Todo mundo adora o verão.
É quando toda a família pode viajar, ver shows,
e absorver as maravilhas do mundo.
E 2020 foi o melhor verão da vida dos Johnsons.
Eu estou viajando.
Você sabe que não fizemos nada desde que a corona atingiu.
O vírus literalmente disse,
"É melhor vocês ficarem com seu traseiro preto dentro
antes de eu gritar com vocês. "
E nós fizemos.
Chegando no ano, eu não pensei
algum vírus a meio mundo de distância seria um grande negócio.
Mas então março chegou.
- REPÓRTER: E é oficial.
A NBA será o primeiro grande esporte a ser fechado.
Maldito seja, Rudy Gobert!
Isso é tudo culpa sua, seu desgraçado francês desgraçado!
- Foi uma época sombria,
mas tinha que admitir... tive sorte de ter meu emprego.
E o melhor de tudo, criei um vínculo mais estreito com minha família.
Earl, minha camisola já está seca?
Por que você não arrasta aquela carroça aqui
- e veja por si mesmo? - Nada aproxima você
do que experimentar um trauma compartilhado.
Como assistir minha mãe e papai
trate a quarentena como uma lua de mel.
Vamos, garota, vamos começar a curtir.
Então, estávamos passando por isso.
Dr. Rainbow Johnson estava trabalhando na linha de frente,
mas ela não deixou que isso a retardasse.
Eu finalmente saí do trabalho,
e eu tenho o jantar para todos!
Ok, isso é, uh... isso é bom, querida,
mas acho que vamos, uh...
Acho que vamos comer cereal no jantar.
Ohh... vamos, querido.
Tenho seis porções de sushi!
Seu coração está no lugar certo,
mas, uh, ninguém quer comer o seu...
sua comida corona nojenta.
E lembre-se, antes de você entrar...
- desligue a mangueira. - Uh-huh, claro.
Quer saber, está tudo bem! Significa que há mais para mim!
Sempre quis beber um galão de sopa de missô!
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2
♪♪
Bom Dia a todos.
- Bom dia. - Ah, aí está ela...
nossa heroina americana.
Não tem que ser 7:00 para eu aplaudir você.
- Obrigado. Deus, eu amo isso. - Mm.
A-Você ainda está fazendo isso, filho?
Ainda batendo palmas para minha mãe
quem está lutando contra um vírus mortal?
Eu nunca vou me cansar de honrar seus sacrifícios, mãe,
- ao contrário deste. Certo? - Hmm. Fale comigo.
Eu honro sua mãe todas as noites
- ela me permite. - Junior, está tudo bem.
Tudo certo. Eu sei como você me apóia.
Você não precisa bater palmas em alta voz.
Você pode bater palmas em seu coração.
Você não quis dizer isso.
Não, eu não. Deixe-me ouvir!
Vá, vá! Ei! Ei! Ei!
Ei! Eu sou essencial! Eu sou essencial! Ei!
- Não faça isso. - Vamos lá cara...
Sinto muito, pai.
Eu só estou orgulhoso de ser o filho
- de uma trabalhadora essencial. - Sim.
Dois... trabalhadores essenciais.
- Dois? - Mm-hmm.
Onde? Onde?
Eu.
- Você? - Oh.
Sim. Sim eu.
Oh. Oh!
- Eu tenho que atender isso.
É a Olivia.
Temos feito datas de vídeo pandêmicas...
- Oi, Olivia! - Ei, garota. O que se passa?
Você está tentando fazer com que ela termine com você?
- Deixe-o em paz. - Oh, oh, ei! Ei!
Olivia! Olivia.
Você consideraria
um executivo sênior de publicidade
um trabalhador essencial?
Não. Nem um pouco.
Por que você me perguntou isso?
Hmm.
- Desculpe, querido. - O que ela sabe?
Ela sai com o Junior.
Olha, eu faço comerciais inspiradores
- que dá esperança às pessoas. - Mm-hmm.
Quer me dizer que isso não é essencial?
Essencial para manter
as necessidades básicas da sociedade?
Deixe-me pensar sobre isso. Não.
De todos os odiadores lá fora,
Eu nunca teria pensado que você se tornaria um.
Agora, se me der licença,
Eu tenho que chegar ao meu trabalho essencial
onde coloco um cobertor
sobre os ombros da América.
Hum, Dre.
Trabalhadores essenciais
não use shorts de basquete no trabalho.
♪♪
Normalmente tenho tempo de parar no Starbucks
e fazer meu Frapp caramelo tirar minha mente do drama doméstico,
mas meu trajeto no COVID de cinco segundos mudou isso.
Vocês nunca vão acreditar nisso.
Minha família acha que o que fazemos não é essencial.
Espere, por que seu escritório está diferente, Stevens?
Oh, decidi me mudar para minha casa em Palm Beach.
É, uh... a qualidade de vida é muito melhor aqui.
Tenho uma equipe completa de cozinheiras, empregadas, costureiras e fazendeiros
que cuidam da terra,
e eles trabalham com os animais...
Espere, espere, espere, espere. Isso é seguro?
Todas essas pessoas entrando e saindo?
Não os deixamos sair.
Então, onde eles moram?
Nós os mantemos em, uh, casas menores e de pior qualidade
aqui na planta... a propriedade.
Stevens, essas pessoas são...
Olha, dre, vamos voltar
para falar sobre sua família, ok?
Eles estão muito errados, aliás.
Somos 110% essenciais.
Sim.
Em um mundo onde você não sabe em quem confiar,
somos nós que te dizemos que é seguro
para pedir comida para viagem no Astro Burger.
Sim, fazemos isso,
mas também temos uma influência maior.
Criamos imagens poderosas
que entregam mensagens a pessoas que alimentam a alma!
Exatamente, Dre.
As pessoas precisam saber que há um amanhã mais brilhante.
E naquele amanhã mais claro, eles vão precisar de coisas.
Não, o que eles precisam é de um sentido
que as coisas vão melhorar.
Estamos confortando pessoas em tempos de crise.
Sim. Confortando-os com a mensagem...
“Não se esqueça do que é importante.
Coisa."
- Mm. - Sim.
"Vai buscar."
Eu não acho que vocês estão me ouvindo.
Damos esperança às pessoas.
Exatamente, Dre.
Vendemos carros e maionese para pessoas
que "esperam" que seus empregos estejam voltando...
Mas eles não estão, no entanto.
Ei, Junior, o que é toda essa buzina?
Sua avó se esqueceu de fechar o manto de novo?
Não, Janine está tendo um daqueles aniversários de passagem,
mas é mais como uma parada e conversa de passagem.
Veja todos aqueles selvagens sem máscara.
Junior, não seja tão duro com eles.
Vamos. Não não não não não.
O governo está falhando em seu trabalho, certo?
As pessoas estão recebendo mensagens totalmente confusas,
e eles não sabem no que acreditar
sobre o que é seguro e o que não é.
- Então você sabe. - Tudo certo.
Mas eu... Espere. Oh, meu Deus, eles estão se abraçando?
Oh, meu Deus, eles estão se abraçando!
Ei! Você não pode abraçar!
Como eles conhecem as fibras de sua pelagem
não está passando o vírus?
Não sabemos quanto tempo o vírus vive em casacos.
- Eles simplesmente não acham que seja real.
Eles não sabem. Mas eu sei que é real porque vejo isso todos os dias.
E quando eu chegar em algumas horas,
Eu vou ver de novo.
E é por isso que não há vasos suficientes nesta casa
para eu bater.
- Mm-mm-mm. - Isso é perturbador.
- Obrigado, Junior. - Oh.
Eu deveria lavar minhas mãos.
Ei.
Que é meu menino.
Ei!
Enquanto Júnior estava usando todo o
nosso suprimento de desinfetante para as mãos...
Ei! Coloque uma máscara!
... decidi testar minha influência
em uma audiência real...
Nestes tempos sem precedentes,
é fácil sentir que toda a sua vida se foi.
Mas mesmo nestes dias mais sombrios,
há uma coisa que sempre teremos...
casa.
Homestead Mayo.
Nós nos levantaremos novamente.
Então, como você se sentiu com o anúncio?
Fomos...
- Devíamos sentir algo? - Sim.
E você, Jack?
Hum... Isso me fez sentir, hum...
Você pode voltar para mim?
Ambos não sentiram nada?
Mas e quanto à mensagem?
"Vamos subir novamente."
- Oh, sim, eu ouvi isso. - Hmm.
Parece algo que um ditador diz
enquanto ele sobe os degraus da forca.
- Mas, ei, essa não é minha crítica. - Sim.
Oh, então vocês não sentiram nada?
Triste.
Para voce.
Você sabe o que?
Devíamos dar um pouco de espaço ao papai.
A privacidade é muito importante nestes tempos difíceis.
Sim.
♪♪
Ei.
- Mm. - O que eu perdi, pessoal?
Nada.
- Está muito quieto lá. - O que há de errado com você?
Você não diz "Está muito quieto" em um hospital
durante uma pandemia.
Vá embora, Larry! Vá embora! Você está banido!
Ir!
E não mais pizza. Meu Deus.
Eles nos chamam de heróis,
mas aposto que quando Batman salvou Gotham,
ele tem mais do que Hot 'n' Ready.
Sim. Este herói precisa de um vegetal.
- Sim. - Sim, esqueça isso.
Pague meus empréstimos para a faculdade de medicina.
- - Certo. Uh-oh, uh-oh.
Um estranho na minha porta.
É isso que você quer
bem no meio de um vírus altamente infeccioso.
Isso é bom.
Oh.
Espere, é isso...
Não...
Olivia?
Quem é Olivia?
Larry!
Ir.
- Não pode ser ela. - Quem?
Namorada de Junior.
Não tem como ele entrar furtivamente com uma garota
em sua casa durante a quarentena.
- Certo? - Eu estou brincando.
Definitivamente é ela. Eles estão se pegando.
Você não pode falar sobre meu filho assim, por favor?
Estamos apenas com ciúmes.
Ele não tem emprego, mora com seus pais,
e, claramente, sua mãe não o impõe a nenhum padrão.
Você sabe o que? Você parece idiota.
Vocês dois parecem idiotas e parecem dentistas, certo?
Junior sabe que não pode quebrar nossa bolha familiar, certo?
E eu vou provar para você.
Sim, eu sou.
Ei, Siri, ligue para meu contato de emergência.
- Meu marido é um idiota.
Ei mãe.
Hey querido.
Eu estava apenas olhando para a câmera da campainha,
e pensei ter visto Olivia.
Ela não estava em casa, estava?
- Olivia? - Sim.
Aqui? Não não não não não.
Isso é o que eu pensei, ok.
Eu te vejo em casa mais tarde, certo? Tchau querido.
Veem?
- Sim, você nos mostrou. - Mm-hmm.
Nos mostrou que seu filho não tem problema
em mentir na sua cara.
- O que? - Pop!
Essa é a sua bolha.
Enquanto Bow lutava com nerds,
Eu estava lutando para iluminar a alma de uma nação.
Ei filho.
- Sim? - Diga-me isso.
Qual foi o comercial mais inspirador
que você já viu?
Hmm...
Oh, aquele onde o cachorro
tem que descobrir onde investir seu osso.
Oh... essa foi boa.
Sim.
Você sabe, mas eu tenho que ir mais longe do que isso.
Eu tenho que criar uma campanha
isso é tão poderoso quanto o anúncio "Be Like Mike".
- Uau. - Isto...
Isso me fez pensar que tudo era possível
contanto que eu estivesse disposto a colocar no trabalho.
Para inspirar as pessoas nesse grau
então eu posso saber que estou fazendo a diferença
enquanto eu estou colocando na sua mãe...
isso é o que eu preciso fazer.
Ei, filho, de que o mundo precisa agora?
- Uma vacina. - Ok, o que é depois disso?
Sistema de saúde universal.
Perdão de aluguel. Renda básica universal.
Diga algo que seja possível.
Essa é a questão. Tudo que eu quero é impossível.
Eu quero pegar minha senhora pela mão e leva-la
para o Mundo Mágico de Harry Potter.
Eu quero fazer um ajuste suave
do meu professor de ioga.
Eu quero surpreender meus amigos.
É isso.
O que?
É isso, filho!
As pessoas querem ser tocadas.
Th-O poder... das mãos!
Sim! O toque humano! Eu tenho... Ei!
Ei. Aonde você vai?
É... Provavelmente é o melhor.
Eu... eu não queria tomar outro banho de qualquer maneira.
Bem, agora eu tenho que tomar banho na minha mão.
- Com licença. Desculpe. - Certo, certo.
Desculpe. Seis pés.
Tudo bem, as lâminas de novo?
Seis pés. Sim novamente.
Você não entende Júnior, certo?
Não há ninguém mais comprometido com a nossa segurança
do que meu Junior.
Bem, todo mundo está, certo, até certo ponto.
Até chegar naquele corte de cabelo ou naquela festa de aniversário.
Além disso, ninguém acredita o quão doente você pode ficar
até que você tenha visto o que vimos.
Bem, Junior sabe.
- Ele quer? - Sim.
Ok, tudo bem, olhe.
Provavelmente é apenas um entregador.
A câmera é muito vaga.
Você realmente não pode ver, mas ele disse que não é ela.
- Mm-hmm. - Essa é toda a prova de que preciso. Apenas olhe.
Ei, baby. É a Olivia.
Eu vou te encontrar aqui fora.
Ooh, onde você acha que ela está deixando cair o pacote?
Obrigado a todos por terem vindo.
Oh, veja como nosso filho é bonito, Earl.
Você se parece com RuPaul fora sem o drag.
- Mm. - Ei. Sim.
Obrigada mãe. Tudo bem.
Eu sei que vocês provavelmente estão se perguntando
onde eu estive por um tempo.
Eu não tenho.
Eu acredito firmemente que é um direito de todo pai
desaparecer pelo tempo que achar necessário.
Tenho trabalhado na minha obra-prima,
e finalmente terminei.
Você sabe, é um casamento delicado
entre arte e comércio
que deu à luz um bebê chamado esperança.
- Mm-hmm. - Eu chamo isso: "Toque".
♪♪
Mãos.
Todos nós os temos.
E pedimos a elas que façam muito.
Mas, na verdade, as mãos foram feitas para tocar.
Hoje, tocar é uma arma.
Tocar é perigoso.
Mas um dia, em breve, voltaremos ao normal.
E suas mãos vão se tocar novamente...
E estaremos prontos
com Loção Soft Hands.
Poderoso, certo?
Reserve um momento para... reunir suas emoções.
Ok, uh, ninguém tem nada a dizer?
Sinto muito, você está vendendo mãos às pessoas?
Olha, eu só vou dizer isso, baby.
- Ei, não foi isso. - O que?
Mas, mamãe, esse foi o meu melhor. Eu te dei tudo o que eu tinha.
M-Talvez só precise de um... um novo slogan.
Você sabe, algo que te lembra
mesmo nesta época sem precedentes,
agora mais do que nunca, mesmo quando estamos separados,
estamos juntos.
Ah, não.
E lá estava. Eu não estava fazendo arte.
Eu estava preguiçosamente lançando slogans.
Qualquer que fosse o "essencial", eu era o oposto.
Parece que ele está pensando
aquelas escolhas de vida terríveis que ele fez.
O que você acha de eu e você sairmos daqui?
Mmm. Saboroso.
Ouça, baby, se isso faz você se sentir melhor,
seu anúncio me inspirou
para colocar minhas mãos em seu papai agora.
Ei.
Obrigado, filho.
- Sim. -
Vamos, Earl. Eu vou te cansar.
Não sabemos se ela entrou.
Eles provavelmente estão apenas no quintal.
Eles estão socialmente distantes.
- Bow, vamos. - O que?
Você é a pessoa mais inteligente que conheço.
Ei!
É... é justo.
Por que você está tendo tantos problemas
aceitando o que está acontecendo sob seu teto?
Eu sei que está acontecendo, ok?
Mas não posso fazer meu trabalho se tiver que pensar sobre isso.
Não sei sobre você,
mas eu não me inscrevi para lutar contra um vírus mortal
com um braço amarrado nas minhas costas.
E se eu não posso acreditar que todos os membros da minha família
está fazendo o seu melhor para nos manter seguros,
especialmente meu membro da família mais confiável,
então me desculpe, mas estamos ferrados.
E eu não sei se vou conseguir superar isso.
Então, não estou me concentrando nisso, ok?
♪♪
Dr.Alvarez para atendimento emergencial.
- Código Preto, vamos embora. - OK. Vamos fazer isso.
- Vocês estão prontos para serem "heróis". - Vamos fazer isso.
OK.
Ei mãe.
- Oh! - Precisa de ajuda?
- Dê um passo para trás. - Está tudo bem?
- Eu disse para trás, Junior! - Desculpe.
Deus.
Ouça, quando eu te digo algo,
você precisa me ouvir, ok?
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
OK...
Eu sei que Olivia veio aqui hoje,
e eu sei que você mentiu para mim.
Ok, eu... eu entendo que isso é ruim,
mas é extremamente difícil separar-se.
- E ela mora sozinha,
e ela está sendo muito cuidadosa,
e tenho tomado muito cuidado...
É o que todo mundo pensa, Junior!
Mas eles não estão vendo o que estou vendo no hospital.
Hoje, passei de paciente COVID para paciente COVID
para o paciente COVID.
Eu entubei uma mulher da minha idade, Junior,
e ela estava acordada.
Ela estava apenas olhando nos meus olhos, apavorada.
Ela pegou COVID trabalhando no supermercado.
Ela teve que ir trabalhar. Ela não teve escolha.
Da mesma forma que não tenho escolha como médica!
E ter Olivia aqui é...
é desrespeitar tudo pelo que estou lutando.
Você sabe que eu acho que você é um herói...
Pare com as coisas de herói, Junior.
Eu estou com medo!
Medo!
Estou fazendo tudo ao meu alcance
para proteger a mim e meus pacientes e minha família,
e você esta...
você está colocando tudo em perigo...
tudo isso,
só para você ver sua namorada.
Sinto muito, mãe.
Estou realmente tentando acreditar que podemos superar isso.
Mas é tão dificil
quando as pessoas não farão essa coisa simples
para um bem maior,
e é ainda mais difícil quando meu próprio filho...
... não fará a sua parte.
♪♪
Eu sinto muito, muito mesmo.
♪♪
Vai ficar tudo bem, certo?
Vamos olhar para trás e dizer:
"Não acredito que estava lá", certo.
Não vou querer olhar para trás, Junior.
Mãe.
♪♪
Acho que vou para casa.
Sim, acho que é o melhor.
♪♪
Ei.
Como está minha trabalhadora essencial favorito?
Cansado demais para repetir aquele debate.
Uh, sem repetição, baby.
Eu só...
Você sabe, eu estou lutando.
Eu sei.
Há tanta dor acontecendo agora,
e não posso fazer nada para aliviar isso.
E você está aqui em outro nível.
Ugh! Dre, você não quer estar no meu nível.
O que vejo todos os dias é tão difícil...
É difícil ficar esperançoso.
Bem, deixe-me ver se posso ajudá-la.
Agora mais do que nunca,
o mundo precisa de seus médicas sensuais.
Oh.
E tenho orgulho de dizer
que eu sou o marido de uma essencial...
Sim.
... resposta inicial.
Ish?
Vamos, querida.
Não é como se você estivesse no "equilíbrio" com eles.
É um bu-lance.
Não se você quiser que eles venham rápido.
Não, você simplesmente não consegue se conter. Está bem.
- Oh.
Deixe-me ver quem é.
Oh. Uau.
O que?
Chrissy Teigen acabou de twittar esta foto
com meu outdoor em segundo plano.
Oh!
Ela disse que vai ser
"a imagem definitiva da pandemia em L. A."
- Isso é legal. - Sim!
O que... O que d... O que exatamente isso significa?
Meu outdoor está dizendo que, apesar da desolação,
vamos subir novamente!
Sim! Estou inspirando a cidade!
Eu sou essencial!
Você é o verdadeiro herói, Dre!
Sim.
neste ponto pode ser clichê,
mas estes são tempos sem precedentes.
Então, todos nós estamos apenas tentando superar isso
o melhor que podemos...
com coragem, com esperança e com nossa humanidade.
Obrigado do fundo do meu coração.
Você salvou minha vida.
Vocês são heróis.
Eu o entubei no mês passado.
- E agora ele está indo para casa.
Bom trabalho.
Na ausência de liderança,
são necessárias pessoas comuns para dar um passo à frente.
- Pronto para voltar ao trabalho? - Sim.
Eu gostaria de ter dito que as coisas ficaram mais fáceis.
Mas mesmo na escuridão,
Bow de alguma forma conseguiu encontrar alguma luz.
Isso é o que a torna uma heroína.
Ei.
Como está indo o terceiro dia de quarentena?
Ei, você tem líquidos suficientes aí?
Sim, minha quarentena superestrita
está indo muito bem.
Meu armário é extra organizado,
Jack e Diane estão me trazendo Lunchables
três vezes ao dia,
e, você sabe, quando eu sair daqui,
meu starter de massa fermentada estará pronto.
Não vou quebrar sua confiança ou esta quarentena.
Obrigado. E, ei, você vai agradecer a Olivia por mim, por favor?
Ela enviou um Arranjo Comestível para o hospital.
Acontece que era um arranjo de comestíveis.
Encontramos o Dr. Paul maquiando cadáveres no necrotério.
Muito estranho.
Novamente, nós dois sentimos muito.
Mas hey, eu falei fora do seu ouvido.
Provavelmente é hora de você ir trabalhar.
Junior, estou indo para a cama.
♪♪
Meu Deus.
Perdi todo o conceito de tempo.
Que dia é hoje?
Alguém pode me dar outro Lunchable ?!
- - Telefone
Alguem me ajude!
Socorro!
Jack!