A América é construída na competição.
O capitalismo é competição.
As notas na escola são uma competição.
E não nos cansamos de nossos esportes.
- Nós literalmente ainda lutamos
seres humanos em gaiolas.
Até os nossos partidos políticos têm as cores dos times.
E eu?
Porque eu nasci um azarão,
Eu luto muito em tudo,
e tentei passar isso para minha família.
Não faça isso, não faça isso, não faça isso!
Oh!
Como eu sempre perco?
Deve haver algo errado com esses blocos.
A única coisa errada é que você acha que pode me vencer.
Você ainda pode vencer, filho.
Ela não gritou "Jenga" quando a torre caiu.
Oh, não, não é assim que funciona.
Acho que você está pensando em um jogo diferente.
Querida, eu sempre grito "Jenga" quando ganho.
Sim, e você também grita "Scrabble"
toda vez que você soletra uma palavra com mais de quatro letras.
Diane, você deve deixá-lo ganhar uma ou duas vezes
então ele não se sente mal.
- Não, você não deve deixá-lo vencer, certo? - O que?
Você deve jogar o mais forte que puder.
É disso que se trata.
Bem, eu costumava deixá-la vencer o tempo todo.
É assim que ela ficou tão boa.
Eu a ajudei a construir sua confiança.
Uh, construir minha confiança?
Cara, você nada com uma camisa.
Pessoal, é só um jogo, certo?
Estamos nos divertindo um pouco com a família,
e então seguimos em frente.
Sua mãe só está dizendo isso
porque eu venci ela em tudo.
- O que?!
Eu escovo meus dentes mais rápido do que você.
Isso porque você só escova aqueles que as pessoas podem ver.
Sempre termino de picar vegetais primeiro.
E sempre há sangue nas cebolas.
Cada vez que lutamos, eu ganho.
Isso porque estou tentando segurar sua mão.
Veja isso? Ela nem consegue vencer a discussão.
Ok, me olhe nos olhos.
Mm-hmm.
Ok, quero ter certeza de que você ouve
- o que estou dizendo a você. - Eu estou ouvindo.
Eu posso vencê-lo a qualquer hora, em qualquer lugar.
- Oh. - Qualquer lugar.
Christopher Williams, você está sonhando.
Ohh.
Eu estou?
- Sim. - Huh.
Bem, então por que você não tira seus shorts
e seus tênis de corrida?
Porque estou prestes a esmurrar seu traseiro.
Traduzido por abfig2
- Uma corrida? - Sim, uma corrida.
- Vamos fazer isso. - Ah.
Porque vou fumar você.
- - Opa, espere um pouco, pai. Você está... Você tem certeza?
Porque mamãe trabalha fora o tempo todo.
Sim, mamãe kickboxes, ela faz ioga,
e ela é tão boa em fiar
que quando Rafael estourou seu Aquiles,
eles a deixaram dar a aula.
- Eu ensinei isso. - Sim, mas papai trapaceia,
então ele tem isso a seu favor.
Não, eu sou um atleta nato.
- - Eu tenho habilidades sorrateiras.
- Oh garoto. - Eu cresci jogando futebol no playground
com duas futuras estrelas da NBA e um vencedor de Heisman.
Você não quer nada disso, Dre.
Eu escrevi na faixa,
e você não tem tempo para começar um ciclo de esteróides.
Não deixe sua boca preencher cheques que sua bunda não pode descontar.
- Oh. - Huh.
Se você está tão confiante, por que não colocamos algo nele?
- Nada. - OK.
O perdedor tem que deixar as crianças na escola
pelo resto do ano.
- O que? - O que? Somos a aposta?
Sim, eu pensei que deixar a escola fosse nosso momento especial.
Claro que é, querido.
É isso?
E se eu ganhar, pego seu carro.
- Ooh! - Oooooh.
- Isso ficou interessante. - OK.
Mas seu carro tem aquela família de bonecos de palito na janela.
Você... Você deixa as crianças comerem no seu carro.
Cada vez que eu ando nele,
um lanche de frutas gruda nas minhas calças.
Parece que você tem medo de perder.
Claro que não. Está valendo.
- Ok.- Mm-hmm.
- Vamos voltar para "Jenga". - Vamos fazer isso.
- OK. Eu vou levar este. - Sim, aha!
- O que você está fazendo? - Vê o quão rápido eu sou?
- Jenga! Eu ganhei. - Isso é...
Você não está pronto para isso.
Ei, pegue. É seu.
Um pouco disso.
E um pouco disso. Sim.
Você acabou de misturar seu guacamole com o molho?
Sim. O que há de errado com isso?
Guacamole é filha dela.
Ela é um mergulho independente.
Mas eu gosto de salsa.
Então por que você faria isso com salsa?
Hmm. Você sabe, eu simplesmente amo como você tem
uma opinião tão forte sobre, bem, tudo.
O que você acha de esperar na fila?
Lixo. Dê-me um número e um assento. Obrigada.
OK. Pegando pessoas no aeroporto.
Se você fosse tão importante, já estaria comigo.
- Mm. - Algo mais?
sim. Experimente a minha mistura de salsa e guacamole.
É uma delícia.
- Vamos. - OK.
Tudo bem.
Delicioso.
É melhor ser. Atirar.
Hmm.
- É bom. - Mm-hmm.
É bom.
Hmm.
Olhe para você, me mostrando coisas novas.
- Você só está cheio de surpresas, hein? - Mm-hmm.
Júnior...
Eu amo Você.
Isso é o que está acontecendo.
Hum, está bem.
Eu volto já.
♪♪
Eu não estava preocupado com minha corrida com Bow.
Mas achei que deveria hidratar
para que eu pudesse ter o melhor desempenho.
Ei, é melhor você pegar um desses muffins
antes de comer todos eles.
Eu estou bem com água.
Tenho que me preparar para uma grande corrida.
Oh, eu também tenho que me preparar para uma grande corrida.
Essa corrida? Samoans.
Sempre fui atraído por uma cultura
- que desaprova as camisas. - Não.
Minha esposa me desafiou a uma corrida de 100 jardas.
Ela realmente acha que pode me vencer.
Você pode acreditar nisso?
Dre, você não pode correr contra sua esposa, certo?
É uma situação sem saída.
Se você vencer, é apenas porque deveria vencer.
Você não ganha nada.
Mas se você perder, nenhum homem na área da Grande Los Angeles
terá uma ereção por meses.
Você está falando sério?
Minha esposa não vai me vencer em uma corrida.
Eu não sei.
Rainbow Johnson está em uma forma incrível.
Eu casualmente passei a janela para a aula de Pilates dela
em várias ocasiões,
e ela foi construída para velocidade como um Mustang com tração traseira.
Ok, vocês estão sendo ridículos.
- Mm-hmm. - Sim.
Sim, eles estão sendo ridículos, certo?
B-Porque você é atleta, né?
- Certo. - Errado.
Dre, você sabia que eu costumava ser
um jogador de lacrosse americano?
Lacrosse... aquele é aquele com os cavalos ou os barcos?
Muffin Josh, você era um atleta D-1?
Ele era, até que foi afundado por uma mulher
em um jogo de basquete.
Foi o primeiro meme da Internet.
- Ainda posso ouvir as risadas. -
Faça o que for preciso para sair dessa corrida, Dre.
Jogue-se escada abaixo.
Peça a um amigo que dê um tiro na sua perna.
Faça o que fizer, não corra esta corrida.
Isso me destruiu.
Eu vou ficar bem.
Sim. Sim claro.
Quer dizer, claro.
Talvez você fique.
Ou talvez, depois de perder,
seus melhores amigos também serão gatos.
Nós dois conhecemos esses gatos
vai te comer quando você morrer, certo?
- Mm-hmm. - 100%.
♪♪
Ei, ei, irmão mais novo.
Problemas com garotas?
Como você poderia saber?
Ah, eu posso reconhecer um homem negro
afogando suas mágoas em molho picante quando vejo um.
Minha namorada disse que me amava,
e eu não disse de volta.
Mm. Então, o que você disse?
"Isso é o que está acontecendo."
Isso é o que você diz quando o garçom traz para você
um molho de churrasco extra.
Eu sei. Eu simplesmente não esperava por isso.
Dizer "Eu te amo" deveria ser um grande momento.
Agora não sei se terei uma chance novamente.
Bem, seu melhor amigo tio Dr. Charlie's
tenho boas notícias para você.
Você não quer ser o primeiro a dizer isso,
porque, se o fizer, perderá todo o controle.
Ouça, você já a prendeu, certo?
Então, o que você precisa adicionar...
é uma garota secundária
ou deixar crescer alguns pelos faciais questionáveis
para o seu novo perfil de namoro.
Isso é o que eu faria.
E você acha que isso me faria sentir melhor?
Oh! Não.
Nada vai fazer você se sentir melhor.
Você estragou tudo com a mulher que ama.
Mas um bigode de guidão me faria rir.
Você coloca milho aqui?
Quando chegou o dia da corrida,
Eu estava pronto para dar um show para a multidão
e colocar todos aqueles odiadores em seus lugares.
Você até aquece em câmera lenta.
Oh, eu vou te bater muito bem.
- Uh-huh. - E quando eu fizer,
Eu quero que você procure o endereço de Carl Lewis
para que eu possa desafiá-lo para uma corrida também.
Voce vai continuar correndo sua boca,
ou você quer fazer essa corrida?
Meu bebê não tem medo de você.
Tentando ser FloBow.
- Ambos saíram do trabalho por causa disso? - Grande confusão.
Ei! Podemos ir?
Estou ansioso para experimentar esta pistola de partida.
Oh, aponte para o sol. Eu quero ver o que acontece.
Tudo bem. Aqui vamos nós, pessoal.
Em sua marca!
Prepare-se!
Vai!
- Ahhh! - Você trapaceou.
Sim eu fiz. Ha!
- - Vamos, Dre!
♪ A senhora das rendas, viaje com graça, baby ♪
♪ Eu não posso pagar para cobrir o... ♪
Correr é o mais perto que chegamos de voar.
Músculos trabalhando em concerto,
o vento em seu rosto,
seu corpo se movendo com propósito em direção ao horizonte.
Correr é liberdade.
Somos heróis quando estamos correndo...
legendas...
nosso melhor eu.
Esperar.
O melhor eu de Bow está superando o meu melhor?
- Vamos! - O que está acontecendo?
Venha garoto! Oh meu Deus.
Eu estava prestes a perder...
e perder muito.
Eu tive que fazer algo.
Pensar! Rápido!
Não há nada de errado com você.
Eu ouvi algo estourar!
Acho que foi meu ACL!
Acho que foram todos os meus CLs!
Alguém chame um médico!
Oh meu Deus. Vamos! Vamos!
Mãe mãe! Isso dói!
- Sim! - Oh meu Deus!
Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, olá.
É melhor você levantar sua bunda punk e me passar minhas chaves!
Boa corrida, idiota!
Então, talvez eu precise fazer algumas mudanças em minha vida.
Eu sei que você não deve chutar um homem quando ele está caído,
mas vejo que você urinou um pouco aí, filho.
Isso é suor.
Oh Deus.
Espere um minuto.
Isso é xixi?
♪♪
Ooh.
- Farinha de aveia. - Mm-hmm.
Você sabe que se você colocar muito açúcar nisso,
vira sobremesa, certo?
Sem açúcar, sem manteiga, sem xarope de bordo...
- Ooh... -... sem bacon.
- Uau. - Somente água.
- Mm. - E como é isso?
- Terrível. - Mm, nossa.
Sim. Mas perder para você foi o alerta de que eu precisava.
Sim, saí para correr esta manhã antes de o sol nascer.
E agora vou comer limpo de agora em diante.
Mm-hmm-hmm.
Essa atitude positiva é impressionante.
Você sabe, quanto mais velhos ficamos,
mais difícil é ficar em cima da nossa saúde,
mas vale a pena.
E, Dre, você precisa beber isso.
- O que? - Eu bebo um desses
depois de cada um dos meus treinos.
E devo apresentá-lo ao treinador da minha academia, Richie.
Ele é ótimo. Vou pedir para ele enviar uma mensagem para você.
- OK. - Mm-hmm.
Hum... Richie lhe deu o número dele?
- Huh? - Porque se ele fez,
- Vou ter que lutar com ele. - Oh, pare.
Ver?
Esta corrida colocou fogo na minha barriga novamente.
Ó meu Deus.
Se eu soubesse que isso aconteceria,
Eu teria batido em sua bunda há muito tempo.
Mnh-mnh-mnh-mnh!
- Não faz muito tempo. - Mesmo?
Tenho certeza de que teria vencido esta corrida até o COVID bater.
- Oh. - Sim, acabei de começar
ganhando peso como um urso polar.
Sabe, eu realmente não sabia
o que a cadeia de abastecimento alimentar iria fazer.
Sim.
- Então foi isso que aconteceu. - Mm.
Eu acho ótimo que você esteja tentando melhorar a si mesmo.
E para te ajudar,
Vou te dar um daqueles relógios,
os que monitoram sua saúde.
Você poderia me dar um com diamantes nele?
- Sabe o que mais vou receber? - O que?
Placas personalizadas para meu novo carro.
Querida, nós realmente não temos que trocar carros
se não quiser, ok?
Foi apenas... uma aposta amigável.
Não existe aposta amigável com você, Dre.
Você não lembra que eu tirei o lixo
por três semanas
porque eu não conseguia lembrar a letra
ao "Princípio do Prazer"?
Eu disse que "Rhythm Nation" era uma música mais fácil.
- Regras são regras, Dre. Além disso, está tudo bem. - OK.
Você está dirigindo meu carro. É basicamente a mesma coisa.
- Não não é. - Oh, ei, a propósito,
não ligue o aquecimento do carro,
porque Devante colocou um pouco de pudim em uma das aberturas,
e você vai cheirar a chocolate o dia todo.
- Sim. - OK?
Isso não é nada como o meu carro.
É exatamente igual ao seu carro, mas sem o pudim.
♪♪
Engoli meu orgulho
e levou o celular da mãe de Bow para deixar a escola.
Eu estava passando por isso, e então isso aconteceu.
Ei, Dre.
- Ei. - Bebendo aquele PowerFlex, eu vejo.
Yeah, yeah.
Oh, ei, gêmeos rastreadores de fitness.
Sim, os eventos recentes me forçaram
para tentar voltar à forma.
Bem, você está se movendo na direção certa.
Essa coisa mudou minha vida.
- Hmm. - Acompanha seus treinos,
seus batimentos cardíacos e seus passos.
O que é realmente legal é que permite que minha esposa rastreie tudo também.
Ela rastreia você?
Bem, minha resolução de ano novo era perder algum peso,
e sua resolução de ano novo
era ter certeza de que eu perderia algum peso.
- Uh-huh.
Oh. Essa é ela.
Ela sabe que não estou me movendo há alguns minutos.
Ela está se perguntando se eu estou morto ou apenas preguiçoso.
- Huh?
Oh, ela não está feliz com essa frequência cardíaca.
Sim, tenho que ir.
Foi quando eu percebi
Bow estava tentando controlar minha vida.
♪♪
- O quê? Espere.
Ela estava me manipulando.
O que?
♪♪
Ei, querido.
Ei, vovó.
O que você envia para alguém quando está realmente bagunçado?
Oh, isso é sobre Olivia?
- Sim. - Ooh.
Ela viu a etiqueta na pele?
- O que? - Tudo bem.
Arranja-me um isqueiro e alguns limões-chave.
Não, vovó, ela disse "eu te amo",
e eu só... eu... eu não sabia como reagir.
Bem, o que há de saber, baby?
Você acabou de dizer de volta.
Eu costumava dizer aos homens que os amo o tempo todo.
Não deveria ser um momento especial?
Quem disse que não foi?
Earl!
Quando foi a primeira vez que eu disse que te amava?
Oh, isso seria no que se tornou nosso restaurante favorito.
Eu nunca esquecerei.
Cabine de canto. Você pediu o café.
- Eu comi a torta de cereja. - Claro que sim.
Na minha terceira mordida, ela me olhou bem nos olhos
e disse: "Eu te amo, Earl Johnson."
- Mm-hmm. - Foi a primeira vez.
- Mas não foi o último.
Ve?
Acabei de conhecê-lo naquela noite.
Sim.
Gostei da maneira como suas calças se ajustaram.
OK. Uh, olha, garoto, apenas diga.
Você sabe, às vezes funciona, às vezes não.
Uh...
Não coloque muita pressão sobre isso, baby.
Você vai ficar bem.
Eu não sei. Eu ainda quero que seja um grande negócio.
Ok.
Seja teimoso.
Aproveite a sua noite em casa
porque você está com muito medo de dizer três pequenas palavras.
Oh.
Você sabe, a vovó está certa.
Você ouviu tudo isso?
Cara, eu ouço tudo.
E já ouvi o suficiente para saber que você está sendo estúpido.
- Esse é o seu conselho? - Sim.
Você está chateado porque você quer o momento
você diz "eu te amo" para bater em você
como uma espécie de raio.
Sim. O que há de tão errado nisso?
O raio é que você realmente fez com que ela gostasse de você.
Sabe, presumi que você ficaria triste e sozinho para sempre, mas...
- Mm-hmm. -... Acontece que você não é um perdedor total.
Então pare de ser tão exagerado e vá consertar.
Uau.
Como você sabe tudo isso?
Os controles dos pais desapareceram da Netflix
dois anos atrás.
- Aprendi algumas coisas. - Claramente.
Bow me venceu em uma corrida
e me enganou para ser rastreado,
mas sua seqüência de vitórias estava prestes a terminar.
♪ Ah, ah, ah ♪
O que... O que diabos é isso?
Meu novo carro.
- O que?! - Sim.
Estou surpreso que você não me viu
sentado na concessionária nas últimas três horas
depois que você me marcou como um golfinho pesquisador.
O que você está falando?
Você tentou me enganar para me tornar uma pessoa melhor, Bow.
O que...
Mas não funcionou.
Voce é ridiculo.
Sim. Ridiculamente rápido!
Oh.
Onde eles disseram que estava de novo?
Oh, é isso... Mm.
Oh, não. Não. Oh.
Por que você está vestido como um turista italiano?
Não consigo ouvir você, papai!
Huh?!
Eu tenho 600 cavalos ainda zumbindo em meus ouvidos!
Sim, você comprou uma Ferrari.
Aquela corridinha com sua esposa
está fazendo você perder a cabeça, sabe.
Não, essa corrida foi uma armadilha.
Sim, Bow está me manipulando
agora que estou entrando na meia-idade.
Entrando?
Vou mostrar a ela que posso envelhecer graciosamente
e vá de zero a 60 em 3 segundos.
Olha, eu fiz a mesma coisa que você quando tinha sua idade.
Comprei um barco.
Você comprou uma Ferrari.
Que homem negro você conhece mora em Compton e compra um barco?
Foi uma compra de despeito.
Sim, bem, eu gostaria que você tivesse "despeito"
para minha formatura do ensino médio.
Foi durante a Preakness.
Você precisa parar de agir como um idiota.
O trabalho de Bow como esposa é torná-la melhor.
Seu trabalho como marido é deixá-la.
- Ei... - Olha, ela te fez malhar
e tentando ser um homem melhor.
É a mesma coisa que sua mãe fez por mim.
Em vez de ficar na pista, perdendo dinheiro,
bebendo com Loose Craig,
Posso viver para ver 95 anos de idade.
Pops, só dói ter perdido uma corrida para minha esposa.
Correção... você teve sua bunda fumada por sua esposa.
- Legal. -
Eu machuquei todos os meus ACLs.
♪♪
Ouça, eu já namorei caras do tipo "é isso aí"...
atletas, músicos, atores.
E, claro, gosto das viagens e dos carros e das férias,
mas sempre faltava alguma coisa.
Não parece.
Eu estava cansado desse tipo de cara, Junior.
Estou namorando você porque você é diferente.
Ou pelo menos eu pensei que você fosse.
Sim. Eu sou diferente,
e eu não vou me desculpar por isso.
Eu sou o tipo de cara
que pensa que certos momentos devem ser especiais.
Devem acontecer à beira de um lago ou ao assistir a um pôr-do-sol.
Talvez não fogos de artifício, mas algo,
especialmente com você.
Eu quero que todos os nossos grandes momentos sejam incríveis
porque eu te amo.
Eu também te amo.
Oh.
É assim que deve ser.
Sim.
Uau.
♪♪
- Querida? - Mm-hmm?
Lamento ter comprado a Ferrari.
Quer dizer que não é apenas um aluguel?
Eu estava dirigindo por aí em seu carro,
bebendo seu suco, vestindo um...
- Oh meu Deus. -... um dispositivo de rastreamento no meu pulso.
Achei que você estava se aproveitando de eu cair,
então eu tive que lutar.
Dre, isso não era totalmente o que eu estava fazendo.
Foi uma competição amigável, como todas as outras vezes.
Este não é um jogo de tabuleiro
ou para ver quem consegue picar vegetais mais rápido
ou para ver quem pode nomear todos os membros do DeBarge
sem olhar para cima, certo?
Isso conta muito mais.
Você está apenas louco porque você perdeu.
Mas talvez eu corte muito fundo.
Eu estava apenas me divertindo, como você faz
quando eu ganhar uma placa de Doutor do Ano em Los Angeles,
e você diz que parece que ganhei um torneio de caratê,
ou quando discutimos por horas
sobre se Tupac ainda está vivo.
Então por que o cremaram tão rápido, hmm?
Aposto que Suge sabe.
A quantidade de prática que eu consigo
de debater seus argumentos racionais e irracionais
ao mesmo tempo,
Eu nunca vou perder um debate para uma pessoa normal.
Ok, então, isso é tudo que trago para você?
Não. Dre...
Essa é a parte divertida e boba, Dre.
Quando se trata de coisas reais, ninguém me protege como você.
Ninguém me apóia como você.
Ninguém é uma líder de torcida melhor para mim.
E quando eu não acredito em mim,
você acredita em mim o suficiente para nós dois.
E você sempre está lá para mim também.
Sim eu estou.
E eu vou admitir que posso ir ao mar
quando as coisas não acontecem do meu jeito.
- Vou trabalhar nisso.
OK. Bem, se você vai trabalhar nisso,
então talvez... e quero dizer apenas talvez...
Vou devolver o seu carro.
- Mesmo? - Hmm.
Então eu não preciso da Ferrari.
Espere um pouco.
Não devolva tão rapidamente.
Por quê?
Porque eu gostaria de dirigir.
Oh.
Sempre me perguntei como seria
ter uma crise de meia-idade.
- Querida. - Mm-hmm?
- Isso é incrível. - Conte-me tudo.
- Whoo-hoo!
Oh meu Deus!
- Isso foi incrível! - Sim.
Eu não sei porque as pessoas esperam até que algo ruim aconteça
para obter um destes.
- Mas você sabe o que? - Hmm?
Minha lição com isso?
Compre o carro.
- OK. - Eu me sinto invencível.
- Sim. - Você se sente invencível?
- Um pouco.
E sabe de uma coisa? Temos que pegar isso de volta
- para a concessionária. - Sim.
Minha taxa de juros é de 30%.
Você provavelmente está certo.
Devíamos voltar atrás.
- Uh-huh. - Mm.
Ei. Uh...
Oh, sinto muito.
Só preciso dar uma última volta.
- Vamos, baby!
- Deixe-me pelo menos ir com você. - Cuidado com os dedos dos pés!