1
00:00:01,293 --> 00:00:03,212
A pior parte de um filme de terror
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,306
é que começa com
todos muito felizes.
3
00:00:05,378 --> 00:00:06,556
Eu gosto disso.
4
00:00:06,957 --> 00:00:11,086
Esses pobres otários não têm
ideia do que está por vir.
5
00:00:12,354 --> 00:00:15,357
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,599
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,476
Que diabos?
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,417
Por que eu sou o único gritando ?!
9
00:00:20,472 --> 00:00:22,306
Porque não é assustador.
10
00:00:22,307 --> 00:00:24,516
- Essa motosserra não pode cortar osso.
- Sério.
11
00:00:24,517 --> 00:00:25,601
Eles fizeram três filmes
12
00:00:25,602 --> 00:00:27,394
sobre pessoas sendo
assassinadas neste acampamento.
13
00:00:27,395 --> 00:00:29,021
Se seus pais te mandarem lá,
14
00:00:29,022 --> 00:00:30,606
- eles estão tentando te dizer algo.
- Certo.
15
00:00:30,607 --> 00:00:33,067
Não. São os telefones.
16
00:00:33,068 --> 00:00:34,526
- Me dê isto. - O que?
17
00:00:34,527 --> 00:00:37,571
Estou cansado de ver vocês ao
telefone durante a noite de cinema!
18
00:00:37,572 --> 00:00:39,740
- Me dê isto.
- Ei, estou lendo sobre o coronavírus
19
00:00:39,741 --> 00:00:41,325
estando no Condado de Los Angeles agora.
20
00:00:41,326 --> 00:00:45,913
Nos estamos bem. A doença está
apenas em navios de cruzeiro.
21
00:00:45,914 --> 00:00:47,498
E se você entrou em um navio de cruzeiro,
22
00:00:47,499 --> 00:00:49,759
você sabia que iria conseguir algo.
23
00:00:49,784 --> 00:00:51,001
- Me dê o telefone.
- Não. Vamos.
24
00:00:51,026 --> 00:00:52,628
- Dá-me o telefone, rapaz!
Obrigado.
25
00:00:52,629 --> 00:00:53,837
Não tenho medo do vírus.
26
00:00:53,838 --> 00:00:55,839
- Sim, Junior. Você se preocupa muito.
- Mm.
27
00:00:55,840 --> 00:00:58,008
Lembre-se de que você ficou todo
animado com aqueles vespões assassinos,
28
00:00:58,009 --> 00:00:59,510
e eles nunca apareceram?
29
00:00:59,511 --> 00:01:01,970
Eles podem matar você pelas calças!
30
00:01:01,971 --> 00:01:03,138
Pai, vamos. Eu preciso do meu telefone.
31
00:01:03,139 --> 00:01:04,598
Eu quero saber o que está acontecendo.
32
00:01:04,599 --> 00:01:08,060
Chega de telefones até que todas
aquelas crianças brancas morram!
33
00:01:08,061 --> 00:01:09,353
34
00:01:09,354 --> 00:01:12,190
Iluminação de tempestade silenciosa.
35
00:01:14,067 --> 00:01:15,818
36
00:01:15,819 --> 00:01:16,944
37
00:01:16,945 --> 00:01:18,779
38
00:01:18,780 --> 00:01:21,156
39
00:01:21,157 --> 00:01:22,991
Isso pode ser sobre o vírus, pai.
40
00:01:22,992 --> 00:01:24,368
- Eu deveria ir ver como está.
- Sentar-se.
41
00:01:24,369 --> 00:01:26,335
Provavelmente é apenas um
daqueles alertas que você recebe
42
00:01:26,360 --> 00:01:27,736
quando alguém é sequestrado.
43
00:01:27,761 --> 00:01:28,914
Você está bem.
44
00:01:28,915 --> 00:01:31,291
45
00:01:31,292 --> 00:01:34,795
46
00:01:34,796 --> 00:01:38,173
- Papai! - Jack, está tudo bem!
47
00:01:38,174 --> 00:01:39,550
Assista o filme!
48
00:01:39,551 --> 00:01:41,385
49
00:01:41,386 --> 00:01:43,011
50
00:01:43,012 --> 00:01:44,847
51
00:01:44,848 --> 00:01:51,103
52
00:01:51,104 --> 00:01:53,230
Algo ruim está acontecendo.
53
00:01:53,231 --> 00:01:54,481
- Jack, pegue meu passaporte vermelho.
- Nele.
54
00:01:54,482 --> 00:01:55,899
Jack, sente-se!
55
00:01:55,900 --> 00:01:57,734
Nada de ruim está acontecendo, ok?
56
00:01:57,735 --> 00:01:58,944
Se fosse o fim do mundo,
57
00:01:58,945 --> 00:02:01,029
alguém estaria ligando
para o telefone da casa.
58
00:02:01,030 --> 00:02:03,198
59
00:02:03,199 --> 00:02:08,370
♪♪
60
00:02:08,371 --> 00:02:10,956
Uh... Junior,
61
00:02:10,957 --> 00:02:12,416
Por que você não pega isso?
62
00:02:12,417 --> 00:02:14,960
Oh, então agora você quer
que eu pegue um telefone?
63
00:02:14,961 --> 00:02:17,171
64
00:02:17,172 --> 00:02:19,965
Bem.
65
00:02:19,966 --> 00:02:21,550
66
00:02:21,551 --> 00:02:25,762
67
00:02:25,763 --> 00:02:27,181
Alô?
68
00:02:27,182 --> 00:02:29,808
Olá, Andre Johnson.
69
00:02:29,809 --> 00:02:33,018
Valley Glen Prep cancelou aulas
70
00:02:33,043 --> 00:02:34,836
pelo resto do ano.
71
00:02:34,861 --> 00:02:38,146
72
00:02:38,433 --> 00:02:41,466
Sincronizado por kinglouisxx
Traduzido por abfig2
73
00:02:43,714 --> 00:02:46,675
Uma coisa era não
poder ir a restaurantes.
74
00:02:46,700 --> 00:02:48,450
Foi outra coisa para nossos filhos
75
00:02:48,451 --> 00:02:50,828
- estar agora em casa 24 horas por dia,
7 dias por semana.
76
00:02:50,829 --> 00:02:52,496
- O quê?
77
00:02:52,497 --> 00:02:54,873
- Acabei de receber outro e-mail da escola.
- Ohh.
78
00:02:54,874 --> 00:02:56,458
Oh, isso é um desastre.
79
00:02:56,459 --> 00:02:58,252
Perdendo o fim do ano escolar
80
00:02:58,253 --> 00:03:00,254
vai ser traumático para os
gêmeos, Dre.
81
00:03:00,255 --> 00:03:01,964
Eles não serão capazes
de ver seus amigos,
82
00:03:01,965 --> 00:03:03,966
eles vão ficar presos em casa,
83
00:03:03,967 --> 00:03:06,760
e eles nem vão conseguir sua
formatura da oitava série!
84
00:03:06,761 --> 00:03:07,970
Ah, não vou perder isso.
85
00:03:07,971 --> 00:03:09,763
- Dre. - Oh, certo. OK.
86
00:03:09,764 --> 00:03:10,931
- Mas eles vão. - Sim.
87
00:03:10,932 --> 00:03:14,059
- Sim. É tão assustador.
- Mm.
88
00:03:14,060 --> 00:03:16,437
Nós apenas temos que nos certificar de que o mantemos
89
00:03:16,438 --> 00:03:17,688
tão normal quanto possível.
90
00:03:17,689 --> 00:03:20,482
Sim, eu concordo,
mas isso vai ser muito difícil, Dre,
91
00:03:20,483 --> 00:03:22,026
quando os estamos ensinando em casa.
92
00:03:22,027 --> 00:03:24,111
Bem, não será realmente
93
00:03:24,112 --> 00:03:25,738
- Educação escolar em casa.
- Hmm?
94
00:03:25,739 --> 00:03:27,323
E podemos torná-lo um
dia normal de escola.
95
00:03:27,324 --> 00:03:29,366
Só precisamos definir um cronograma.
96
00:03:29,367 --> 00:03:31,577
Então, antes, eles estavam na escola
97
00:03:31,578 --> 00:03:33,370
das 9:00 às 3:00.
98
00:03:33,371 --> 00:03:35,748
Agora eles são "ensino à distância"
99
00:03:35,749 --> 00:03:37,791
das 9h ao meio-dia.
100
00:03:37,792 --> 00:03:39,793
É aí que a escola nos abandona.
101
00:03:39,794 --> 00:03:41,587
Você sabe, nós podemos usar esse tempo extra
102
00:03:41,588 --> 00:03:43,213
e complementar seu aprendizado.
103
00:03:43,214 --> 00:03:47,760
Podemos criar blocos
hiperintensivos de 20 minutos.
104
00:03:47,761 --> 00:03:49,762
Você sabe, vamos chamá-lo de...
105
00:03:49,763 --> 00:03:50,722
aprendizagem de circuito.
106
00:03:50,723 --> 00:03:51,972
Oh oh oh!
107
00:03:51,973 --> 00:03:53,766
Um dos circuitos pode ser de cerâmica?
108
00:03:53,767 --> 00:03:55,142
- Certo! - Ha ha!
109
00:03:55,143 --> 00:03:58,395
- Terças, 1:35. - 1:35?
110
00:03:58,396 --> 00:04:00,606
- É um programa proprietário, Bow.
- Hmm.
111
00:04:00,607 --> 00:04:03,317
Mais ou menos como quando o TBS
começaria seus programas nos cincos.
112
00:04:03,318 --> 00:04:04,860
- Você sabe...
113
00:04:04,861 --> 00:04:06,487
Eu acho que uma vez que a palavra se espalhou,
114
00:04:06,488 --> 00:04:09,823
todos os outros pais vão querer
mandar seus filhos para nós.
115
00:04:09,824 --> 00:04:11,437
Por "nós", você quer dizer você.
116
00:04:11,462 --> 00:04:12,826
O que?
117
00:04:12,827 --> 00:04:14,495
Oh, isso é com você, querido.
118
00:04:14,496 --> 00:04:15,662
Eu vou salvar vidas.
119
00:04:15,663 --> 00:04:16,872
- Ei! - Ah.
120
00:04:16,873 --> 00:04:18,916
Então eu vim com a programação,
121
00:04:18,917 --> 00:04:21,085
e as crianças trabalhavam independentemente,
122
00:04:21,086 --> 00:04:22,503
cuidando dos negócios.
123
00:04:22,504 --> 00:04:24,296
Nove cheques em um dia,
124
00:04:24,297 --> 00:04:26,507
e eu não tive que pegar você nenhuma vez.
125
00:04:26,508 --> 00:04:29,718
Ok, o que o Big Board
diz que você tem
126
00:04:29,719 --> 00:04:33,097
do bloco de 2:25 a 2:45?
127
00:04:33,098 --> 00:04:35,849
Uh... ooh! Sala de estudos.
128
00:04:35,850 --> 00:04:37,351
Podemos ouvir música enquanto fazemos isso?
129
00:04:37,352 --> 00:04:39,701
Claro que você pode.
Mas tem que ser clássico.
130
00:04:39,726 --> 00:04:40,729
OK.
131
00:04:40,730 --> 00:04:42,439
Kool Moe Dee.
132
00:04:42,440 --> 00:04:44,608
Ha ha! Ha ha!
133
00:04:44,609 --> 00:04:47,236
Sim, eu sabia que isso seria fácil.
134
00:04:47,237 --> 00:04:49,488
Claro, enquanto eu estava me tornando
135
00:04:49,489 --> 00:04:52,491
um dos principais inovadores
educacionais da América,
136
00:04:52,492 --> 00:04:54,702
Eu ainda tinha que fazer meu trabalho diário.
137
00:04:54,703 --> 00:04:56,161
Oh, ei, pessoal!
138
00:04:56,162 --> 00:04:57,508
Bem, finalmente, Dre.
139
00:04:57,533 --> 00:04:59,125
Mais um minuto e você
teria sido liberado.
140
00:04:59,150 --> 00:05:00,624
- Oh. - Hum, tudo bem, pessoal.
141
00:05:00,625 --> 00:05:02,170
Primeira ordem do dia,
142
00:05:02,195 --> 00:05:05,379
uh, temos um novo cliente empolgante...
leite desnatado.
143
00:05:05,380 --> 00:05:07,214
Ah, água, leite!
144
00:05:07,215 --> 00:05:10,718
Com os nutrientes do leite e
o sabor da água. Agradável.
145
00:05:10,719 --> 00:05:13,137
Lucy, por que seu vídeo não está passando?
146
00:05:13,138 --> 00:05:14,513
Oh, eu prefiro tirá-lo.
147
00:05:14,514 --> 00:05:15,931
Não tenho uma boa conexão.
148
00:05:15,932 --> 00:05:17,933
Mas eu estou aqui e pronta para trabalhar.
149
00:05:17,934 --> 00:05:19,877
Isso é ridículo. Ligue.
150
00:05:19,902 --> 00:05:21,729
O-Ok. Só um segundo.
151
00:05:21,730 --> 00:05:23,226
- Aqui vamos nós. - Ai credo!
152
00:05:23,251 --> 00:05:24,356
- Meu Deus. - Oh!
153
00:05:24,357 --> 00:05:25,743
Satanás, eu te repreendo.
154
00:05:25,768 --> 00:05:26,993
- Tucker!
155
00:05:27,018 --> 00:05:28,194
- Você está bem.
Pare de chorar.
156
00:05:28,195 --> 00:05:29,195
Então me ajude G...
157
00:05:29,196 --> 00:05:30,946
Meu Deus, cara!
158
00:05:30,947 --> 00:05:32,114
159
00:05:32,115 --> 00:05:33,965
Não é... Não é minha culpa, ok?
160
00:05:33,990 --> 00:05:35,909
Minha babá não virá em minha casa.
161
00:05:35,910 --> 00:05:37,786
Sua babá faz seu cabelo?
162
00:05:37,787 --> 00:05:40,111
Eu sabia que uma mulher
desmoronaria em uma crise.
163
00:05:40,136 --> 00:05:42,284
É por isso que há apenas
um de vocês aqui, mocinha.
164
00:05:42,309 --> 00:05:43,542
- Sinto muito.
165
00:05:43,543 --> 00:05:45,544
- Sério, só me equilibrando...
- Hyah! Olá!
166
00:05:45,545 --> 00:05:47,963
... você sabe,
escola infantil e trabalho e vida e...
167
00:05:47,964 --> 00:05:50,382
- É muito mais difícil do que eu pensava.
168
00:05:50,383 --> 00:05:51,800
Talvez para você,
169
00:05:51,801 --> 00:05:53,719
mas para mim, foi uma brisa.
170
00:05:53,720 --> 00:05:55,888
- Quão?
- Estou em um cronograma.
171
00:05:55,889 --> 00:05:59,850
Além disso, recebo horas de retorno
sem deslocamento e sem desistência.
172
00:05:59,851 --> 00:06:01,685
Eu não tenho nada além de tempo.
173
00:06:01,686 --> 00:06:06,064
O mesmo aqui. E como eu nunca
fiz drop-offs, tempo dobrado.
174
00:06:06,065 --> 00:06:07,691
Eu amo isso. Você viu isso?
175
00:06:07,692 --> 00:06:10,424
Testosterona...
ativa em uma crise.
176
00:06:10,449 --> 00:06:12,736
É por isso que meu cabelo
está crescendo loucamente.
177
00:06:12,760 --> 00:06:13,782
Oh Deus.
178
00:06:13,807 --> 00:06:15,783
- Meus gatos também adoram brincar com ele.
179
00:06:15,784 --> 00:06:18,035
Uh, olha, Dre,
isso parece ótimo para você,
180
00:06:18,036 --> 00:06:19,620
mas e seus filhos?
181
00:06:19,621 --> 00:06:20,996
Eles estão florescendo!
182
00:06:20,997 --> 00:06:22,247
Você sabe o que?
183
00:06:22,248 --> 00:06:25,250
Diane fez para mim um cinzeiro em cerâmica.
184
00:06:25,251 --> 00:06:27,252
Estou pensando em começar a fumar.
185
00:06:27,253 --> 00:06:28,823
Um cronograma é...
não é uma má ideia. Quero dizer...
186
00:06:28,848 --> 00:06:30,672
- Talvez se eu colocar Tucker em uma
programação...
187
00:06:30,673 --> 00:06:31,633
-... as coisas ficariam sob controle.
- MENINO: Eu quero sair!
188
00:06:31,634 --> 00:06:33,258
- O que foi isso ?!
189
00:06:33,259 --> 00:06:35,385
- Pare com isso, Tucker!
- De novo!
190
00:06:35,386 --> 00:06:37,846
Agradeço muito o conselho, Dre.
Eu realmente quero.
191
00:06:37,847 --> 00:06:39,681
- Significa muito para mim.
Tucker, por que...
192
00:06:39,682 --> 00:06:41,850
Por que a vela da mamãe
vira nas revistas?
193
00:06:41,851 --> 00:06:44,019
-Chamem os bombeiros... Eu tenho que ir.
194
00:06:44,020 --> 00:06:45,150
- Você sabe o que?
195
00:06:45,175 --> 00:06:46,730
Você ainda precisa me enviar
seu relatório de status!
196
00:06:46,731 --> 00:06:48,088
Eu não me importo se você estiver pegando fogo!
197
00:06:48,197 --> 00:06:51,080
Hoo! Você não vai acreditar nisso.
198
00:06:51,105 --> 00:06:53,320
Julho de 2019.
199
00:06:53,321 --> 00:06:55,280
Se você está procurando
chantilly, sua avó pegou,
200
00:06:55,281 --> 00:06:57,313
e não me pergunte nada.
201
00:06:57,338 --> 00:07:01,161
Não, eu e Olivia estamos realmente
jogando fora alimentos vencidos.
202
00:07:01,162 --> 00:07:04,748
A maioria das pessoas tem 15
itens vencidos em sua geladeira.
203
00:07:04,749 --> 00:07:06,458
- Oh. - Ei, Olivia,
204
00:07:06,459 --> 00:07:09,044
uma data de validade "melhor antes de" é
a mesma coisa que uma data de validade?
205
00:07:09,045 --> 00:07:10,837
Não, a maior parte
da comida é boa por um mês
206
00:07:10,838 --> 00:07:12,631
após a data "melhor antes de".
207
00:07:12,632 --> 00:07:14,216 Claro que você sabia disso,
208
00:07:14,217 --> 00:07:16,718
- porque você sabe tudo.
- Não, não.
209
00:07:16,719 --> 00:07:19,389
Não sei quem é o cara
mais fofo do mundo.
210
00:07:20,765 --> 00:07:23,141
Sou eu.
211
00:07:23,142 --> 00:07:25,769
Agora eu sei tudo.
212
00:07:25,770 --> 00:07:27,619
- Ligarei para você mais tarde.
- Tudo bem. Tchau.
213
00:07:27,705 --> 00:07:30,822
Tudo certo. Então as coisas estão
indo bem entre você e Olivia?
214
00:07:30,899 --> 00:07:33,693
Sim, está indo muito bem.
É apenas...
215
00:07:33,905 --> 00:07:35,288
realmente é uma pena estar separado.
216
00:07:35,358 --> 00:07:37,840
Eu sei que é difícil,
mas pelo menos vocês têm tecnologia
217
00:07:37,865 --> 00:07:39,171
para que você possa se conectar.
218
00:07:39,196 --> 00:07:41,527
Sim, mas o Zoom não é real.
219
00:07:41,551 --> 00:07:42,824
- Isso é verdade.
- Terei sorte se a vir
220
00:07:42,849 --> 00:07:45,683
antes que esse molho de soja expire em 2021.
221
00:07:45,730 --> 00:07:47,397
Sim.
222
00:07:47,398 --> 00:07:49,994
Bem, ouça, eu sei que as
coisas estão estranhas agora,
223
00:07:50,019 --> 00:07:52,986
mas tem que haver uma maneira de
nós, eu não sei,
224
00:07:52,987 --> 00:07:54,807
- fazer as coisas parecerem normais?
- Hmm.
225
00:07:54,832 --> 00:07:57,115
Bem, se... se não fosse uma pandemia,
226
00:07:57,116 --> 00:07:58,951
Olivia provavelmente
teria vindo aqui
227
00:07:58,952 --> 00:08:00,619
- para o jantar agora, certo?
- Sim.
228
00:08:00,620 --> 00:08:02,678
- Por que não temos um jantar virtual?
- Sério?
229
00:08:02,703 --> 00:08:04,373
- Uh-huh. - Seria ótimo!
230
00:08:04,374 --> 00:08:07,167
Não podemos deixar esse vírus nos
impedir de viver nossas vidas.
231
00:08:07,168 --> 00:08:08,418
- Obrigado, mãe.
- De nada!
232
00:08:08,419 --> 00:08:09,878
Ei, mas...
233
00:08:09,879 --> 00:08:11,046
- uma coisa a se notar. - Sim?
234
00:08:11,047 --> 00:08:12,506
Sem fundos malucos.
235
00:08:12,507 --> 00:08:14,049
Essa é a diversão do Zoom!
236
00:08:14,050 --> 00:08:15,759
Oh ok. Discutiremos mais tarde.
237
00:08:15,760 --> 00:08:19,179
Não, é minha conta.
Fazemos fundos malucos.
238
00:08:19,180 --> 00:08:24,351
Uma semana no ensino doméstico
e eu estava arrasando.
239
00:08:24,352 --> 00:08:26,728
Eu tinha transformado minha
sala de jantar em Harvard...
240
00:08:26,729 --> 00:08:30,315
exclusivo,
desafiador e com todos os legados.
241
00:08:30,316 --> 00:08:33,110
Ei! Trouxe churrasco para vocês!
242
00:08:33,111 --> 00:08:35,362
- Uau! Qual é a ocasião?
- Sem ocasião.
243
00:08:35,363 --> 00:08:37,281
Agora, vá lavar as mãos antes do jantar.
244
00:08:37,282 --> 00:08:38,865
Oh. Você pode dizer que é bom.
245
00:08:38,890 --> 00:08:40,482
Você pode ver a comida
através do saco de papel.
246
00:08:40,506 --> 00:08:41,935
Sim.
247
00:08:42,009 --> 00:08:44,969
- Ooh.
248
00:08:44,970 --> 00:08:48,181
Ei! Biggsy!
249
00:08:48,182 --> 00:08:49,557
Ah. Aposto que você está ligando
250
00:08:49,558 --> 00:08:51,935
para ter mais crianças
sob minha proteção, hein?
251
00:08:51,936 --> 00:08:54,395
Bem, sabe o que mais? Eu vou pensar sobre isso.
252
00:08:54,396 --> 00:08:56,481
Provavelmente terá que renomear a
escola depois de mim, no entanto.
253
00:08:56,482 --> 00:08:58,274
- Na verdade... - Você vê...
254
00:08:58,275 --> 00:09:00,235
é tudo uma questão de disciplina e foco.
255
00:09:00,236 --> 00:09:04,072
Oh! Esse é o lema da Johnson Prep,
256
00:09:04,073 --> 00:09:06,491
disciplina e foco.
257
00:09:06,492 --> 00:09:07,951
- Sério? - Sim.
258
00:09:07,952 --> 00:09:10,578
Bem, eu tenho outro lema para você...
259
00:09:10,579 --> 00:09:13,248
seus filhos não entregaram
o trabalho a semana toda.
260
00:09:13,249 --> 00:09:14,958
- O que?
- Acho que você poderia dizer
261
00:09:14,959 --> 00:09:18,336
eles carecem de disciplina e foco.
262
00:09:18,337 --> 00:09:20,129
263
00:09:21,221 --> 00:09:23,440
Eu posso dizer que você cortou seu próprio cabelo.
264
00:09:24,213 --> 00:09:26,182
Minha linha está torta?
265
00:09:28,421 --> 00:09:31,683
Você não enviou nenhum trabalho a semana toda ?!
266
00:09:31,684 --> 00:09:32,851
Você nem fez ginástica ?!
267
00:09:32,876 --> 00:09:35,687
Gente, foram cinco minutos
tocando o dedo do pé!
268
00:09:35,688 --> 00:09:37,897
Como isso pôde acontecer?!
Temos um Big Board!
269
00:09:37,898 --> 00:09:40,414
Não é grande o suficiente?
Porque posso torná-lo maior.
270
00:09:40,439 --> 00:09:42,774
- Temos tetos de 10 pés.
- Não há nada de errado com a placa.
271
00:09:42,862 --> 00:09:44,696
Simplesmente não parece uma escola.
272
00:09:44,697 --> 00:09:46,114
Então você desistiu?
273
00:09:46,115 --> 00:09:48,491
Eu quero aprender e quero
fazer um bom trabalho.
274
00:09:48,492 --> 00:09:50,827
É... simplesmente impossível.
275
00:09:50,828 --> 00:09:54,800
Ah. Ok, olhem, pessoal,
eu sei que é difícil, certo?
276
00:09:54,825 --> 00:09:57,458
Mas só não queremos que você
fique para trás quando voltar.
277
00:09:57,459 --> 00:09:59,043
Se voltarmos.
278
00:09:59,044 --> 00:10:01,599
Vou passar o próximo ano fazendo isso?
279
00:10:01,624 --> 00:10:03,631
É assim que vai ser o colégio?
280
00:10:03,656 --> 00:10:05,383
Estou fazendo faculdade no meu quarto?
281
00:10:05,408 --> 00:10:08,970
E eu não vejo nenhum dos
meus amigos há muito tempo.
282
00:10:08,971 --> 00:10:10,889
É tudo tão deprimente.
283
00:10:10,890 --> 00:10:13,725
- Oh Deus. - Está bem, está bem.
284
00:10:13,726 --> 00:10:15,101
Quer saber, pessoal? Veja.
285
00:10:15,102 --> 00:10:16,936
Talvez você deva apenas fazer uma pausa
286
00:10:16,937 --> 00:10:18,521
de fazer a lição de casa neste fim de semana.
287
00:10:18,522 --> 00:10:20,815
Tudo certo? Começaremos do zero na segunda-feira.
288
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
- Isso é uma boa ideia. - OK.
289
00:10:22,104 --> 00:10:23,782
- Certo. - Tudo bem, vá.
290
00:10:25,821 --> 00:10:27,741
Oh, meu Deus.
291
00:10:27,766 --> 00:10:30,658
Quer saber, baby?
Talvez fosse pedir muito
292
00:10:30,659 --> 00:10:33,161
para que eles sigam seus próprios horários.
293
00:10:33,162 --> 00:10:36,122
Quero dizer, Junior estava em
sua própria programação na Howard
294
00:10:36,123 --> 00:10:38,708
por apenas dois dias, e ele perdeu a cabeça.
295
00:10:38,709 --> 00:10:41,461
Bem, quero dizer, Dre, eles...
eles perderam a motivação.
296
00:10:41,462 --> 00:10:43,087
Como você continua
297
00:10:43,088 --> 00:10:45,840
se não houver luz
no fim do túnel?
298
00:10:46,116 --> 00:10:48,868
Talvez devêssemos deixá-los
deslizar pelo resto do semestre.
299
00:10:48,893 --> 00:10:50,345
Quer dizer, nada da oitava série
300
00:10:50,346 --> 00:10:52,180
sempre surge na vida real.
301
00:10:52,181 --> 00:10:54,061
Você realmente quer deixá-los deslizar?
302
00:10:54,086 --> 00:10:55,350
Não.
303
00:10:55,351 --> 00:10:58,144
Não acho que poderia lidar com
meus filhos tirando notas ruins.
304
00:10:58,145 --> 00:11:00,188
Quero dizer, toda vez que eles recebem um B-menos,
305
00:11:00,189 --> 00:11:03,729
Receio que Don Lemon vai me
chamar de atenção em seu programa.
306
00:11:03,754 --> 00:11:05,213
Don Lemon.
307
00:11:05,214 --> 00:11:07,423
Esse Big Board não é suficiente.
308
00:11:07,424 --> 00:11:08,925
Temos que ser mais ativos.
309
00:11:08,926 --> 00:11:11,135
Ai sim. Sim!
310
00:11:11,136 --> 00:11:13,179
Dre, absolutamente.
311
00:11:13,180 --> 00:11:16,140
E as mãos que vão estar são suas
312
00:11:16,141 --> 00:11:18,059
- porque estes... - O quê?
313
00:11:18,060 --> 00:11:19,811
Isso vai salvar vidas.
314
00:11:19,812 --> 00:11:23,231
Eu fui para a faculdade de
medicina, e me pedindo para ensinar
315
00:11:23,232 --> 00:11:26,818
é como pedir a Mariah
Carey para lavar pratos.
316
00:11:26,819 --> 00:11:29,445
Ah-ah, ah-ah, ah-ah ♪
317
00:11:29,446 --> 00:11:31,526
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
318
00:11:31,839 --> 00:11:35,243
Ser mais ativo significava
que eu tinha que executar
319
00:11:35,244 --> 00:11:37,829
um ato de malabarismo, e as bolas no ar
320
00:11:37,830 --> 00:11:41,415
estava trabalhando,
ensinando meus filhos e sendo um pai.
321
00:11:41,416 --> 00:11:43,793
Então, o que eles
procuram é um novo slogan
322
00:11:43,794 --> 00:11:46,401
isso trará o leite
desnatado ao século 21.
323
00:11:46,440 --> 00:11:48,816
E não podemos dizer que
não é o leite do seu avô
324
00:11:48,817 --> 00:11:50,609
Porque...
325
00:11:50,610 --> 00:11:52,445
é o leite do seu avô.
326
00:11:52,446 --> 00:11:55,781
O leite do meu avô era gim.
Foi bom para ele...
327
00:11:55,936 --> 00:11:58,092
e nós.
328
00:11:58,577 --> 00:11:59,660
- Ola pai. - Hmm?
329
00:11:59,661 --> 00:12:01,387
- Você pode me ajudar com a matemática?
- Um segundo, pessoal.
330
00:12:01,412 --> 00:12:03,164
- Qual é o
problema, filho?
331
00:12:03,165 --> 00:12:04,623
Estou tendo problemas para resolver "x".
332
00:12:04,624 --> 00:12:06,542
Deixe-me ver isso.
333
00:12:06,543 --> 00:12:10,963
Diga que Pops aposta "x". Então ele tem...
334
00:12:10,964 --> 00:12:14,216
Bem, depende de quanto ele aposta.
335
00:12:14,217 --> 00:12:17,970
Oh! Portanto, "x" pode ser coisas
diferentes em momentos diferentes.
336
00:12:17,971 --> 00:12:20,306
Oh sim! Ei, bom trabalho, filho.
337
00:12:20,307 --> 00:12:22,099
Obrigado, pai.
338
00:12:22,100 --> 00:12:23,726
- Tudo bem,
pessoal, estou de volta.
339
00:12:23,727 --> 00:12:27,772
Aqui. "Leite desnatado... leite novo, novo você."
340
00:12:27,773 --> 00:12:29,231
- Hã. - Dre...
341
00:12:29,232 --> 00:12:30,775
... isso é incrível.
342
00:12:30,776 --> 00:12:32,735
I-Isso me dá arrepios.
343
00:12:32,736 --> 00:12:34,197
E... E quase me faz
querer parar de colocar
344
00:12:34,222 --> 00:12:36,572
- creme de leite no meu cereal.
- Desculpe. O que?
345
00:12:36,573 --> 00:12:38,892
Tudo bem, vou pedir ao
Design para fazer um mock up.
346
00:12:38,917 --> 00:12:39,992
- Papai? - Hmm?
347
00:12:39,993 --> 00:12:41,327
O que é o Congresso Continental?
348
00:12:41,328 --> 00:12:42,912
Uma convenção de proprietários de escravos.
349
00:12:42,913 --> 00:12:44,497
Você sabe, estou pensando em uma combinação
350
00:12:44,498 --> 00:12:46,624
de outdoor, impressão e social.
351
00:12:46,625 --> 00:12:47,625
Sim.
352
00:12:47,626 --> 00:12:49,293
Demorou um segundo,
353
00:12:49,294 --> 00:12:52,463
mas, eventualmente, nós entramos em um ritmo.
354
00:12:52,464 --> 00:12:55,522
Aprendi como equilibrar tudo
355
00:12:55,608 --> 00:12:58,511
- e comecei a fazer belas músicas.
356
00:12:58,512 --> 00:12:59,970
357
00:12:59,971 --> 00:13:01,931
358
00:13:01,932 --> 00:13:04,391
359
00:13:04,392 --> 00:13:06,185
360
00:13:06,186 --> 00:13:08,187
361
00:13:08,188 --> 00:13:09,772
362
00:13:09,773 --> 00:13:11,774
363
00:13:11,775 --> 00:13:12,858
364
00:13:12,859 --> 00:13:14,235
Ah!
365
00:13:14,236 --> 00:13:16,987
Depois de uma ótima ligação
inicial em família com Olivia,
366
00:13:16,988 --> 00:13:18,823
Junior queria mais.
367
00:13:18,824 --> 00:13:21,575
Mas um dia difícil havia
cobrado seu preço em Bow.
368
00:13:21,576 --> 00:13:22,327
- Sim. - Ei mãe?
369
00:13:22,328 --> 00:13:23,702
Ok, Junior!
370
00:13:23,703 --> 00:13:24,954
Me desculpe por isso,
371
00:13:24,955 --> 00:13:27,540
mas você não respondeu ao meu convite
372
00:13:27,541 --> 00:13:29,917
para nossa próxima ligação com Olivia.
373
00:13:29,918 --> 00:13:31,418
Vai ser ótimo.
374
00:13:31,419 --> 00:13:33,546
Estamos fazendo uma degustação de queijos.
375
00:13:33,547 --> 00:13:35,589
Monsieur Luc vai dar a cada um de nós
376
00:13:35,590 --> 00:13:39,367
35 queijos da região da
Bretanha para experimentar,
377
00:13:39,392 --> 00:13:42,281
e a melhor parte é que
todos vamos comparar
378
00:13:42,306 --> 00:13:43,806
notas de degustação de queijo.
379
00:13:43,807 --> 00:13:46,183
Eu não posso. Às vezes eu só...
eu só quero voltar para casa
380
00:13:46,184 --> 00:13:48,227
e apenas, tipo, tomar uma taça de vinho.
381
00:13:48,228 --> 00:13:51,647
E nada melhor para acompanhar
uma taça de vinho do que queijo?
382
00:13:51,648 --> 00:13:53,858
Sério, Junior,
faço videoconferências o dia todo,
383
00:13:53,859 --> 00:13:56,402
e então eu chego em casa e
sou confrontado por Ruby,
384
00:13:56,403 --> 00:13:58,237
quem está me dizendo que
o vírus é uma conspiração
385
00:13:58,238 --> 00:14:00,447
para derrubar o Seguro Social,
e então eu tenho mais papelada.
386
00:14:00,448 --> 00:14:02,491
E eu simplesmente
não tenho largura de banda
387
00:14:02,492 --> 00:14:04,201
para 35 queijos.
388
00:14:04,202 --> 00:14:07,246
Tudo certo. Entendi.
Talvez outra hora.
389
00:14:07,247 --> 00:14:09,962
- Sim, talvez outra hora.
- Você é... uma mulher ocupada.
390
00:14:09,987 --> 00:14:12,167
Sim. Obrigado.
391
00:14:12,168 --> 00:14:14,378
392
00:14:14,379 --> 00:14:15,546
393
00:14:15,547 --> 00:14:18,425
Oh! O que?
394
00:14:20,343 --> 00:14:23,138
Quem deixou Montell Jordan ter uma vinícola?
395
00:14:24,931 --> 00:14:26,458
- Gata! - RAINBOW: Sim?
396
00:14:26,483 --> 00:14:28,027
Os mantimentos foram entregues!
397
00:14:28,052 --> 00:14:29,028
Yay!
398
00:14:29,053 --> 00:14:30,561
E um grande avanço hoje.
399
00:14:30,562 --> 00:14:32,438
As crianças entregaram todo o seu trabalho,
400
00:14:32,439 --> 00:14:34,440
e o professor deles ligou e
disse que eles haviam revertido
401
00:14:34,441 --> 00:14:35,774
é "impressionante".
402
00:14:35,775 --> 00:14:37,401
- Ooh!
- Ha! Além disso, no trabalho,
403
00:14:37,426 --> 00:14:40,138
conseguimos James Corden para
jogar um galão de leite desnatado
404
00:14:40,163 --> 00:14:41,163
para um comercial de TV.
405
00:14:41,188 --> 00:14:43,707
- Devo dizer que estou impressionado.
406
00:14:43,708 --> 00:14:45,709
Sim, baby, estou matando isso!
407
00:14:45,710 --> 00:14:48,169
Estou pronto para qualquer desafio.
Você sabe o que?
408
00:14:48,170 --> 00:14:50,338
Eu sinto que posso reconstruir o telhado da casa.
409
00:14:50,363 --> 00:14:52,098
- Oh, eu não sei sobre isso.
- Ah, sim, posso!
410
00:14:52,123 --> 00:14:53,466
411
00:14:53,467 --> 00:14:54,676
Hã.
412
00:14:54,677 --> 00:14:56,761
- Hã. Isso o quê?
413
00:14:56,762 --> 00:14:58,795
I-I-I não consigo encontrar meus cookies.
414
00:14:58,820 --> 00:15:00,974
Oh. Bem, nós os encomendamos.
415
00:15:00,999 --> 00:15:02,684
- Tem os biscoitos, e tem...
- Oh, oh!
416
00:15:02,685 --> 00:15:04,811
Baby, eles estão bem aqui.
417
00:15:04,812 --> 00:15:07,063
Não, baby, estes...
418
00:15:07,064 --> 00:15:08,445
não são os cookies, certo?
419
00:15:08,470 --> 00:15:10,851
Ok, eu pedi Oreos, certo?
420
00:15:10,876 --> 00:15:13,236
Eu tenho trabalhado tanto,
421
00:15:13,237 --> 00:15:14,612
mantendo tudo junto, baby,
422
00:15:14,613 --> 00:15:17,449
e eu não consigo nem mesmo
os biscoitos que eu quero!
423
00:15:17,450 --> 00:15:19,200
S-querida, eles...
eles têm a mesma aparência.
424
00:15:19,201 --> 00:15:20,952
- Eles não são iguais, Bow!
- Ok, uh...
425
00:15:20,953 --> 00:15:24,164
- Tudo bem.
426
00:15:24,165 --> 00:15:26,583
Você está... Você está... Você está chorando?
427
00:15:26,584 --> 00:15:28,001
- Não, não estou!
- Oh!
428
00:15:28,002 --> 00:15:30,740
Eu sou apenas um homem em uma
cozinha, tendo um momento emocionante
429
00:15:30,765 --> 00:15:32,842
por causa de uns malditos cookies piratas!
430
00:15:32,867 --> 00:15:34,174
OK. Oh! OK!
431
00:15:34,175 --> 00:15:35,925
- Oh! Meu Deus! Dre!
432
00:15:35,926 --> 00:15:37,135
Dre!
433
00:15:37,136 --> 00:15:39,012
- Ok.
434
00:15:39,013 --> 00:15:40,597
Querida, queria que fosse 2019,
435
00:15:40,598 --> 00:15:42,015
onde eu poderia apenas comer...
436
00:15:42,016 --> 00:15:44,017
... amostras no supermercado.
437
00:15:44,018 --> 00:15:46,020
♪♪
438
00:15:48,211 --> 00:15:51,816
Ei, Junior?
Ei, você viu meus fones de ouvido?
439
00:15:51,817 --> 00:15:55,236
Bem, bem, bem, olhe quem é...
440
00:15:55,237 --> 00:15:57,906
a mãe que não tem
tempo para o filho.
441
00:15:57,907 --> 00:15:59,282
- Ok.
- Eu deveria saber
442
00:15:59,283 --> 00:16:01,440
você nunca teria apoiado
meu relacionamento.
443
00:16:01,465 --> 00:16:04,162
- Hmm?
- Você nunca apoiou meu ukulele.
444
00:16:04,163 --> 00:16:06,748
Você nunca gravou minha
audição para "Nailed It!"
445
00:16:06,749 --> 00:16:09,584
E nem me fale sobre
o piercing no nariz.
446
00:16:09,585 --> 00:16:13,338
OK. Eu sou aquele que limpei seu nariz
447
00:16:13,339 --> 00:16:15,548
quando infectou. Júnior?
448
00:16:15,549 --> 00:16:18,134
Ei. O que está acontecendo?
449
00:16:18,135 --> 00:16:19,135
Nada.
450
00:16:19,136 --> 00:16:20,303
Júnior!
451
00:16:20,304 --> 00:16:21,513
Eu não sei. Você sabe o que?
452
00:16:21,514 --> 00:16:23,723
Talvez seja porque eu realmente
me importo com a Olivia
453
00:16:23,724 --> 00:16:25,558
e pensei que você
gostaria de conhecê-la.
454
00:16:25,559 --> 00:16:28,424
E-eu quero, Junior,
mas é muito difícil agora b...
455
00:16:28,479 --> 00:16:30,021
- É isso? - Sim, ele é. Há...
456
00:16:30,022 --> 00:16:31,523
Porque sou eu que faço
todas as ligações.
457
00:16:31,524 --> 00:16:33,358
Eu coloco todos os queijos.
458
00:16:33,359 --> 00:16:35,735
Eu não sei o que mais preciso
fazer para ter certeza
459
00:16:35,736 --> 00:16:38,905
que as duas mulheres mais importantes
da minha vida se aproximem.
460
00:16:38,906 --> 00:16:40,657
Meu Deus.
461
00:16:40,658 --> 00:16:43,034
Oh, meu...
462
00:16:43,035 --> 00:16:44,787
Meu Deus. Meu Deus.
463
00:16:45,913 --> 00:16:51,084
Eu sei o que está acontecendo. Deixa comigo.
464
00:16:51,085 --> 00:16:53,086
465
00:16:53,087 --> 00:16:55,630
Você está apaixonado.
466
00:16:55,631 --> 00:16:57,882
Meu passarinho...
467
00:16:57,883 --> 00:16:59,259
... você está apaixonado.
468
00:16:59,260 --> 00:17:01,553
- O que? Não. Não. Não. - Ah!
469
00:17:01,554 --> 00:17:03,895
- Não.
- Oh, meu Deus, Junior,
470
00:17:03,920 --> 00:17:05,337
você está pensando nela
agora, não está?
471
00:17:06,113 --> 00:17:09,203
- Talvez. Eu...
- Oh, meu Deus!
472
00:17:09,228 --> 00:17:11,187
Isso é tão grande!
473
00:17:11,188 --> 00:17:13,543
Esta é a primeira vez que você está apaixonado!
474
00:17:13,568 --> 00:17:15,098
Espere, esta é a primeira vez, certo?
Você teria me contado?
475
00:17:15,123 --> 00:17:17,026
Oh, absolutamente pela primeira vez, mãe.
476
00:17:17,027 --> 00:17:18,403
- Oh, meu... Ok.
477
00:17:18,404 --> 00:17:21,239
Oh, oh, oh, oh, oh! OK.
478
00:17:21,240 --> 00:17:23,241
Isto é tão doce!
479
00:17:23,242 --> 00:17:25,243
Querido, ok, bem, agora eu tot...
480
00:17:25,244 --> 00:17:28,621
Eu entendo totalmente
o que está acontecendo.
481
00:17:28,622 --> 00:17:30,123
Oh, meu Deus. OK.
Basta me enviar o número dela,
482
00:17:30,124 --> 00:17:32,125
e eu vou mandar uma mensagem para ela. Vou mandar uma mensagem para ela.
483
00:17:32,126 --> 00:17:33,588
Oh. Isso significaria muito.
484
00:17:33,613 --> 00:17:34,690
- Meu Deus! - Obrigado, mãe.
485
00:17:34,715 --> 00:17:36,379
- Oh! Eu não acredito!
486
00:17:36,380 --> 00:17:37,589
Meu Deus! Uau!
487
00:17:37,590 --> 00:17:39,799
H-ei, você não disse ao
seu pai ainda, certo?
488
00:17:39,800 --> 00:17:41,342
- Eu sou o primeira? - Você é.
489
00:17:41,343 --> 00:17:43,934
Na verdade, tenho tentado
pensar de uma maneira educada
490
00:17:43,959 --> 00:17:45,849
para pedir-lhe para não estar nas chamadas.
491
00:17:45,873 --> 00:17:47,057
Seu pai é... Ele é o pior.
492
00:17:47,058 --> 00:17:49,100
- Sim.
493
00:17:49,101 --> 00:17:51,269
Ju... Ha! Oh, Deus, olhe...
494
00:17:51,270 --> 00:17:52,479
495
00:17:52,480 --> 00:17:55,430
Finalmente. Dre, onde você esteve?
496
00:17:55,454 --> 00:17:56,704
497
00:17:56,705 --> 00:17:58,915
Eu estava subindo as montanhas
para clarear minha cabeça,
498
00:17:58,916 --> 00:18:01,167
e então percebi que era um homem negro,
499
00:18:01,168 --> 00:18:03,378
- então eu me virei.
500
00:18:03,379 --> 00:18:05,171
- Ah.
Ei gata nao acredito
501
00:18:05,172 --> 00:18:07,131
Eu deixo esses cookies me atingirem assim.
502
00:18:07,132 --> 00:18:08,925
Oh.
503
00:18:08,926 --> 00:18:11,302
Quer dizer...
504
00:18:11,303 --> 00:18:13,930
Quer dizer, recentemente,
tenho me sentido irritado
505
00:18:13,931 --> 00:18:16,682
- e ansioso e...
506
00:18:16,683 --> 00:18:18,518
... tendo dores de cabeça,
e não importa o que eu faça,
507
00:18:18,519 --> 00:18:19,936
eles não vão embora, sabe,
508
00:18:19,937 --> 00:18:21,938
e eu continuo trabalhando
e trabalhando nisso,
509
00:18:21,939 --> 00:18:25,149
mas nada... nada parece normal.
510
00:18:25,150 --> 00:18:27,151
Isso porque nada é normal, Dre.
511
00:18:27,152 --> 00:18:29,362
- Estamos
desinfetando as caixas.
512
00:18:29,363 --> 00:18:31,364
Estamos esperando na
fila do supermercado.
513
00:18:31,365 --> 00:18:35,201
Eu coloquei nossa correspondência no micro-ondas ontem.
514
00:18:35,202 --> 00:18:37,620
Portanto, é compreensível que
você esteja estressado, querida.
515
00:18:37,621 --> 00:18:40,373
Nós... Nós... Não temos nenhum de nossos
mecanismos normais de enfrentamento.
516
00:18:40,374 --> 00:18:42,333
Não podemos sair. Não podemos ver amigos.
517
00:18:42,334 --> 00:18:44,127
Não posso ir ao bar depois do trabalho
518
00:18:44,128 --> 00:18:47,672
e dizer a vocês que
fiquei preso no trânsito.
519
00:18:47,673 --> 00:18:49,715
520
00:18:49,716 --> 00:18:54,137
Olha, estamos acostumados a
viver a vida com... certeza.
521
00:18:54,138 --> 00:18:55,513
- Mm-hmm.
- E não temos mais isso.
522
00:18:55,514 --> 00:18:57,515
E não somos apenas nós.
Está em todo o mundo, Dre.
523
00:18:57,516 --> 00:18:58,599
Isto é difícil.
524
00:18:58,600 --> 00:19:01,269
Você sabe, a parte mais assustadora é
525
00:19:01,270 --> 00:19:03,646
não sabemos quando isso vai acabar.
526
00:19:03,647 --> 00:19:05,273
- Você
sabe, como eu estou
527
00:19:05,274 --> 00:19:06,941
suposto ajudar as crianças
com o dever de casa
528
00:19:06,942 --> 00:19:08,943
e certifique-se de que
estão comendo seus vegetais
529
00:19:08,944 --> 00:19:13,364
e fazer meu trabalho e...
manter esta casa funcionando?
530
00:19:13,365 --> 00:19:15,074
Oh, Dre, eu sei que você
está tentando fazer tudo,
531
00:19:15,075 --> 00:19:17,034
mas você...
você tem que ser fácil consigo mesmo.
532
00:19:17,035 --> 00:19:18,995
Isso é demais para qualquer um...
533
00:19:18,996 --> 00:19:20,788
especialmente você.
534
00:19:21,179 --> 00:19:22,972
Você é frágil.
535
00:19:22,997 --> 00:19:24,125
O que?
536
00:19:24,126 --> 00:19:26,878
Dre, eu vi você derrubar
uma caixa de biscoitos.
537
00:19:26,879 --> 00:19:28,671
- Ok, querida. - OK.
538
00:19:28,672 --> 00:19:30,047
Talvez você esteja certa.
539
00:19:30,048 --> 00:19:33,634
Eu preciso ir mais fácil, mas todos nós fazemos.
540
00:19:33,635 --> 00:19:35,261
Sim.
541
00:19:35,262 --> 00:19:36,888
Ei, quão longe subiu a montanha?
542
00:19:36,889 --> 00:19:39,098
Oh. Nunca cheguei à montanha.
543
00:19:39,099 --> 00:19:40,475
- O que? - Sim. Não.
544
00:19:40,476 --> 00:19:43,478
Eu vi uma piscina acima do
solo em um jardim da frente,
545
00:19:43,479 --> 00:19:44,896
- e eu me virei. - Mm.
546
00:19:44,897 --> 00:19:46,355
Foi quando eu soube que não era seguro.
547
00:19:46,380 --> 00:19:48,900
- Mm-hmm.
- Ei, ei, ei, ei! Esse é o meu vinho!
548
00:19:48,947 --> 00:19:52,181
Nenhum bebê. Foi o seu vinho.
549
00:19:52,322 --> 00:19:56,796
Então decidi colocar meu plano de
"ir um pouco mais fácil" em prática.
550
00:19:56,821 --> 00:19:57,992
Ei pessoal.
551
00:19:57,993 --> 00:20:00,119
Temos uma atividade de quarentena para fazermos.
552
00:20:00,120 --> 00:20:01,287
Para melhorar nossas habilidades cognitivas
553
00:20:01,288 --> 00:20:03,080
e habilidades de resolução de problemas?
554
00:20:03,081 --> 00:20:05,249
- Para me divertir. - Oh. OK.
555
00:20:05,250 --> 00:20:08,044
Todos os, uh, bons quebra-cabeças foram vendidos,
556
00:20:08,045 --> 00:20:09,670
então nós só temos o...
557
00:20:09,671 --> 00:20:11,387
Horizonte de Jacksonville.
558
00:20:11,412 --> 00:20:12,261
- Isso funciona. - OK.
559
00:20:12,286 --> 00:20:13,424
Vamos fazer isso. Tire isso do caminho.
560
00:20:13,425 --> 00:20:15,593
Todo mundo vai cometer alguns erros
561
00:20:15,594 --> 00:20:17,428
em sua primeira pandemia.
562
00:20:17,429 --> 00:20:19,847
O meu estava pensando que
eu poderia ficar com tudo
563
00:20:19,848 --> 00:20:21,224
da maneira que costumava ser.
564
00:20:21,225 --> 00:20:24,227
Não existe "como costumava ser".
565
00:20:24,228 --> 00:20:27,936
O melhor que podemos fazer
é descobrir como está.
566
00:20:29,209 --> 00:20:31,296
567
00:20:31,340 --> 00:20:33,086
Parece que alguém está
se divertindo muito.
568
00:20:33,111 --> 00:20:34,904
Oh, sim, sim, sim! Veja! É a Olivia!
569
00:20:34,905 --> 00:20:36,489
- Ei! - Ei!
570
00:20:36,490 --> 00:20:38,074
Sim, estávamos apenas
conversando um pouco.
571
00:20:38,075 --> 00:20:40,326
Bem, não me deixe interromper.
572
00:20:40,327 --> 00:20:41,702
- Ok.
573
00:20:41,703 --> 00:20:43,204
574
00:20:43,205 --> 00:20:44,705
Vocês dois estão falando de mim, ou...
575
00:20:44,706 --> 00:20:46,082
Absolutamente não.
576
00:20:46,083 --> 00:20:48,209
Não, não, claro que não. Não.
577
00:20:48,210 --> 00:20:49,627
- Oh. - Estávamos realmente...
578
00:20:49,628 --> 00:20:51,712
Estávamos apenas tagarelando
sobre coisas de garotas, não é?
579
00:20:51,713 --> 00:20:52,857
- Sério? - Uh-huh.
580
00:20:52,882 --> 00:20:54,465
Bem, hum...
581
00:20:54,466 --> 00:20:56,217
Vou deixar vocês duas garotas tagarelar.
582
00:20:56,218 --> 00:20:57,687
- Tudo certo. - Tchau, Olivia.
583
00:20:57,712 --> 00:20:59,804
- Tchau! Tchau!
584
00:20:59,805 --> 00:21:02,640
♪♪
585
00:21:02,641 --> 00:21:04,433
OK.
586
00:21:04,434 --> 00:21:05,527
Tudo limpo.
587
00:21:05,552 --> 00:21:07,340
OK. Então, você notou
588
00:21:07,369 --> 00:21:09,829
ele fica barulhento quando concorda com você?
589
00:21:09,855 --> 00:21:12,525
Sim. Isso é exatamente
o que seu pai faz.
590
00:21:12,526 --> 00:21:13,693
Bem, eu percebi.
591
00:21:13,694 --> 00:21:14,820
Ok, quer saber?
592
00:21:14,845 --> 00:21:16,912
Eu vou gostar de você, Olivia. Eu posso dizer.
593
00:21:16,937 --> 00:21:19,349
Isso vai... Essa é uma longa amizade
594
00:21:19,374 --> 00:21:21,034
começando agora.
595
00:21:21,059 --> 00:21:22,894
Você sabe, eu sempre quis um amigo.