- O sonho americano diz para trabalhar duro,
pague suas dívidas, e tudo o que você quiser pode ser seu.
A menos que você seja negro.
Para obter uma pequena gota desse respeito que merecemos,
Os negros têm que ser os melhores.
Não, os maiores.
E porque temos que ser grandes,
que a excelência transpira em tudo o que fazemos...‐
como andamos, como falamos,
e especialmente como nós olhamos.
Não temos escolha.
Nosso caminho para o sonho americano é tão estreito
que um deslize percebido traz os inimigos.
Serena estava a caminho de ganhar outro Aberto da França,
mas tudo o que podiam falar era sobre o macacão dela.
Barack Obama quebrou três prateleiras em seu armário,
e todos perderam a cabeça.
Então, como sempre, os negros têm que fazer
ainda mais do que já fazemos.
É por isso que os Johnsons sempre o trazem.
- Tempo para uma verificação de frescura. - OK.
Então, blusa Adidas,
moletons, e até as meias.
OK. Sem notas.
Você é meu favorito. Saia daqui.
Esses sapatos não serão lançados por mais um mês.
Não dê ouvidos ao que acabei de dizer a ele.
- Você é minha favorita. - Tudo bem.
Uau! Uau! Você acha que está saindo desta casa
parecendo que ficou rolando na farinha o dia todo?!
Não se mova. Você fica aí mesmo.
Unh-unh! Você realmente achou que ia sair
desta casa com aquelas pernas incendiárias?
O que você acha que é isso, hein?
Mnh-mnh. Eu não sou o "Especial".
Devante, eu não sou.
O que você está fazendo?
Ele acha que sou eu, Bow. Eu não sou o "Especial".
- Venha aqui, garoto. - OK. Oh...-
Como se eu fosse deixar os joelhos desse
garotinho desfazer todo o trabalho do Dr. King.
Traduzido por abfig
Black-is S08E05 "Ashy to Classy"
Você está apresentável. Cai fora. Unh!
Eu entendo, Dr. Ele é Ashy.
Mas você não acha que exagerou um pouco aí?
Estou tendo flashbacks de quando
você raspou a cabeça de Jack
porque sua escalação estava fora.
Não existe reação exagerada quando
a honra da sua família está em jogo.
Do que meu bebê está falando?
Nossa honra familiar?
Este ia deixar Devante
ir para a escola Ashyy.
- Oh senhor. - Dre, não foi isso que eu disse.
Ela está tentando pegar aquele
bebê agarrado pelo Black CPS!
Mm-hmm.
O que é... Black CPS?
Serviços de Proteção à Criança Negra!
OK. Isso é...‐ Isso não é uma coisa.
Ah, é uma coisa.
Eles protegem nossos filhos
contra pais negros que não têm juízo.
- OK. - Tu.
Agarrou aquele garoto Baxter quando Dre tinha 7 anos
porque ele sempre teve olhos
ásperos e lábios rachados.
Isso... não aconteceu.
É melhor você acreditar que aconteceu.
Mergulhou como os
federais com isso, uh, Elián González
e o colocou com uma família de
testemunhas no lado bom da 10 Freeway!
Uh, muito obrigada... Muito obrigada, Ruby.
Ashy. Sim obrigado.
Obrigado.
É, não. Ela está certa.
Ela está?
Sim--
Estou falando de Devante sabendo
que ele nunca deveria sair desta casa
parecendo um pequeno Dennis Rodman.
Bem, acho que você precisa se preocupar
um pouco menos com as pernas de Devante
e um pouco mais preocupado
com as coisas que você diz a ele.
- As coisas que eu digo a ele? - Sim.
Não estou falando diferente de como falo com todos os nossos filhos.
O que aprendemos sobre paternidade
evoluiu desde que tivemos Zoey.
É muito importante para nós estarmos atualizados sobre o que há de novo.
Na semana passada, ouvi um podcast
onde eles compartilharam novas pesquisas...
Mm-hmm.
...dizer que as palavras que usamos
têm significado, inclusive as positivas.
Então, quando dizemos aos nossos filhos: "Oh, você é
tão inteligente, você é tão bonito, você é tão forte",
pensam que não têm valor
se não forem essas coisas.
Bem, o que torna uma criança valiosa?
Porque eles não têm nenhum dinheiro.
Ok, bem, eu só não quero que
dêmos aos nossos filhos um complexo.
Somos quatro por quatro, Bow!
Zoey foi para a faculdade, Junior tem um emprego,
Diane faz todas as
aulas de honra, e Jack...
Jack usou o abridor de latas outro dia.
Eu não estou preocupado.
Você sabe o que? Tudo bem, Dr. Esqueça que eu disse qualquer coisa.
Eu já esqueci. Certo, ótimo.
- Eu te amo muito. Tchau tchau. - Também te amo.
Uau.
Estou impressionado com toda a rotina que eles têm aqui.
Quando eu estava na escola, qualquer
velho pervertido podia andar no campus.
Ah não. Também costumava ser assim aqui, antes de descobrirmos
que o treinador Weeks não era professor de ginástica.
Uau! O que‐‐ Vocês têm o Dia da Foto amanhã?!
Veja, este é o tipo de coisa que deveria estar no calendário.
Sim, e eu sei exatamente qual vai ser o meu visual.
Bela estudiosa que chama a
atenção apenas por tirar os óculos.
Mm. Diane, isso é apenas um tropo de filme idiota. Você...-
Meu Deus! Você é estonteante!
Obrigada. Mm-hmm.
E você, Jaque? O que você tem planejado?
Ah, eu só vou acertar com meu clássico...‐
o "abençoe-os".
♪♪
OK. Tem certeza de que quer ir com isso, Jack?
Sua foto do anuário do ensino médio é uma das
quatro melhores fotos da vida de todos os tempos!
Sim.
Está lá em cima com sua carteira de motorista,
seu passaporte e sua foto de casamento.
E minha favorita...‐ foto de rosto.
Olhe para essas ondas de bebê. Eu não sou pressionado. Eu tenho esse.
Ok, não, Jack, isso não é uma piada.
Esta imagem irá segui-lo para sempre.
No meu, havia uma sombra estranha no meu peito, e
todo mundo achava que eu estava enchendo meu sutiã.
Eles me chamaram de "Crinkle Cups"
todos os dias depois disso por três anos.
Foi assim que me anunciaram na formatura.
Uau. Sim.
Obrigado, Olívia. Acho que é uma foto importante.
É, sim. Eu disse isso.
- Sim, mas você não é confiável. - Sim, sério.
Você não deveria estar no trabalho agora?
Sair. Arrume um emprego, mano.
Eu consegui um emprego.
- Decepcionado. - Não brinque com minha bolsa.
♪♪
Isso é cem.
Uau. Eu não pensei que você fosse fazer isso.
E tudo por apenas US$ 44.
Oh sim.
Uh, este pode ser um mau momento para perguntar, mas
eu realmente preciso pedir emprestado exatamente $ 44.
Ei. O que está acontecendo, caras?
Veja isso.
Bow acha que o jeito que eu falo
com Devante vai atrapalhar ele.
- Mm. - Bem, você o chamou de Devante.
Uh, isso o condenou a andar de ônibus.
Mas olha. E daí? Você sabe, ele teve um trauma em sua vida.
Grande negócio.
O trauma realmente torna as crianças melhores, ok?
Olhe para Kawhi Leonard, Príncipe Harry, Batman.
Não se esqueça do Simba.
Eu tive um tio assim.
Ele tentou me matar várias vezes.
Sim. Dre, pense em todos os grandes homens que perderíamos
se não tivessem passado por traumas quando crianças.
Eu não o traumatizei, ok?
Estou apenas dizendo a ele como é, e se
eu for direto, não é grande coisa, certo?
As crianças são resilientes.
Eu concordo completamente.
É dever do pai ser direto,
- para prepará-los para o mundo. - Mm!
É toda essa porcaria melindrosa que as mães contam para eles.
Isso é o que os ferra.
Sim, tipo, uh, "Alguém vai te amar por quem você é."
"Os valentões estão com inveja de você."
"Ninguém vai tirar sarro do seu rabo, Josh."
Você tinha um rabo?
Isso rastreia.
Ei, Dre? Hum?
O louco aqui está certo.
O mundo real precisa de conversa real.
Exatamente. Se eu não der a ele cru,
Eu não estaria fazendo meu trabalho
como um pai negro amoroso e presente.
Isso está certo.
Meu pai negro estava muito presente.
Deu-me notas sobre tudo...‐
como mastigar minha comida, minha caligrafia, como roncar...
como meus mamilos ficam estranhos através das minhas camisas.
Ao apontar meus defeitos, isso me tornou uma pessoa melhor.
Espere, espere, espere.
É por isso que você usa coletes o tempo todo?
Por causa de seus mamilos estranhos?
Apenas escolha Fashion.
Ok, pessoal, obrigado por sua contribuição, e meus
filhos não desenvolverão nenhum complexo estranho.
Eles sabem que eu amo todos
eles e eu venho de um bom lugar.
Agora, se me dá licença, tenho um trabalho real a fazer.
Você pode vê-los através das minhas mãos?
Aqui está a coisa...‐ Eu sei que sou um bom pai.
Estou ensinando aos meus filhos as lições
certas, e é por isso que eles estão bem.
Crianças! Venha pegar essa pizza chique que é...
não tão bom, mas mais caro que Pizza Hut!
Eu sou Ashyy, papai.
Eu não quero ser Ashyy.
Oh cara.
Eu quebrei meu filho.
Que diabos?
Polícia, polícia, polícia!
OK! CPS preto.
Onde está a criança que você quebrou?
♪♪
Vamos levá-lo conosco para La Jolla.
Você estará seguro lá.
Tchau, papai.
Mas você não o viu, cara!
Cada vez que ele dava um passo, seus joelhos acendiam um fogo!
A culpa é da mãe dele!
♪♪
Ok, amigo.
Tentei lutar contra isso, mas Bow estava certa.
Eu dei aos nossos filhos um complexo.
Por que você está com essa cara de culpado?
O que você fez?
Acho que quebrei nosso bebê, Bow.
Ele estava passando loção como uma ruiva na praia!
A sala inteira cheirava a Bath & Body Works.
Ah, Dre...
Dre, Dre, Dre, Dre, Dre.
Parece que seu... desejo de ser o melhor pai
já derrapou na loção de suas más decisões.
Eu disse que isso iria acontecer.
As palavras têm consequências!
Dois anos dizendo "xixi no banheiro",
e isso é o que gruda?
Ah, acho que estraguei um dos nossos filhos.
Mnh. Um de seus filhos?
Vamos, grandão. Todos nós precisamos de terapia.
Do que você está falando? Você está bem, garoto.
Eu não posso nem jogar porque você
me disse que o único ponto de competição
é limpar o chão com o sangue de seus inimigos.
E?
Ele irrompe em urticária antes da noite do jogo.
Viu, Dre?
As palavras são muito poderosas.
Mas agora que você está pronto para evoluir, eu...
Eu tenho o podcast perfeito para você.
Uma criança é como um barco,
e um pai é como uma brisa suave.
Esses são apenas meus pensamentos.
Pensamentos de um médico.
Eu sou a Dra. Rainbow Johnson.
Obrigado por ouvir "Bow Knows Parenting"
com o Dr. Rainbow Johnson, MD.
Ok. Bem, isso não gravou.
Eu não queria estragar meu filho.
Acho que só tenho que descobrir uma maneira de consertar isso.
Não não! Deixe o especialista lidar com Devante.
Tente não causar mais danos, certo?
Sim.
Eu vou salvar meu... meu filho.
Ok, olhe. Eu sei que isso parece
ruim, mas se aprendemos alguma coisa
do documentário de Michael Jordan,
é que há um preço para a grandeza.
Ah não. Aí vêm as colmeias.
- Ok...
♪♪
Veja. Por favor, não pare por minha conta.
Estou muito entretida.
Estou aqui há horas, mas não consigo descobrir
o que vou fazer para esta foto da escola.
Nada do que estou tentando causará uma
impressão que resista ao teste do tempo.
Olhe olhe. Pow, Pow, Pow!
Ver? Esquecível.
Mano, você está
perdendo a floresta pelas árvores, cara.
É sobre todo o visual e a vibração que você traz para ele.
Ok, hum, qual é a minha vibe agora?
"Homem adulto que assiste a filmes infantis... sozinho."
Eu vou explodir isso.
Veja. Não se preocupe, amigo.
Eu tenho suas costas.
♪♪
Então, Diane colocou seus ganchos em Jack,
e seria um teste para saber se eu poderia me manter
de causar danos duradouros aos meus filhos.
♪ Ei, ei, ei ♪
Porque isso...
não era isso.
♪♪
♪ Diga ei, ei, ei ♪
♪ O que você tem a dizer? ♪
Veja...
em você.
Veja, Diane me fez perceber que a
maneira de causar uma impressão duradoura
é canalizar esses grandes nomes da NBA.
Se meus colegas vão se lembrar de mim por alguma
coisa, é porque eu consegui o Full Westbrook.
Esperar.
Ah. Não posso esquecer meu relógio.
Faz o ajuste.
Sim.
Obrigado pela ajuda.
O prazer foi realmente todo meu.
Que?
Enquanto eu conseguia morder minha língua,
Bow tentou limpar minha bagunça com Devante.
Oi, querido.
Olha que caminhão legal!
Vrum, vm, vm!
Então, querido, eu queria falar com
você sobre como papai estava louco ontem.
Ele era tão louco, certo?
Falando sobre todas essas coisas de loção?
Meu Deus, eu gostaria de poder dizer que ele vai
melhorar, mas nós dois sabemos que ele não vai.
Assim...
querida, eu só quero ter certeza que você
sabe que não há nada de errado com sua pele.
Você é tão forte
e tão bonito e...
Espere um minuto.
Ok, o podcast dizia para não focar na
beleza ou ele se tornaria um egomaníaco.
Eu tenho esse.
Devante...
você é tão esperto.
Goop disse que elogios são o novo fumo.
OK. Querido...
Eu só quero que você entenda
que você...
você é meu garotinho especial...
mas não tão especial ou tão bonito
ou tão inteligente que você vai...
você vai se tornar um sociopata, então...
Voce entende?
Meu Deus. Não. Oh, Deus. Ah, não, não.
OK. Hum...‐ Não, por favor, não chore!
Por favor não chore! OK. Está bem.
Querido, está tudo bem.
Ouça. Venha aqui.
Vroom! Vroom!
Olha esse caminhão! Este é o meu caminhão favorito!
Vrum, vrum!
Quer sorvete para o jantar, querido?
Ah, olhe para você! Você está linda, querida.
Eu matei o Dia da Imagem.
Veja, sem meus óculos, as pessoas viram uma nova Diane Johnson.
Veja, Miguel Juarez olhou duas vezes
quando passei como um comercial de cerveja,
e sua namorada era maaad.
Esse sentimento nunca envelhece, você sabe.
Outro dia, comecei uma briga
entre um casal na banca de frutas.
Oh.
Ho!
Isso é o que você usou para o Picture Day?
Sim. Não é demais? O que você acha, vovó?
Bem, o que eu acho é, hum...
Vou comprar uma dúzia de anuários e
distribuí-los para todos os meus amigos.
Bem, você tem que me deixar autografá-los
antes de distribuí-los. Tudo bem, agora.
Mm-hmm.
Você não pode estar bem com isso.
Bem, você sabe, ele está apenas se expressando.
Ele parece estar se expressando
direto na faculdade de palhaços!
Sabe, acho que tenho um
contato no comitê do anuário.
Talvez eu possa limpar a foto?
Como você vai ter seu
filho nas ruas assim?
Por que você não falou com juízo naquele garoto?
Estou tentando observar como falo com nossos
filhos porque tenho medo de estar atrapalhando-os.
Sobre o que você está falando? Essas crianças estão bem.
Eles estão? Porque eu não sei disso.
Avisar Devante para não ser Ashyy provavelmente lhe deu pesadelos.
E se eu disser a ele para trabalhar duro, ele vai ficar obsessivo?
E se eu disser a ele que trabalho não é tudo, ele vai ficar preguiçoso?
E se eu disser a ele para manter o queixo
erguido, ele vai fazer uma cirurgia plástica
e acabar parecendo com Michael Jackson?!
Ei, ei, agora. Vamos.
Não faz sentido ficar todo emocional, Pumpkin.
Eu não estou emotivo!
Sim, você está.
Agora, você é o homem desta casa.
Você tem que manter suas emoções sob controle!
Assim como eu venho lhe dizendo desde que você era criança!
Você está certa, mamãe.
Vou manter minhas emoções sob controle.
Claro que estou certa.
Você vai lá e faz um lanche ou algo assim.
E se você vai chorar, vá para algum
lugar onde as crianças não vão te ouvir!
Sim, senhora.
Eu vou chorar baixinho.
Dre?
Dre! O que você está fazendo?
Minha mãe disse que eu
não deveria chorar na frente dos bebês.
Acho que nossos filhos não são os únicos
afetados por algo que seus pais lhes disseram.
Sim.
Nós vamos...
Pelo menos eu consertei Devante.
Não, eu não fiz.
Eu estraguei tudo! Eu estraguei tudo!
Eu quero bolo.
Tem mais embaixo da pia!
Sério? Sim.
Chocolate, morango.
Querida. Sim?
Você acha que eu tenho usado esses bolos secretos como uma
forma de me acalmar enquanto estou tentando me controlar?
as emoções naturais que estou empurrando para baixo?
Bem, Dre, quando Junior abandonou a faculdade,
você deu à padaria metade do seu salário todo mês,
então você sabe...
Sim. Sinto muito.
Não sei o que foi tudo isso.
Sabe, só agora estou começando a perceber que...
foi muita pressão crescer em uma casa
onde me disseram para checar minhas emoções
- porque eu era o homem da casa. - ECA.
É muita responsabilidade para uma criança.
Sim, mas pegue isso. Hum?
Eu entendo por que ela estava me dizendo isso.
Por quê?
Ela estava fazendo o seu melhor para me
preparar para o mundo em que eu estava.
Hum.
Mas ainda assim... eu sempre tive uma voz na minha
cabeça me fazendo sentir mal toda vez que me emocionei.
E hoje percebi que aquela voz era da minha mãe.
Dre. Hum?
Nós vamos ser a voz na cabeça dos nossos filhos.
Então o que vamos fazer sobre isso?
Eu não sei.
Você sabe, se...‐ se vamos falhar, não importa o que...
Mm-hmm.
... nós apenas nos inclinamos para isso? Eu não sei.
Abandoná-los? Não, Dr.
Isso ainda é ilegal.
Ok, então nós apenas vivemos com o fato de sabermos
que seremos a voz em suas cabeças influenciando-os
para todas as boas e más decisões que eles vão tomar.
Acho que sim.
Mm!
Sabe, eu...‐ Também tenho as vozes dos meus pais na cabeça.
Mm-hmm. Mas eles são super positivos.
Eles estavam constantemente me dizendo repetidamente
e repetidamente o quão inteligente eu era, sabe?
Mas me fez acreditar que a
maneira de fazer as pessoas felizes...
é conseguir.
Mm.
Oh.
É por isso que estou sempre dizendo às pessoas que sou médico!
Ha ha! Isso! É a voz na minha cabeça!
Ah.
Bem, talvez agora que você percebe isso, você vai parar.
Não. Não estou machucando ninguém.
Não, você está apenas matando-os.
Não estou matando pessoas, Dre.
Há, tipo, um por ano.
E eu não os mato. Eles simplesmente morrem.
Não é minha culpa.
[
Uau. Jack, eu realmente sinto muito.
Que? Você me fez comer algo que não é comida de novo?
Não, alguém do comitê do anuário vazou suas fotos.
Eles estão por todas as partes.
Sério?
Ah, não, você. Eles fizeram de você um meme.
Me dê isso.
Isso é muito legal!
Esperar. O que?! Esperar. O que?!
Estou sendo compartilhado em todos os lugares.
Eu tenho que fazer merchandising e um
Instagram onde posso localizar todos os posts.
Meu Deus. Eu poderia ser um NFT.
Eu vou ser uma lenda!
Nós não o merecemos.
Eu tenho que descobrir como tirar esse dinheiro da NFT dele.
Eu não sou perfeito. Eu vou cometer erros.
Mas saber que esses erros se tornarão vozes em sua
cabeça faz com que as apostas pareçam muito altas.
Tudo o que estou dizendo é que podemos ser
imperfeitos juntos no caminho para melhorar.
Tudo bem? Você me entende, filho?
Eu te amo, papai. Oh.
Mas enquanto uma dessas vozes for eu dizendo...
Eu também te amo, Devante.
... Eu fiz meu trabalho como pai.
OK. Vá se preparar.
Eu também te amo, pai.
Você não tem seu próprio lugar?
Quando esse meme caiu pela primeira vez,
Achei que ia morrer em poucos dias.
Mas antes que eu percebesse, ele ganhou vida própria.
Eu estava recebendo ofertas a torto e a direito.
Meu rosto estava em outdoors, eles me deixaram
dançar no show do intervalo do Puppy Bowl,
e me tornei o co-anfitrião de um novo "Soul Train"
com um holograma Don Cornelius.
O meme se tornou tão popular
que vendi meus direitos de vida
ao licitante corporativo mais alto.
Foi assim que me tornei um trilionário.
E foi assim que vocês conseguiram seus nomes,
Sierra Mist e Mountain Dew.
De qualquer forma, vamos pegar aquele jato veloz
para visitar a tia Diane e o tio Michael B. Jordan.
Vamos.