Desde que Bow chegou ao Pacific General,
ela está fazendo movimentos.
Ela tomou sua posição
como a primeira sócia negra do hospital
e continuou a melhorar as coisas dentro do hospital
para influenciar os melhores e mais brilhantes.
Mas fazer a mudança leva uma aldeia,
e você não pode escolher sua aldeia.
Ah, bem, veja, se cheira, é muito molhado.
Ai credo!
O que vocês estão falando?
Ah, compostagem.
Sim, eu juro, meus cravos nunca estiveram tão bons.
Sinceramente, mudou minha vida.
É maravilhoso. Ah, legal. Muito bom pra você.
Bem, eu tenho sido voluntário na clínica de
saúde gratuita no centro da cidade, e nós...
precisamos de mais algumas mãos.
O que é que vocês acham?
É... ah...
É um não-vai para mim, Bow.
Acabei de encerar meu barco, e o mar... ela chama!
Ah, tudo bem, pessoal.
Tudo bem, você sabe, você precisa se acostumar com os tempos.
Hum?
Olhe para lá. Olhe para isso.
A diversidade aumentou muito aqui
no hospital por causa de um pouco...
Um pouco de esforço extra e divulgação
de médicos experientes como nós.
Então... nós podemos fazer o mesmo
para a comunidade de baixa renda.
O que vocês acham, hein?
Alguma remoção gratuita de marcas de pele?
Exames de próstata?
É disso que estou falando. O que você acha?
Passo.
Sim. O mar.
Sim...
Então, quando sua aldeia está cheia de idiotas...
Você sabe o que?
Está bem.
...é hora de mudar de aldeia.
Ei, senhoras!
Oi!
Traduzido por abfig2
Black-ish S08E02 "Bow-Mo"
Como está o almoço?
Ah... ah, tudo bem,
Vanessa não teve medo de pedir aquela torrada.
Você sabe meu nome?
Claro que eu sei!
Wanessa...
Ásia...
Jasmim.
Eu vim aqui porque queria saber
se vocês queriam se juntar a mim
amanhã como voluntário na clínica de saúde gratuita.
Achei que é a nossa maneira de retribuir, sabe...
Oh sim. Conte conosco.
Sério? Sim.
Parece realmente valer a pena.
Quero dizer, sim, é muito legal da
sua parte pensar em nós, Dr. Johnson.
Meu Deus. Eu sabia. Isso é ótimo.
Obrigada. Isso vai ser muito divertido.
Ah, sim, sim!
E, ei, certifique-se de usar sapatos
que você não tenha medo de ficar fluido.
Então... ok, aproveite o almoço.
Enquanto Bow estava construindo seu relacionamento
com jovens médicos,
Eu estava passando algum tempo de qualidade com Diane.
Obrigado por dirigir, menina.
Quero que os outros motoristas pensem que estou dirigindo
você porque sua licença foi revogada, então, é claro.
Sim, tudo bem.
Uh... Ah-ah-ah-ah.
O que você está fazendo?
Ainda é meu carro, e eu quero ouvir meu show.
"Mundo de Stephen A... M-M-M-Mundo"
aqui de volta na ESPN +.
Vamos abrir as linhas telefônicas. Estamos falando de playoffs da NBA.
É ao virar da esquina.
Quero saber em qual time você acha que estamos dormindo.
Vamos às linhas.
Qual time? As pessoas estão sempre dormindo nos Clippers.
Bata em mim!
Dre! Você está na linha com Stephen A. O que está acontecendo?
Sim, ei, cara! Este é Clipper Dre de Compton!
Cidade do clipers, cidade do clip, querido! Este é o nosso ano!
Ei, e quer saber?
Tudo o que temos a fazer é apertar e jogar
na defesa porque a Defesa ganha campeonatos.
"A defesa ganha campeonatos."
Sério? Sim.
Palavra? Palavra!
Deixe-me adivinhar...
Você também tem que colocar a bola na cesta...
marque mais pontos que o outro time, hidrate-se antes do
jogo, certifique-se de que seus sapatos estão amarrados.
Você tem mais alguma coisa que queira compartilhar
sobre o mundo do basquete, Clipper Dre?
Não, estou... estou... estou... só
estou dizendo, quando apertarmos o "D",
os Clippers são "indomáveis".
"Indomit-capaz-ble-ble-ble-ble-ble-ble"?
Por... O que... O... Pegue... O...
Tire-o da minha linha telefônica agora!
Ei.
O que aquele idiota disse?
"Indomável-capaz-ble."
Maurice, mantenha isso na mesa de som, por favor.
Simplesmente patético.
De volta com mais "Stephen A."
Você sabe, os negros estão sempre brincando.
Você sabe, nós... nós estávamos apenas
brincando, você sabe, porque Stephen A. Smith
está sempre brincando, sabe?
Hum, que tal jogarmos o jogo
tranquilo até chegarmos em casa?
Sim. OK.
Aí está você, Pops. Estive procurando por você.
Então você está se saindo melhor do que o FBI, a CIA e o USDA.
Então, o que há?
Certo, preciso que você me ensine pôquer rápido, certo?
Kendall Akopian me convidou
para sua festa Sweet 16 com tema de Vegas neste fim de semana,
e eu tenho que ter certeza que estou chegando super doce.
- Você me entende? - Ah, Jack.
Olha, os homens da nossa família, nós temos duas fraquezas...
Rodízio de camarão e jogos de azar.
Agora, eu vi você no Red Lobster, filho.
Eu sei que você já está no meio do caminho.
Olha, eu só não quero ser o cara
que é manco demais para jogar, certo?
As pessoas vão começar a me colocar no meio das crianças
que ficam do lado de fora enquanto falamos sobre evolução.
Não quero esse tipo de vida para você, Jack.
Acredite em mim, eu gostaria que alguém tivesse me dado uma escolha.
Mas uma vez que você entra naquele barco,
você não pode sair até que ela atraque.
Ok, bem, se você não me ensinar, então eu vou aprender nas ruas.
Hum.
Certo, tudo bem.
Mas não vou pegar leve com você.
Vamos jogar com dinheiro real.
Nem bolinhas de gude, nem rebuçados, nem Bitcoin.
Você quer brincar com os grandes,
você tem que aguentar ou calar a boca.
Ok, estou pronto para jogar com os grandes.
- Hum-hum. - Vou pegar um Capri Sun.
- Você quer um? - Ah, sim, sim, sim.
Tudo bem.
Bow estava voando alto porque ela estava fazendo o bem,
e ela não estava fazendo isso sozinha.
Ahh!
Aí estão minhas meninas!
E aí, como foi seu primeiro dia na clínica?
O que?
Tão gratificante.
Conhecemos tantos tipos diferentes
de pessoas com histórias tão incríveis.
Ver? Oh, Deus, vocês entenderam.
Obrigado pela oportunidade.
Não, obrigado! Você está brincando comigo?
Então, mesmo horário na próxima semana?
Oh. Você quer que façamos isso de novo na próxima semana?
Sim.
Mas não de um jeito, tipo, "Eu estou fazendo você fazer isso".
Isso é, tipo, uma coisa divertida para nós fazermos juntos.
ECA! Então isso era opcional.
Viu, Wanessa? Eu te disse.
Ela pensou que tínhamos que vir já
que você é, tipo, nosso chefe e tudo mais.
Oh. Oh.
Então... Então vocês só estão aqui porque eu sou seu chefe?
Ooh, estou tão feliz que você conseguiu!
Muita gente não seria legal com isso.
Obrigado por esclarecer isso, porque no próximo fim de semana,
Estou tendo uma experiência no deserto.
Ah! No de... Ok!
Adeus, Dra. Johnson.
- Tchau. - Tchau.
Acontece que Bow não tinha nenhuma gangue.
Ela era apenas uma mulher solitária que passava o
dia inteiro com os dedos nas bundas de estranhos...
ou o que diabos eles fazem por lá.
Eu não sei.
Eu não posso acreditar que eles só
vieram porque acharam que tinham que vir.
Ugh, não subestime o poder da obrigação, Rainbow.
Foi assim que transformei várias gravidezes falsas
em dinheiro, joias e, bem, ações da Daewoo Motors.
Sim, quero dizer,
Eu não queria jogar paintball com o Sr. Stevens,
e definitivamente não queria ser caçado.
Mas, você sabe, há apenas certas coisas que
você tem que fazer para progredir no trabalho.
Certo. Quero dizer, eles se espelham em mim.
Mas eu não sou um chefe qualquer, certo?
Eu sou cortado do mesmo tecido que eles.
Somos todas mulheres negras tentando mudar a área médica
com nossa... nossa beleza, cérebro, e... e corpo-orpo-orpo-orpo.
Você sabe, eu não sei, Dr. Johnson.
Eu acho que eles simplesmente não fodem com você.
Este deve ser um sentimento familiar agora.
Ok, bem, você sabe o quê?
Eu vou fazer algo sobre isso.
Vou convidar todos para um happy hour.
E não vamos falar sobre trabalho,
e as únicas doses que serão dadas
são do barman.
Claro, a menos que alguém tenha uma reação alérgica.
Então, sou legalmente obrigado a administrar um EpiPen
porque, você sabe, eu sou um médica.
Pessoal, preciso da opinião de vocês sobre uma coisa.
Tenho uma situação com minha filha.
Ela perdeu o respeito por mim depois que
fui torrado por Stephen A. Smith no rádio.
Olha, cara, as crianças de hoje estão tão viciadas em TikTok,
videogames, drogas, que tenho certeza que ela já esqueceu.
Não tenho tanta certeza.
Ei, essa jaqueta é foda!
Você vai arrasar com eles na escola hoje.
Ah, você acha, "Clip City, Chip City"?
Eu vi seu herói morrer em seus olhos, assim
como quando vi o Sr. T no Food 4 Less.
Eu lembro que você me disse isso.
Dre, só há uma maneira de lidar com isso.
- Choro. - Vingança.
Mm-hmm. Vingança?
Sim, Dre, vingança.
Pense em todas as coisas que não
teríamos neste mundo sem vingança, hmm?
A trilogia "John Wick", a segunda guerra do Iraque.
- Ben e Jennifer, parte dois? - Ele está certo.
Mesmo que o Buda disse uma vez,
"A vingança é como tomar veneno
e esperar que a outra pessoa morra."
Mas tudo o que sei é que o Buda nunca teve sua
namorada roubada por seu irmão depois do baile.
Você sabe o que?
Vocês estão começando a fazer sentido.
Tudo o que Diane precisa fazer é
me ver me vingar de Stephen A. Smith.
Isto é o que você faz... Você descobre qual bar
A esposa de Stephen A. Smith sai depois do trabalho.
Apresente-se como Reverendo Kadar Lewis.
Diga a ela que você está lá para o testemunho dela.
Diga a ela que ela está melhor sem o marido.
Eu estou disponível. eu também
- ir a jantares. - OK. Ok... eu pago...
Eu não estou sentindo isso.
Mas vou inventar algo.
Eu também tenho ideias.
Ideias quentes e frescas.
Sim, eu vou mostrar a ele.
Mm-hmm.
Sabe, toda essa conversa sobre vingança me deixa nostálgico.
Talvez agora seja a hora de ligar para meu
irmão e dizer a ele que o filho dele é meu.
Ele nunca deveria ter cortado na
minha frente no teleférico de Gstaad.
Ah, aí estão vocês!
Oi! Venha!
Obrigado por nos convidar, Dr. Johnson.
Oh, meu Deus, é um prazer. E, por favor, me chame de "Rainbow".
"Dr. Johnson" é como faço minha sogra me chamar.
Ásia, vamos.
Asia, sente-se ao meu lado! Sente-se ao meu lado!
Eu sei, ninguém quer sentar ao lado do chefe, certo?
Mas eu prometo, eu não mordo.
E somos todos chefes aqui, certo?
Vamos lá, nós somos alguns médicos chefes!
Oh, espere, você sabe o quê?
Somos BAPs... "Médicos-Chefes".
Estamos tomando BAPs de volta, ok?
Posso pegar algo para vocês, senhoras, beberem?
Oh, eu só vou tomar uma água.
Ah, não, não, não. Não, é happy hour.
Não estamos aqui para hidratar. Estamos aqui para comemorar.
Nós vamos aparecer, e então vamos nos conhecer, ok?
Eu vou ter um rosé.
Acho que posso tomar um copo. Ok, você sabe o quê?
Na verdade, teremos duas garrafas de rosé.
E o que vocês querem?
Estou brincando.
As duas garrafas são na verdade para a mesa.
Não sou o Dr. Barrett, prometo.
Você trouxe dinheiro.
$300 de engraxar os sapatos do papai todos os dias no verão passado.
Oh, tudo bem.
Então... você tem que olhar para sua mão.
O que você quer fazer?
Oh, eu sou all-in.
- Tem certeza? - Ah, tenho certeza.
Tudo bem. Bem, eu peguei um par de reis.
Oh. Oh, você pegou lixo.
Tudo bem. Uh...
Vamos ver como isso se desenrola.
OK.
Oh! Não é tão bom para você.
Hum...
O que significa que você vai precisar de um milagre
para puxar... isso... fora.
Que?
Chame essa mão de '02 Lakers,
porque acabei de matar os reis.
Tudo bem. Me dê isso.
Hol... Espere, espere.
Agora, deixe-me fazer outra tentativa.
- Você está sem dinheiro, Pops. - E-eu sei,
mas, uh, olha, eu tenho isso, uh...
Ganhei uma raspadinha de loteria e um cheque da
Previdência Social que chegará no primeiro dia do mês.
Sim, estou bem. Obrigado mesmo assim.
Você é um ótimo professor.
Uau. Vou arrasar na festa de poker.
Uau!
O que diabos acabou de acontecer?
Depois de algumas bebidas e algumas tâmaras embrulhadas em bacon,
Bow e seus jovens colegas eram como velhos amigos.
Ela podia sentir a irmandade em suas mãos.
Estou tão feliz que fizemos isso. Tão feliz.
Pessoal, é tão bom estar com um grupo
de médicos que sabem o que passamos.
Sério. É tão bom não ter que me preocupar com
alguém me perguntando se meu cabelo é real ou não.
Dr. Hines está usando uma peruca há meses.
Vá perguntar a ele se o cabelo dele é real.
Eu o vi quando estava passando pelas vagas médicas
"reservadas" para o estacionamento dos residentes,
e aquela coisa estava batendo na brisa.
Meu Deus!
Oh, nem mencione aquele estacionamento.
- É tão longe. - Isso não faz sentido.
Quero dizer, temos os piores turnos de qualquer maneira.
No mínimo, eles poderiam nos deixar
estacionar no mesmo continente que o hospital.
Certo? Aquela parte.
Mas, pessoal, toda essa coisa de estacionamento
é um rito de passagem.
Olha, você vai conseguir o seu lugar de estacionamento. Você irá.
E eles tornam tudo tão complicado no hospital.
Apenas obter band-aids mais pegajosos requer 22 reuniões de comitê.
Encontros. "Encontros."
Há... Há um, hum...
Há, tipo, uma complexa rede de contratos, no entanto,
que realmente economiza muito dinheiro para o hospital.
Vou pegar todo o dinheiro que conseguir.
Eu passo todos os dias até o cotovelo em órgãos
- para pagar meus empréstimos da faculdade de medicina. - Mm.
Enquanto isso, as pessoas no topo recebem uma
fortuna para ir a reuniões e festas chiques.
Sim, imagino que possa ser assim se
você não souber do que está falando.
Quer dizer, as pessoas que
vão às reuniões e festas chiques,
Quero dizer, eles começaram como você.
Você sabe, apenas trabalhamos toda a nossa carreira tentando
tornar mais fácil para as pessoas que estão vindo atrás de nós.
Mas, você sabe, talvez isso não seja suficiente para algumas pessoas.
Assim...
- Para quem eu dou isso? - Eu.
Eu sou o chefe, então aqui está.
É isso que os chefes fazem.
Assim...
Uh...
Hum, na verdade, você pode ir em frente e assiná-lo
e simplesmente cortar o cartão de crédito.
Não preciso mais disto. Está bem.
Eu vou. É estranho. Eu me sinto muito estranho.
Ok, hum...
Bem, eu vou levar isso. Movimentos do chefe.
Boss só se move.
Mm-hmm.
Ei.
Você ainda está acordado?
Eu não consigo dormir.
Stephen A. Smith está assombrando meus sonhos.
Ok, bem, claramente, isso é
parte de uma história maior,
mas estou cansado demais para perguntar.
Ei, querida, como foi seu happy hour?
Nada bom.
Quer dizer, não consigo me identificar com
nenhum deles porque não estão no meu nível,
e não tenho camaradagem com nenhum
dos médicos que estão no meu nível
porque eles não sabem o que é para uma mulher negra.
Eles não sabem o que eu passo.
Sim, eu entendo, querida. Você quer colegas.
Eu quero um grupo como eles têm.
Eu nunca vou ter isso.
Bem... é só...
É tão solitário às vezes.
Nunca vai ser fácil
quando você está em uma liga própria.
Mas por causa de seu trabalho duro e sacrifício,
aqueles médicos negros com quem você estava esta noite
terá aquele grupo de colegas para
se apoiar como você sempre quis ter.
Hum.
Ok, bem, do jeito que eu vejo,
você é como Moisés conduzindo
os israelitas à Terra Prometida.
Agora, você pode não ser capaz de chegar até lá,
mas você... vai ver os frutos do seu trabalho
enquanto seu povo entra.
Hum?
Adoro quando você fala bíblico.
- Ah, tem mais. - Mesmo?
- Gênesis. - Não.
Êxodo.
- Oh garoto. - Hum-hum.
Filipenses.
Apolônia.
Appa... Appa... O que é isso?
E-eu peguei minha Bíblia no estacionamento de um show do Prince.
Ah, sim, ele veio embrulhado em 100%...
Toda essa conversa sobre a Bíblia
me fez pensar no meu verso favorito.
DRE Capítulo 20:21...
Não desrespeite o rei na frente de sua filha.
Acho estranho você querer me levar para
a Disneylândia às 8h. em um dia de escola,
mas estou procurando aumentar meus números de evasão escolar.
Sim. Sim, mas há algo que temos que fazer primeiro.
Tudo bem, interlocutor, estamos falando de MLB.
O que você tem para mim?
Ei, Stephen A. Mais como Stephen A-menos.
Certo? Certo?
Sim, eu quero falar com você sobre
seu lixo no Clippers no outro dia, cara.
Uau, agora, espere um minuto.
Eu conheço essa voz. Esse é o senhor...
"Indomável-capaz-ble."
Uh... n-não, não é.
Eu sou uma pessoa totalmente diferente que não suporto sua bunda.
Uh-uh. Eu conheço essa voz. Este é o Clipper Dre.
Conheço a voz de um hater quando a ouço.
Senhoras e senhores, preparem-se, preparem-se.
É mais uma das destruidoras da Terra de Clipper Dre,
rim-rattling leva.
O que está acontecendo, Dre? O chão é seu!
Uh... Stephen A., esta é Diane Johnson.
Você pode me pesquisar no Google.
Você sabe, você fala muito sobre alguém que estava
errado sobre as finais da NBA seis anos seguidos.
E por que você está sempre gritando?
Aquele microfone deve ser mais úmido que o arremesso do KD.
E, também, parece que você não
comprou um novo par de óculos desde 1993.
Ooh. Aumente o seu jogo, senhor.
Uh... vamos para o intervalo comercial.
Maurice, eu lhe disse para filtrar essas chamadas!
Você sabe que eu ia lidar com isso antes de você entrar, certo?
Ah, eu sei que você ia.
Simplesmente não pude resistir a
uma oportunidade de checar alguém.
Oh. Isso é tudo.
Minha filha mergulhou em Stephen A. Smith... por mim.
Eu estava preocupado em não ser mais o herói de Diane,
mas não sabia que ela poderia acabar sendo minha.
Enquanto isso, Pops se esforçou para ensinar uma lição a Jack.
Uh-huh, uh-huh. Mostre-lhe as senhoras!
- Bam! - Ha ha!
Parece que a faculdade vai ter que esperar mais um ano, espertinho.
Ei, ei. Espera espera.
Não tão rápido, veterano.
Ah, Earl! Olhe para isso!
Impossível! Como é que eu não posso bater em crianças?!
Ei, você tem alguma coisa no seu sutiã?
Apenas seios premiados,
e, claro, um caramelo.
Bem, deve haver uma forma
de sairmos deste buraco.
Rubi? Huh?
Vou precisar do seu anel de casamento.
Uau! Ei, ei, ei.
Pops, isso não parece bem, ok?
Você sabe o que?
Eu não acho que esta vida de jogo é para mim, para ser honesto.
Vamos.
Ouvi dizer que há uma sala de artesanato onde as pessoas estão se beijando.
Isso está certo!
Que bom que você aprendeu a lição, filho.
Você conseguiu, Earl. Ufa.
Você quebrou uma maldição geracional
que atormenta esta família há anos, sabe?
Sim, com certeza.
Ei, vamos comemorar.
Se sairmos agora, podemos chegar a Vegas antes da meia-noite.
Tudo bem, agora.
Bem, vou invadir o armário de bebidas quando sairmos.
Vamos!
Então, Bow teve que aceitar que ela não tinha colegas
onde ela estava agora.
Isso é parte do sacrifício que ela
faz para estar em uma liga própria.
Mas ela fez isso para que outras pessoas não precisassem ficar sozinhas.
Moisés tem o topo da montanha.
Oprah tem Montecito.
E Bow tem o impacto duradouro que ela causou no hospital,
mesmo que alguns não apreciem ainda.
Tudo bem, aqui vou eu. Eu entendi.
- Ei. - Ei.
- Como você está? - Stephen A. Smith?
Sim. Posso entrar?
Uh... c-claro! Claro, entre, cara!
- Muito obrigado. - Um...
Ei.
Cara, você sabe, eu realmente aprecio sua visita.
Nós dois dissemos muitas coisas no calor da batalha, sabe?
E... acho que deveríamos apenas largar a espada,
cara, e, você sabe, chamar isso de trégua.
Quem é Você?
Eu sou Clipper Dre.
Achei que era apenas um garoto que roubou o telefone da mãe.
- Sim... - Na verdade, estou aqui para ver Diane Johnson.
Que? Bem, bem, bem.
Eu pensei ter ouvido alguma respiração pesada do outro quarto.
Não há outra maneira de colocar isso.
Desde que você veio e me torrou no meu próprio
show, minhas tomadas não têm sido tão quentes.
Eu preciso que você ligue de volta para o meu show
e diga que você não quis dizer o que você disse.
Venha comigo.
Podemos discutir meus termos.
Por aqui.
E-eu sou... eu sou Clipper Dre.