A pior parte de um filme de terror
é que começa com todos muito felizes.
Eu gosto disso.
Esses pobres otários não têm ideia do que está por vir.
Que diabos?
Por que eu sou o único gritando ?!
Porque não é assustador.
- Essa motosserra não pode cortar osso. - Sério.
Eles fizeram três filmes
sobre pessoas sendo assassinadas neste acampamento.
Se seus pais te mandarem lá,
- eles estão tentando te dizer algo. - Certo.
Não. São os telefones.
- Me dê isto. - O que?
Estou cansado de ver vocês ao telefone durante a noite de cinema!
- Me dê isto. - Ei, estou lendo sobre o coronavírus
estando no Condado de Los Angeles agora.
Nos estamos bem. A doença está apenas em navios de cruzeiro.
E se você entrou em um navio de cruzeiro,
você sabia que iria conseguir algo.
- Me dê o telefone. - Não. Vamos.
- Dá-me o telefone, rapaz! Obrigado.
Não tenho medo do vírus.
- Sim, Junior. Você se preocupa muito. - Mm.
Lembre-se de que você ficou todo animado com aqueles vespões assassinos,
e eles nunca apareceram?
Eles podem matar você pelas calças!
Pai, vamos. Eu preciso do meu telefone.
Eu quero saber o que está acontecendo.
Chega de telefones até que todas aquelas crianças brancas morram!
Iluminação de tempestade silenciosa.
Isso pode ser sobre o vírus, pai.
- Eu deveria ir ver como está. - Sentar-se.
Provavelmente é apenas um daqueles alertas que você recebe
quando alguém é sequestrado.
Você está bem.
- Papai! - Jack, está tudo bem!
Assista o filme!
Algo ruim está acontecendo.
- Jack, pegue meu passaporte vermelho. - Nele.
Jack, sente-se!
Nada de ruim está acontecendo, ok?
Se fosse o fim do mundo,
alguém estaria ligando para o telefone da casa.
♪♪
Uh... Junior,
Por que você não pega isso?
Oh, então agora você quer que eu pegue um telefone?
Bem.
Alô?
Olá, Andre Johnson.
Valley Glen Prep cancelou aulas
pelo resto do ano.
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2
Uma coisa era não poder ir a restaurantes.
Foi outra coisa para nossos filhos
- estar agora em casa 24 horas por dia, 7 dias por semana.
- O quê?
- Acabei de receber outro e-mail da escola. - Ohh.
Oh, isso é um desastre.
Perdendo o fim do ano escolar
vai ser traumático para os gêmeos, Dre.
Eles não serão capazes de ver seus amigos,
eles vão ficar presos em casa,
e eles nem vão conseguir sua formatura da oitava série!
Ah, não vou perder isso.
- Dre. - Oh, certo. OK.
- Mas eles vão. - Sim.
- Sim. É tão assustador. - Mm.
Nós apenas temos que nos certificar de que o mantemos
tão normal quanto possível.
Sim, eu concordo, mas isso vai ser muito difícil, Dre,
quando os estamos ensinando em casa.
Bem, não será realmente
- Educação escolar em casa. - Hmm?
E podemos torná-lo um dia normal de escola.
Só precisamos definir um cronograma.
Então, antes, eles estavam na escola
das 9:00 às 3:00.
Agora eles são "ensino à distância"
das 9h ao meio-dia.
É aí que a escola nos abandona.
Você sabe, nós podemos usar esse tempo extra
e complementar seu aprendizado.
Podemos criar blocos hiperintensivos de 20 minutos.
Você sabe, vamos chamá-lo de...
aprendizagem de circuito.
Oh oh oh!
Um dos circuitos pode ser de cerâmica?
- Certo! - Ha ha!
- Terças, 1:35. - 1:35?
- É um programa proprietário, Bow. - Hmm.
Mais ou menos como quando o TBS começaria seus programas nos cincos.
- Você sabe...
Eu acho que uma vez que a palavra se espalhou,
todos os outros pais vão querer mandar seus filhos para nós.
Por "nós", você quer dizer você.
O que?
Oh, isso é com você, querido.
Eu vou salvar vidas.
- Ei! - Ah.
Então eu vim com a programação,
e as crianças trabalhavam independentemente,
cuidando dos negócios.
Nove cheques em um dia,
e eu não tive que pegar você nenhuma vez.
Ok, o que o Big Board diz que você tem
do bloco de 2:25 a 2:45?
Uh... ooh! Sala de estudos.
Podemos ouvir música enquanto fazemos isso?
Claro que você pode. Mas tem que ser clássico.
OK.
Kool Moe Dee.
Ha ha! Ha ha!
Sim, eu sabia que isso seria fácil.
Claro, enquanto eu estava me tornando
um dos principais inovadores educacionais da América,
Eu ainda tinha que fazer meu trabalho diário.
Oh, ei, pessoal!
Bem, finalmente, Dre.
Mais um minuto e você teria sido liberado.
- Oh. - Hum, tudo bem, pessoal.
Primeira ordem do dia,
uh, temos um novo cliente empolgante... leite desnatado.
Ah, água, leite!
Com os nutrientes do leite e o sabor da água. Agradável.
Lucy, por que seu vídeo não está passando?
Oh, eu prefiro tirá-lo.
Não tenho uma boa conexão.
Mas eu estou aqui e pronta para trabalhar.
Isso é ridículo. Ligue.
O-Ok. Só um segundo.
- Aqui vamos nós. - Ai credo!
- Meu Deus. - Oh!
Satanás, eu te repreendo.
- Tucker!
- Você está bem. Pare de chorar.
Então me ajude G...
Meu Deus, cara!
Não é... Não é minha culpa, ok?
Minha babá não virá em minha casa.
Sua babá faz seu cabelo?
Eu sabia que uma mulher desmoronaria em uma crise.
É por isso que há apenas um de vocês aqui, mocinha.
- Sinto muito.
- Sério, só me equilibrando... - Hyah! Olá!
... você sabe, escola infantil e trabalho e vida e...
- É muito mais difícil do que eu pensava.
Talvez para você,
mas para mim, foi uma brisa.
- Quão? - Estou em um cronograma.
Além disso, recebo horas de retorno sem deslocamento e sem desistência.
Eu não tenho nada além de tempo.
O mesmo aqui. E como eu nunca fiz drop-offs, tempo dobrado.
Eu amo isso. Você viu isso?
Testosterona... ativa em uma crise.
É por isso que meu cabelo está crescendo loucamente.
Oh Deus.
- Meus gatos também adoram brincar com ele.
Uh, olha, Dre, isso parece ótimo para você,
mas e seus filhos?
Eles estão florescendo!
Você sabe o que?
Diane fez para mim um cinzeiro em cerâmica.
Estou pensando em começar a fumar.
Um cronograma é... não é uma má ideia. Quero dizer...
- Talvez se eu colocar Tucker em uma programação...
-... as coisas ficariam sob controle. - MENINO: Eu quero sair!
- O que foi isso ?!
- Pare com isso, Tucker! - De novo!
Agradeço muito o conselho, Dre. Eu realmente quero.
- Significa muito para mim. Tucker, por que...
Por que a vela da mamãe vira nas revistas?
-Chamem os bombeiros... Eu tenho que ir.
- Você sabe o que?
Você ainda precisa me enviar seu relatório de status!
Eu não me importo se você estiver pegando fogo!
Hoo! Você não vai acreditar nisso.
Julho de 2019.
Se você está procurando chantilly, sua avó pegou,
e não me pergunte nada.
Não, eu e Olivia estamos realmente jogando fora alimentos vencidos.
A maioria das pessoas tem 15 itens vencidos em sua geladeira.
- Oh. - Ei, Olivia,
uma data de validade "melhor antes de" é a mesma coisa que uma data de validade?
Não, a maior parte da comida é boa por um mês
após a data "melhor antes de".
- porque você sabe tudo. - Não, não.
Não sei quem é o cara mais fofo do mundo.
Sou eu.
Agora eu sei tudo.
- Ligarei para você mais tarde. - Tudo bem. Tchau.
Tudo certo. Então as coisas estão indo bem entre você e Olivia?
Sim, está indo muito bem. É apenas...
realmente é uma pena estar separado.
Eu sei que é difícil, mas pelo menos vocês têm tecnologia
para que você possa se conectar.
Sim, mas o Zoom não é real.
- Isso é verdade. - Terei sorte se a vir
antes que esse molho de soja expire em 2021.
Sim.
Bem, ouça, eu sei que as coisas estão estranhas agora,
mas tem que haver uma maneira de nós, eu não sei,
- fazer as coisas parecerem normais? - Hmm.
Bem, se... se não fosse uma pandemia,
Olivia provavelmente teria vindo aqui
- para o jantar agora, certo? - Sim.
- Por que não temos um jantar virtual? - Sério?
- Uh-huh. - Seria ótimo!
Não podemos deixar esse vírus nos impedir de viver nossas vidas.
- Obrigado, mãe. - De nada!
Ei, mas...
- uma coisa a se notar. - Sim?
Sem fundos malucos.
Essa é a diversão do Zoom!
Oh ok. Discutiremos mais tarde.
Não, é minha conta. Fazemos fundos malucos.
Uma semana no ensino doméstico e eu estava arrasando.
Eu tinha transformado minha sala de jantar em Harvard...
exclusivo, desafiador e com todos os legados.
Ei! Trouxe churrasco para vocês!
- Uau! Qual é a ocasião? - Sem ocasião.
Agora, vá lavar as mãos antes do jantar.
Oh. Você pode dizer que é bom.
Você pode ver a comida através do saco de papel.
Sim.
- Ooh.
Ei! Biggsy!
Ah. Aposto que você está ligando
para ter mais crianças sob minha proteção, hein?
Bem, sabe o que mais? Eu vou pensar sobre isso.
Provavelmente terá que renomear a escola depois de mim, no entanto.
- Na verdade... - Você vê...
é tudo uma questão de disciplina e foco.
Oh! Esse é o lema da Johnson Prep,
disciplina e foco.
- Sério? - Sim.
Bem, eu tenho outro lema para você...
seus filhos não entregaram o trabalho a semana toda.
- O que? - Acho que você poderia dizer
eles carecem de disciplina e foco.
Eu posso dizer que você cortou seu próprio cabelo.
Minha linha está torta?
Você não enviou nenhum trabalho a semana toda ?!
Você nem fez ginástica ?!
Gente, foram cinco minutos tocando o dedo do pé!
Como isso pôde acontecer?! Temos um Big Board!
Não é grande o suficiente? Porque posso torná-lo maior.
- Temos tetos de 10 pés. - Não há nada de errado com a placa.
Simplesmente não parece uma escola.
Então você desistiu?
Eu quero aprender e quero fazer um bom trabalho.
É... simplesmente impossível.
Ah. Ok, olhem, pessoal, eu sei que é difícil, certo?
Mas só não queremos que você fique para trás quando voltar.
Se voltarmos.
Vou passar o próximo ano fazendo isso?
É assim que vai ser o colégio?
Estou fazendo faculdade no meu quarto?
E eu não vejo nenhum dos meus amigos há muito tempo.
É tudo tão deprimente.
- Oh Deus. - Está bem, está bem.
Quer saber, pessoal? Veja.
Talvez você deva apenas fazer uma pausa
de fazer a lição de casa neste fim de semana.
Tudo certo? Começaremos do zero na segunda-feira.
- Isso é uma boa ideia. - OK.
- Certo. - Tudo bem, vá.
Oh, meu Deus.
Quer saber, baby? Talvez fosse pedir muito
para que eles sigam seus próprios horários.
Quero dizer, Junior estava em sua própria programação na Howard
por apenas dois dias, e ele perdeu a cabeça.
Bem, quero dizer, Dre, eles... eles perderam a motivação.
Como você continua
se não houver luz no fim do túnel?
Talvez devêssemos deixá-los deslizar pelo resto do semestre.
Quer dizer, nada da oitava série
sempre surge na vida real.
Você realmente quer deixá-los deslizar?
Não.
Não acho que poderia lidar com meus filhos tirando notas ruins.
Quero dizer, toda vez que eles recebem um B-menos,
Receio que Don Lemon vai me chamar de atenção em seu programa.
Don Lemon.
Esse Big Board não é suficiente.
Temos que ser mais ativos.
Ai sim. Sim!
Dre, absolutamente.
E as mãos que vão estar são suas
- porque estes... - O quê?
Isso vai salvar vidas.
Eu fui para a faculdade de medicina, e me pedindo para ensinar
é como pedir a Mariah Carey para lavar pratos.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
Ser mais ativo significava que eu tinha que executar
um ato de malabarismo, e as bolas no ar
estava trabalhando, ensinando meus filhos e sendo um pai.
Então, o que eles procuram é um novo slogan
isso trará o leite desnatado ao século 21.
E não podemos dizer que não é o leite do seu avô
Porque...
é o leite do seu avô.
O leite do meu avô era gim. Foi bom para ele...
e nós.
- Ola pai. - Hmm?
- Você pode me ajudar com a matemática? - Um segundo, pessoal.
- Qual é o problema, filho?
Estou tendo problemas para resolver "x".
Deixe-me ver isso.
Diga que Pops aposta "x". Então ele tem...
Bem, depende de quanto ele aposta.
Oh! Portanto, "x" pode ser coisas diferentes em momentos diferentes.
Oh sim! Ei, bom trabalho, filho.
Obrigado, pai.
- Tudo bem, pessoal, estou de volta.
Aqui. "Leite desnatado... leite novo, novo você."
- Hã. - Dre...
... isso é incrível.
I-Isso me dá arrepios.
E... E quase me faz querer parar de colocar
- creme de leite no meu cereal. - Desculpe. O que?
Tudo bem, vou pedir ao Design para fazer um mock up.
- Papai? - Hmm?
O que é o Congresso Continental?
Uma convenção de proprietários de escravos.
Você sabe, estou pensando em uma combinação
de outdoor, impressão e social.
Sim.
Demorou um segundo,
mas, eventualmente, nós entramos em um ritmo.
Aprendi como equilibrar tudo
- e comecei a fazer belas músicas.
Ah!
Depois de uma ótima ligação inicial em família com Olivia,
Junior queria mais.
Mas um dia difícil havia cobrado seu preço em Bow.
- Sim. - Ei mãe?
Ok, Junior!
Me desculpe por isso,
mas você não respondeu ao meu convite
para nossa próxima ligação com Olivia.
Vai ser ótimo.
Estamos fazendo uma degustação de queijos.
Monsieur Luc vai dar a cada um de nós
35 queijos da região da Bretanha para experimentar,
e a melhor parte é que todos vamos comparar
notas de degustação de queijo.
Eu não posso. Às vezes eu só... eu só quero voltar para casa
e apenas, tipo, tomar uma taça de vinho.
E nada melhor para acompanhar uma taça de vinho do que queijo?
Sério, Junior, faço videoconferências o dia todo,
e então eu chego em casa e sou confrontado por Ruby,
quem está me dizendo que o vírus é uma conspiração
para derrubar o Seguro Social, e então eu tenho mais papelada.
E eu simplesmente não tenho largura de banda
para 35 queijos.
Tudo certo. Entendi. Talvez outra hora.
- Sim, talvez outra hora. - Você é... uma mulher ocupada.
Sim. Obrigado.
Oh! O que?
Quem deixou Montell Jordan ter uma vinícola?
- Gata! - RAINBOW: Sim?
Os mantimentos foram entregues!
Yay!
E um grande avanço hoje.
As crianças entregaram todo o seu trabalho,
e o professor deles ligou e disse que eles haviam revertido
é "impressionante".
- Ooh! - Ha! Além disso, no trabalho,
conseguimos James Corden para jogar um galão de leite desnatado
para um comercial de TV.
- Devo dizer que estou impressionado.
Sim, baby, estou matando isso!
Estou pronto para qualquer desafio. Você sabe o que?
Eu sinto que posso reconstruir o telhado da casa.
- Oh, eu não sei sobre isso. - Ah, sim, posso!
Hã.
- Hã. Isso o quê?
I-I-I não consigo encontrar meus cookies.
Oh. Bem, nós os encomendamos.
- Tem os biscoitos, e tem... - Oh, oh!
Baby, eles estão bem aqui.
Não, baby, estes...
não são os cookies, certo?
Ok, eu pedi Oreos, certo?
Eu tenho trabalhado tanto,
mantendo tudo junto, baby,
e eu não consigo nem mesmo os biscoitos que eu quero!
S-querida, eles... eles têm a mesma aparência.
- Eles não são iguais, Bow! - Ok, uh...
- Tudo bem.
Você está... Você está... Você está chorando?
- Não, não estou! - Oh!
Eu sou apenas um homem em uma cozinha, tendo um momento emocionante
por causa de uns malditos cookies piratas!
OK. Oh! OK!
- Oh! Meu Deus! Dre!
Dre!
- Ok.
Querida, queria que fosse 2019,
onde eu poderia apenas comer...
... amostras no supermercado.
♪♪
Ei, Junior? Ei, você viu meus fones de ouvido?
Bem, bem, bem, olhe quem é...
a mãe que não tem tempo para o filho.
- Ok. - Eu deveria saber
você nunca teria apoiado meu relacionamento.
- Hmm? - Você nunca apoiou meu ukulele.
Você nunca gravou minha audição para "Nailed It!"
E nem me fale sobre o piercing no nariz.
OK. Eu sou aquele que limpei seu nariz
quando infectou. Júnior?
Ei. O que está acontecendo?
Nada.
Júnior!
Eu não sei. Você sabe o que?
Talvez seja porque eu realmente me importo com a Olivia
e pensei que você gostaria de conhecê-la.
E-eu quero, Junior, mas é muito difícil agora b...
- É isso? - Sim, ele é. Há...
Porque sou eu que faço todas as ligações.
Eu coloco todos os queijos.
Eu não sei o que mais preciso fazer para ter certeza
que as duas mulheres mais importantes da minha vida se aproximem.
Meu Deus.
Oh, meu...
Meu Deus. Meu Deus.
Eu sei o que está acontecendo. Deixa comigo.
Você está apaixonado.
Meu passarinho...
... você está apaixonado.
- O que? Não. Não. Não. - Ah!
- Não. - Oh, meu Deus, Junior,
você está pensando nela agora, não está?
- Talvez. Eu... - Oh, meu Deus!
Isso é tão grande!
Esta é a primeira vez que você está apaixonado!
Espere, esta é a primeira vez, certo? Você teria me contado?
Oh, absolutamente pela primeira vez, mãe.
- Oh, meu... Ok.
Oh, oh, oh, oh, oh! OK.
Isto é tão doce!
Querido, ok, bem, agora eu tot...
Eu entendo totalmente o que está acontecendo.
Oh, meu Deus. OK. Basta me enviar o número dela,
e eu vou mandar uma mensagem para ela. Vou mandar uma mensagem para ela.
Oh. Isso significaria muito.
- Meu Deus! - Obrigado, mãe.
- Oh! Eu não acredito!
Meu Deus! Uau!
H-ei, você não disse ao seu pai ainda, certo?
- Eu sou o primeira? - Você é.
Na verdade, tenho tentado pensar de uma maneira educada
para pedir-lhe para não estar nas chamadas.
Seu pai é... Ele é o pior.
- Sim.
Ju... Ha! Oh, Deus, olhe...
Finalmente. Dre, onde você esteve?
Eu estava subindo as montanhas para clarear minha cabeça,
e então percebi que era um homem negro,
- então eu me virei.
- Ah. Ei gata nao acredito
Eu deixo esses cookies me atingirem assim.
Oh.
Quer dizer...
Quer dizer, recentemente, tenho me sentido irritado
- e ansioso e...
... tendo dores de cabeça, e não importa o que eu faça,
eles não vão embora, sabe,
e eu continuo trabalhando e trabalhando nisso,
mas nada... nada parece normal.
Isso porque nada é normal, Dre.
- Estamos desinfetando as caixas.
Estamos esperando na fila do supermercado.
Eu coloquei nossa correspondência no micro-ondas ontem.
Portanto, é compreensível que você esteja estressado, querida.
Nós... Nós... Não temos nenhum de nossos mecanismos normais de enfrentamento.
Não podemos sair. Não podemos ver amigos.
Não posso ir ao bar depois do trabalho
e dizer a vocês que fiquei preso no trânsito.
Olha, estamos acostumados a viver a vida com... certeza.
- Mm-hmm. - E não temos mais isso.
E não somos apenas nós. Está em todo o mundo, Dre.
Isto é difícil.
Você sabe, a parte mais assustadora é
não sabemos quando isso vai acabar.
- Você sabe, como eu estou
suposto ajudar as crianças com o dever de casa
e certifique-se de que estão comendo seus vegetais
e fazer meu trabalho e... manter esta casa funcionando?
Oh, Dre, eu sei que você está tentando fazer tudo,
mas você... você tem que ser fácil consigo mesmo.
Isso é demais para qualquer um...
especialmente você.
Você é frágil.
O que?
Dre, eu vi você derrubar uma caixa de biscoitos.
- Ok, querida. - OK.
Talvez você esteja certa.
Eu preciso ir mais fácil, mas todos nós fazemos.
Sim.
Ei, quão longe subiu a montanha?
Oh. Nunca cheguei à montanha.
- O que? - Sim. Não.
Eu vi uma piscina acima do solo em um jardim da frente,
- e eu me virei. - Mm.
Foi quando eu soube que não era seguro.
- Mm-hmm. - Ei, ei, ei, ei! Esse é o meu vinho!
Nenhum bebê. Foi o seu vinho.
Então decidi colocar meu plano de "ir um pouco mais fácil" em prática.
Ei pessoal.
Temos uma atividade de quarentena para fazermos.
Para melhorar nossas habilidades cognitivas
e habilidades de resolução de problemas?
- Para me divertir. - Oh. OK.
Todos os, uh, bons quebra-cabeças foram vendidos,
então nós só temos o...
Horizonte de Jacksonville.
- Isso funciona. - OK.
Vamos fazer isso. Tire isso do caminho.
Todo mundo vai cometer alguns erros
em sua primeira pandemia.
O meu estava pensando que eu poderia ficar com tudo
da maneira que costumava ser.
Não existe "como costumava ser".
O melhor que podemos fazer é descobrir como está.
Parece que alguém está se divertindo muito.
Oh, sim, sim, sim! Veja! É a Olivia!
- Ei! - Ei!
Sim, estávamos apenas conversando um pouco.
Bem, não me deixe interromper.
- Ok.
Vocês dois estão falando de mim, ou...
Absolutamente não.
Não, não, claro que não. Não.
- Oh. - Estávamos realmente...
Estávamos apenas tagarelando sobre coisas de garotas, não é?
- Sério? - Uh-huh.
Bem, hum...
Vou deixar vocês duas garotas tagarelar.
- Tudo certo. - Tchau, Olivia.
- Tchau! Tchau!
♪♪
OK.
Tudo limpo.
OK. Então, você notou
ele fica barulhento quando concorda com você?
Sim. Isso é exatamente o que seu pai faz.
Bem, eu percebi.
Ok, quer saber?
Eu vou gostar de você, Olivia. Eu posso dizer.
Isso vai... Essa é uma longa amizade
começando agora.
Você sabe, eu sempre quis um amigo.