- Na América, o talento te leva ao topo.
Apesar de um sistema criado para nos manter para baixo,
os especiais são inegáveis.
E não demora muito para que o mundo saiba
eles superaram seus arredores.
♪♪
Então é hora do Show.
Depois de anos de trabalho duro e labuta,
Eu finalmente recebi minha ligação
do Urban ao Marketing Geral.
O local com os maiores orçamentos e o alcance mais amplo.
Finalmente, consegui meu lugar à mesa.
Você está no meu lugar.
Oh! Foi... Foi mal, foi mal.
Ok, aí está você.
Vou passar aqui para este aqui...
Esse é o assento de Erica.
Sim, Érica.
Ok, é...
É...
Uh, é, uh, você sabe, este legal antes de eu...
OK. Legal.
Tudo bem.
Meu lugar à mesa.
Traduzido por abfig2
08x02 - O Natural
♪♪
- Ei, Dr. - Ei.
Bom ver você se adaptando.
Uh, todo mundo é muito solto sobre
os assentos por aqui, exceto por James.
Ele não compartilhará sua cadeira ou sua urina, não importa o
quanto seu filho precise dela para seu oficial de condicional.
Pessoal, uh, gostaria que recebessem Dre Johnson.
Acabamos de promovê-lo do Urban.
Ei, o que está acontecendo?
"O que se passa?"
Ah, você pode tirar o homem do Urban,
não pode tirar o Urban do homem, hein?
Agora, esse cara sempre tem um lugar à mesa.
Griffin Cameron-Hopkins.
Ele teve seu primeiro comercial nacional antes de completar 21 anos.
Que tipo de caras tem que ter
comerciais nacionais tão jovens?
Vamos apenas dizer que eles não se parecem comigo.
E eles são rotulados de "excêntricos" em vez de loucos.
Bom dia, Griffin.
- Namastê.
Pessoal, gostaria de fazer um anúncio.
Esta será a nossa equipe que
cuidará da conta Hyundai IONIQ 5
para o Super Bowl.
O Super Bowl?
O Super Bowl?!
Oh, inferno, sim!
Mamãe, nós conseguimos!
Primeiro, hein?
Ah, não.
Por favor.
Estou apenas empolgado com a
eletrificação das estradas da América.
Quero dizer, uau!
- Excelente, Dr. - MM.
Esse é o espírito.
Agora, tão importante quanto, alguém
aqui tem um advogado de acidentes de barco?
Não de barco para barco, mas de barco para hospital marinho.
Qualquer pessoa?
Ninguém, hein? Sim.
♪♪
Eu não vejo isso, vovó.
Está me dizendo que essa cenoura
não é a cara do juiz Joe Mathis?
- Hum... - Hum. MM.
Ei, e aí, pessoal?
Ah!
É um colar novo?
Nate Capadouca deu para ela.
Ele tem 6'1", seus pais o deixaram morar na casa
de hóspedes, e todos os professores o temem.
Ah. Ele gosta de Diana.
Isso é tão fofo.
- É, não é? - Uhum.
- Hum. - Espere, Diana!
Por que você colocou isso no lixo?!
Vamos, mãe, é óbvio que saiu
- de uma máquina de chicletes. - O que?
Minha boneca American Girl tinha joias melhores do que isso.
Isso mesmo, nunca diminua seus padrões, baby.
Aceite um colar barato hoje, amanhã ele está
colocando seu nome em um empréstimo comercial
para sua gravadora.
Espere, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
O que aconteceu com "É o pensamento que conta"?
Sabe, quando eu morava na comuna, se eu tivesse uma queda
por um menino, eu faria uma boneca de batata para ele.
Dessa forma, ele sabia que eu gostava
dele e que poderia mantê-lo vivo na fome.
Veja, mamãe está certa.
O dom material não é importante.
E além disso, as mulheres de hoje em
dia não se importam com diamantes...
Eles querem algo que vem do coração.
- Direito? - Exatamente.
O que você acha do Nate?
Bem, eu acho uma pena que o jogo de presentes dele
seja um lixo, porque ele é realmente meio fofo.
Baby, encontre um homem feio
que está pronto para gastar a moeda!
Oh, isso é o que a Sra. Harrelson fez, e
agora ela não precisa mais ensinar matemática.
Veja, veja, veja? É disso que estou falando.
Não dê ouvidos à sua avó ou ao seu irmão.
Se você acha que gosta de Nate, então
acho que deveria dar uma chance a ele.
Acho que posso ir a um encontro.
Uau! Eu amo isso. Você não vai se arrepender.
Tenho a sensação de que você vai se divertir
muito, e que ele pode surpreendê-lo.
Tudo bem, bem, que tal você deixar a vovó te dar algum dinheiro?
Caso você queira algo mais do que água com sua refeição.
Não saia com esfoliantes.
- Estou tentando te ensinar, garotinha. - Está um pouco quente.
♪♪
Depois de anos lutando para chegar ao topo,
finalmente era minha hora de brilhar.
Jogue bola!
Poderíamos fazer um lêmure falante.
Eu gosto disso. Coloque-o no quadro.
Ok, eu tenho algo.
Que tal parodiarmos a ideia de um anúncio do Super Bowl?
O Hyundai IONIQ 5 em um saco de salgadinhos de milho.
Em seguida, o IONIQ 5 como uma lata de refrigerante na praia.
E então paramos em dois clientes, tudo bem,
que estão verificando seu SUV carregando
enquanto eles ficam na fila... e pegam isso...
em um filme de ação estrelado pelo Hyundai IONIQ 5.
E o slogan diz: "É elétrico".
Estrondo.
Alguém tem mais alguma coisa?
- Ataque!
Eh.
Que tal um par de amigos planejando
fazer uma viagem em seu novo SUV?
Embarque.
Junta isso?
Uh, ok, tudo bem, pessoal, uh, quer saber,
talvez eu não tenha explicado direito...
Não, ouvimos. Anúncio de paródia.
- Strike dois!
O que mais estamos pensando?
O anúncio...
...deve ser nada mais do que uma única
planta abrindo caminho através do concreto.
Então, com o passar do tempo, mais
plantas abrem caminho através do concreto
até que você não pode nem ver o concreto.
Apenas... uma paisagem exuberante e verdejante.
Uau.
Inspirado.
- Sim. - Sim.
E a narração diz: "Regenere com Hyundai".
Um pouco no nariz.
Strike três!
Meu primeiro no bastão foi pior
do que o primeiro arremesso de 50 Cent.
Aaah! Oh Deus!
A trilha sonora deveria ser "Rubric" de Philip Glass
de "Vidraria".
Que?
Ok, então Griffin tem algum talento,
mas também tenho talento, e ninguém me supera.
♪♪
Trabalho duro foi o que me trouxe até aqui.
É o que vai me manter aqui.
Eles não estão prontos para isso.
♪♪
Ok, e então saímos, e a câmera faz
algum tipo de vibração "Casablanca".
Estrondo!
Hum?
OK. Ok, ok, ok, espere.
Eu tenho mais. Eu tenho mais.
Ah! Este aqui.
O cão conecta o carregador.
Sério?
Ok, não, não. Eu tenho mais. Eu tenho mais.
Ah! Você vai adorar este.
Um número musical.
♪ IONIIIIIIQ ♪
♪ 5! ♪
Mais ou menos como o Jackson 5, mas IONIQ 5.
Ok, não, eu entendo. Eu sei.
Mm-hmm, eu sei.
Então, quando ele finalmente me mostrou
sua identidade, dizia "Michael Thompson",
mas eu sei que aquele cara comprando uvas era Tupac.
- O que? - Não acredite em mim.
Apenas... Apenas dizendo.
Ah!
Sobras de tâmaras, legal!
- Sim. - Como foi?
Ah, bom! Correu bem.
Uh, quero dizer, hum, ele dirigiu, o que foi legal.
Eu nunca tinha estado em um Nova antes.
Estar em um carro que é mais velho que nossos
pais, você sabe, realmente criou uma vibe.
Jesus Negro.
Então ele criou uma vibe?
- Hum-hum. - Tudo bem.
Como foi o resto da noite?
Bem, hum, ele pagou, o que é bom.
- OK. - Bem, quero dizer,
ele tinha um cupom de dois por um.
- OK. - Isso não é apenas um movimento sólido.
- Até eu sei disso. - Hum-hum.
Direito? Você nunca sai do dois por um.
Agora, se fosse um Groupon, seria diferente.
Os verdadeiros jogadores sabem que Groupon é o caminho a percorrer.
Posso roubar a Olivia quando quiser.
Irmão.
E então houve esse momento estranho quando...
o carro dele não pegava.
- Ah. - Mas é... está tudo bem
porque tivemos muito tempo para conversar
na, uh, viagem de ônibus para casa.
Jesus Negro, Jesus Negro,
Jesus preto.
Sinto muito, Diane.
Agora, você sabe que eu confio em você.
É por isso que você gerencia minha conta de aposentadoria!
Mas esse garoto que você está descrevendo, baby, é um babaca.
Acho que você pode estar certa, vovó.
Não, não, não, espere, espere... espere um segundo.
Não não não.
Ele soa como um menino muito doce que acabou de ter um pouco de azar.
- Quer dizer, vamos lá.
Você se divertiu?
Bem, quando estávamos no ar condicionado, sim.
Veja, o dinheiro pode ir e vir, certo?
Mas química... química não tem preço.
Ele pode ser o amor da
sua vida ou um bom amigo.
Lembro-me do cara de quem eu era mais próximo
quando estava na faculdade de medicina.
Fomos em alguns encontros, e
não funcionou romanticamente,
mas ele acabou sendo um dos meus amigos mais próximos.
- Papai sabe que você é amigo de um homem? - Esse não é o ponto.
A questão é que você não sabe como isso vai acontecer, querida.
A menos que você dê uma segunda chance ao Nate.
- Sim, tudo bem. - Direito?
Acho que posso dar mais uma chance a ele.
- É disso que estou falando! - Sim.
Bem, fique à vontade.
Só não deixe ele te levar para um piquenique, ok?
O que há de errado com um piquenique?
Nada diz "homem quebrado que você precisa sair imediatamente"
como alguém pedindo para você comer
comida fria de supermercado em um cobertor!
Eu tenho que ir cancelar algo.
Meu Deus.
Acho lindos os piqueniques.
As coisas não foram como eu esperava.
Eu precisava cuidar de minhas feridas e curar meu ego ferido.
Eu perdi.
Todos nós sabemos que você perdeu sua caneca, certo?
Mas você pode olhar para o Rainbow sempre que
quiser, então eu não sei qual é o problema.
Deixe isso para trás.
Não minha caneca.
Eu estou falando que eu perdi isso...
minha capacidade de fazer este trabalho.
Um rapaz bonito lá em cima está me
aparecendo porque minha criatividade se foi.
Oh, Dre, você está apenas atingindo um bloqueio criativo.
Acontece conosco todo tempo.
A mesma coisa aconteceu com a minha banda.
Você se lembra no ano passado quando eu lancei
aquele local de Homestead Mayo onde na verdade é
apenas um bando de crianças nadando em uma piscina cheia de maionese?
Foi terrivel.
Foi um pesadelo logístico e
sanitário, como o cliente chamou.
Mas foi o melhor que pude fazer na minha queda.
Ninguém vai perguntar sobre minha banda?
Como vocês saem deles?
Não se preocupe.
Quando você está em uma rotina, o medo é seu maior inimigo.
Precisamos que você derrote esse medo e desbloqueie seu potencial.
Essa é a minha caneca?!
Não se concentre na caneca. Concentre-se em seus medos.
Bow tinha sido o maior apoiador de Diane
dando uma chance ao humilde Nate, e então isso aconteceu.
Tem certeza que é falso, baby?
Tinha uma etiqueta "Made in China" e havia uma
nota dentro descrevendo as condições da fábrica.
Oh! Unh-unh!
Eu quero dar uma chance a ele, mas é muito difícil
quando seu presente é uma violação dos direitos humanos.
- Mnh-mnh-mnh.
Eu não sei o que fazer.
Ok, querida, você vai
ter que terminar com ele.
- Mesmo? - Hum-hum.
Olha... cupons são econômicos,
e o carro de qualquer um pode quebrar.
Mas alguém que te compra uma bolsa falsa...
- MM. -...é o tipo de cara
que vai comprar dois lugares do meio para a Europa.
- Hum-hum. - Sim.
Ok, eu acho.
♪♪
Hora de enfrentar seus medos, Dre.
Na jaula de rebatidas, Charlie?
Quando você está olhando para o cano
de uma arma, o que você vai fazer, hein?
Corre? Desmoronar?
Ou você vai ficar lá e enfrentar seus medos de frente?
Eu sei o que vou fazer.
- Ah. - Oh meu...
Aquela bola me acertou, Dre, mas ainda estou de pé.
Enfrentei meus medos e não tenho mais medo.
Ah!
Porque o medo está todo aqui.
Isso atingiu um osso.
Quer saber, Charlie, você está certo.
A coisa que eu mais temo é não
pertencer, mas a maior parte da minha vida,
Já fui a lugares aos quais não
pertencia, e encontrei meu lugar.
Não é isso que estou dizendo, Dre.
Oh!
Enfrente seus medos, Dre!
Eu irei.
Eu vou voltar lá, e eu
vou esculpir o meu lugar!
- Você esculpe isso! - Tudo bem.
- Obrigado, Charlie! - Sim.
Ei.
Isso me ajudará a enfrentar meu medo de contar à minha mãe
Eu não estou voltando para casa para o Dia de Ação de Graças?
Com medo fora do meu sistema,
minha confiança voltou rugindo.
Eu estava pronto para mostrar a Griffin que ele não era o único cão alfa.
Tudo bem. Eu tenho o anúncio do Super Bowl.
Oh, excelente, Dre, mas, na verdade, estamos
colocando um alfinete no anúncio do Super Bowl.
Estamos passando para a manteiga.
Manteiga?
Para este local, imagine uma vila alpina.
A grama está verde, o orvalho está nas
rosas, as vacas estão apenas acordando.
- Ah, isso é tão bonito. - Eu posso ver isso.
- Tão sereno. - Sim.
Sério? Apenas fora do rasgo?
Eu sei, eu sei, é tão estereotipado,
mas na verdade é exatamente como foi
- na minha escola na Suíça.
Além disso, há esta cena deste filme francês estrelado
Catherine Deneuve que eu acabei de...
Não consigo tremer toda vez que ouço a palavra "manteiga".
Ah, vamos, cara!
Podemos filmar tudo no estilo Dogme 95...
luz natural, amadores em vez de atores, você sabe,
dão aquela sensação de autenticidade simples.
- Ah, eu adoro isso. - Isso funcionaria.
- Oh, Deus, sim. - Eu não entendo nada disso!
Este cara de Harvard apenas olha pela
janela e balança algumas bolas na mão
e todo mundo perde a cabeça.
Ele está lendo um livro metade do tempo.
H-Como essas coisas são tão fáceis para você?
Fiquei acordado a noite toda inventando esses arremessos, mas tudo bem!
Você sabe o que? Vamos girar para a manteiga.
Porque graças a Deus temos o especialista sentado bem aqui.
Johnson balança e erra!
- Strike três! - Não passou nem perto.
- Você! - Ele está frustrado.
E agora ele está correndo para o monte.
♪♪
Você sabe o que?
- Acho que é hora de uma pausa para o almoço. - Sim.
Pessoal, vamos respirar um pouco.
Sim, vamos fazer isso. Vamos, eh...
Vamos todos comer um pouco de manteiga.
OK.
Uh... Griffin foi para Princeton.
Nós somos, uh... Nós não somos todos iguais, Dre.
♪♪
- Ei. - Ei.
O que está acontecendo?
Querida...
Estou fora do meu alcance.
Bem, você é bom em jogar fora da sua liga.
- Ei. - OK.
- Ei! - Somos igualmente atraentes.
Quer que eu pesquise alguns estranhos?
Sinto muito, sinto muito, sinto muito. Vá em frente.
Eu tive um começo difícil no novo show.
Sinto como se o ritmo estivesse me comendo vivo agora, querida.
- É difícil. - Mas, querido, você tem isso.
Você sabia que seria uma
jogada difícil, mas você tem talento.
Eu não sei se consigo.
Querida, para cada jogador de beisebol profissional,
existem dezenas de grandes jogadores das ligas menores
- que nunca fez isso. - Hum-hum.
Depois, há centenas de caras que
foram os melhores em sua faculdade
e o melhor em sua escola.
Você sabe, em algum momento, você atinge seu teto.
E talvez eu tenha atingido meu teto em Urban.
Isso é ridículo.
Dre, você pode ter um teto,
mas está tão longe de atingi-lo.
Obrigado querida.
Mas você tem que dizer isso porque você me ama.
Sim.
Há um monte de coisas que eu tenho que fazer porque eu te amo.
♪♪
Lá está ela... a destruidora de corações.
Outro homem quebrado.
Vou arranjar-te uma nova estrela para o teu teto.
Eu realmente sinto muito que você teve que passar por isso.
Mas estou tão feliz que você fez isso pessoalmente.
Como ele aceitou?
Excelente.
Eu não terminei com ele.
Por que não?
Ele chorou?
Eles sempre choram.
- Não, eu fui lá para terminar. - OK.
Mas acabamos tendo uma ótima conversa.
MM.
Então eu fiquei tipo, "Por que estou terminando
com alguém legal por causa de uma bolsa, sabe?
Então percebi que é porque
essa família é superficial.
- MM. - Ah, combinado.
- Quero dizer, papai é superficial. - MM.
- Zoey é superficial. Jack é superficial. - MM. Ooph.
Ah, não se esqueça que eu sou superficial.
Sim, bem, essa coisa toda me ensinou
que eu não quero estar em um relacionamento
onde sou julgado pelo que tenho.
Eu quero estar em um relacionamento onde o que importa é quem eu sou.
Uau.
Eu odeio quando você é uma pessoa melhor do que eu.
Acostume-se, querida.
- Ah, meu Deus. OK. - Oh.
Essa garota realmente quer morar em um apartamento para sempre.
Eu precisava de um golpe, e ruim.
Eu precisava provar que eu pertenço.
O que você está fazendo?
Tentando capturar o slogan, mas ela é indescritível.
Ah, aí está ela!
Não.
Não, este é para uma companhia aérea irlandesa com desconto.
- Ok.
Olha, Dre, eu sei o que você vai dizer.
Você sabe, eu estou sentado aqui de pernas cruzadas
em uma mesa sem sapatos.
- Eu sei que pareço um idiota. - MM.
Mas os monges em Bali me disseram que uma vez que eu deixe o ego de lado,
Eu só posso fazer o que me faz sentir confortável.
Bem, você parece muito confortável.
Então... eu tenho uma pergunta para você.
Mm-hmm.
O que você realmente achou do meu pitch de manteiga?
Muito familiar, certo?
Que? Não. De jeito nenhum.
- Mesmo? - MM.
Graças a Deus.
Porque eu-eu-eu amo seu trabalho, cara.
Sim, sempre que ficamos bloqueados
criativamente, procuramos inspiração no Urban.
Quero dizer, vocês estão simplesmente arrasando.
Sério? Você... Você notou?
Sim, seu trabalho na campanha de turismo de Ohio...
Quero dizer, você fez Columbus parecer
o lugar certo, e isso não é pouca coisa,
você sabe, a menos que você seja de Kentucky, eu acho.
MM.
Não, você... você tem a mercadoria, cara.
Obrigado.
Você sabe, é estranho, eu meio que me encontro
neste ponto onde não tenho o meu fluxo.
- MM. - Você sabe, e eu continuo dizendo a mim mesmo
- que estou aqui por uma razão... - Mm-hmm.
...que minha jornada está evoluindo, sabe?
Espere, me dê isso de novo.
Que?
Minha jornada está evoluindo?
Esse é o slogan.
Ou, você sabe, alguma versão disso.
O que, para plantas saindo de concreto?
Não, não, não, isso é lixo.
Temos que começar tudo de novo nisso.
Bem, eu tenho algo.
Bata em mim.
Sim.
Temos um motorista confiante
guiando um IONIQ 5 por um buggy,
e depois modelos cada vez mais novos,
e até mesmo outros veículos elétricos
até que eles estão à frente do pacote...
♪♪
Nós os vemos entrar na garagem.
O motorista conecta algo no SUV, e
luzes de cordas iluminam o pátio traseiro.
Nós o seguimos enquanto ele se senta na luz sonhadora,
e então sua família sai para se juntar a ele.
O slogan... "A jornada em sua forma mais evoluída."
- Uau. - Agradável.
Por que as luzes acendem?
Bem, porque o IONIQ 5 tem carregamento reverso.
Estrondo!
- O engraçado sobre uma queda...
tudo o que é preciso é um golpe para tirá-lo dela.
♪♪
E voa do bastão de Johnson!
É alto, é difícil, é fora daqui!
- Um home run para Johnson!
Inacreditável! Ele acertou aquela bola!
♪♪
Agora rebatendo, número 13, Charlie Telphy.
Eu não tenho medo de você.
Tome uma base!
♪♪
Eu vi você trabalhando duro.
Achei que você poderia usar um refresco.
OK?
É um Shirley Temple.
Batido, não mexido.
As coisas ficaram, uh, muito confusas na cozinha.
De qualquer forma, o que você está fazendo, lendo?
Cérebros e beleza.
O que você não tem, mãe?
Ei, por que há xarope de granadina por todo a cozi...nha?
O que você está fazendo?
Lembrando-lhe que "Mr. Steal-Your-Girl"
mora nesta casa, então é melhor
você vir correto para o seu aniversário,
ou eu vou.
Acredita nisso.
Diamantes.
Um monte deles.
- Parece bom. - Hum-hum.
- Sim. - Mm, então o que estamos lendo?