1 00:00:06,458 --> 00:00:08,855 O amor é muito parecido com o clube. 2 00:00:08,947 --> 00:00:11,444 Para entrar, você tem que ser 3 00:00:11,529 --> 00:00:13,419 com a pessoa certa na hora certa. 4 00:00:13,504 --> 00:00:16,409 ♪ Sim, sim, sim 5 00:00:16,494 --> 00:00:17,810 Nem sempre dá certo. 6 00:00:17,895 --> 00:00:19,802 - Baby, se você me quer 7 00:00:21,107 --> 00:00:23,764 ♪ Você tem que me mostrar amor 8 00:00:23,849 --> 00:00:26,116 E só porque você está no clube, 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,763 não significa que você está estourando garrafas no VIP. 10 00:00:29,121 --> 00:00:32,388 ♪ Você tem que me mostrar amor 11 00:00:33,674 --> 00:00:37,537 Somente os sortudos encontram o amor verdadeiro que dura. 12 00:00:37,622 --> 00:00:40,166 É uma coisa linda, Club Love. 13 00:00:40,344 --> 00:00:42,474 Eu só queria que todos pudessem entrar. 14 00:00:44,218 --> 00:00:46,005 Amigos, tenho uma grande notícia. 15 00:00:46,089 --> 00:00:47,302 - Hmm? - Sim? 16 00:00:47,387 --> 00:00:50,436 Vou me casar neste fim de semana! 17 00:00:50,593 --> 00:00:51,728 Uau. 18 00:00:51,813 --> 00:00:53,470 Ah, inferno. 19 00:00:53,555 --> 00:00:55,966 Agora eles estão deixando qualquer um em VIP. 20 00:00:56,050 --> 00:00:58,050 21 00:00:58,134 --> 00:00:59,945 "O casamento do meu amigo de trabalho" 22 00:01:00,029 --> 00:01:01,368 Traduzido por abfig2 23 00:01:01,452 --> 00:01:03,109 Y-Você vai se casar? 24 00:01:03,193 --> 00:01:04,850 Eu nem sabia que você estava 25 00:01:04,934 --> 00:01:06,852 namorando alguém, ou ainda não casado. 26 00:01:06,936 --> 00:01:09,246 Dre, agora você sabe o quão famoso sou eu. 27 00:01:09,330 --> 00:01:11,117 Sou muito cuidadoso quando se trata do meu 28 00:01:11,201 --> 00:01:12,423 coração e dos meus cobradores de dívidas. 29 00:01:12,507 --> 00:01:14,425 Mas hoje estou tão feliz, 30 00:01:14,509 --> 00:01:16,949 Eu quero gritar meu amor dos telhados. 31 00:01:17,033 --> 00:01:21,867 Vou me casar com Vivica A. Fox! 32 00:01:21,951 --> 00:01:22,820 - O que? - O que? 33 00:01:22,905 --> 00:01:25,103 Espere, "Soul Food" Vivica A. Fox? 34 00:01:25,188 --> 00:01:27,313 Uh, "Kill Bill" Vivica A. Fox? 35 00:01:27,398 --> 00:01:29,178 "Booty Call" Vivica A. Fox? 36 00:01:29,263 --> 00:01:31,789 "Dois podem jogar esse jogo" Vivica A. Fox? 37 00:01:31,874 --> 00:01:34,445 Sim, queridos, todas aquelas mulheres. 38 00:01:34,530 --> 00:01:35,305 Uau. 39 00:01:35,390 --> 00:01:37,250 - Aí está o meu Príncipe Paisley. - Sim. 40 00:01:37,335 --> 00:01:39,853 Eu só tinha que vir aqui e ver seu rosto bonito. 41 00:01:39,938 --> 00:01:42,564 Oh. Mwah. 42 00:01:42,649 --> 00:01:46,109 Cavalheiros, conheçam a futura Sra. Charlie Telphy A. Fox. 43 00:01:46,193 --> 00:01:47,197 Ei. 44 00:01:47,281 --> 00:01:48,633 - Ei. - Ei! 45 00:01:48,718 --> 00:01:49,983 A lua para minhas estrelas. 46 00:01:50,068 --> 00:01:52,508 Ooh. Ele é o canudo que agita minha bebida. 47 00:01:52,593 --> 00:01:53,902 Os 25 centavos para o meu parquímetro. 48 00:01:53,987 --> 00:01:55,649 O Lemmon Pepper nas minhas asinhas. 49 00:01:55,757 --> 00:01:57,554 O palito de dente que mantém meu sanduíche junto. 50 00:01:57,638 --> 00:01:59,432 - Ok, eu sinto que isso pode durar para sempre. - Sim. 51 00:01:59,516 --> 00:02:01,727 Uh, desculpe-me, eu não... Uh, apenas uma pergunta rápida. 52 00:02:01,819 --> 00:02:03,033 - Não leve a mal... - Mm-hmm. 53 00:02:03,117 --> 00:02:05,519 Mas... por que na terra verde de Deus 54 00:02:05,603 --> 00:02:08,086 - você vai se casar com ele? - Por que? 55 00:02:08,171 --> 00:02:10,785 Quando você passou sua vida em torno de atores de primeira linha, 56 00:02:10,870 --> 00:02:13,441 Atletas de primeira linha, rappers de primeira linha, 57 00:02:13,526 --> 00:02:15,641 você quer alguém que seja real, 58 00:02:15,726 --> 00:02:17,905 alguém que o lembre do que é importante. 59 00:02:18,009 --> 00:02:19,753 Charlie abriu meu coração. 60 00:02:19,853 --> 00:02:21,048 - Isso mesmo. - Uau. 61 00:02:21,132 --> 00:02:22,868 E quando você encontra essa pessoa, você não 62 00:02:22,952 --> 00:02:24,217 quer esperar mais um minuto para se casar. 63 00:02:24,302 --> 00:02:26,110 É por isso que vamos nos casar no sábado. 64 00:02:26,195 --> 00:02:26,781 - Saba... - O que? 65 00:02:26,866 --> 00:02:28,142 Verifique suas pastas de spam para invites. 66 00:02:28,226 --> 00:02:30,970 E se você está se perguntando, estamos registrados na Mercedes. 67 00:02:31,055 --> 00:02:31,850 68 00:02:31,934 --> 00:02:33,591 Então, naquela noite, partimos o pão 69 00:02:33,675 --> 00:02:35,149 com Charlie e sua nova noiva. 70 00:02:35,234 --> 00:02:39,125 Era o mínimo que podíamos fazer, e foi ideia de Bow. 71 00:02:39,246 --> 00:02:40,688 72 00:02:40,773 --> 00:02:42,649 Estou muito feliz por podermos 73 00:02:42,734 --> 00:02:44,439 fazer isso sem ser estranho entre nós. 74 00:02:44,524 --> 00:02:45,820 mm. 75 00:02:45,904 --> 00:02:47,649 Quem é "nós"? Que? 76 00:02:47,734 --> 00:02:48,774 Está tudo bem, Bow. 77 00:02:48,859 --> 00:02:50,321 Eu sei que Charlie tinha sentimentos 78 00:02:50,406 --> 00:02:51,602 por você, e eu estou bem com isso. 79 00:02:51,687 --> 00:02:54,859 Por que ele não se sentiria atraído por uma mulher inteligente e talentosa? 80 00:02:54,944 --> 00:02:57,219 Porque aquela mulher é minha esposa? 81 00:02:57,307 --> 00:02:58,224 Querido. Hmm? 82 00:02:58,308 --> 00:02:59,892 Meu anel não cobre meu rosto. 83 00:02:59,977 --> 00:03:02,109 84 00:03:02,194 --> 00:03:04,373 Afiado e sexy. 85 00:03:04,465 --> 00:03:06,624 Sabe, você realmente acertou a Powerball com esta, Dre. 86 00:03:06,708 --> 00:03:08,656 Ah, olha isso. Eu amo-a. Eu amo essa mulher. 87 00:03:08,741 --> 00:03:10,978 Vivica Fox! Saúde! 88 00:03:11,063 --> 00:03:12,934 - Ei. - Ei. 89 00:03:13,018 --> 00:03:14,587 Ei, ei, Charlie, vamos tomar uma bebida. 90 00:03:14,671 --> 00:03:16,807 OK. Uh, Diane, você poderia cuidar dos pratos? 91 00:03:16,892 --> 00:03:18,723 - E, uh, Jack... - Sim. 92 00:03:18,807 --> 00:03:21,334 ...você pode colocar aquela playlist de "pessoas crescidas" que você selecionou? 93 00:03:21,418 --> 00:03:23,509 - Peguei vocês. - Volto já, querida. 94 00:03:23,594 --> 00:03:25,643 Mm-hmm. Deixe-me ajudá-lo. 95 00:03:25,727 --> 00:03:26,774 OK. 96 00:03:26,858 --> 00:03:28,484 - Obrigado, Diana. - Sim. 97 00:03:28,569 --> 00:03:30,922 Tudo bem, eu gosto de deixar os utensílios 98 00:03:31,080 --> 00:03:33,008 virados para cima, só por diversão. 99 00:03:33,093 --> 00:03:35,750 Sim, tanto faz. Olha aqui, garotinha. 100 00:03:35,954 --> 00:03:38,000 Huh? Precisamos ter uma conversa. 101 00:03:38,120 --> 00:03:40,360 Aquele homem ali significa o mundo 102 00:03:40,445 --> 00:03:42,224 para mim, e até mesmo o som do seu nome 103 00:03:42,309 --> 00:03:43,791 faz a luz se apagar em seus olhos. 104 00:03:43,875 --> 00:03:45,880 Sim. 105 00:03:45,964 --> 00:03:47,234 106 00:03:47,319 --> 00:03:49,492 É por isso que não quero você perto do meu casamento. 107 00:03:49,577 --> 00:03:51,016 - Vivica? - Ah, ah. 108 00:03:51,100 --> 00:03:52,899 Eu disse o que eu disse. 109 00:03:53,154 --> 00:03:54,969 Não tente jogar comigo, Diane. 110 00:03:56,856 --> 00:04:00,338 Deixe-me pegar mais uma fatia desse bolo delicioso. 111 00:04:01,973 --> 00:04:06,459 Com quantos membros do elenco de "Set It Off" vou rivalizar? 112 00:04:06,922 --> 00:04:10,513 Charlie, cara, eu nunca te vi tão feliz 113 00:04:10,598 --> 00:04:12,472 antes, mas há um brilho em seus olhos, 114 00:04:12,556 --> 00:04:16,353 um ânimo em seu passo, e não uma mancha em sua camisa. 115 00:04:16,438 --> 00:04:18,261 Muito obrigado por fazer isso por nós, Dre. 116 00:04:18,345 --> 00:04:20,493 - Hum-hum. - Quero dizer, eu realmente, realmente 117 00:04:20,578 --> 00:04:23,091 aprecio tanto, cara, que eu... eu 118 00:04:23,175 --> 00:04:26,831 quero te pedir para ser meu padrinho. 119 00:04:28,375 --> 00:04:29,595 Eu ficaria honrado. 120 00:04:29,680 --> 00:04:31,171 Obrigado, Dre. 121 00:04:31,271 --> 00:04:32,930 - Hum-hum. - Eu agradeço, cara. 122 00:04:33,015 --> 00:04:34,493 Mmm. 123 00:04:34,578 --> 00:04:36,806 Mmm. Isso é suave. 124 00:04:36,891 --> 00:04:37,961 Sim. 125 00:04:38,046 --> 00:04:40,279 Certifique-se de trazer uma alça disso para a despedida de solteiro. 126 00:04:40,363 --> 00:04:41,933 - mm. - Despedida de solteiro? 127 00:04:42,018 --> 00:04:43,589 Bem, se você vai jogar um, eu não vou impedi-lo. 128 00:04:43,673 --> 00:04:44,938 - - Ei. 129 00:04:45,023 --> 00:04:47,159 Eu tenho quinta-feira convenientemente aberta enquanto Vivica 130 00:04:47,243 --> 00:04:50,075 vai fazer sua depilação pré-nupcial, então comece a planejar. 131 00:04:50,159 --> 00:04:52,453 OK. S-Quer saber, Charlie? 132 00:04:52,595 --> 00:04:53,760 Vou montar algo para você. 133 00:04:53,844 --> 00:04:55,123 - Meu homem. Muito obrigado. - Hum-hum. 134 00:04:55,207 --> 00:04:56,299 E não tem que ser nada 135 00:04:56,383 --> 00:04:57,735 especial, nada grande, nada assim. 136 00:04:57,819 --> 00:04:59,345 Talvez você queira nos levar em uma dessas viagens 137 00:04:59,429 --> 00:05:02,906 de naves espaciais civis, isso seria legal. 138 00:05:03,006 --> 00:05:04,454 - Não. - Quero dizer, sim, apenas me surpreenda. 139 00:05:04,538 --> 00:05:05,930 Esta tudo bem. 140 00:05:06,015 --> 00:05:09,049 Se você pedisse a um homem menor para planejar uma despedida de solteiro 141 00:05:09,134 --> 00:05:11,712 em dois dias, você acabaria andando de kart 142 00:05:11,797 --> 00:05:13,881 antes da sua reserva no Applebee's. 143 00:05:13,965 --> 00:05:16,101 Mas não é assim que eu rolo. 144 00:05:16,227 --> 00:05:19,365 145 00:05:19,449 --> 00:05:20,627 O que?! 146 00:05:20,711 --> 00:05:22,325 Uau! 147 00:05:22,409 --> 00:05:24,849 Vamos, Dre! Mm-hmm. 148 00:05:24,933 --> 00:05:26,590 - Oh! - Reba McEntire está jogando. 149 00:05:26,674 --> 00:05:28,244 Podemos ir? Por favor? 150 00:05:28,328 --> 00:05:30,289 Você realmente se superou, Dre. 151 00:05:30,373 --> 00:05:31,494 Nós vamos... 152 00:05:31,579 --> 00:05:34,106 Bem, tudo o que fiz foi garantir uma suíte, uma rara 153 00:05:34,191 --> 00:05:37,469 degustação de tequila, nossa própria mesa de blackjack privada, 154 00:05:37,554 --> 00:05:39,994 e assentos na primeira fila para ver David 155 00:05:40,078 --> 00:05:41,779 Blaine enfiar um espeto em sua bochecha. 156 00:05:41,863 --> 00:05:43,302 - Agradável. - Qualquer um poderia ter feito isso. 157 00:05:43,386 --> 00:05:45,259 - - Você pode acreditar nele? 158 00:05:45,344 --> 00:05:47,566 Ele literalmente abriu seu laptop por 159 00:05:47,651 --> 00:05:48,729 cinco minutos e reservou um concierge. 160 00:05:48,814 --> 00:05:49,743 Isso é tão seu pai. 161 00:05:49,827 --> 00:05:51,073 Diga a ela que também estou rasgando 162 00:05:51,158 --> 00:05:52,901 seus ingressos do Cirque du Soleil, filho. 163 00:05:52,986 --> 00:05:54,822 Não é o circo... 164 00:05:54,907 --> 00:05:55,861 Vamos ao Cirque du Soleil? 165 00:05:55,946 --> 00:05:58,495 Ei, pessoal, pausa para o banheiro, e depois 166 00:05:58,580 --> 00:05:59,797 vamos nos preparar e dar uma volta pelo cassino. 167 00:05:59,881 --> 00:06:01,059 - Oh-ho-ho! - Entendi. 168 00:06:01,143 --> 00:06:02,887 Pausa no banheiro? Pisca, pisca. 169 00:06:02,971 --> 00:06:04,323 Eu volto já. 170 00:06:04,407 --> 00:06:06,134 Isso é incrível demais, Dre. 171 00:06:06,219 --> 00:06:09,471 Ei, eu sou o padrinho. Eu não passo meio passo. 172 00:06:09,556 --> 00:06:11,025 Você sabe como fazer um 173 00:06:11,109 --> 00:06:12,229 homem se sentir especial, não sabe? 174 00:06:12,314 --> 00:06:14,333 175 00:06:14,417 --> 00:06:16,944 E esse mesmo sentimento especial, quero que a Vivica sinta 176 00:06:17,028 --> 00:06:19,447 quando eu coloquei aquele anel no dedo dela, sabe? Mm-hmm. 177 00:06:19,553 --> 00:06:20,992 Então, se for legal com você, 178 00:06:21,076 --> 00:06:22,733 Eu preciso segurar 10 mil, meu homem. 179 00:06:23,056 --> 00:06:24,169 Que? 180 00:06:24,253 --> 00:06:26,432 Ah, me desculpe. Meu padrinho. 181 00:06:26,516 --> 00:06:28,129 De jeito nenhum. 182 00:06:28,213 --> 00:06:31,045 Que? Olha, eu tenho uma garota de Hollywood agora. 183 00:06:31,129 --> 00:06:33,265 Não posso comprar para ela nenhum anel de North Hollywood. 184 00:06:33,349 --> 00:06:35,398 Charlie, você está louco? 185 00:06:35,482 --> 00:06:38,314 O que te faz pensar que eu deixaria você segurar 10 mil? 186 00:06:38,398 --> 00:06:39,880 Por que você não iria? Você é meu melhor amigo. 187 00:06:39,964 --> 00:06:41,580 A quem mais eu perguntaria? 188 00:06:42,227 --> 00:06:43,841 Você acha que eu sou seu melhor amigo? 189 00:06:44,012 --> 00:06:45,994 - Sim. - Charlie, como podemos ser melhores amigos? 190 00:06:46,079 --> 00:06:47,988 Eu não sei seu aniversário. Não sei sua cor favorita. 191 00:06:48,072 --> 00:06:49,760 E-eu nunca estive no seu berço. 192 00:06:49,844 --> 00:06:51,573 - Você já perguntou? - Vamos, Charlie. 193 00:06:51,658 --> 00:06:53,938 Você é ótimo, mas trabalhamos juntos, cara. 194 00:06:54,022 --> 00:06:56,375 Não somos irmãos de fraternidade. Não tiramos férias juntos. 195 00:06:56,459 --> 00:06:59,494 Quer dizer, eu nem tenho certeza se você recebeu meus cartões de Natal. 196 00:06:59,636 --> 00:07:01,025 Hum... 197 00:07:02,799 --> 00:07:05,042 Acho que cometi um erro de cálculo. 198 00:07:05,127 --> 00:07:07,299 - Ok, não me pergunte por que, 199 00:07:07,383 --> 00:07:10,128 mas, uh, eu tenho muito mais energia 200 00:07:10,212 --> 00:07:12,217 do que antes, e, uh, eu vou sentir 201 00:07:12,301 --> 00:07:13,784 muito mais triste em cerca de duas horas, 202 00:07:13,868 --> 00:07:15,873 então vamos festejar antes que isso passe. 203 00:07:15,957 --> 00:07:16,787 - Vamos! - Uau! 204 00:07:16,871 --> 00:07:18,314 Vamos! Festa! 205 00:07:18,399 --> 00:07:20,994 Prostitutas! Uau! 206 00:07:21,656 --> 00:07:22,720 Hmm. 207 00:07:25,706 --> 00:07:27,711 - Querida. - Ei. 208 00:07:27,795 --> 00:07:31,018 Portanto, não recebi nenhum telefonema da empresa de cartão 209 00:07:31,102 --> 00:07:32,977 de crédito sobre atividades suspeitas em nosso cartão. 210 00:07:33,061 --> 00:07:34,979 Você não se divertiu ontem à noite? 211 00:07:35,063 --> 00:07:36,546 - Eu não. - Oh. 212 00:07:36,630 --> 00:07:38,635 Mas há uma razão pela qual eu não saio 213 00:07:38,719 --> 00:07:40,506 com essas pessoas depois que o banco fecha. 214 00:07:40,590 --> 00:07:43,447 Oh-ho-ho-ho. Aí vem outra história de Dre. 215 00:07:43,532 --> 00:07:44,884 O que Johan está fazendo aqui? 216 00:07:44,969 --> 00:07:46,859 Que? Não posso visitar minha irmã 217 00:07:46,944 --> 00:07:48,079 favorita sem você me dar trabalho? 218 00:07:48,163 --> 00:07:49,472 mm. 219 00:07:49,556 --> 00:07:51,838 OK. Tive que sair da Índia. 220 00:07:51,923 --> 00:07:53,667 Disse a pessoa errada para Namastê. 221 00:07:53,752 --> 00:07:55,955 Ah. Isso é mais parecido com isso. 222 00:07:56,040 --> 00:07:59,438 Então, como foi, Dre? O que aconteceu? 223 00:07:59,522 --> 00:08:02,479 Quero dizer, vocês devem ter sido como carne vermelha para as vigaristas. 224 00:08:02,564 --> 00:08:04,008 Você sabe o que? 225 00:08:04,299 --> 00:08:06,358 Charlie perdeu sua maldita mente. 226 00:08:06,442 --> 00:08:09,595 - Oh. - Ele acha que é meu melhor amigo. 227 00:08:09,680 --> 00:08:12,705 228 00:08:13,412 --> 00:08:15,072 - Seu melhor amigo? - Hum-hum. 229 00:08:15,157 --> 00:08:17,049 Dre, isso é loucura. Você não tem amigos. 230 00:08:17,134 --> 00:08:18,313 - Sim. - Sim eu tenho. 231 00:08:18,398 --> 00:08:19,628 - Quem? - eu nunca te vi 232 00:08:19,713 --> 00:08:21,455 - conversando com um amigo. - Unh-unh. 233 00:08:21,540 --> 00:08:24,070 Dre, vamos lá, você perdeu seu telefone por três 234 00:08:24,155 --> 00:08:26,345 dias, e a única chamada perdida era da Domino's. 235 00:08:26,430 --> 00:08:29,284 Isso porque meu amigo Willie trabalha lá. 236 00:08:29,369 --> 00:08:31,010 Encare, Dre, desde que nos 237 00:08:31,095 --> 00:08:32,210 casamos, você só sai comigo. 238 00:08:32,294 --> 00:08:35,126 Que? Se alguma coisa, eu tenho muitos amigos. 239 00:08:35,210 --> 00:08:37,520 Hmm. Charlie acha que ele é meu número um. 240 00:08:37,604 --> 00:08:38,956 Ele não está nem no meu top 10. 241 00:08:39,040 --> 00:08:40,044 Huh. 242 00:08:40,128 --> 00:08:41,959 Então, você acha que tem amigos suficientes 243 00:08:42,043 --> 00:08:44,570 para um jogo de basquete cinco contra cinco? 244 00:08:44,654 --> 00:08:46,093 - Eu tenho. - Nomeie-os. 245 00:08:46,177 --> 00:08:47,704 - Eu irei. - OK. 246 00:08:47,789 --> 00:08:49,181 - T-Will. - Hum-hum. 247 00:08:49,266 --> 00:08:50,096 - Rony. 248 00:08:50,181 --> 00:08:51,925 Ladário, Tony. 249 00:08:52,009 --> 00:08:54,319 Gigi, Sha, primo Gary. 250 00:08:54,403 --> 00:08:55,581 - Não. - Pizza Willie. 251 00:08:55,665 --> 00:08:57,009 Isso é... 252 00:08:57,203 --> 00:08:58,599 Mim. 253 00:08:58,760 --> 00:09:00,418 Dre, você não vê nenhuma dessas 254 00:09:00,502 --> 00:09:02,033 pessoas há anos, e uma delas está morta. 255 00:09:02,322 --> 00:09:03,422 RIP Tony. 256 00:09:03,507 --> 00:09:04,729 - Hum-hum. - E você sai 257 00:09:04,813 --> 00:09:06,034 com Charlie o tempo todo. 258 00:09:06,241 --> 00:09:08,361 Por causa do trabalho. Tudo bem? 259 00:09:08,446 --> 00:09:11,248 Querida, eu sou como donuts naquele escritório. 260 00:09:11,333 --> 00:09:12,786 - OK. - Todo mundo me ama. 261 00:09:12,871 --> 00:09:14,557 - Hum-hum. - Charlie não é especial. 262 00:09:14,900 --> 00:09:16,142 OK. 263 00:09:16,227 --> 00:09:18,929 Excelente. Agora que resolvemos isso, estarei no seu banheiro. 264 00:09:19,014 --> 00:09:22,564 Hmm. Preciso ter certeza de que nenhum parasita me seguiu de volta de Bengala. 265 00:09:22,657 --> 00:09:24,150 Sim. 266 00:09:24,518 --> 00:09:25,994 Ai credo. 267 00:09:26,119 --> 00:09:28,875 ♪♪ 268 00:09:28,959 --> 00:09:30,658 Tudo isso aconteceu ontem. 269 00:09:30,743 --> 00:09:32,879 Quero dizer, por que as pessoas lêem isso? 270 00:09:33,150 --> 00:09:34,502 Ei. 271 00:09:34,587 --> 00:09:36,114 Já que não vamos ao casamento de Charles, devemos 272 00:09:36,198 --> 00:09:37,943 todos comprar ingressos para Splash Down Falls? 273 00:09:38,027 --> 00:09:39,174 Hmm? 274 00:09:39,259 --> 00:09:40,972 Olha, eles estão branqueando duas vezes o rio lento agora, 275 00:09:41,056 --> 00:09:42,149 então ninguém deve pegar uma infecção. 276 00:09:42,233 --> 00:09:43,237 Ah, eu vou a esse casamento. 277 00:09:43,321 --> 00:09:44,456 Ah, sim, eu também. 278 00:09:44,540 --> 00:09:46,845 - Eu amo amor e comida de graça. - Hum-hum. 279 00:09:46,930 --> 00:09:48,938 Então, vocês vão deixar Jack e eu para trás 280 00:09:49,023 --> 00:09:50,462 como se não fôssemos parte desta família? 281 00:09:50,546 --> 00:09:51,985 - Quero dizer... - Ah. 282 00:09:52,069 --> 00:09:53,447 mm... 283 00:09:53,532 --> 00:09:54,908 Você está brincando comigo? 284 00:09:54,993 --> 00:09:57,564 Jack, eu nunca iria a uma festa se você não fosse convidado. 285 00:09:57,649 --> 00:09:59,741 Você só vai a festas se eu não for convidado. 286 00:09:59,826 --> 00:10:01,744 Bem, você é impopular. Isso não é minha culpa. 287 00:10:01,829 --> 00:10:04,095 Ok, me desculpe, mas você está na lista de inimigos, não eu. 288 00:10:04,180 --> 00:10:05,794 Uau. 289 00:10:05,930 --> 00:10:07,674 Por que você quer ir tão mal, afinal? 290 00:10:07,759 --> 00:10:09,401 - Sim. - Eu não. Eu não poderia me importar menos. 291 00:10:09,486 --> 00:10:10,787 Oh, parece que você se importa. 292 00:10:10,871 --> 00:10:12,003 - Você não me conhece, hippie. 293 00:10:12,087 --> 00:10:15,137 Ok, olhe, Diane, se você quer ir ao casamento, 294 00:10:15,397 --> 00:10:16,923 você só precisa acertar as coisas com Charlie. 295 00:10:17,007 --> 00:10:18,882 Sim. Vivica só quer que ele seja feliz. 296 00:10:18,966 --> 00:10:21,580 Quero dizer, talvez se você e Charlie forem 297 00:10:21,664 --> 00:10:22,768 legais, ela vai ficar bem com você indo. 298 00:10:22,852 --> 00:10:24,900 Passar. Aproveite seu casamento estúpido. 299 00:10:25,008 --> 00:10:26,746 Espero que seja um buffet e sua mesa fique por último. 300 00:10:26,830 --> 00:10:28,108 - - Mm-hmm. 301 00:10:28,192 --> 00:10:31,470 Uau. O que aconteceu com ela e Charlie, afinal? 302 00:10:31,648 --> 00:10:35,424 Bem, é complicado, mas tudo começou quando... 303 00:10:35,509 --> 00:10:36,565 304 00:10:36,650 --> 00:10:39,293 Oh! Ei, querida. 305 00:10:39,377 --> 00:10:40,643 Desculpe, tenho que pegar isso. 306 00:10:40,727 --> 00:10:43,341 Oh, yo, eu estou na frente da família. 307 00:10:43,425 --> 00:10:44,690 308 00:10:44,774 --> 00:10:46,939 ♪♪ 309 00:10:47,024 --> 00:10:49,728 - Bow fez seu argumento, 310 00:10:49,843 --> 00:10:52,229 mas não foi minha culpa que Charlie não entendeu 311 00:10:52,314 --> 00:10:54,213 o que nossa amizade era e não era. 312 00:10:54,305 --> 00:10:55,533 E verdade? 313 00:10:55,618 --> 00:10:58,674 Todos no escritório achavam que eu era o melhor amigo deles. 314 00:10:58,874 --> 00:11:00,009 James. 315 00:11:00,094 --> 00:11:03,674 Você pode me explicar toda essa coisa de aveia durante a noite? 316 00:11:03,759 --> 00:11:06,286 Uh, bem, você acabou de derramar o leite em cima da 317 00:11:06,371 --> 00:11:08,725 aveia e deixá-los descansar na geladeira durante a noite. 318 00:11:08,810 --> 00:11:10,205 Oh, oh, e a fruta? 319 00:11:10,290 --> 00:11:12,861 Você coloca antes ou depois? 320 00:11:12,946 --> 00:11:15,343 Eu não sei cara. Eu não fui para a faculdade de aveia. 321 00:11:15,428 --> 00:11:17,564 322 00:11:17,764 --> 00:11:19,830 - Faculdade de aveia. 323 00:11:20,002 --> 00:11:20,987 324 00:11:21,071 --> 00:11:23,198 Uau, Maddie. Veja isso. 325 00:11:23,283 --> 00:11:25,992 Uh, Bow está perguntando sobre o Dia de Ação de Graças na casa da mãe dela. 326 00:11:26,076 --> 00:11:27,341 Quem é Bow? 327 00:11:27,425 --> 00:11:29,866 Vamos. Eu pensei que você sabia que era minha esposa. 328 00:11:29,950 --> 00:11:31,650 Como eu poderia saber disso? 329 00:11:31,734 --> 00:11:35,219 Bem, sabe, Bow acha que passamos mais tempo com minha família, 330 00:11:35,303 --> 00:11:38,222 mas não é minha culpa que a família dela seja uma merda. 331 00:11:38,306 --> 00:11:41,588 Sabe, o que devo fazer para manter a paz? 332 00:11:41,941 --> 00:11:43,922 Você deve fazer o que sua esposa quiser. 333 00:11:44,007 --> 00:11:45,359 Ela não está pedindo muito. 334 00:11:45,443 --> 00:11:46,839 Sim. O casamento é uma parceria. 335 00:11:46,923 --> 00:11:47,978 Sim. Isto é. 336 00:11:48,063 --> 00:11:49,712 Mas você sabe, a mãe dela... Você sabe, ela usa 337 00:11:49,796 --> 00:11:52,758 essas vestes hippies, e nem todas têm cintos nelas. 338 00:11:52,842 --> 00:11:53,933 Então, quando eu descer... 339 00:11:54,017 --> 00:11:56,675 Boom... você sabe, tudo está 340 00:11:56,759 --> 00:11:58,931 lá fora, e quero dizer... tudo. 341 00:11:59,016 --> 00:12:00,455 Eu realmente acho que é algo que 342 00:12:00,540 --> 00:12:02,546 você deveria falar com seus amigos. 343 00:12:02,631 --> 00:12:04,723 E-eu pensei que estávamos cortando. 344 00:12:04,808 --> 00:12:07,161 Devíamos ir a essa reunião. 345 00:12:07,246 --> 00:12:08,032 Ah... Sim. 346 00:12:08,117 --> 00:12:09,690 No quarto. Naquela sala. 347 00:12:09,775 --> 00:12:10,907 Naquela sala? 348 00:12:10,991 --> 00:12:12,775 mm. OK. 349 00:12:15,473 --> 00:12:17,740 Sogras. 350 00:12:17,824 --> 00:12:19,829 Estou certo? 351 00:12:19,913 --> 00:12:22,127 OK. Huh. 352 00:12:22,872 --> 00:12:25,225 Então, talvez meus colegas de trabalho e eu 353 00:12:25,309 --> 00:12:27,322 ainda estavam se conhecendo. 354 00:12:27,407 --> 00:12:31,196 Eu ainda tinha amigos mais do que suficientes para não sentir falta de Charlie. 355 00:12:31,432 --> 00:12:34,569 Eu dormi sobre ele, e cheguei à mesma conclusão. 356 00:12:34,654 --> 00:12:38,225 O trabalho é um local de trabalho, não um clube. 357 00:12:38,496 --> 00:12:41,642 ♪♪ 358 00:12:42,065 --> 00:12:45,668 ♪ Eu nunca vou encontrar outro amante mais doce do que você ♪ 359 00:12:45,753 --> 00:12:47,628 Sério, vocês não sabem quem é o Prince? 360 00:12:47,713 --> 00:12:49,441 Bem... É legal, Dre. 361 00:12:50,246 --> 00:12:52,208 Eu tenho esse. 362 00:12:52,293 --> 00:12:53,557 - Você sabe que palavra eu sinto falta? - Hmm? 363 00:12:53,641 --> 00:12:54,645 - "Colori." - Oh. 364 00:12:54,730 --> 00:12:56,169 - Oh! - Uau! Uau! 365 00:12:56,253 --> 00:12:57,388 Ok. 366 00:12:57,472 --> 00:12:59,114 - Não não não! - O que se passa? 367 00:12:59,199 --> 00:13:00,466 Não é como se você chegasse 368 00:13:00,551 --> 00:13:02,215 tão perto dos amigos do trabalho. 369 00:13:02,300 --> 00:13:05,437 Era exatamente assim que eu imaginava que o céu seria. 370 00:13:05,577 --> 00:13:08,988 Este é o meu inferno. 371 00:13:09,082 --> 00:13:10,401 Ei, irmãos! 372 00:13:10,485 --> 00:13:12,074 Vocês parecem bem. 373 00:13:12,159 --> 00:13:14,145 Parecendo o começo de um filme de Taye Diggs. 374 00:13:14,230 --> 00:13:17,239 - ♪ Eu orei por alguém como você ♪ - Ok, Charlie! 375 00:13:17,324 --> 00:13:19,192 ♪ E eu agradeço a Deus 376 00:13:19,276 --> 00:13:22,718 E eu definitivamente não consideraria colegas de trabalho como família, 377 00:13:22,802 --> 00:13:24,458 mesmo que eles estejam lá 378 00:13:24,542 --> 00:13:27,070 para cada momento significativo de sua vida. 379 00:13:27,154 --> 00:13:28,549 O que há de errado, Dre? Você está parecendo pensativo. 380 00:13:28,633 --> 00:13:30,726 Uh, talvez esta seja apenas a minha cara de xixi. 381 00:13:30,810 --> 00:13:32,640 Não. Conheço sua cara de xixi. 382 00:13:32,724 --> 00:13:33,946 Há algo mais acontecendo. 383 00:13:34,030 --> 00:13:36,644 - ♪ Sinta o mesmo também - Dre, quando você me perguntou 384 00:13:36,728 --> 00:13:37,872 vir aqui para fazer churrasco, 385 00:13:37,956 --> 00:13:40,965 Achei que era pra comer churrasco, não assistir churrasco. 386 00:13:41,385 --> 00:13:43,348 Isto é melhor. 387 00:13:43,474 --> 00:13:45,074 388 00:13:45,159 --> 00:13:46,860 Olá mamãe. 389 00:13:47,254 --> 00:13:48,795 Charlie, como diabos você entrou aqui? 390 00:13:48,879 --> 00:13:50,011 Isso não é estranho. 391 00:13:50,096 --> 00:13:51,855 Minha mãe está dentro do seu bebê. 392 00:13:53,099 --> 00:13:55,496 Ah, droga. 393 00:13:55,886 --> 00:13:57,926 Charlie é meu melhor amigo. 394 00:14:00,927 --> 00:14:02,583 Homens adultos não têm melhores amigos. 395 00:14:02,816 --> 00:14:04,246 A menos que seja um cachorro. 396 00:14:04,331 --> 00:14:05,988 Estamos sendo criados por uma criança de 10 anos. 397 00:14:06,465 --> 00:14:07,941 398 00:14:08,264 --> 00:14:10,833 Eu tinha quebrado o coração do meu melhor amigo, 399 00:14:10,918 --> 00:14:13,051 mas eu sabia que poderia corrigi-lo. 400 00:14:15,202 --> 00:14:17,105 Ah... Ah, ei. Ei, você viu Charlie? 401 00:14:17,903 --> 00:14:20,648 Sabe, eu queria me desculpar e, uh, 402 00:14:20,811 --> 00:14:23,995 deixe-o saber que estou honrado por ser seu padrinho. 403 00:14:24,080 --> 00:14:27,260 Sim, uh, é um pouco tarde para isso, pai. 404 00:14:27,344 --> 00:14:30,263 Uh, Charlie me pediu para ser seu padrinho. 405 00:14:30,347 --> 00:14:32,410 Que? E seu advogado. 406 00:14:32,732 --> 00:14:35,825 Disse-lhe para não me deixar lidar com as negociações pré-nupciais. 407 00:14:36,026 --> 00:14:37,749 408 00:14:37,834 --> 00:14:39,215 Huh? 409 00:14:40,621 --> 00:14:42,590 O que você quer dizer com você é o padrinho de Charlie? 410 00:14:42,675 --> 00:14:43,691 411 00:14:43,776 --> 00:14:46,716 Escute, sinto muito, pai, mas você estragou tudo, certo? 412 00:14:46,801 --> 00:14:47,848 Ele se virou para mim. 413 00:14:47,933 --> 00:14:50,411 Bem, na verdade, ele recorreu ao barista do Starbucks, 414 00:14:50,496 --> 00:14:53,068 Brendan, mas ele teve um conflito anterior. 415 00:14:53,153 --> 00:14:55,224 Embora, ele tenha enviado a toda a 416 00:14:55,309 --> 00:14:56,463 festa de casamento suas bebidas favoritas. 417 00:14:56,547 --> 00:14:58,509 Ele é um grande cara. Eles vão muito para trás. 418 00:14:58,593 --> 00:15:01,363 De qualquer forma, eu já tenho os anéis no meu bolso, e, caso 419 00:15:01,448 --> 00:15:04,149 você esteja se perguntando, você perdeu um frasco muito bom. 420 00:15:04,234 --> 00:15:06,429 - Deixe-me falar com ele. - Não não não não. 421 00:15:06,514 --> 00:15:08,345 Eu penso que não. Tudo bem? 422 00:15:08,429 --> 00:15:09,650 Afaste-se da porta. 423 00:15:09,734 --> 00:15:11,410 Você realmente machucou Charlie. 424 00:15:11,954 --> 00:15:13,480 Ele estava quebrado. 425 00:15:13,636 --> 00:15:16,434 Por sorte, Brendan e eu estávamos lá para juntar os pedaços. 426 00:15:16,519 --> 00:15:18,458 Olha, eu sei que errei, mas, 427 00:15:18,543 --> 00:15:19,686 Charlie, se você me der um 428 00:15:19,770 --> 00:15:20,645 - mais ch... - Mnh-mnh! 429 00:15:20,730 --> 00:15:23,770 Hoje de todos os dias, Charlie merece 430 00:15:23,855 --> 00:15:25,783 estar lá em cima com alguém em quem confia. 431 00:15:26,186 --> 00:15:27,364 Mas ele confia em mim. 432 00:15:27,448 --> 00:15:28,477 Mnh-mnh. 433 00:15:28,562 --> 00:15:32,178 Pai, não se envergonhe, está bem? 434 00:15:32,351 --> 00:15:33,877 Agora, eu tenho que ir. 435 00:15:33,962 --> 00:15:36,001 Eu tenho que encontrar "White Hennessy", que a princípio 436 00:15:36,086 --> 00:15:38,149 Eu pensei que era um licor, mas acaba por ser um convidado. 437 00:15:38,241 --> 00:15:39,540 438 00:15:40,398 --> 00:15:44,102 Eu tinha perdido minha chance de acertar as coisas com Charlie. 439 00:15:44,187 --> 00:15:48,104 Eu estraguei tudo, e ele estava seguindo em frente sem mim. 440 00:15:49,841 --> 00:15:51,889 Eu não preciso deste casamento funky. 441 00:15:52,232 --> 00:15:53,813 442 00:15:55,074 --> 00:15:56,539 Diana? 443 00:15:58,086 --> 00:16:00,047 O que você está fazendo trabalhando neste casamento? 444 00:16:00,350 --> 00:16:03,172 Bem, eu tive que ficar incógnito já que a Vivica me baniu. 445 00:16:03,257 --> 00:16:05,828 E você acredita que ela colocou minha foto em todas as entradas? 446 00:16:05,913 --> 00:16:08,113 Como se alguém pudesse me impedir de perder esse acidente de trem. 447 00:16:08,697 --> 00:16:10,394 Por que você está aqui parecendo tão triste? 448 00:16:12,037 --> 00:16:15,043 Você sabe, Charlie tem sido um grande 449 00:16:15,134 --> 00:16:16,921 amigo para mim, e eu tinha isso como certo. 450 00:16:17,193 --> 00:16:19,182 Bem, isso não é uma grande perda. O cara é um babaca. 451 00:16:19,267 --> 00:16:20,939 Não não não. 452 00:16:21,023 --> 00:16:22,970 Diane, ele não é, no entanto. 453 00:16:23,390 --> 00:16:25,783 Ele é divertido. Ele é leal. 454 00:16:25,876 --> 00:16:28,207 Ele... Ele ouve todos os meus problemas, e me 455 00:16:28,291 --> 00:16:30,728 conhece melhor do que ninguém fora da minha família. 456 00:16:32,415 --> 00:16:35,681 E eu nunca tive tempo para apreciar o que tínhamos. 457 00:16:36,958 --> 00:16:40,275 Normalmente... eu diria para esquecê-lo. 458 00:16:40,612 --> 00:16:42,768 Ele é um dreno de recursos neste 459 00:16:42,853 --> 00:16:44,159 município, estado e humanidade. 460 00:16:46,222 --> 00:16:48,384 Mas parece que Charlie significa muito para você. 461 00:16:50,148 --> 00:16:52,204 Embora eu discorde dessa decisão, 462 00:16:53,187 --> 00:16:55,061 não é todo dia que seu amigo se casa. 463 00:16:55,231 --> 00:16:56,447 464 00:16:57,415 --> 00:16:58,767 Você tem razão, Dayane. 465 00:16:59,652 --> 00:17:02,073 Talvez a melhor coisa que eu possa fazer por Charlie 466 00:17:02,158 --> 00:17:05,640 seja apenas sentar e assistir meu melhor amigo se casar. 467 00:17:07,719 --> 00:17:10,337 Esse foi um conselho bem maduro que você acabou de me dar. 468 00:17:11,152 --> 00:17:12,907 - Obrigado. - Tudo bem. 469 00:17:13,563 --> 00:17:15,971 Bem, é melhor eu voltar lá e fazer os talheres 470 00:17:16,056 --> 00:17:17,385 ou Jerry vai acabar com a minha bunda. 471 00:17:17,470 --> 00:17:18,626 Mm-hmm. 472 00:17:18,711 --> 00:17:21,499 Mesmo que Charlie não me quisesse lá em cima, 473 00:17:21,910 --> 00:17:24,931 Eu ainda poderia comemorar com ele em seu dia. 474 00:17:25,016 --> 00:17:26,613 Espere, então ninguém vai falar sobre 475 00:17:26,697 --> 00:17:28,093 Babyface oficializando este casamento? 476 00:17:28,177 --> 00:17:29,448 Shh. Tipo, vamos deixar essa pedra? 477 00:17:29,532 --> 00:17:30,235 Cale-se. 478 00:17:30,320 --> 00:17:33,718 Bem-vindo, família, amigos, amantes ternos. 479 00:17:33,922 --> 00:17:35,212 - Uau. - mm. 480 00:17:35,297 --> 00:17:39,234 Assim, a noiva e o noivo optaram por escrever seus próprios votos. 481 00:17:39,319 --> 00:17:40,627 Por favor. 482 00:17:40,711 --> 00:17:41,846 483 00:17:41,930 --> 00:17:45,676 Vivica, prometo amar e obedecer, e fazer o 484 00:17:45,760 --> 00:17:48,809 que você quiser que eu faça, seja o que for. 485 00:17:48,893 --> 00:17:51,290 Eu não ligo. Eu não estou orgulhoso. 486 00:17:51,374 --> 00:17:53,571 Eu faria isso. Você acabou de perguntar. 487 00:17:53,885 --> 00:17:55,541 Desde que você não me deixe. 488 00:17:55,812 --> 00:18:00,595 Meu Charlie,..., Mal posso esperar para passar minha vida com você. 489 00:18:00,790 --> 00:18:03,641 Você me fez a mulher mais feliz do mundo. 490 00:18:05,149 --> 00:18:06,609 E eu quero enviar uma mensagem especial 491 00:18:06,693 --> 00:18:08,959 à Disney Corporation por nos permitir usar 492 00:18:09,044 --> 00:18:12,485 este set do meu próximo filme, "Holy Alimony", 493 00:18:12,593 --> 00:18:14,598 nos cinemas, streaming em junho próximo. 494 00:18:14,683 --> 00:18:16,819 Trilha sonora produzida por Babyface, 495 00:18:17,018 --> 00:18:19,110 com o single "What is Up, Prenup?" 496 00:18:19,195 --> 00:18:22,146 Ei. Isso explica porque Michael Ealy está no programa. 497 00:18:22,231 --> 00:18:24,454 - Oh. - Agora, Charlie, 498 00:18:24,538 --> 00:18:28,153 você promete pensar em Vivica em duas ocasiões. 499 00:18:28,237 --> 00:18:31,095 ♪ Isso é dia e noite 500 00:18:31,584 --> 00:18:35,679 ♪ Você iria quebrar se ela pudesse estar com você? ♪ 501 00:18:35,771 --> 00:18:39,952 - Uau! - ♪ Só você pode acertar 502 00:18:40,090 --> 00:18:42,884 ♪♪ 503 00:18:43,094 --> 00:18:46,556 Isso foi o mais feliz que eu já vi Charlie, 504 00:18:46,641 --> 00:18:48,433 e esse foi o ponto do dia. 505 00:18:48,518 --> 00:18:50,349 506 00:18:50,433 --> 00:18:53,681 ♪♪ 507 00:18:53,825 --> 00:18:55,134 508 00:18:55,351 --> 00:18:56,829 - Todos... 509 00:18:56,914 --> 00:18:59,140 ...Quero agradecer a todos por terem vindo hoje. 510 00:18:59,225 --> 00:19:02,448 Eu realmente aprecio todos vocês. Muito, muito obrigado, cara. 511 00:19:02,532 --> 00:19:04,885 E ao agente da condicional do meu 512 00:19:04,969 --> 00:19:06,938 tio Roy, muito obrigado por trazê-lo. 513 00:19:07,094 --> 00:19:09,012 - Nós realmente agradecemos. - Alguém está na cadeia? 514 00:19:09,104 --> 00:19:11,540 E para minha linda e maravilhosa noiva, 515 00:19:12,672 --> 00:19:14,503 esta dança especial é para você, baby. 516 00:19:14,588 --> 00:19:16,462 517 00:19:16,546 --> 00:19:18,073 "Beat It" de Michael Jackson toca... 518 00:19:18,157 --> 00:19:21,467 Oh, e-ei, garota. Sim, eu tenho que pegar isso. 519 00:19:21,551 --> 00:19:23,034 O que você quer dizer com você tem que pegar isso? 520 00:19:23,118 --> 00:19:25,556 Onde você está indo? Nós ensaiamos isso. 521 00:19:25,641 --> 00:19:27,400 Quem vai tomar o seu lugar? 522 00:19:27,485 --> 00:19:35,253 ♪♪ 523 00:19:36,523 --> 00:19:38,049 O que você está fazendo aqui? 524 00:19:38,133 --> 00:19:39,268 Intensificando. 525 00:19:39,352 --> 00:19:41,661 Afinal, eu sou seu melhor amigo. 526 00:19:41,745 --> 00:19:43,054 Isso significa muito. Obrigada. 527 00:19:43,138 --> 00:19:44,538 ♪♪ 528 00:19:44,623 --> 00:19:46,411 Mas, uh, e quanto a eles 10 Gs, embora? 529 00:19:46,550 --> 00:19:48,623 Se preocupe com isso depois. 530 00:19:48,777 --> 00:19:50,804 - ♪ Vença - ♪ Vença 531 00:19:50,889 --> 00:19:52,150 - ♪ Vença - ♪ Vença 532 00:19:52,234 --> 00:19:55,483 ♪ Ninguém quer ser derrotado 533 00:19:55,629 --> 00:19:59,157 ♪ Mostrando o quão forte e divertida é a sua luta ♪ 534 00:19:59,241 --> 00:20:02,204 ♪ Não importa quem está certo ou errado ♪ 535 00:20:02,288 --> 00:20:03,466 ♪ Apenas vença 536 00:20:03,550 --> 00:20:04,728 ♪ Vença 537 00:20:04,812 --> 00:20:06,077 - ♪ Vença - ♪ Vença 538 00:20:06,161 --> 00:20:09,298 ♪ Ninguém quer ser derrotado 539 00:20:09,382 --> 00:20:12,997 ♪ Mostrando o quão forte e divertida é a sua luta ♪ 540 00:20:13,081 --> 00:20:16,000 ♪ Não importa quem está certo ou errado ♪ 541 00:20:16,084 --> 00:20:17,436 ♪ Apenas vença 542 00:20:17,520 --> 00:20:18,312 ♪ Vença 543 00:20:18,397 --> 00:20:19,959 ♪ Vença ♪ Vença 544 00:20:20,044 --> 00:20:22,125 ♪ Ninguém quer ser derrotado 545 00:20:22,210 --> 00:20:23,399 Tive um golpe de sorte. 546 00:20:23,483 --> 00:20:25,633 No final, eu pude estar lá 547 00:20:25,718 --> 00:20:28,055 para Charlie como ele estava lá para mim. 548 00:20:28,139 --> 00:20:30,241 Isso é o que os melhores amigos fazem. 549 00:20:30,326 --> 00:20:31,335 ♪ Vença 550 00:20:31,420 --> 00:20:32,639 ♪ Ooh 551 00:20:39,593 --> 00:20:40,677 O que você está fazendo aqui? 552 00:20:40,761 --> 00:20:42,287 Tem gente aqui que vai saber se eu sumir. 553 00:20:42,371 --> 00:20:44,101 Relaxe, Charles. 554 00:20:44,678 --> 00:20:46,030 Estou realmente feliz por você. 555 00:20:46,114 --> 00:20:48,343 - Isso parece uma armadilha. - Não é. 556 00:20:48,889 --> 00:20:51,808 Como presente de casamento, você e eu somos quadrados. 557 00:20:52,398 --> 00:20:53,690 Mesmo? 558 00:20:53,774 --> 00:20:55,444 OK. Obrigado, Diana. 559 00:20:55,529 --> 00:20:56,881 Você não me deixou terminar. 560 00:20:57,299 --> 00:20:58,912 Você e eu somos perfeitos, 561 00:20:58,996 --> 00:21:00,298 até você voltar de sua lua de mel. 562 00:21:00,382 --> 00:21:02,089 Então todas as apostas estão fora. 563 00:21:02,173 --> 00:21:03,710 OK. 564 00:21:03,957 --> 00:21:05,744 - OK? - OK. 565 00:21:05,829 --> 00:21:07,913 566 00:21:07,998 --> 00:21:11,430 Uau. Pensar que tudo isso começou porque você... 567 00:21:11,515 --> 00:21:14,318 Charlie, a limusine está aqui! 568 00:21:15,101 --> 00:21:16,765 Fique ameaçadora, garota. 569 00:21:17,014 --> 00:21:18,749 Fica bem em você. 570 00:21:19,296 --> 00:21:20,697 ♪♪ 571 00:21:20,844 --> 00:21:23,124 572 00:21:23,471 --> 00:21:25,960 Vou inundar a casa dele enquanto ele estiver fora. 573 00:21:26,044 --> 00:21:28,044