A sociedade quer que acreditemos que a divisão
entre meninos e meninas é vasto e intransponível.
Somos ensinados: "As meninas são feitas de açúcar e especiarias
e tudo de bom. "
"E os meninos são feitos de tesouros e caracóis
e caudas de cachorrinho. "
Mas nesta casa, nós criamos nossas filhas
para ser tão forte quanto nossos filhos.
Educamos nossos filhos para serem tão sensíveis quanto nossas filhas.
E eu diria que nos superamos com o Junior.
Mesmo assim, Bow e eu tentamos olhar além do gênero
e ver nossos filhos como eles são.
Oh!
- Ei. - Ei, querido.
- Veja isso. - O que?
Ganhei vinte curtidas nos meus novos tênis.
Você sabe que não é muito, certo?
O que? O que? O que?
Não, Diane gostou. Olhe para isso.
E ela não gosta de nada.
Online ou na vida real.
Oh, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
- O que? - "Thriller Golden State"?
Ela mudou seu nome de usuário?
Eu não sei. Ela é sempre chang...
O que é isso?
- O que é isso?
Role.
Esta é uma conta falsa?
Oh, m... Oh!
Oh meu Deus!
Oh Deus.
Espere, Dre.
- Isto é pior. - Sim.
Esta é sua conta real.
Ela nos enganou.
Como ela é verificada?
Traduzido por abfig2
- Imagem relatada. - OK.
Imagem relatada.
Sim, porque me prejudica diretamente!
Você sabe, nunca deveríamos ter conseguido a Internet.
Alguém me chame Zuckerberg.
Me chame Zuckerberg!
Dre, olha, eu sei que ela quebrou as regras,
mas não podemos exagerar.
A última coisa que queremos fazer é envergonhar o corpo de nossa filha.
Não há problema em quantidades adequadas de vergonha corporal.
Foi o que me fez devolver minha calcinha masculina!
Não, Dre, a gerência do clube de praia
fiz você devolver sua tanga masculina.
Ouça, eu sei que você quer surtar,
mas isso é uma parte normal do desenvolvimento adolescente.
Eu lembro... eu lembro, Dre,
quando eu era uma adolescente,
Eu tinha dois diários.
Um para minha mãe encontrar
e a outra onde anotei minhas paixões
e todos os meus novos juramentos.
Claro que você jogava sujo.
O que você quer dizer com sujo?
Seus pais foram terríveis.
Como isso pôde acontecer conosco?
Depois da temporada de futebol, todos vamos voltar para a igreja.
Bem, não precisamos punir todo mundo, Dre.
Olha precisamos ficar calmos
ou ela vai apenas esconder mais coisas de nós.
Então, quando eu chegar em casa do trabalho,
você e eu vamos sentar juntos
e vamos falar sobre o que ela fez
e descobrir como vamos seguir em frente.
Esse é o plano.
- Eu gosto disso. - OK.
Posso segurar um cinto?
Não.
Bem.
Eu vou usar um apenas no caso.
- Ei, Dre. - Sim.
Eu tentei enviar a você minha história do Instagram
de eu ir a um barbeiro negro,
mas você não subiu.
Você... Você me bloqueou acidentalmente de novo?
Ah, não, Josh.
Mesmo que eu adorasse ignorar essa história,
Excluí minha conta esta manhã.
- Oh. - Bem, provavelmente é melhor assim, Dre.
Todas aquelas fotos de você em carros elegantes e diamantes
me fez querer te pagar menos.
- Hm. - O que aconteceu, Dre?
Oh, você aceitou um pedido de uma modelo russa
e agora nenhum dos seus computadores ligará?
Não, encontrei a conta secreta de Diane,
onde ela está posando como uma modelo
e receber curtidas de caras com idade suficiente para votar
mas não.
Doce mãe de Deus, Dre.
Para qual país estrangeiro você a está enviando?
Você não quer nenhum lugar a oeste da Bielorrússia.
Esse foi meu primeiro instinto.
Mas então Bow me convenceu de que precisamos ser sensíveis
com Diane para que ela possa continuar a confiar em nós!
Isso é um absurdo.
As meninas não precisam de confiança.
Eles precisam pensar que atrás de cada porta
é um homem esperando para manchá-los fisicamente.
- O que? - Exatamente certo.
Diane precisa saber que todos os adolescentes são lobos.
E ela é uma cordeirinha.
Isso mesmo, Dre. Homens estão apenas pescando
maneiras de chegar a sua filha,
e uma vez que eles fazem...
... ela pertence à noite.
Ela quebrou as regras.
Ela não é uma criatura indefesa, cara.
Diane pode cuidar de si mesma. Nós a criamos direito.
Mas os pais de todos os outros os criaram certo?
- Hmm.
Eu sei que não.
Olha, Dre, é o seguinte.
Se minha filha adolescente engravidasse,
talvez diminuísse minha chance
de ganhar o prêmio de "pai do ano",
mas se sua filha adolescente engravidar,
bem, então você e ela são apenas um estereótipo.
O mundo não é engraçado?
Ei, quem está pensando em sanduíches quentes?
Eu estou faminto.
- Eu faço! - Venha, vamos atender.
- Vamos fazer isso! - Oh sim!
♪♪
- Ei, vovó. - Ei, amor?
Posso falar com você?
É sobre mim e Olivia.
Ah, você precisa de conselhos sobre relacionamento,
então você veio para a única pessoa em quem poderia confiar.
Sim. Além disso, ninguém mais está em casa.
Sente-se, baby.
Então, Olivia e eu temos feito
este tour gastronômico "ao redor do mundo".
- Mm-hmm. - E ela adora tanto,
mas está matando meu estômago.
- Mm-hmm. - Eu não sei o que fazer.
Eu realmente gosto dela.
Como posso dizer a ela que odeio algo que ela ama?
Bem, essa é fácil, baby.
- Você não. - O que?
Os segredos são a base de todos os bons relacionamentos.
- Hmm. - Os casais precisam de um pouco de mistério.
Você acha que Barack vai ao banheiro na frente de Michelle?
De jeito nenhum.
Eles têm limites.
Mas estou mentindo para ela. Isso não é errado?
A mentira está te tornando um namorado melhor?
Talvez?
Então não está errado.
Ouça, eu minto para o seu avô o tempo todo,
e nosso relacionamento tem se fortalecido
por cinquenta anos.
Você não explodiu o barco dele?
E algum dia, se Deus quiser, ela explodirá seu barco.
- Oh. - A questão é,
é o que ela não sabe que não vai machucá-la.
- Você entende? - Sim.
Vá para onde você está indo.
- Obrigado, vovó. - De nada.
Mm.
Não admira que o bebê tenha alergias.
Os caras do trabalho tentaram me assustar,
mas eu sabia que Diane tinha uma boa cabeça sobre os ombros.
Ola pai.
Ei, moletom novo?
Oh, não é meu.
Fiquei resfriado durante a aula de espanhol, então Jason me deu isso.
Jason?
Jason, quem preenche esse moletom?
Quero dizer, na verdade é meio apertado para ele.
Ele realmente cresceu durante o verão.
Ele tirou a camisa durante o treino de futebol,
e ouvi o treinador suspirar.
Ei filho, uh,
você pode dar a mim e a Diane um minuto, por favor?
Claro, mas se você quiser ouvir mais
sobre o quão grande Jason é,
Você sabe onde me encontrar.
- Uh, menina. - Mm-hmm?
Uh, você vai ter que devolver aquele moletom.
Mas ele disse que posso ficar com ele pelo tempo que quiser.
Sim, é o que todos os meninos dizem.
Tire.
Certo, tudo bem.
Uh-huh. Sim.
Obrigado.
- Sim. - Ei!
Você usou isso para a escola?
Sim, eu achei fofo.
Eu sabia que deveria esperar Bow para lidar com as coisas, mas...
Precisamos conversar agora.
Este menino está tentando tirar vantagem de você,
e eu sou o único que o está impedindo de fazer isso.
Doce Jesus negro, quão rasgado ele é?
Ele é um estudante do ensino médio ou um experimento do governo?
- Ei, querido. - Ei, querido.
- Como foi o seu dia? - Oh, meu dia foi ótimo.
Deixe-me te contar algo. Eu não fiz nenhuma cirurgia hoje,
e finalmente dominei a pose do vaga-lume na ioga.
Chupa, Six-Pack Stacy.
Há uma nova favorito na aula. Ei.
OK. Bem, estou feliz que alguém teve um bom dia
porque eu tive que voltar para casa e apagar um incêndio com Diane.
Ah não. Espere. O que aconteceu agora?
Ela deixou um garoto lhe dar um moletom.
OK.
Não se preocupe.
- Eu cuidei disso. - Como?
Você posa assim online,
sua fofura traz os meninos para o quintal!
Um menino vai pensar que você deve a ele
por cada pequena coisa que ele te dá.
Uma pastilha de hortelã pode ser a única coisa
entre você e a calça de maternidade!
Jason... Ele te deu seu moletom, uh-huh,
mas eu te garanto isso!
Ele não estará em lugar nenhum
quando você está grávida de oito meses com hemorróidas
e tornozelos do tamanho de bolas de softball!
Oh, você pensou que eu tinha acabado ?!
Eu não terminei!
O que é você, um pastor de jovens no Alabama?
Dre, há uma razão
que falamos sobre essas coisas juntos.
Foi uma emergência.
E você deveria estar me agradecendo.
Dre, você acabou de explodir todas as linhas abertas
de comunicação
que trabalhamos tanto para construir com Diane.
Precisamos falar com ela.
Os adolescentes pensam que estão crescidos hoje,
e eles não são.
Tudo bem, minha mãe foi duro comigo, e funcionou.
Você tem medo de sua mãe.
Todos os homens negros têm medo de suas mães, Bow.
É assim que o amor funciona.
Enquanto eu mantinha o calor na Diane,
Olivia estava mantendo um tipo diferente de calor em Júnior.
E chegamos ao nosso próximo destino culinário
Malásia!
Eu... eu amo curry e amo cabeças de peixe.
Coloque-os juntos, cuidado!
Oh, a receita pedia sete pimentas diferentes.
Eu tive que ir a três mercearias diferentes
apenas para obter todos os ingredientes.
Você não precisava fazer isso.
Qualquer coisa por você, baby.
- Experimente.
♪♪
Está tudo bem?
Sim Sim. Não, não, não, apenas saboreando os aromas.
Mmm!
Delicioso.
♪♪
Mmm.
Mmm!
Ooh! Você apenas sente as... as especiarias.
Simplesmente desce pela sua garganta.
Eu sei.
Como fogo.
Então, enviei um e-mail ao meu gerente de construção
perguntando se podemos transformar essas persianas em cortinas,
e adivinha.
Ele disse que quer que todas as janelas sejam uniformes,
e eu, "Estamos diante de um beco.
Ninguém vai ver as cortinas.
Ninguém vai ver o... "
Minha boca está pegando fogo!
O que?
Oh meu Deus.
Você está bem?
Junior, você está bem?
Seriamente?
Não!
Eu não estou bem.
Dói demais.
Tão ruim.
Toda essa comida picante está me matando.
Meu estômago parece um... como um...
como um saco de papel molhado cheio de brasas.
Bem, então por que você tem me deixado cozinhar para você
toda essa comida picante?
Porque você gosta muito de comida picante.
E... eu gosto muito de você.
Você sabe que não temos que concordar com tudo até agora, certo?
Claro que não sei disso.
Tudo o que sei sobre namoro
Eu aprendi observando meus pais
e filmes "Think Like a Man".
OK.
Se vamos trabalhar,
você precisa apenas ser honesto comigo.
Eu ainda vou gostar de você pelo que você é, ok?
OK.
A menos que você goste de golfe Frisbee.
Quer dizer, é apenas um desperdício de recursos do parque.
♪♪
Mel?
- Oi. Trouxemos seu moletom de volta. - Oi.
Então, nós queremos que você saiba
que você está no controle de seu próprio corpo
e você pode fazer o que quiser com ele.
Mas as fotos que você está postando,
eles dão às pessoas uma janela
em algo que você deve manter privado.
Meninos navegam no Instagram
como se fosse um menu Cheesecake Machine,
e você está vestido como um Jalapeño Popper.
E você pode se vestir como um Jalapeño Popper se quiser.
Porque é seu direito como mulher.
Ok, então eu tenho o direito de fazer o que fiz,
mas eu não deveria ter feito isso?
OK eu entendi.
Ouça.
Você está construindo sua identidade como mulher.
E você deve ter a liberdade de explorar isso
sem estar amarrado aos julgamentos da sociedade.
- E a sociedade vai julgar você.
Mas eu quero que você lembre que
enquanto você está ignorando o julgamento.
Isso faz sentido?
- Eu acho. - Não.
Ok, então nós cuidamos disso.
- O que? - Sim. Sim.
Tudo certo.
Aqui vamos nós.
Ok, ok, ok.
Vou deixar pra lá, mas sabe de uma coisa?
Quando sua mãe vai trabalhar,
Estou tirando a porta das dobradiças.
♪♪
- - Oh, bom, você está aqui.
Em que ano a América abriu?
1776.
Certo, eu sabia que definitivamente era antes de eu nascer.
Eu simplesmente não conseguia lembrar quão longe.
Você parece mais zangado do que o normal.
Mamãe e papai me encurralaram sobre aquele moletom.
Você pensaria que depois que papai gritou comigo por uma hora,
estaríamos prontos, mas não.
Lá vem mamãe, para gritar comigo do seu jeito "quieto".
Ela pode dizer "docinho" quantas vezes quiser.
Ainda estamos ouvindo gritos.
Você está tão cansado quanto eu
de mamãe e papai nos repreendendo?
Sim, papai me forçou a adicioná-lo à minha lista de amigos próximos
em todas as minhas contas porque ele diz que quer
para ficar de olho nas coisas.
Mas tudo o que ele sempre faz é colocar fogo emojis
por baixo de tudo que eu posto.
É estranho o seu pai dizer
que sua foto de basquete sem camisa é fogo.
Então você estava seminua e papai não disse nada?
E a mamãe gostou?
Isto é ridículo.
Não posso postar uma foto minha usando batom,
mas você pode exibir seu peito de pássaro
em toda a Internet?
Unh-unh. Não. Vamos.
Todos nós temos que ter uma conversa.
- Vamos. - O que?
Como uma águia ou como um pardal?
De que tipo de pássaro estamos falando?
Mm-hmm. Ei. Bom, você está aqui.
Ei, Diane, ponha a mesa.
Você acha que é justo você estar me tratando de forma diferente
porque eu sou uma menina?
OK. Bem.
Uh, Jack, ponha a mesa.
Diane, nós não te tratamos de maneira diferente.
- Não estão? - Não.
Você viu Jack online.
Ele está sem camisa e suado.
E quantas palestras ele teve?
Porque eu consegui dois até agora.
Era uma foto de Jack praticando esportes.
Ninguém está prestando atenção nisso.
- Verdade? - Sim.
Porque aposto que Ashley Thompson viu e gostou também,
que é provavelmente por que eles estão namorando
na escada da escola.
Uau!
Não é assim que eu queria que saísse,
mas é verdade.
- Ooh! - Meu garoto!
Mas você não sabe disso
porque você não está no negócio dele.
Não temos que nos preocupar tanto com Jack
porque ele não pode engravidar.
Mas ele pode engravidar alguém!
Você sempre disse que nos tratava da mesma forma,
mas você não.
Ei, só para ficar claro, estou realmente apoiando
toda essa coisa de "meninos serão meninos"
- que temos em andamento, sabe? - Não, agora não.
Obviamente, vamos falar sobre Diane,
mas primeiro precisamos ter certeza de que Jack não entre
sobre sua cabeça com aquela pequena Ashley Rápida.
- Definitivamente. - Mm-hmm.
Qualquer garota que está disposta a ficar com Jack
na escada não se respeita
ou a escada.
Oh meu Deus!
Dre, acabamos de fazer de novo.
Estamos sofrendo mais com Ashley do que com Jack.
Você sabe o que? Talvez o pai de Ashley
está tendo a mesma conversa com ela.
Mas ele provavelmente não está por perto
porque sua filha estava beijando um cara em uma escada.
Dre.
Veja.
Eu sei que pareço um homem das cavernas.
- Sim. - Mas é meu trabalho proteger Diane.
E eu não vou me desculpar
por tratar nosso filho e filha de maneira diferente.
Mesmo que os tratemos da mesma forma,
o mundo vai tratá-los de forma diferente.
Eu lembro quando eu estava no colégio,
se você fosse uma menina e você tivesse relações sexuais,
você foi automaticamente rejeitado.
Se você fosse um cara, você era rei.
Sim, mas naquela época, se você quisesse se gabar,
você teve que contar aos seus amigos um por um
ou encontrar-se atrás da casa de T-Will
enquanto sua avó estava fazendo compras.
- Eca. - Mas agora tudo que você precisa fazer é postar
e toda a escola vê em minutos.
Eu sei.
Eu acredito que as mulheres deveriam ser capazes
para expressar livremente sua sexualidade,
mas sei que é explorado.
Nada disso seria um problema
se não houvesse homens no mundo.
- Ei! - Sim.
Ok, quero dizer, você está certo,
mas eu apenas tinha que dizer algo.
É um mundo injusto.
Diane tem quinze anos.
Não quero jogar tudo isso nos ombros dela.
Mas precisamos prepará-la para o mundo como ele é,
não da maneira que queremos que seja.
Eu sei que é difícil ser mãe de uma filha
em um mundo patriarcal.
Sim, eu sei algumas coisas.
Bem, poderia ser pior.
Eu poderia ser a mãe de Ashley.
Droga.
Eu apenas fiz de novo.
♪♪
Ah, o Príncipe das Mentiras.
Como foi, baby?
Eu disse a Olivia a verdade sobre como sua comida picante
passa por mim como uma fonte termal na montanha.
Oh, baby,
Lamento saber sobre você e Olivia.
Não, vó, quando alguém realmente se preocupa com você,
você pode dizer a eles quem você é e eles ainda estarão lá.
Oh, então eu apenas devo contar o amor da minha vida
aquela "nossa" música... aquela com quem nos casamos...
é o mesmo que tive com meu último namorado
e o namorado antes disso
e o namorado antes disso?
"Let's Stay Together" foi sua música com todos aqueles caras?
Se você encontrar um bom, continue com ele.
Não quero me arriscar a machucar seu avô.
Confie em mim, vovó.
Você vai se sentir muito melhor se contar a verdade a ele.
OK bebê.
Então, agora que você está cheirando a si mesmo,
você acha que pode vir aqui e falar comigo
como se você fosse a segunda vinda de Jesus Negro?
Eu coloco fraldas em você, garoto.
- Vá em frente, saia daqui. - Tudo certo.
♪♪
Bunda longa e esguia.
Não importa há quantos anos fazemos isso,
continuamos descobrindo que há mais e mais para ser pais.
Uh, você pediu pizza?
Bem, voce falhou como pais,
então pensamos em nos tratar.
- Mm-hmm. - Huh, isso é justo.
Ah, como você sabe, este não foi nosso melhor dia como pais.
E isso quer dizer muito
porque uma vez você nos deixou em um teleférico.
Ok, e eu sei que vocês são gêmeos
e estão acostumados a serem tratados da mesma forma.
- Mm-hmm. - Mas vai haver momentos
onde vamos falar com você de forma diferente
porque você está envelhecendo
e passando por coisas diferentes.
Sim, e, Diane, é muito mais difícil para as mulheres,
especialmente na Internet.
- Sim, muito difícil. - Mm-hmm.
Então eu aconselho você a não ler nenhum comentário
em qualquer um desses aplicativos ou sites.
E nós prometemos que vocês dois obterão
o mesmo suporte
e as mesmas informações honestas de nós.
- Sim. - OK?
- Obrigado. - OK.
E quando pode ser o mesmo,
será o mesmo.
- Mm-hmm. - Tudo certo?
Por exemplo, vocês dois estão de castigo!
- O que? - Eu não entendi. O que você quer dizer?
Você achou que esquecemos
que você mentiu para nós sobre uma conta falsa?
Não, você, mocinha, não pode sair desta casa por duas semanas!
Para w... Não! O que?
E voce meu filho o que esta fazendo
vagando pelo campus da escola
- como um trollop? - Sim.
O que você está tentando fazer, conseguir uma reputação?
- Você também tem duas semanas!
- O quê ?!
Bam!
Às vezes você entende errado,
mas, cara, ser pai é tão bom
quando você acerta.
["Stay all Together" de Al Green]
♪ Vamos ficar juntos ♪
Junior, o que você está fazendo?
O que?
- É apenas sua música favorita. - Sim.
Cantada por seu homem favorito.
♪ Estou tão apaixonado por você ♪
♪ O que você quiser fazer ♪
Cante, baby.
♪ Por mim tudo bem ♪
Sim.
♪ Porque você me faz sentir tão novo ♪
Tudo bem, tudo bem, Earl.
Venha agora. Você não precisa fazer isso.
Tudo bem, baby, olha, eu sei que não sou nenhum Al Green,
mas eu sou um pouco Al Jarreau. Você sabe?
- Sente-se, baby. - Hmm?
Eu preciso tirar algo do meu peito.
Está tudo bem?
OK.
Earl.
Nossa música não tem sido apenas "nossa" música.
É minha música com muitos outros.
Agora, guardei esse segredo por anos,
mas Junior achou que eu deveria ser honesto com você.
Bem, pelo menos isso explica porque ele disse,
"Ei, Pops, venha colocar os movimentos na vovó."
Sinto muito.
Eu pensei que era inofensivo.
Baby, eu não me importo com isso.
Não posso te culpar por amar um clássico.
E Acho que também não posso te culpar
por querer um pouco de consistência em sua vida romântica.
Agora, eu sei que nem sempre fui
o melhor fornecedor disso para você.
Você é a coisa mais consistente na minha vida, Earl.
Para melhor ou pior.
Mm.
Bem, vamos continuar buscando o melhor.
Eu te amo.
E enquanto tiramos as coisas do nosso peito, hum...
Não não.
Apenas espere. Deixe-me dizer isso agora.
Você sabe, nos primeiros cinco anos que estivemos juntos...
Sim?
... Eu pensei que seu nome era Ruthie.
Eu pensava.
- Sabe, se você falar como R... - Oh, meu Deus.
- Diga rápido. Diga rápido. - V-quer saber?
- Ruby, Ruth. Ruby, Ruthie. - Você pode querer calar a boca como agora.
Apenas deixe ir.
Deixe ir porque eu ouvi você gritar naquela noite.