DRE: Na América, qualquer pessoa pode servir ao seu país
nos níveis mais altos,
não importa de onde você começou.
Blanche Bruce nasceu escrava,
mas se tornou um senador dos EUA
apenas 10 anos após a Guerra Civil.
A primeira casa do honesto Abe
era menor do que meu armário de tênis,
mas sua última casa era um pouco maior.
Jimmy Carter era fazendeiro de amendoim.
Vou dizer de novo... fazendeiro de amendoim!
E ele se tornou presidente.
E mais recentemente,
alguém deixou de fazer margaritas em Manhattan
para fazer história no Congresso.
Qualquer um pode ir do banheiro externo à Casa Branca,
não importa sua formação.
Você apenas tem que ter o que é preciso.
Boas notícias, pessoal!
Estou concorrendo ao Congresso!
Você quer dizer que está fugindo do Congresso.
No começo, eu não tinha certeza se tinha o que era preciso,
mas acontece
uma pintura que ganhei em um jogo de pôquer
foi por Jean-Michel Basqui-alguma coisa.
Então eu vendi isso,
e agora eu definitivamente tenho o que é preciso...
milhões e milhões de dólares.
Ahh, adoro o cheiro da democracia pela manhã.
Sim, qualquer um pode correr...
droga.
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2
Qual é o seu ângulo com isso? Fraude fiscal?
Tentando lançar sua própria rede de TV? O que?
Não há ângulo.
Eu simplesmente sinto que este país me deu tanto.
Parece que aguento mais um pouco.
Chefe, eu confiaria em qualquer pessoa cujos ancestrais
empurrou alguém para fora do Mayflower.
Você já tem um grande reconhecimento de nome.
Seu nome está na parede, meus cheques,
todos os meus cartões de visita.
Você apóia isso, Charlie?
Sempre há espaço para um cara negro
em uma campanha como essa.
Bush tinha Powell, Trump tinha Carson,
Obama tinha... Obama.
Como você entrou na votação?
Eu sou um homem branco rico. Eu perguntei.
Senhores, eu acredito que é hora
para eu ir ser fotografado com uma águia.
Cuidado com aquele pássaro.
Ele foi um presente de Natal de Ted Nugent.
- Aah!
Corra, Ginger!
Bem, você nunca vai acreditar
o que Stevens diz que vai fazer.
Caçar Josh por esporte?
Financiar um golpe sul-americano?
Desintegrar o beisebol?
Parar de chamar Inglewood de "bairro do basquete"?
Não, ele vai concorrer ao Congresso!
Oh. Bem, isso faz sentido.
Como isso faz sentido?
É um comportamento normal para caras como ele...
quando os comprimidos de salsicha param de funcionar,
eles tentam ferrar o país.
O problema é que os homens brancos não sabem ficar entediados.
É por isso que estão sempre abrindo vinhas.
Bem, ele está perdendo seu tempo.
Assim que Ronan Farrow conseguir aquela pasta
rotulado como "Não mostrar Ronan Farrow,"
acabou.
Bem, eu sou a favor.
Eu sou a favor de qualquer coisa
que nos aproxima da ruptura da sociedade.
Não fique muito animado.
Stevens não tem chance.
Eu não teria tanta certeza.
Um homem alto e branco com todo o seu cabelo original?
Ele já tem meu voto.
Mm-hmm. Meu também.
Eu gosto que ele seja uma pessoa má.
Um político deve estar disposto a sujar as mãos.
Marion Barry comprou crack.
Você está me dizendo que ele não pode lidar com o departamento de parques?
Gente, vocês realmente acham que Stevens pode ser eleito?
Pai, estou totalmente com você.
Quais são as chances dele?
Ele é sexista, fora de alcance,
completamente amoral...
Oh Deus.
Ele vai vencer.
Você provavelmente está certo, Jack.
Eu sou o Júnior.
Uh, desculpe.
Estive no meu próprio programa.
Enfim, dinheiro fala,
e nunca houve mais disso na política.
Obrigado, Citizens United.
- Isso é um time de futebol. - Não não é.
Oh, desculpe, time de "futebol".
Aww, amigo.
Citizens United foi um caso de tribunal
que removeu limites
sobre quanto as empresas podem gastar nas eleições.
Mm-hmm.
Torna mais difícil para as pessoas normais vencerem.
Claro, é mais difícil,
mas candidatos de base
estão sendo executados em todo o país.
As pessoas estão energizadas.
Quando você tem ideias
e o apoio do povo, sem adversário...
não importa quanto dinheiro eles tenham... podem pará-lo.
Um candidato inspirador
pode inflamar a vontade dos eleitores,
cumprindo a verdadeira promessa de democracia.
Você quase me pegou lá.
"Verdadeira promessa de democracia."
Isso é bom, Bow.
Tudo certo. Quem mais quer pizza?
Você sabe que Stevens já acertou oito processos de paternidade?
Eu nem precisei cavar.
Ele está no Twitter se gabando disso.
Pessoal, estamos abandonando o McDonald's, a Coca-Cola e a Disney.
Temos um cliente novo e maior...
moi.
Vamos ganhar muito dinheiro comigo.
Primeiras coisas primeiro.
Josh, compre para mim um jeans azul
então eu pareço acessível às classes mais baixas.
Vou pedir algo
da coleção Brett Favre, senhor.
Ok, isso é demais.
O que você quer dizer?
Eu não sei o que ele representa,
e eu não acho que deveria ser meu trabalho
para apoiar sua viagem do ego.
Estou começando a ficar desconfortável com tudo isso.
Tudo bem, pessoal.
Eu vou precisar que todos vocês venham comigo,
especialmente Dre e Charlie.
Por quê?
OK.
Estou definitivamente desconfortável com isso.
Vamos, Dre.
Conseguimos os melhores lugares da casa.
A câmera pode nos ver e tudo mais.
Eu sou um líder empresarial duro.
Meus oponentes estão perguntando,
"O que um homem rico sabe sobre o homem comum?"
Veja por si mesmos!
Esses são os novos Favres!
Estou muito acostumada com calças dungaree.
Por que essas pessoas estão batendo palmas?
Ele não acredita em nada.
Isso é apenas uma piada para ele!
A pessoa certa pode cumprir
a verdadeira promessa de democracia.
Você acha que eu sou a pessoa certa?
Não, Taylor Swift é.
Claro que é você, Negro!
- Faça alguma coisa! - ... primeira ordem do dia
será eliminar impostos
em submarinos de propriedade privada.
- Ei, Stevens!
Sabe, estou muito feliz por você.
Vou deixar você terminar, mas estou correndo.
Andre Johnson está concorrendo ao Congresso!
Prenda ele!
Você está concorrendo ao Congresso?
Você mesmo disse...
a pessoa certa pode vencer.
Sim, mas eu estava falando sobre uma professora ou enfermeira
ou um anestesista atordoante.
O que o fez pensar que era o homem certo para o trabalho?
Porque estou olhando para você agora,
e você não é.
Sim.
Você sempre diz as novidades
deve ser substituído por outro ESPN.
E eu mantenho isso.
Mas eu ainda entendo como pessoas reais vivem
melhor do que alguém que nunca é conhecido
como é pagar aluguel.
Não é isso que queremos dos políticos?
Os políticos também devem ler sobre qual é o trabalho.
Tipo, hum, para qual distrito você está concorrendo, pai?
Este?
Olha, estive pensando.
Todos os americanos querem as mesmas coisas, certo?
Uma vida digna,
onde eles podem fornecer um futuro para seus filhos.
Pode haver diferentes maneiras de conseguir isso,
mas se nos agarrarmos a uma ideia
que nos une mais do que nos divide,
então podemos realmente começar a resolver os problemas.
Agora, bebi um pouco,
mas se eu tivesse meus olhos fechados,
Eu teria pensado que era Obama falando.
Sim, um Obama mais bonito e inteligente.
Não é isso, baby?
Não sei disso, Dre.
Bow, estou falando sério.
Isso é importante.
Sem pessoas honestas em D.C.,
como podemos esperar que as coisas melhorem?
E eu não posso fazer isso sozinho.
Seja minha Michelle.
♪♪
Diga-nos quem você está vestindo!
Quem estou vestindo?
Minha própria marca, é claro.
Ei, Jay e Bey!
Ah, vocês deixaram Blue Ivy na minha casa,
e agora ela não quer ir embora.
Podemos obter um comentário
na trágica morte de seu marido
por explosão cardíaca induzida por churrasco?
É um dia triste para nossa família,
mas um dia brilhante para a América
porque agora sou presidente.
E também serei meu próprio cirurgião-geral.
Vamos fazer isso!
Sim, podemos, Dre.
Oh, sim, podemos.
Ótimo! Posso ser seu gerente de campanha?
Eu sei tudo sobre o processo eleitoral.
Eu até li "No Stoppin 'the Populace"
por George Stephanopoulos.
Basta contratá-lo.
Bem.
Minha familia me protegeu,
e eu estava pronto para trabalhar.
Junior surpreendeu a todos
marcando uma chamada com Stacey Abrams.
Olá, Dre.
Estou tão feliz por falar com você hoje
sobre votação por correspondência.
O que? Achei que estávamos falando sobre minha campanha.
Posso ter mentido para vocês dois,
mas como estamos aqui e os dados são gratuitos,
Eu não vejo porque nós dois não conseguimos
o que queremos desta chamada.
Certo, Stacey Abrams, estou concorrendo ao Congresso.
Eu quero mudar o sistema,
mas não sei por onde começar.
Candidatar-se a um cargo exige muito trabalho,
principalmente arrecadação de fundos.
Para vencer o grande dinheiro que você está enfrentando,
você precisará do apoio da comunidade.
Bata nas portas, fale nas igrejas
e reuniões sindicais.
E isso será o suficiente?
Oh, definitivamente não.
Então, não consigo imaginar você conseguindo.
Eu estava procurando mais uma conversa estimulante.
Hum... você perdeu peso?
Bem, obrigado, Stacey Abrams.
Espere um segundo.
Como você saberia? Nós acabamos de nos conhecer.
Eu não preciso te conhecer
para dizer que precisamos que todos votem antecipadamente.
O importante é ter certeza
sua voz é ouvida em novembro.
Oh, isso não é um problema para ele.
Ele é um homem muito barulhento.
Não me envergonhe
na frente de Stacey Abrams, garoto!
Ei, Stacey Abrams, posso obter um endosso?
Desculpe, terremoto na Geórgia.
Rumble, rumble, rumble, rumble.
B-Boa sorte.
Depois de obter o endosso implícito de Stacey Abrams,
Decidi seguir o conselho dela e sair para as ruas.
♪ Agora, nunca se sinta triste ♪
Olhe para o bebezinho fofo com o...
- ♪ Apoie-se em mim ♪ - Ow!
♪ Quando os tempos ficam ruins ♪
- ♪ Quando o diachegar ♪
- ♪ E você está caído
♪ Em um rio de problemas ♪
- ♪ Você está prestes a se afogar ♪ - Oi, vizinha.
Eu sou Janine Greenstein.
Eu só queria falar com você sobre...
- Ohh!
Dre Johnson para o Congresso.
- ♪ Espere ♪ - Huh.
- ♪ Estou indo ♪ - Isso meio que funcionou.
Levante-se, Janine.
Temos mais 30 casas para atingir.
Pousei em um cacto.
Olha eu não estou com medo
para responder a essa pergunta, Desus e Mero.
Quando estou no cargo,
meu mandato será sobre tomar decisões difíceis.
Aqui vamos nos...
alho parmesão, cajun,
e o número um é a pimenta-limão.
Espera aí, cara!
Buffalo nem chega aos três primeiros
em sua classificação de asas?
Você está falando sério?
Não. Não para mim.
Estou perdendo minha mente agora.
Eu respeito isso. Isso é ousado.
Mas você é do molho ranch
ou você é um cara do tipo bleu cheese?
Hum...
Diga bleu cheese, você parecerá um elitista.
Se você disser ranch,
os eleitores saberão que você está sendo indulgente.
Como você vai sair dessa, pai?
Você sabe, eu tenho os dois.
Eu gosto de mergulhar as drumettes no rancho
e as asinhas no azul.
Muito parecido com a América,
Eu acredito em uma mistura de sabores.
Sim!
♪ Espere ♪
Falou como um verdadeiro homem do povo, Dre.
Você tem meu voto, cara.
Eu tenho que votar nele também.
Então o holograma de Biggie
abraça o holograma de Tupac.
Em seguida, ambos apresentam Kendrick Lamar,
quem me apresenta.
Temos orçamento para isso?
Temos orçamento para...
um poster!
Bem, bem, bem...
se não for meu inimigo.
Eu percebi que você tem feito algum progresso,
mas eu tenho exatamente o que fazer.
Andre Johnson tem mais de cem pares de sapatos.
Do que ele está fugindo?
Podemos confiar em um homem
quem ainda mora com os pais?
Encare isso... Andre Johnson está fora de seu alcance.
E ele nem sabe nadar.
Pago pelos poderosos amigos de Leslie Stevens.
Excepcional!
Notas, alguém?
Podemos torná-lo mais provocador?
Vamos salvar o material de isca de corrida
para pudim de mídia social.
- Você não pode arejar isso. - Obrigado.
Não até você trocar a última foto
para preto e branco
e zoom lento na boca para torná-lo mais assustador.
Você está do lado de quem?
Estou a favor de me tornar Secretário de Transporte.
Vou finalmente tirar minha Celica do patio.
Você sabe o que?
Eu me recuso a responder a isso.
Eu tenho integridade.
Quando você vai baixo, eu vou alto.
Ótimo.
Enquanto você vai alto,
estaremos indo para o meu prato de $ 20.000
jantar de angariação de fundos.
Minha campanha terá ganho dinheiro suficiente para esmagar você
no momento em que eles servem os bifes de coala.
Tudo bem.
Então, da próxima vez que eu conseguir uma entrevista de rádio,
tente não dizer,
"Alguém ainda escuta isso?"
Psst! Ei, mano.
Charlie? Isso é você?
Olha cara, eles te disseram,
se voce vai dormir no carro,
tem que ser seu.
E aí cara. Você é Dre Johnson, certo?
Eu sou um grande fã.
Olha, eu ouvi boatos...
e eu não tenho grampeado seu telefone...
que sua campanha poderia usar algum financiamento,
e acontece que tenho um cheque
com seu nome escrito nele, dogg.
- Quem é Você? - Vamos lá, cara.
Por que isso importa? Eu sou apenas um amigo...
um amigo com algum dinheiro.
De onde vem esse dinheiro?
Vamos, Dre, você tem tantas perguntas.
Está tudo bem, baby.
Este é apenas um estranho
falando com outro estranho em uma garagem
sobre como financiar sua campanha com muito dinheiro.
Por que você tem que ser tão estranho sobre isso?
Unh-unh.
Ninguém nunca te dá algo por nada.
Aprendi isso da maneira mais difícil
quando tirei um sofá do meio-fio
e estava cheio de tesourinhas.
Então, qual é o problema?
Não há pegadinha. Eu só quero ajudar.
Você pega algum dinheiro, faz algum mal,
a próxima coisa que você sabe é que está no Congresso.
Você acabou de dizer "faça algum mal"?
Por que eu diria "faça algum mal"
se eu realmente quisesse que você fizesse algum mal, dogg?
Eu quero que você faça o mal, no entanto.
Mas por que eu diria isso?
Isso é estranho. Vamos lá cara.
- Eu estou bem. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Aqui, pegue meu cartão.
Ligue-me se mudar de ideia. Podemos fazer algum mal.
O cara nem entrou no carro.
Simplesmente voltou para as sombras.
Olá. eu estou ligando de
a campanha Andre Johnson para o Congresso...
Bem, isso não é uma coisa muito legal de se dizer a uma criança.
Eu tenho seu número de telefone.
Você acha que eu não tenho seu endereço?
Meu pai está concorrendo ao Congresso.
Podemos ter algum dinheiro?
Oh, então se eu te enviar 50 dólares,
você vai devolver 100?
Isso é muito.
E como o peixe é preparado?
Yum. Deixe-me receber dois pedidos.
Sim, você pode cobrar da campanha.
Ali está ele!
Boas notícias, Dre.
Bem, eu preciso disso.
Um cara suspeito tentou me subornar.
Bem, você não vai precisar do dinheiro dele
porque... tambores, por favor...
hoje, arrecadamos quase $ 600.
$ 600?
Isso nem mesmo é suficiente para os nossos mailers de campanha.
E, na verdade, essa era a boa notícia.
Porque também há más notícias.
Stevens simplesmente largou isso.
Andre Johnson está concorrendo ao Congresso?
Andre Johnson, não eu,
bateu meu Toyota Celica
pela janela de uma loja de donuts.
Ele não segue a regra dos cinco segundos.
Você me entregou, filho?
Então, se eu deixar cair um cachorro-quente agora,
você não vai comê-lo?
Provavelmente sim.
Olha, talvez muitas pessoas
não verá aquele anúncio de Stevens.
- Bem, eles provavelmente verão isso.
Inteligente.
Não é tecnicamente calúnia
se for escrito como uma pergunta.
estava começando a perceber
ia ser preciso mais do que minhas crenças
para entrar em Washington.
Sem dinheiro, estava em apuros.
... preservar, proteger,
e defender a Constituição dos Estados Unidos,
então me ajude Deus.
O tempo acabou, Canadá.
Nããããão!
Ei, eu pensei sobre sua oferta,
e eu estou dentro.
Ooh, este é Dre Johnson.
Por favor, me dê dinheiro sujo.
Se eu tivesse aprendido alguma coisa,
é que eu precisava ir all-in para vencer Stevens.
Aqui está.
Leslie Stevens pensa
você está muito velho para votar.
Por que outro motivo ele não se manifestou contra uma idade máxima para votar?
Talvez seja porque ele os apoia.
Leslie Stevens...
errado para vovô, vovó e América.
Eu sou Andre Johnson e aprovo esta mensagem.
Irritando os idosos para ganho pessoal ?!
Nunca estive mais orgulhoso, filho.
Ele está sendo executado durante todas as transmissões de notícias locais.
O que aconteceu com "Quando eles baixam, nós aumentamos"?
Essa atitude é para perdedores.
Michelle Obama disse isso.
E quantas eleições ela ganhou?
E quanto às questões que você disse que se preocupam?
Não esqueci a dignidade e toda essa merda.
São apenas as primeiras coisas primeiro.
Ugh.
Posso chamá-lo de traidor, certo?
Pessoal, eu sei que não é uma boa aparência,
mas você tem que confiar em mim.
Este dinheiro é apenas um meio para um fim,
e tudo vai valer a pena
quando eu derrotar Stevens e salvar uma nação grata.
A seguir, sua casa é tóxica?
Unh-unh! Coloque as notícias locais de volta.
Eu quero saber o que é o assassino silencioso
espreitando sob minha pia.
Drizzy Dre.
Parecendo $ 9.457,78 naquele terno que compramos para você.
Isso é muito específico.
Tenho um discurso para você ler, meu caro.
Eu já tenho um discurso.
- Começa com "Meus companheiros americanos"? - Sim.
Bem, então é basicamente o mesmo discurso.
Acredite em mim, é o mínimo que você poderia fazer por nós, Dre,
depois de pagarmos por seus anúncios, esta alta.
Vamos, baby, estamos cuidando de você.
Agora, olhe, o novo discurso vai estar no teleprompter.
- Você pode ler, certo? - Claro que eu posso.
Olhe só para você, quebrando estereótipos.
Eu disse que ele sabia ler.
Vamos, Dre, vamos sair e matá-los.
Seu próximo congressista,
Andre Johnson!
♪ Espere ♪
- ♪ Estou indo ♪ -
♪ Estou a caminho ♪
Meus companheiros americanos,
Estou diante de você hoje para prometer
que quando eu for eleito,
Vou patrocinar legislação
para ajudar os trabalhadores deste país,
pessoas comuns como você.
Portanto, prometo votar para reduzir os impostos sobre as empresas,
fornecer subsídios para limpar o tabaco...
Homem do teleprompter, pode rolar um pouco para baixo?
Eu, Andre Johnson,
vai acabar com a tirania dos parques nacionais,
militarizar o corpo de bombeiros?
O que é isso?
Eu não posso fazer isso.
Olha, quando você tem que tirar milhões de interesses privados
apenas para correr,
não há como os princípios virem primeiro.
- Mesmo um homem honesto não tem chance. - Droga. Sua integridade está de volta.
Vamos desligar, pessoal.
- O sistema está configurado para... - Poderia ter tido tudo, Dre.
Você sabe o quão difícil foi
para eu encontrar uma jaqueta em um short 48?
Isso foi feito por crianças,
trabalhando a noite toda... sem máscara.
E não é sobre
seja você um democrata ou um republicano.
O dinheiro corrompe o melhor de nós.
Eu sei.
Eu sou o melhor e isso me corrompeu.
Sim!
Hã?
Gente, precisamos reduzir
influência corporativa na política,
pare de dinheiro ilimitado em campanhas,
e acompanhe a origem dos fundos.
Você pode subir no meu palco.
- Mm.
Você pode tirar a roupa das minhas costas.
Mas você nunca vai aceitar minha voz.
Hmm.
- . - Aah!
Lamento que todos tenham que me ver na minha vergonha.
E as pessoas se perguntam por que nunca mais volto para casa.
Acho que perdi minhas chances no Congresso,
mas pelo menos eu defendi aquilo em que acredito.
Oh querido.
Você não fez nada disso.
É Stacey Abrams.
Só estou checando para ver como foi.
Ótimo ótimo.
Quer dizer, eu defendi aquilo em que acreditava,
e então todos viram minhas pepitas,
mas por outro lado ótimo.
- O que? -
Um cara normal como eu
não tem chance contra muito dinheiro.
É verdade. A campanha com mais dinheiro
ganha na maioria das vezes.
Mas existem pessoas apaixonadas
que dedicaram suas vidas para fazer mudanças.
Eles são os únicos que vão romper
e vencer o sistema.
É Davi contra Golias.
Mas nunca se esqueça, nessa história, David vence.
Stacey Abrams estava certa.
As chances podem parecer longas,
mas com pessoas normais, como professores e ativistas
e mecânicos e bibliotecários entrando na política
e lutando pela pessoa comum,
podemos olhar para frente com um futuro
onde nosso governo realmente se parece com a América.
Devo continuar lutando como Stacey Abrams?
Uh, não tem sido ótimo.
Você está usando um saco de lixo.
Meio saco de lixo.
Eu... não posso me virar.
Meu Deus, por favor, não se vire.
E parece que o empresário Leslie Stevens
perde por um ponto
ao bilionário desequilibrado Thad Hearst-Kennedy,
que gastou mais do que Stevens em 10 para 1.
Conseguimos.
Juntos, vamos nos erguer e reforçar o sistema.
É uma pena que alguém com mais dinheiro
pode simplesmente entrar numa brincadeira e comprar seu caminho para o poder.
Que tipo de país é esse mais?
Se não tivéssemos renunciado à nossa cidadania
para fins fiscais, eu ficaria horrorizado.
Hmm!