Quando você tem uma visão ampla da história do nosso país,
A América acertou em certas coisas.
E uma das coisas que acertamos mais
é a Primeira Emenda.
Tem liberdade de religião, liberdade de expressão,
o direito de se reunir.
São os maiores sucessos da América escritos em papel legal.
São essas liberdades que garantem que nossas vozes sejam ouvidas.
Do movimento sufragista feminino
que deu às mulheres o direito de votar nas eleições
para lutar contra as leis de Jim Crow
durante o movimento dos direitos civis
às manifestações anti-guerra dos anos 70,
Os americanos têm uma rica história de falar a verdade ao poder.
E todos nós conhecemos ativismo real quando o vemos.
Dre, olhe. Junior pensa que é um Malcolm X moderno.
Se você está prestando atenção,
então você provavelmente se sente da mesma maneira que eu.
Isso era verdade nos anos 80 e ainda é verdade agora.
[Bleep] a polícia.
E não é isso.
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2
Você sabe, Pops vai ficar chateado
que o Júnior está usando a camiseta dele.
Ele é alérgico a talco de bebê.
Eu sinto muito,
mas esse é o único problema que você tem com isso, Dre?
Olha, Junior é um executivo promissor em formação
em uma empresa de prestígio.
Ele não pode ir promovendo mensagens como essa
sem considerar o efeito
que vai ter no local de trabalho.
- Este local de trabalho? - Sim.
OK. O lugar onde as mulheres não podem dizer "cãibras"?
- É nojento. - Ok olha, eu não me importo
sobre o que Junior tem a dizer na internet.
Ninguém liga.
Mais da metade de seus seguidores
estão sentados nesta sala agora.
Ele não é nenhum Huey P. Newton.
Espere, mas você não está orgulhoso do ativismo dele?
Então, tudo que alguém precisa fazer é entrar em um discurso retórico IG
vestindo uma camiseta que eles não podem usar na frente de sua mãe
e eles são considerados ativistas?
- Essa é uma boa opinião. - Quando eu tinha a idade de Junior,
o ativismo era levado a sério, certo?
Não podíamos ligar para o nosso problema com o estabelecimento.
Direito. Você provavelmente teve que enviar por fax suas queixas, certo?
Não. Tínhamos que ser calculados e intencionais.
Você sabe, essa é uma das razões
Eu fui para uma faculdade negra.
Porque eu queria estar perto de pessoas que pensam como eu
que estavam prontos para fazer o que fosse necessário para fazer a mudança.
Minha faculdade era o oposto.
Estava cheio de pessoas afins
que não queria que nada mudasse.
Veja, é contra isso que estou lutando.
Sempre que eu fazia uma declaração, não recebia curtidas,
Eu levei um tapa na cabeça.
Minha bunda estava em jogo.
Me chame de louco, mas me parece
como o Junior está fazendo exatamente o que eu imagino
você e seus amigos fizeram na faculdade Black.
Junior está apenas raquítico para o 'grama.
Nada mais nada menos.
E é uma faculdade negra. Não é a faculdade dos Black, certo?
Já disse isso um milhão de vezes.
Se for esse o caso, Dre, por que eles não jogam boliche?
Ohhhh, queime.
Eu sei a diferença entre ativismo e inativismo,
e eu sabia qual iria encontrar quando chegasse em casa.
Temos que tirar o dinheiro da polícia.
Então você pode liberar a pressão do meu pescoço
e coloque um pouco de respeito no meu nome.
Dê-nos, nós livres, justiça e liberdade.
Junior, isso foi incrível.
Obrigado, querida.
Que raio foi aquilo?
Oh, ei, pai, você quer dar uma olhada no vídeo
que fizemos sobre o desinvestimento na polícia?
Ok, ouça, Junior Van Peebles, certo?
Você sabe como você soa idiota dizendo "desinvestir na polícia"
na boina da sua mãe?
Ok, não há nada de estúpido em espalhar a palavra.
Estou fazendo a mesma coisa que muitos outros ativistas.
Sr. Johnson, é assim que se envolve.
Não são apenas medalhões africanos
e o topo alto mais desvanece.
E quais são seus objetivos?
E o quanto você pode realmente confiar nas mídias sociais?
Instagram é para mulheres brancas que publicam seus ganhos de espólio,
não para começar uma revolução.
A revolução tem que começar em algum lugar.
Uma revolução não pode começar a menos que você tenha pessoas do seu lado.
"Lute contra o poder" era uma mensagem clara.
"Desinvista na polícia", o que isso significa?
Significa redirecionar o enorme orçamento da polícia
para financiar merenda escolar, moradia acessível,
assistência ao desemprego.
Está bem, está bem.
Eu vou andar com tudo isso,
mas você tem que vender para o povo
de uma forma que não os assuste.
Como quando os restaurantes de fast-food apresentam saladas,
eles não dizem que estão "esvaziando o hambúrguer".
Ok, você acabou de comparar a violência policial com hambúrgueres?
Ambos matam negros!
Pai, você está ficando muito preso às palavras.
Estamos tentando mudar as coisas
para que as pessoas não levem tiros por correrem sinais de parada.
- Sim. - E liberando parte do orçamento da polícia
significaria que alguns dos buracos
você sempre reclama que seria preenchido.
Então você acha que suas rimas bobas
vamos consertar as ruas?
Hmm?
Com o que você vai preencher esses buracos?
Retweets?
Filho, se você quiser lutar contra o poder,
você tem que sujar as mãos.
Olha, pai, entendemos.
Na sua época, você assistia a muitos filmes de Spike Lee
e todo mundo estava suado.
Você teve seus caminhos e nós temos os nossos.
OK. Vamos, Liv. Vamos refazer isso.
Meu rosto parecia um pouco estranho naquele último.
Vamos fazer isso na frente daquele arbusto
que se parece com o fundo do retrato de Obama.
- Sim. - Certo.
Assim como Júnior e sua boina
ameaçou a própria santidade do ativismo,
outros da gangue Johnson pareciam ter a ideia certa.
Tudo bem, acho que isso mostra meu ponto de vista.
O seu parece muito melhor do que o meu.
Hum... quase todas as palavras estão escritas corretamente.
Obrigado. Eu realmente tentei.
Mm-hmm.
Ei, um grupo de nós está prestes a passar pela escola
e postar alguns panfletos sobre a próxima marcha.
- Quer ir com a gente? - Sim!
Ou... sim, acho que poderia fazer isso.
Tudo bem, vamos prosseguir.
Tenho apenas quatro vagas no carro.
Oh fixe. Quer dizer, um, dois, três, quatro, então...
Na verdade, um, dois, três, quatro.
Oh. Uh...
Bem, íamos colocar placas na vizinhança,
então, uh, talvez vocês possam fazer isso.
Tchau.
Próximo protesto, vamos precisar
para tornar obrigatória uma terceira fila de assentos.
Me escute.
Esse menino pode estar dirigindo um motorhome,
ainda não haveria espaço suficiente para dois meninos de 15 anos.
Mas somos pequenos.
Estou bem sentado no colo.
OK.
As meninas calouras estão jogando um jogo diferente dos meninos.
Veja, Diane é uma flor, ok?
E agora ela está na estação, ela está florescendo.
Você é apenas uma muda
que espero que um dia se torne uma árvore.
Mas ninguém quer andar com meninos calouros.
Mas Diane e eu somos gêmeos.
VocÊs são.
Mas Diane está em um caminho diferente agora, baby.
Ok, vovó.
Mas você sabe, éramos trigêmeos,
e ela escolheu absorver o outro.
Então, acho que estamos bem.
Sim. Tudo bem.
Hmph.
Oi querido.
Olá bébé. Agora olha...
- Dá pra acreditar no seu filho? - Hã?
Tudo bem, ele está tentando mudar a polícia e o Medicare
e buracos com postagens de mídia social.
Claro que está, Dre.
O ativismo online funciona.
Isso chamou a atenção para a brutalidade policial
de uma forma que nunca vimos antes.
São ditadores derrubados.
Terminou a carreira de Roseanne.
Você deve se orgulhar de seu filho.
Ele está se metendo em "bons problemas".
- "Bom problema"? - Sim.
- Bow. - Hã?
Eu ocupava o prédio A em Howard.
Junior está ocupando meu sofá.
Dre, você parece tão velho agora, e raramente parece jovem.
Isso faz com que o seu "Drake canta muito para ser um rapper" tome
pareça de ponta.
Dre, Junior tem tanto fogo quanto você na idade dele.
Ele está apenas usando sua voz de maneira diferente.
Reverência, protesto sem algum tipo de sacrifício são apenas palavras.
Ali, ele perdeu o auge de sua carreira.
King perdeu a vida.
A-E o que os quadrados pretos que todos estavam postando faziam?
Nada. Hã? Nada.
Você quer saber por quê, Bow?
Porque foi apenas um gesto.
E isso é exatamente o que nosso filho é... um quadrado preto.
Você tem orgulho disso, não é?
- Eh, um pouco. - Sim.
Sim, só queria que ele estivesse aqui para isso.
Mm-hmm, é claro.
Percebi que Junior não iria aprender
como realmente fazer a diferença navegando pelo telefone.
Ele precisava de mim para dar o exemplo.
Ei, filho, quero que olhe para uma coisa.
Tudo certo.
O que você está prestes a ver é o que acontece
quando você realmente sujar as mãos.
Isso é claro, conciso e eficaz.
Nós da Stevens & Lido apoiamos negócios negros
e capacitação econômica para a comunidade negra em geral.
Juntos, podemos ser a mudança que queremos ver no mundo.
Tenho Stevens e Lido para anunciar um plano
para fornecer serviços de anúncios gratuitos para empresas de propriedade de negros.
Bam!
É isso?
O que você quer dizer com "é isso?"
Tudo bem, vamos... vamos ensiná-los a criar sites,
organizar compras de mídia, construir recursos de comércio eletrônico.
Você sabe o quanto isso vai nos ajudar
manter dólares negros nos bolsos negros?
Acho que você está confundindo capitalismo negro com ativismo negro.
Ah.
Eu entendo porque você não consegue entender o que estou dizendo.
É porque eu não falei em 150 caracteres ou menos, hein?
Não, eu entendo o que você está fazendo.
Eu apenas me sinto como muitas outras empresas
fizeram declarações ou doações.
Não se trata do que outras empresas fizeram.
É sobre eu usar meu capital
para realizar algo concreto.
Filho, eu coloquei minha bunda em risco no trabalho.
É assim que isso é feito.
Ou é como você preserva o status quo.
Eu, pessoalmente, gosto mais de queimar tudo
e começando tudo de novo,
mas, ei, você sabe, eu entendo porque você não está interessado
em mudar tanto as coisas.
O que você quer dizer?
Vamos, enfrente, pai.
Você se tornou "O Homem".
O que?
Boa tentativa, no entanto.
Eu não sou "O Homem".
Eu não sou "O Homem"!
Você...
Você é um Quadrado Negro!
Droga, isso não teve a ferroada que eu pensei que teria.
OK. Tudo bem, acho que entendi.
- Ei, querido. - Ei.
- Oh. - Mm-hmm?
Você perdeu um ajuste de local.
- Não, não perdi. - Sim, você perdeu.
Unh-unh.
Revolucionários, eles se sentam no balcão.
Tudo bem, você pode acreditar que Junior me chamou de "O Homem"?
Eu registrei eleitores em Compton,
Eu protestei o LAPD após Rodney King,
e eu fui para a Million Man March.
Você não foi para a Million Man March.
Eu teria ido se não tivesse torcido meu tornozelo.
- Aha. - Tudo bem, mas eu assisti
cada minuto disso no C-SPAN.
E este pensa que não sou radical o suficiente.
Eu me lembro claramente de uma conversa semelhante
com um certo jovem que,
ao retornar do primeiro ano na Howard,
pensava que ele sabia tudo.
E ainda penso.
Voce e seus amigos radicais
pensei que você soubesse exatamente como consertar este país
e que pessoas como eu, que foram à marcha em Washington,
não estavam sendo progressistas o suficiente.
Você não foi à marcha em Washington!
Eu tinha uma passagem de ônibus, mas peguei um resfriado.
Encare isso, a geração de Junior assumiu o comando.
É a hora deles estarem na linha de frente, Dre.
Ok, bem, eu não sou um cara back-of-the-line, certo?
E estes não são tempos de back-of-the-line.
Bem, então, quer saber, Dre?
Você precisa sair e fazer alguma coisa.
- Sim, você tem razão. - Mm-hmm.
Preciso encontrar uma maneira de entrar na linha de frente também.
Sim. E o que quer que você faça,
você apenas certifique-se de enrolar aquele tornozelo ruim.
W...
Quer saber, mocinha ?!
Você acabou de ganhar um lugar
ao lado de Junior Luther King Jr.
Eu não posso acreditar que tantas pessoas apóiam Black Lives Matter agora.
Sim. É como se eu pudesse sentir este país ficando menos racista.
Quero dizer, havia um cara que nos chamou de "Rush Hour Jr."
mas eu pegaria isso qualquer dia com uma mangueira de incêndio.
Como derrotamos Diane de volta?
Eles estavam em um carro.
Ela parou para comer. Está em seu IG.
O que? Eu tenho que ligar para ela.
Essa é Diane. Você sabe o que fazer.
Ela está te ignorando.
Oh, tudo bem. Ela faz isso.
É por isso que temos a dupla chamada.
Se eu ligar para ela duas vezes seguidas, ela sabe que atenderá
apenas no caso de eu ter me trancado no porta-malas ou algo assim.
Então...
Essa é Diane. Você sabe o que fazer.
Sim, ela não está te ignorando.
Ela está te ignorando muito.
Olha Junior, seu tweet
sobre as vítimas indígenas da brutalidade policial
foi retuitado milhares de vezes.
As pessoas estão engajadas.
Estamos engajando pessoas.
Isso porque você é muito carismático.
Eu sou.
Coloque suas hashtags e ouça.
Tudo bem, há um protesto no centro, e nós estamos indo.
Você não pode simplesmente postar nas redes sociais
ou espera que as empresas sejam responsáveis.
Temos que aparecer.
Então...
Vamos, "Black Lives Matter".
Vamos, "Diga o nome dela."
Estamos levando isso de volta para 1993.
Vamos fazer isso como Brutus porque não somos novos nisso.
Vamos! Vamos! Lute contra o poder, garoto!
Será que "o homem" tiraria um tempo do trabalho
e ir ao centro da cidade para marchar pelos direitos dos outros?
Eu penso que não.
Dre Johnson sempre defendeu a causa.
Oh, ei, Pops. Uau!
Bow, baby, eu não posso nem começar a te dizer
como é bom estar lá fora hoje.
Olha, era como nos velhos tempos.
Você sabe, eu acho que posso permear meu cabelo
para que eu possa ser o próximo Al Sharpton.
Não, ou você acha que eu deveria pegar uma prensa e enrolar como DJ Quik?
Ah, mm, mm, mm, não se preocupe com isso.
Eu vou descobrir isso no dia.
Bem, estou muito feliz que você encontrou sua paixão, Dre.
Obviamente, seu lugar é nas ruas.
- Talvez, mas ei. - Hmm?
Eu tenho que te dizer uma coisa.
As ruas mudaram. Você sabe o que?
Tudo estava indo bem
até que esses caras brancos com aparência de barista apareceram.
E isso é quando a polícia em equipamento anti-motim
- deu um passo para a frente... - O quê?
... enquanto os policiais armados nos cercavam.
Mm-hmm.
E então esse cara branco de leite de aveia de fermentação fria
jogou sua mountain bike pela janela!
- Oh meu Deus. - Sim gata!
Foi como as últimas cenas do "Coringa", certo?
E eu vi isso... esse cara se aproximando de um carro da polícia
com um jornal iluminado.
Foi quando eu dei o fora de lá.
- Isso parece loucura. - Sim, foi, querida.
E foi então que percebi que sou um protestante diurno.
Oh meu Deus.
Bem, estou feliz que você chegou em casa com segurança, Dre.
- Mm-hmm. - Onde estão o Junior e a Olivia?
Hã?
Onde está nosso filho?
Hmm.
Ok, espere um minuto. Espere, me dê um segundo.
Ele estava parado à minha esquerda
- quando a bicicleta entrou pela janela. - Oh meu Deus.
Você... Dre!
Você deixou nosso filho lá em um motim ?!
Oh, sim, hum, eu-eu-eu acredito, uh,
o termo preferido é "revolta".
Você deixou nosso bebê lá fora?
Eu sou seu bebê também, Bow,
- e eu tenho diabetes! - Oh meu Deus.
Você sabe quanto de açúcar no sangue é preciso
dizer "Sem justiça, sem paz" por duas horas ?!
Bow, olhe dessa maneira.
Ele começa a entrar naquele "bom problema"
que você continuou falando.
"Bom problema" pode comê-lo, Dre.
- Sim. - Ele é meu favorito.
Sim Sim. Nós sabemos.
Dre, olha, os policiais não veem isso como um grupo de pessoas
que lutam por mudança e justiça.
Eles os veem como uma ameaça!
Oh, meu Deus, espere, espere, espere, espere, espere.
Ei, ei, oi, Junior!
Você está bem?
Oh, Deus, graças a Deus.
Ok, eu não te abandonei, filho!
Certo, volte para casa, certo?
Eu vou te ver quando você chegar em casa.
Tudo bem tchau.
Você não está fora do gancho apenas porque eles estão bem.
Não seja muito duro com ele, Rainbow.
Dre passou por algo. É muito difícil.
- Obrigado. - E nos mostrou quem ele realmente é.
Sim obrigada.
Um covarde.
Você sabe qual é a parte mais estranha disso?
Estar lá com aquelas crianças hoje me fez perceber
que eu não tenho aquele fogo em mim que eu tive.
E... E marchando com eles, não parecia o mesmo.
Vestindo um suéter de $ 5.000 para o protesto
provavelmente também não ajudou.
- Ok, estou falando sério, papai. - Mm-hmm.
Tudo bem, quando eu era mais jovem, eu queria derrubar o sistema.
Mas olhe para isso, Pops. Olha o que temos, hein?
Eu tenho muito mais a perder.
Droga.
Talvez eu seja "O Homem".
Oh, por favor!
Um homem branco ainda assina seu contracheque.
Você não é "O Homem".
Olha, pessoal. Todos nós sabemos que a mudança vem lentamente.
E quando você ficou desapontado
uma e outra vez,
é difícil ter fé para continuar lutando.
- Sim. - Sim.
Talvez você esteja certo.
A geração de Junior simplesmente não teve o futebol
arrancado debaixo deles ainda.
Talvez seja diferente para eles.
Quem sabe?
Mas você?
Você pensou que era "O Homem"?
Senhor.
Você nem mesmo é "O Homem" nesta casa.
Ei, você tem um carregador? Estou ficando sem energia.
Você esgotou sua bateria?
ignorando minhas ligações e mensagens de texto
enquanto você estava saindo com Jeremy?
Cara, Jeremy acabou sendo tão idiota.
Eu finalmente tive que intimidá-lo para me comprar coisas.
Oh! Graças a deus!
Não posso acreditar que Jeremy possa ser tão cafona.
Que desperdício de sobrancelhas tão boas.
Quer dizer, ele deixou seu amigo dirigir
para que ele possa tocar "Where Is the Love" do B. E. P. s
em seu violão enquanto ele já estava tocando no rádio.
- De jeito nenhum. - De jeito nenhum mesmo.
O que é pior é que a única razão de não haver espaço no carro
é porque ele coloca um cinto de segurança em sua guitarra
no assento do meio.
Esse cara ainda não é uma árvore.
Ele é apenas um graveto com carteira de motorista.
Uau.
O que?
Oh, nada, nada.
Ei, você quer sair e assistir "sMothered"?
É como se mamãe e Junior tivessem seu próprio programa de TV.
Vamos fazer isso.
Tudo certo.
Oh, é Jason,
um dos caras que andou conosco no carro de Jeremy.
Hmm.
Oh, não acredito que ele me adicionou ao chat em grupo!
Ah não. O que eu disse?
Eu não posso jogar sozinho. Eu tenho que entender direito.
A sequência errada de emojis pode significar a morte por pelotão de fuzilamento.
Ooh, ok, hum...
Eu tenho que me concentrar. Uh, checagem?
Oh, não se preocupe.
Sua hora chegará, pequenino.
Uma vez que você é um veterano e cresce nesses pés,
o mundo será sua ostra.
Venha aqui.
Oh.
Ok, uh...
Você chegará lá mais rápido se tomar banho mais.
Sim?
Droga.
Pai, você foi embora cedo demais!
Não, filho, saí na hora certa.
Esta noite era outra coisa.
Oh eu sei.
Estar em uma multidão de milhares de todas as idades,
de todas as raças com origens diferentes
com um objetivo comum, era tão poderoso.
Ok, filho. Você... Você sabe que eu também me sentia assim antes.
Você sabe, o... a verdade é,
vocês estão se movendo um pouco rápido para mim.
Mas apenas saiba o trabalho que fiz
é tão importante quanto o trabalho que você fará.
Sabe, nunca faremos um progresso real
a menos que trabalhemos juntos.
Você está certo.
Você sabe, pai, eu tenho pensado
sobre o que você quer fazer com os negócios de propriedade de negros,
e eu acho que é uma ótima ideia.
Obrigado, filho.
Sabe, não posso levar todo o crédito por isso.
Você sabe, por mais que eu estivesse tentando fazer a diferença,
Eu também estava tentando tornar mais fácil
para conseguir aquele bom churrasco.
Voce sabe pai, nao so
você perdeu a virada real ao sair,
você também perdeu alguns momentos bem inacreditáveis.
Uau.
Uau, o que você tem aí?
Progresso.
Vamos, pai, sua voz pode ter um impacto real.
Eu não... eu não sei se vocês
quero ouvir de um velho como eu.
Por favor, Sr. Johnson, você é nosso griot.
Compartilhe seu conhecimento.
Eu não sei sobre isso.
Uh, tente uma vez e veja como é.
Açao.
Howard está em D.C.
Isso me ajudou a ver que o governo não pode me ver.
Agora eu grito sobre carros e bares e guerras,
de pé em minhas gavetas.
Oh, Senhor, Você nos libertou da parte de trás do ônibus...
- O sushi está aqui. - Uau! Você conseguiu o molho ponzu?
Eu acho que você percebeu.
Eu sei que você provavelmente não vai concordar comigo,
mas isso era fogo.
Postar. Droga.