegar isso.
O que você quer dizer com você tem que pegar isso?
Onde você está indo? Nós ensaiamos isso.
Quem vai tomar o seu lugar?
♪♪
O que você está fazendo aqui?
Intensificando.
Afinal, eu sou seu melhor amigo.
Isso significa muito. Obrigada.
♪♪
Mas, uh, e quanto a eles 10 Gs, embora?
Se preocupe com isso depois.
- ♪ Vença - ♪ Vença
♪ Ninguém quer ser derrotado
♪ Mostrando o quão forte e divertida é a sua luta ♪
♪ Não importa quem está certo ou errado ♪
♪ Apenas vença
♪ Vença
- ♪ Vença - ♪ Vença
♪ Ninguém quer ser derrotado
♪ Mostrando o quão forte e divertida é a sua luta ♪
♪ Não importa quem está certo ou errado ♪
♪ Apenas vença
♪ Vença
♪ Vença ♪ Vença
♪ Ninguém quer ser derrotado
Tive um golpe de sorte.
No final, eu pude estar lá
para Charlie como ele estava lá para mim.
Isso é o que os melhores amigos fazem.
♪ Vença
♪ Ooh
O que você está fazendo aqui?
Tem gente aqui que vai saber se eu sumir.
Relaxe, Charles.
Estou realmente feliz por você.
- Isso parece uma armadilha. - Não é.
Como presente de casamento, você e eu somos quadrados.
Mesmo?
OK. Obrigado, Diana.
Você não me deixou terminar.
Você e eu somos perfeitos,
até você voltar de sua lua de mel.
Então todas as apostas estão fora.
OK.
- OK? - OK.
Uau. Pensar que tudo isso começou porque você...
Charlie, a limusine está aqui!
Fique ameaçadora, garota.
Fica bem em você.
♪♪
Vou inundar a casa dele enquanto ele estiver fora.