1
00:00:00,101 --> 00:00:02,750
a cada quatro anos,
os americanos participam
2
00:00:02,775 --> 00:00:05,437
em uma das maiores
competições do mundo.
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,883
Mas, como não tivemos
uma Olimpíada este ano,
4
00:00:08,884 --> 00:00:11,135
todos os olhos estão voltados para a eleição.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,137
As apostas não poderiam ser maiores.
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,348
E ao contrário dos Jogos de Verão,
7
00:00:15,349 --> 00:00:18,601
não há medalha de prata quando você
está concorrendo à presidência.
8
00:00:18,602 --> 00:00:21,229
Como a mais longa democracia
contínua do mundo,
9
00:00:21,230 --> 00:00:23,940
Os americanos se orgulham
do poder que recebemos
10
00:00:23,941 --> 00:00:25,650
para escolher nossos líderes.
11
00:00:25,651 --> 00:00:28,444
É uma das coisas
que torna este país
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,696
o maior da Terra.
13
00:00:30,697 --> 00:00:34,659
Aqui, todos têm a
garantia de ter voz.
14
00:00:34,660 --> 00:00:37,370
Ah. O que você está fazendo?
15
00:00:37,371 --> 00:00:38,913
Contando os dias
até você se mudar?
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,248
Por favor.
17
00:00:40,249 --> 00:00:43,000
Quem cuidaria do bebê?
18
00:00:43,001 --> 00:00:45,753
Só um mês até o grande dia...
19
00:00:45,754 --> 00:00:48,464
minha primeira vez votando
em uma eleição presidencial.
20
00:00:48,465 --> 00:00:49,882
Ahh.
21
00:00:49,883 --> 00:00:52,843
Lembro-me de votar em minha
primeira eleição presidencial.
22
00:00:52,844 --> 00:00:54,971
Votei em Bill Clinton.
23
00:00:54,972 --> 00:00:58,015
Eu gostava de como ele só corria
se acabasse em um McDonald's.
24
00:00:58,016 --> 00:01:00,017
♪♪
25
00:01:00,018 --> 00:01:01,852
Eu poderia me relacionar com isso.
26
00:01:01,853 --> 00:01:02,936
27
00:01:02,961 --> 00:01:04,866
Obrigado por compartilhar
essa história comigo, pai.
28
00:01:04,891 --> 00:01:07,567
Você sabe, um dia,
eu também espero compartilhar a história
29
00:01:07,568 --> 00:01:10,111
de mim votando na minha primeira
eleição presidencial...
30
00:01:10,112 --> 00:01:11,779
-...com meus filhos...
31
00:01:11,780 --> 00:01:13,155
Aguarde.
32
00:01:13,156 --> 00:01:15,576
I-It diz aqui que não estou
registrado para votar.
33
00:01:16,994 --> 00:01:18,055
Ooh.
34
00:01:18,080 --> 00:01:20,957
Vai ser uma verdadeira... história curta.
35
00:01:20,982 --> 00:01:23,065
36
00:01:23,120 --> 00:01:26,063
Sincronizado por kinglouisxx
Traduzido por abfig2
37
00:01:26,108 --> 00:01:27,109
♪♪
38
00:01:31,550 --> 00:01:33,448
Oh senhor.
39
00:01:33,464 --> 00:01:35,673
Ajude-nos, Jesus Negro!
40
00:01:35,698 --> 00:01:38,492
Earl, acho que ele está
de volta ao Pokémon.
41
00:01:38,493 --> 00:01:39,618
Você se lembra quando ele andou
42
00:01:39,619 --> 00:01:41,411
naquele local de construção abandonado?
43
00:01:41,412 --> 00:01:42,412
- Oh sim.
44
00:01:42,413 --> 00:01:43,955
Garoto não tem sentido.
45
00:01:43,956 --> 00:01:46,958
Não, fui expurgado das
listas de eleitores.
46
00:01:46,959 --> 00:01:48,835
Agora é como se eu nem existisse.
47
00:01:48,836 --> 00:01:50,545
Esse é o sonho, filho.
48
00:01:50,546 --> 00:01:52,672
Você não está mais
no radar do governo.
49
00:01:52,673 --> 00:01:54,966
Você não precisa se preocupar em
ser convocado, pagar impostos,
50
00:01:54,967 --> 00:01:57,052
recebendo a Medalha
Presidencial da Liberdade.
51
00:01:57,053 --> 00:01:57,978
- Você está livre. - Oh!
52
00:01:58,003 --> 00:01:59,638
Não, eu quero votar.
53
00:01:59,639 --> 00:02:01,932
Tenho sido tão cuidadoso em me proteger.
54
00:02:01,933 --> 00:02:03,600
Eu não dirijo além do limite de velocidade.
55
00:02:03,601 --> 00:02:05,352
Nunca abri a correspondência de ninguém.
56
00:02:05,353 --> 00:02:08,021
Você sabe,
eu nem bebi sendo menor na faculdade.
57
00:02:08,022 --> 00:02:09,689
Por favor. Agora, quão difícil foi isso?
58
00:02:09,690 --> 00:02:11,900
Você só ficou na faculdade por três dias.
59
00:02:11,901 --> 00:02:15,070
Mm-hmm.
Ninguém pode beber por três dias.
60
00:02:15,071 --> 00:02:17,781
Eu não vou fazer isso.
Não tenho nada a provar.
61
00:02:17,782 --> 00:02:20,825
OK. Eu tenho que resolver isso.
62
00:02:20,826 --> 00:02:22,827
O que devo pesquisar?
63
00:02:22,828 --> 00:02:24,204
"Purga"? Não, isso é um filme.
64
00:02:24,205 --> 00:02:26,164
Uh... "Califórnia Rolls."
65
00:02:26,165 --> 00:02:27,999
Não. Isso é comida.
66
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
Hum...
67
00:02:29,961 --> 00:02:33,296
"Removido da lista de eleitores."
68
00:02:33,297 --> 00:02:34,965
Hmm. Ah.
69
00:02:34,966 --> 00:02:37,676
Ah! Dr. Wilkins.
70
00:02:37,677 --> 00:02:40,053
Muito sábio.
71
00:02:40,054 --> 00:02:42,847
Talvez ele me diga por
que não estou na lista.
72
00:02:42,848 --> 00:02:47,561
73
00:02:47,562 --> 00:02:53,191
74
00:02:53,192 --> 00:02:54,568
Dia de eleição.
75
00:02:54,569 --> 00:02:56,528
Você fez todos os seus
preparativos e está pronto
76
00:02:56,529 --> 00:03:00,407
fazer escolhas sensatas e
conscientes em toda a votação,
77
00:03:00,408 --> 00:03:03,577
apenas para descobrir que, de alguma
forma, você deixou de ser registrado.
78
00:03:03,578 --> 00:03:04,599
Purgado.
79
00:03:04,624 --> 00:03:07,250
Veja, o sistema está sempre
surgindo com novas maneiras
80
00:03:07,290 --> 00:03:08,505
para impedir você de votar.
81
00:03:08,530 --> 00:03:11,876
Como fazer você tirar uma foto I.D.
só para você votar.
82
00:03:11,877 --> 00:03:14,879
Ou mudando seu local de
votação no último minuto.
83
00:03:14,880 --> 00:03:16,548
Ou como quando você
está na fila para votar
84
00:03:16,549 --> 00:03:18,258
e eles fazem você passar
por um portal separado
85
00:03:18,259 --> 00:03:19,301
feito para pessoas negras.
86
00:03:19,302 --> 00:03:20,635
Você entra,
87
00:03:20,636 --> 00:03:22,470
você acha que está votando,
mas tente novamente.
88
00:03:22,471 --> 00:03:23,888
Você foi sugado para uma simulação,
89
00:03:23,889 --> 00:03:25,098
e não há como escapar.
90
00:03:25,099 --> 00:03:28,018
Boom! Você está na Matrix.
91
00:03:28,019 --> 00:03:30,228
Para falar mais sobre
esta opressão proposital,
92
00:03:30,229 --> 00:03:32,209
deixe-me trazer meu irmão Nick Cannon.
93
00:03:32,234 --> 00:03:33,677
Venha aqui, irmão Nick.
94
00:03:33,702 --> 00:03:35,775
O irmão é meio tímido.
Ele está em maus lençóis recentemente.
95
00:03:35,776 --> 00:03:37,277
Ok, estou fora.
96
00:03:37,278 --> 00:03:40,113
Como este é o resultado
da pesquisa número cinco?
97
00:03:40,114 --> 00:03:42,282
Certo? Deve ser o número um.
98
00:03:42,283 --> 00:03:43,491
Vamos ver o que o Dr. Wilkins tem a dizer
99
00:03:43,492 --> 00:03:46,202
sobre o governo usando
centavos para roubar seu DNA.
100
00:03:46,203 --> 00:03:48,955
Pops, este é claramente
um site de conspiração.
101
00:03:48,956 --> 00:03:51,791
Certo.
E está apontando a conspiração
102
00:03:51,792 --> 00:03:53,376
para nos impedir de votar.
103
00:03:53,377 --> 00:03:56,129
Você sabe, foi ele quem descobriu
104
00:03:56,130 --> 00:03:58,758
que a menopausa foi inventada
pela indústria de fãs.
105
00:04:00,301 --> 00:04:03,428
Ok, não estou interessado
em conspirações.
106
00:04:03,429 --> 00:04:06,181
Estou tentando descobrir por
que não estou registrado,
107
00:04:06,182 --> 00:04:09,142
esperançosamente de alguém
que não usa sua plataforma
108
00:04:09,143 --> 00:04:11,269
para promover a limpeza do cólon.
109
00:04:11,270 --> 00:04:13,396
Oh. Como isso.
110
00:04:13,397 --> 00:04:15,148
Aqui está um pedaço de um documentário.
111
00:04:15,149 --> 00:04:16,286
Hmm.
112
00:04:16,311 --> 00:04:20,195
a história americana
nos ensina que em 1776,
113
00:04:20,196 --> 00:04:23,573
os fundadores declararam que todos
os homens foram criados iguais.
114
00:04:23,574 --> 00:04:26,534
Mas essa é uma vista muito rosada?
115
00:04:26,535 --> 00:04:28,370
Três quartos das pessoas que assinaram
116
00:04:28,371 --> 00:04:30,580
a Declaração da Independência
possuía escravos.
117
00:04:30,581 --> 00:04:33,488
Não eram apenas a grande maioria
deles proprietários de escravos,
118
00:04:33,513 --> 00:04:36,252
mas os fundadores
impuseram limites ao voto
119
00:04:36,253 --> 00:04:38,338
que não só excluía os negros,
120
00:04:38,339 --> 00:04:41,841
mas todas as mulheres e
não proprietários também.
121
00:04:41,842 --> 00:04:44,636
Quando esta nação elegeu
seu primeiro presidente,
122
00:04:44,637 --> 00:04:48,765
apenas 6% da população adulta
era elegível para votar.
123
00:04:48,766 --> 00:04:50,850
Isso significa que "Nós, o povo"
124
00:04:50,851 --> 00:04:53,247
nunca quis dizer "todas as pessoas".
125
00:04:53,771 --> 00:04:55,564
Seis por cento?
126
00:04:56,857 --> 00:04:58,525
Isso não é democracia.
127
00:04:58,526 --> 00:05:00,361
Inferno, dou gorjeta a mais de 6%.
128
00:05:01,570 --> 00:05:02,696
Quando o serviço exige.
129
00:05:02,697 --> 00:05:04,280
Mm.
130
00:05:04,281 --> 00:05:06,992
Tudo o que nos foi ensinado é mentira.
131
00:05:09,078 --> 00:05:10,705
Júnior.
132
00:05:11,664 --> 00:05:13,456
Junior, você está dormindo?
133
00:05:13,457 --> 00:05:14,833
Não.
134
00:05:14,834 --> 00:05:17,293
Apenas perdi a esperança.
135
00:05:17,294 --> 00:05:18,878
Bem, ótimo.
136
00:05:18,879 --> 00:05:20,922
Significa que você não vai precisar dessa pipoca.
137
00:05:20,923 --> 00:05:22,424
Wha...
138
00:05:22,425 --> 00:05:26,595
139
00:05:29,144 --> 00:05:32,660
Junior começou tentando
responder a uma pergunta simples
140
00:05:32,685 --> 00:05:36,036
sobre por que ele foi eliminado
das listas de eleitores,
141
00:05:36,061 --> 00:05:38,747
mas ele acabou enfrentando
algumas verdades desagradáveis
142
00:05:38,772 --> 00:05:40,754
sobre como a América não estava vivendo
143
00:05:40,779 --> 00:05:42,360
com as idéias que lhe ensinaram.
144
00:05:42,361 --> 00:05:44,195
145
00:05:44,196 --> 00:05:46,865
Dando um mergulho profundo
na fundação da América,
146
00:05:46,866 --> 00:05:49,492
Junior desceu uma toca de coelho,
147
00:05:49,493 --> 00:05:51,995
procurando escritos presidenciais,
148
00:05:51,996 --> 00:05:54,330
pesquisando práticas de votação injustas,
149
00:05:54,331 --> 00:05:56,458
com uma pausa ocasional
150
00:05:56,459 --> 00:05:59,794
para fazer um lanche em pãezinhos de pizza escaldantes.
151
00:05:59,795 --> 00:06:03,923
Ele estava investigando se a
fraude eleitoral é real ou não,
152
00:06:03,924 --> 00:06:07,767
tudo na busca de
compreender nosso sistema.
153
00:06:07,792 --> 00:06:12,189
Se ao menos eu pudesse
ajudá-lo a entender.
154
00:06:12,558 --> 00:06:16,519
Bem-vindo de volta ao
"Democracy in Jeopardy!",
155
00:06:16,520 --> 00:06:20,690
o único game show que combina
toda a diversão das curiosidades
156
00:06:20,691 --> 00:06:23,777
e toda a injustiça do
sistema político americano.
157
00:06:23,778 --> 00:06:25,862
Nossa próxima pergunta...
158
00:06:25,863 --> 00:06:28,531
Quem vota para determinar o vencedor
159
00:06:28,532 --> 00:06:30,074
de uma eleição presidencial?
160
00:06:30,075 --> 00:06:31,743
- O povo americano.
161
00:06:31,744 --> 00:06:32,952
- Os Illuminati.
162
00:06:32,953 --> 00:06:34,412
- O Colégio Eleitoral.
163
00:06:34,413 --> 00:06:37,373
- Bom para você, por $ 100.
164
00:06:37,374 --> 00:06:39,209
O presidente, aliás, é escolhido
165
00:06:39,210 --> 00:06:42,337
por um grupo não eleito de 538 pessoas
166
00:06:42,338 --> 00:06:43,755
de quem você nunca ouviu falar.
167
00:06:43,756 --> 00:06:45,799
Quem são eles? Como eles chegaram lá?
168
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
Você nunca saberá.
169
00:06:47,301 --> 00:06:49,178
Uh, essa é a definição
dos Illuminati.
170
00:06:50,596 --> 00:06:52,013
Juízes?
171
00:06:52,014 --> 00:06:55,433
Uh... bem,
os juízes dizem que não podem provar
172
00:06:55,434 --> 00:06:57,185
que você não está certo,
173
00:06:57,186 --> 00:06:58,770
então, Charlie, você ganha $ 100.
174
00:06:58,771 --> 00:07:00,104
Sim!
175
00:07:00,105 --> 00:07:01,981
Posso tirar isso de você agora?
176
00:07:01,982 --> 00:07:03,483
Nossa próxima pergunta.
177
00:07:03,484 --> 00:07:07,195
Verdadeiro ou falso...
Mesmo com o Colégio Eleitoral,
178
00:07:07,196 --> 00:07:10,073
o voto de todos para o
presidente conta da mesma forma.
179
00:07:10,074 --> 00:07:11,991
- Verdade. Uma pessoa, um voto.
180
00:07:11,992 --> 00:07:14,202
Ooh. Desculpe.
181
00:07:14,203 --> 00:07:16,204
A resposta é falsa.
182
00:07:16,205 --> 00:07:19,165
Estados com populações
menores obtêm mais poder.
183
00:07:19,166 --> 00:07:22,752
Então, se você é de
Wyoming, parabéns!
184
00:07:22,753 --> 00:07:26,589
E se você é da Califórnia,
prepare-se para o Grande.
185
00:07:26,590 --> 00:07:28,633
Mas você está melhor
do que todas as pessoas
186
00:07:28,634 --> 00:07:31,469
em Porto Rico e nas
Ilhas Virgens dos EUA
187
00:07:31,470 --> 00:07:35,682
e todos os outros territórios
dos EUA menos férias.
188
00:07:35,683 --> 00:07:38,142
Eles não têm nenhuma palavra
sobre quem é o presidente,
189
00:07:38,143 --> 00:07:41,149
mas, para sorte deles,
ainda conseguem pagar impostos.
190
00:07:41,174 --> 00:07:42,337
- Aquela parte.
191
00:07:42,362 --> 00:07:44,983
Tudo certo. Aqui está nossa pergunta final.
192
00:07:44,984 --> 00:07:47,986
Por que o Colégio
Eleitoral foi implantado?
193
00:07:47,987 --> 00:07:51,155
Illuminati! Devem ser...
Devem ser os Illuminati.
194
00:07:51,156 --> 00:07:52,949
- Ooh. Desculpe, Charlie.
195
00:07:52,950 --> 00:07:55,910
A resposta é escravidão.
196
00:07:55,911 --> 00:07:59,205
A resposta quase sempre é a escravidão.
197
00:07:59,206 --> 00:08:02,458
Você sabia que quatro dos
cinco primeiros presidentes
198
00:08:02,459 --> 00:08:03,960
eram do sul?
199
00:08:03,961 --> 00:08:06,963
O outro, John Adams, era de Boston,
200
00:08:06,964 --> 00:08:08,965
o Sul do Norte.
201
00:08:08,966 --> 00:08:10,216
202
00:08:10,217 --> 00:08:11,301
203
00:08:11,302 --> 00:08:13,803
Opa. Parece que estamos sem tempo.
204
00:08:13,804 --> 00:08:15,179
Vamos registrar as pontuações
205
00:08:15,180 --> 00:08:17,432
e veja quem é o nosso vencedor hoje.
206
00:08:17,433 --> 00:08:20,435
OK. Parece que nosso
vencedor é o Concorrente Um!
207
00:08:20,436 --> 00:08:21,936
sim!
208
00:08:21,937 --> 00:08:23,396
O que? Mas estou ganhando.
209
00:08:23,397 --> 00:08:26,733
Ooh. Você estava ganhando.
210
00:08:26,734 --> 00:08:30,445
Mas seus pontos contam apenas para
três quintos de um homem branco.
211
00:08:30,446 --> 00:08:31,446
212
00:08:31,447 --> 00:08:32,905
Obrigado, fundadores.
213
00:08:32,906 --> 00:08:34,532
214
00:08:34,533 --> 00:08:37,785
Nunca soube que nossas
eleições foram tão injustas.
215
00:08:37,786 --> 00:08:40,204
Oh, sim.
Eu aprendi isso da pior maneira.
216
00:08:40,205 --> 00:08:43,333
No concurso Sprite
Remix "Conheça LeBron",
217
00:08:43,334 --> 00:08:45,668
Votei 8.000 vezes no
meu sabor favorito,
218
00:08:45,669 --> 00:08:46,794
e o que eu ganhei?
219
00:08:46,795 --> 00:08:48,546
Nada!
220
00:08:48,547 --> 00:08:50,673
Além disso, bebi tanto refrigerante
que agora meus dentes estão macios.
221
00:08:50,674 --> 00:08:52,467
Isso não faz sentido.
222
00:08:52,468 --> 00:08:55,386
Durante toda a minha vida
ouvi "uma pessoa, um voto".
223
00:08:55,387 --> 00:08:57,388
Mas acontece que meu voto
224
00:08:57,389 --> 00:09:00,183
não importa tanto quanto
as outras pessoas?
225
00:09:00,184 --> 00:09:03,227
OK. O Colégio Eleitoral
está bagunçado.
226
00:09:03,228 --> 00:09:04,312
Mas... espere.
227
00:09:04,313 --> 00:09:05,980
Ah!
228
00:09:05,981 --> 00:09:08,983
A décima quinta emenda deu
aos negros o direito de voto.
229
00:09:08,984 --> 00:09:10,652
Isso deveria ter consertado as coisas.
230
00:09:10,653 --> 00:09:12,403
Oh. Veja.
231
00:09:12,404 --> 00:09:14,072
Aqui está uma história infantil sobre o que aconteceu
232
00:09:14,073 --> 00:09:15,448
uma vez que finalmente pudemos votar.
233
00:09:15,449 --> 00:09:17,367
♪♪
234
00:09:17,368 --> 00:09:19,203
Oh, olá, crianças.
235
00:09:20,871 --> 00:09:22,956
Você gostaria de ouvir uma história?
236
00:09:22,957 --> 00:09:24,415
Você poderia?
237
00:09:24,416 --> 00:09:26,042
♪♪
238
00:09:26,043 --> 00:09:29,545
Diz aqui que se trata
de um jovem no sul
239
00:09:29,546 --> 00:09:31,839
que finalmente tem idade suficiente para votar.
240
00:09:31,840 --> 00:09:35,009
E se chama...
241
00:09:35,010 --> 00:09:37,261
"O Grande Dia de Frankie."
242
00:09:37,262 --> 00:09:41,099
Você poderia, você poderia... ler comigo?
243
00:09:41,100 --> 00:09:43,601
Tudo certo. Aqui vamos nós.
244
00:09:43,602 --> 00:09:45,812
♪ Mmm ♪
245
00:09:45,813 --> 00:09:48,606
"Frankie não pôde deixar de se gabar.
246
00:09:48,607 --> 00:09:51,776
'Olhe para mim! Tenho idade para votar! '
247
00:09:51,777 --> 00:09:54,737
Ele foi às urnas com seu
novo colete vermelho.
248
00:09:54,738 --> 00:09:58,914
Onde um homem disse: 'Olhe aqui, garoto,
você precisa de um teste de alfabetização!
249
00:09:58,939 --> 00:10:01,649
Se dissermos que está correto, saberemos
250
00:10:01,674 --> 00:10:04,859
se na cabine de votação você pode ir. '
251
00:10:04,884 --> 00:10:08,876
Frankie sabia que ele era
inteligente, então não teve medo,
252
00:10:08,877 --> 00:10:12,422
até que ele ouviu as perguntas,
o que o deixou desanimado.
253
00:10:12,423 --> 00:10:15,216
'Quantas bolhas tem uma barra de sabão?
254
00:10:15,217 --> 00:10:17,593
Soletre "para trás" para a frente.
255
00:10:17,594 --> 00:10:19,929
Você pode? Não?
256
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
Bem, este é fácil,
então não se irrite.
257
00:10:22,558 --> 00:10:25,977
Interprete a Constituição
do Mississippi. '
258
00:10:25,978 --> 00:10:29,856
Com o coração partido
e um nó na garganta,
259
00:10:29,857 --> 00:10:34,390
Frankie saiu e voltou para
casa, incapaz de votar. "
260
00:10:36,447 --> 00:10:37,572
O fim.
261
00:10:37,573 --> 00:10:38,866
262
00:10:40,743 --> 00:10:43,870
Esse é o fim do "Grande Dia de Frankie".
263
00:10:43,871 --> 00:10:45,288
264
00:10:45,289 --> 00:10:47,206
aquele barulho.
265
00:10:47,207 --> 00:10:48,458
266
00:10:48,459 --> 00:10:51,961
Cara, é como se cada vez
que pulamos um obstáculo,
267
00:10:51,962 --> 00:10:53,713
eles jogam mais dois em nosso caminho.
268
00:10:53,714 --> 00:10:55,923
Uau. Parece terrível.
269
00:10:55,924 --> 00:10:57,550
Você sabe o número de telefone do nosso dentista?
270
00:10:57,551 --> 00:10:58,926
271
00:10:58,927 --> 00:11:00,928
♪♪
272
00:11:00,929 --> 00:11:03,389
Junior estava perdendo a fé.
273
00:11:03,390 --> 00:11:06,309
Cada pedaço de chão sólido
que ele tentou pisar
274
00:11:06,310 --> 00:11:08,519
acabou por ser areia movediça.
275
00:11:08,520 --> 00:11:10,938
Mas ele ainda tinha uma brasa de esperança.
276
00:11:10,939 --> 00:11:13,357
Graças a Deus pela Lei de Direitos de Voto.
277
00:11:13,358 --> 00:11:15,355
Dê as boas-vindas
ao primeiro convidado de Dick,
278
00:11:15,380 --> 00:11:17,904
A Lei de Direitos de Voto de 1965.
279
00:11:17,905 --> 00:11:19,614
280
00:11:19,615 --> 00:11:25,745
281
00:11:25,746 --> 00:11:28,247
- Não é ruim.
282
00:11:28,248 --> 00:11:29,373
Como você está?
283
00:11:29,374 --> 00:11:30,708
Eu estou fantástica.
284
00:11:30,709 --> 00:11:33,461
Quer dizer, eu me lembro
quando era apenas um vislumbre
285
00:11:33,462 --> 00:11:37,090
aos olhos do Dr. King,
e agora estou totalmente representado,
286
00:11:37,091 --> 00:11:39,050
sentado aqui com Dick Cavett.
287
00:11:39,051 --> 00:11:40,093
Bom te ver.
288
00:11:40,094 --> 00:11:41,094
Você também.
289
00:11:41,095 --> 00:11:44,097
Você se importa se eu me gabar por um minuto?
290
00:11:44,098 --> 00:11:46,432
Nos dois anos que existi,
291
00:11:46,433 --> 00:11:49,769
Tornei o voto mais
justo neste país.
292
00:11:49,770 --> 00:11:52,355
Eliminei testes de alfabetização
293
00:11:52,356 --> 00:11:55,525
e colocou os observadores em estados problemáticos.
294
00:11:55,526 --> 00:11:58,236
Não vou nomeá-los na
televisão, mas...
295
00:11:58,237 --> 00:12:01,030
vocês sabem quem são.
296
00:12:01,031 --> 00:12:03,116
297
00:12:03,117 --> 00:12:04,992
E registro
de eleitor negro
298
00:12:04,993 --> 00:12:07,203
subiu 100%!
299
00:12:07,204 --> 00:12:08,830
- Sim, me deixa tão feliz,
300
00:12:08,831 --> 00:12:11,124
Eu só... tenho que dançar.
301
00:12:11,125 --> 00:12:13,630
- Ei! Ei!
302
00:12:13,655 --> 00:12:16,599
Você a conhece,
você a ama, ela é um ícone.
303
00:12:16,624 --> 00:12:20,341
Junte suas mãos para a Lei
de Direitos de Voto de 1965!
304
00:12:20,342 --> 00:12:23,052
Sim. Ho ho!
305
00:12:23,053 --> 00:12:24,470
Olá.
306
00:12:24,471 --> 00:12:26,347
É bom te ver. Como você está hoje?
307
00:12:26,348 --> 00:12:30,852
Bem, eu ainda estou fazendo
minhas coisas depois de 30 anos!
308
00:12:30,853 --> 00:12:32,812
Então, sim,
acho que estou aguentando bem.
309
00:12:32,813 --> 00:12:34,856
Eu percebi isso.
Só de olhar para você,
310
00:12:34,857 --> 00:12:35,773
você tem isso acontecendo.
311
00:12:35,774 --> 00:12:37,358
Obrigada, obrigada.
312
00:12:37,359 --> 00:12:39,360
Mas o que realmente tenho
feito é um trabalho árduo.
313
00:12:39,361 --> 00:12:42,155
Você sabe, desde que eu
comecei, o Sul mudou
314
00:12:42,156 --> 00:12:46,701
de três legisladores estaduais
negros para mais de 250!
315
00:12:46,702 --> 00:12:52,165
E Washington agora tem
40 congressistas negros.
316
00:12:52,166 --> 00:12:54,208
317
00:12:54,209 --> 00:12:55,835
Oh, eu ouvi isso.
318
00:12:55,836 --> 00:12:57,712
Vocês querem que eu dance.
319
00:12:57,713 --> 00:12:59,839
Tudo certo. Precisa de um rolo de ombro.
320
00:12:59,840 --> 00:13:01,007
Dê-me aquele rolo de ombro.
321
00:13:01,008 --> 00:13:02,676
Ei! Ei!
322
00:13:02,724 --> 00:13:06,393
De Hollywood,
é "Jimmy Kimmel Live!"
323
00:13:06,418 --> 00:13:09,712
324
00:13:09,713 --> 00:13:11,657
Muito bom ver você. Você parece bem.
325
00:13:11,682 --> 00:13:13,224
Como o teu cabelo. Bom te ver.
326
00:13:13,249 --> 00:13:16,052
- Como... Como você está?
- Nada bom.
327
00:13:16,053 --> 00:13:20,014
Tem sido um pesadelo desde que
a Suprema Corte me destruiu.
328
00:13:20,015 --> 00:13:21,724
Isso pode ser um pouco desagradável.
329
00:13:21,725 --> 00:13:23,518
Sim.
330
00:13:23,519 --> 00:13:26,813
Por quase 50 anos,
mantive estados problemáticos
331
00:13:26,814 --> 00:13:30,316
de desencorajar eleitores
negros e minoritários.
332
00:13:30,317 --> 00:13:34,403
E então o tribunal se virou
e arrancou minha Seção 5!
333
00:13:34,404 --> 00:13:35,947
Isso está certo. E entao...
334
00:13:35,948 --> 00:13:39,242
E deixe-me dizer-lhe,
uma vez que o tribunal decidiu,
335
00:13:39,243 --> 00:13:42,995
vários estados desenharam novos mapas,
336
00:13:42,996 --> 00:13:45,915
diluindo o poder de voto da minoria.
337
00:13:45,916 --> 00:13:49,043
Eles promulgaram um novo ID de eleitor leis
338
00:13:49,044 --> 00:13:52,463
e matou o registro no mesmo dia
339
00:13:52,464 --> 00:13:55,800
e reduzir o horário dos locais de votação.
340
00:13:55,801 --> 00:13:58,678
E eu estava impotente para impedir.
341
00:13:58,679 --> 00:14:00,429
342
00:14:00,430 --> 00:14:03,850
Lamento não ser mais divertido.
343
00:14:03,851 --> 00:14:06,811
Eu sei que normalmente danço,
344
00:14:06,812 --> 00:14:10,481
mas não há nada para dançar.
345
00:14:10,482 --> 00:14:12,233
Nada!
346
00:14:12,234 --> 00:14:14,527
Droga.
347
00:14:14,528 --> 00:14:16,571
Por que a cara de bunda?
348
00:14:16,572 --> 00:14:19,944
Todas as nossas vidas,
nos disseram o quão importante é votar...
349
00:14:19,983 --> 00:14:22,243
- Mm-hmm. -...
para mudar o sistema.
350
00:14:22,244 --> 00:14:25,121
Mas parece que o sistema
continua encontrando maneiras
351
00:14:25,122 --> 00:14:27,290
para ter certeza de que nossas vozes não importam!
352
00:14:27,291 --> 00:14:29,375
Sabe, estou começando a
me sentir como este país
353
00:14:29,376 --> 00:14:30,793
não é o que eu pensei que fosse.
354
00:14:30,794 --> 00:14:33,296
Ei! Não fale assim.
355
00:14:33,297 --> 00:14:36,340
Você sabe o que?
Eu tenho a coisa certa para você.
356
00:14:36,341 --> 00:14:38,134
- Aqui está.
357
00:14:38,135 --> 00:14:41,804
358
00:14:41,805 --> 00:14:46,475
♪♪
359
00:14:46,476 --> 00:14:50,104
♪ Sim, eu só quero me concentrar no meu voto ♪
360
00:14:50,105 --> 00:14:53,107
♪ Não tenho tempo, tenho que trabalhar ♪
361
00:14:53,108 --> 00:14:55,860
♪ Sim, o aluguel está chegando,
eu preciso desse dinheiro ♪
362
00:14:55,861 --> 00:14:59,947
♪ Além disso, tive algumas
rescisões no meu passado, sim ♪
363
00:14:59,948 --> 00:15:03,117
♪ Tenho que pedir aos meus chefes um dia de folga ♪
364
00:15:03,118 --> 00:15:06,370
♪ Mas se eu fizer isso,
eu sei que posso ser demitido ♪
365
00:15:06,371 --> 00:15:09,332
♪ Eu só quero me concentrar no meu voto ♪
366
00:15:09,333 --> 00:15:12,543
♪ Eu só quero me concentrar no meu voto, sim ♪
367
00:15:12,544 --> 00:15:15,171
♪ Porque agora tenho
idade, mas não sei ♪
368
00:15:15,172 --> 00:15:17,506
♪ Tantas coisas iriam me segurar ♪
369
00:15:17,507 --> 00:15:20,760
♪ Queria balançar a votação
quando estava crescendo ♪
370
00:15:20,761 --> 00:15:24,055
♪ Agora eles atingiram o
re-rock, como eles me atrasam ♪
371
00:15:24,056 --> 00:15:25,723
♪ Eu só quero ir para a votação ♪
372
00:15:25,724 --> 00:15:27,308
♪ Eu só quero sentir que sou válido ♪
373
00:15:27,309 --> 00:15:29,018
♪ Coloque meu voto, eu posso ter ♪
374
00:15:29,019 --> 00:15:30,603
♪ Mas isso não deve parecer mágica ♪
375
00:15:30,604 --> 00:15:32,355
♪ É a melhor maneira de
fazer minha voz ser ouvida ♪
376
00:15:32,356 --> 00:15:33,981
♪ E isso deve ser automático ♪
377
00:15:33,982 --> 00:15:35,858
♪ Esse é meu direito americano ♪
378
00:15:35,859 --> 00:15:38,278
♪ Eu só quero me concentrar no meu voto ♪
379
00:15:40,697 --> 00:15:42,490
Por que você me mostrou isso?
380
00:15:42,491 --> 00:15:44,575
Agora me sinto ainda pior.
381
00:15:44,576 --> 00:15:46,953
Uh, sim. É por isso que mostrei para você.
382
00:15:46,954 --> 00:15:50,290
Tudo que eu pensei que sabia
sobre votação está errado.
383
00:15:51,833 --> 00:15:53,334
Quanto mais eu olho, mais eu vejo
384
00:15:53,335 --> 00:15:56,170
houve um milhão de bloqueios de
estradas criados desde o início.
385
00:15:56,171 --> 00:15:59,048
O maior truque que os
fundadores já aplicaram
386
00:15:59,049 --> 00:16:02,218
estava nos convencendo de que
éramos uma verdadeira democracia.
387
00:16:02,219 --> 00:16:04,261
Talvez nem todo mundo
mereça seu direito de voto.
388
00:16:04,262 --> 00:16:05,846
Provavelmente funcionaria
melhor se houvesse
389
00:16:05,847 --> 00:16:09,266
apenas uma jovem com
óculos e covinhas incríveis
390
00:16:09,267 --> 00:16:11,811
que tomava as decisões para todos
os respiradores bucais lá fora.
391
00:16:11,812 --> 00:16:14,021
- Hum...
- E se eles tivessem um problema com isso,
392
00:16:14,022 --> 00:16:15,940
então as ruas ficariam
vermelhas de sangue.
393
00:16:15,941 --> 00:16:18,776
Junior havia chegado ao fim de sua busca
394
00:16:18,777 --> 00:16:21,404
e descobri a pior coisa possível...
395
00:16:21,405 --> 00:16:22,780
a verdade.
396
00:16:22,781 --> 00:16:25,616
América não queria
que os negros votassem
397
00:16:25,617 --> 00:16:28,327
desde o dia em que este
país se tornou um país.
398
00:16:28,328 --> 00:16:30,538
Ele aprendeu que o sistema não está quebrado.
399
00:16:30,539 --> 00:16:34,166
Está funcionando exatamente
como foi projetado.
400
00:16:34,167 --> 00:16:36,544
"As ruas ficariam
vermelhas de sangue."
401
00:16:36,545 --> 00:16:39,005
Ooh, eu gosto disso.
402
00:16:39,006 --> 00:16:40,297
Eu vou twittar.
403
00:16:40,298 --> 00:16:41,842
- Ok.
404
00:16:46,559 --> 00:16:48,852
Eu nem sei mais
no que acreditar.
405
00:16:48,932 --> 00:16:51,409
Sam Adams ao menos fazia cerveja?
406
00:16:51,434 --> 00:16:54,141
Ok, como vou aproveitar
o bolo secreto
407
00:16:54,166 --> 00:16:55,438
com você aqui me olhando?
408
00:16:55,439 --> 00:16:56,522
Cara, isso não é segredo!
409
00:16:56,523 --> 00:16:58,649
410
00:16:58,650 --> 00:17:00,317
O que há de errado, filho?
411
00:17:00,318 --> 00:17:02,862
Você ainda está chateado por ter
sido expulso das listas de votação?
412
00:17:02,863 --> 00:17:05,280
- Basta registrar-se novamente.
- Por quê?
413
00:17:05,305 --> 00:17:07,700
Para que eles possam descobrir outra
maneira de me impedir de votar?
414
00:17:07,701 --> 00:17:09,076
Eu estou fora.
415
00:17:09,077 --> 00:17:10,327
Você está fora?
416
00:17:10,328 --> 00:17:11,579
sim!
417
00:17:11,580 --> 00:17:13,039
Tudo que eu aprendi
418
00:17:13,040 --> 00:17:15,791
sobre a promessa deste
país é uma mentira.
419
00:17:15,792 --> 00:17:17,501
Da fundação ao caminho
420
00:17:17,502 --> 00:17:20,713
que o Colégio Eleitoral
privou as pessoas
421
00:17:20,714 --> 00:17:22,965
para a maneira que mesmo quando
temos o direito de votar,
422
00:17:22,966 --> 00:17:25,384
tivemos que passar em todos esses testes malucos.
423
00:17:25,385 --> 00:17:27,845
Cada vez que conquistamos
o direito de votar,
424
00:17:27,846 --> 00:17:30,723
eles descobriram uma maneira
de arrancá-lo de nós.
425
00:17:30,724 --> 00:17:32,391
Dr. Wilkins estava certo.
426
00:17:32,392 --> 00:17:33,976
Dr. Wilkins?
427
00:17:33,977 --> 00:17:35,978
Aquele cara da Internet
que o Pops adora
428
00:17:35,979 --> 00:17:37,480
que pensa que maionese
te deixa estéril?
429
00:17:37,481 --> 00:17:38,981
Sim.
430
00:17:38,982 --> 00:17:40,775
Quer dizer,
a ciência ainda está fora disso.
431
00:17:40,776 --> 00:17:42,485
Mas ele está certo sobre haver
432
00:17:42,486 --> 00:17:44,737
uma conspiração contra o nosso voto.
433
00:17:44,738 --> 00:17:46,739
Bem, é uma conspiração.
434
00:17:46,740 --> 00:17:48,366
Isto é.
435
00:17:48,367 --> 00:17:50,576
"Um grupo de pessoas tramando propositalmente
436
00:17:50,577 --> 00:17:52,203
fazer algo prejudicial. "
437
00:17:52,204 --> 00:17:55,164
Essa é a definição de
"conspiração", filho,
438
00:17:55,165 --> 00:17:56,957
e isso está acontecendo desde o salto.
439
00:17:56,958 --> 00:17:59,293
Então você entende porque
não vale a pena votar.
440
00:17:59,294 --> 00:18:01,754
Ei, eu vejo porque você está frustrado, filho.
441
00:18:01,755 --> 00:18:04,673
A máquina foi construída para nos impedir de entrar.
442
00:18:04,674 --> 00:18:07,510
Mas a única vez que as
coisas mudaram neste país
443
00:18:07,511 --> 00:18:09,804
é quando as pessoas fazem o que for preciso
444
00:18:09,805 --> 00:18:11,055
para fazer suas vozes valerem.
445
00:18:11,056 --> 00:18:13,349
Da Guerra Civil ao Sufrágio Feminino
446
00:18:13,350 --> 00:18:16,227
para o Movimento dos Direitos Civis,
447
00:18:16,228 --> 00:18:19,563
A América ficou melhor
quando mais pessoas votaram.
448
00:18:19,564 --> 00:18:22,691
[Peças de "That Was
Yesterday" de Leon Bridges]
449
00:18:22,692 --> 00:18:25,986
450
00:18:25,987 --> 00:18:30,032
♪ Yesterday, I had nothing ♪
451
00:18:30,033 --> 00:18:33,994
♪ Didn't know whether
I'd amount to something ♪
452
00:18:33,995 --> 00:18:39,208
♪ I had holes in my shoes
and in my clothes ♪
453
00:18:39,209 --> 00:18:41,794
Devemos dizer "Acorde, América! Acorde!"
454
00:18:41,795 --> 00:18:46,257
Pois não podemos parar e não
vamos e não podemos ser pacientes.
455
00:18:46,258 --> 00:18:48,759
e que a fé desta democracia
456
00:18:48,760 --> 00:18:51,053
depende de como o usamos,
457
00:18:51,054 --> 00:18:54,557
que a democracia não é automática.
458
00:18:54,558 --> 00:18:57,643
Tem que ser alimentado.
459
00:18:57,644 --> 00:18:59,812
Tem que ser cuidado.
460
00:18:59,813 --> 00:19:01,939
Temos que trabalhar para isso.
461
00:19:01,940 --> 00:19:03,441
É difícil.
462
00:19:03,442 --> 00:19:05,818
Então, também vamos ter que
lembrar o que John disse...
463
00:19:05,819 --> 00:19:11,157
"Se você não fizer tudo o que
pode para mudar as coisas,
464
00:19:11,158 --> 00:19:12,992
então eles permanecerão os mesmos. "
465
00:19:12,993 --> 00:19:14,702
♪ Isso foi ontem ♪
466
00:19:14,703 --> 00:19:17,204
"Você só passa por aqui uma vez.
467
00:19:17,205 --> 00:19:19,665
Você tem que dar tudo o que você tem. "
468
00:19:19,666 --> 00:19:21,918
♪ Isso foi ontem ♪
469
00:19:24,796 --> 00:19:26,965
Então, você vê, você tem que votar, filho.
470
00:19:28,800 --> 00:19:30,926
Eu sei que pode parecer impossível,
471
00:19:30,927 --> 00:19:32,803
mas é isso que eles querem que você acredite
472
00:19:32,804 --> 00:19:34,263
para impedi-lo de participar.
473
00:19:34,264 --> 00:19:38,350
Mas a votação é a
melhor arma que temos.
474
00:19:38,351 --> 00:19:39,852
475
00:19:39,853 --> 00:19:42,730
OK. Deixe-me dizer a você assim.
476
00:19:42,731 --> 00:19:45,691
Há pessoas lá fora que estão
trabalhando pra caralho
477
00:19:45,692 --> 00:19:47,693
para nos impedir de votar.
478
00:19:47,694 --> 00:19:49,111
Agora, eles estão apenas fazendo isso
479
00:19:49,112 --> 00:19:52,616
porque eles têm medo do nosso poder.
480
00:19:54,826 --> 00:19:56,368
Vou me registrar novamente.
481
00:19:56,369 --> 00:19:57,912
Boa.
482
00:19:57,913 --> 00:19:59,371
Tudo bem, agora, enquanto você está lá fora
483
00:19:59,372 --> 00:20:01,165
fazendo isso nas próximas semanas,
484
00:20:01,166 --> 00:20:03,751
checando e checando
para ter certeza
485
00:20:03,752 --> 00:20:06,378
que você ainda está na lista de eleitores,
486
00:20:06,379 --> 00:20:07,963
você pode verificar meu nome também?
487
00:20:07,964 --> 00:20:09,131
Claro.
488
00:20:09,132 --> 00:20:10,591
Tudo certo.
489
00:20:10,592 --> 00:20:12,468
- Ei. - Hmm?
490
00:20:12,469 --> 00:20:15,054
Você acha que fui chutado
porque temos o mesmo nome?
491
00:20:15,055 --> 00:20:17,389
Sabe, talvez eles pensassem
que era uma duplicata?
492
00:20:17,390 --> 00:20:18,807
493
00:20:18,808 --> 00:20:21,101
Você realmente acha que é tão simples, filho?
494
00:20:21,102 --> 00:20:23,229
Nah.
495
00:20:23,230 --> 00:20:25,314
Definitivamente era algo sinistro.
496
00:20:25,315 --> 00:20:26,857
Sim. Que é meu menino.
497
00:20:26,858 --> 00:20:27,858
Sim.
498
00:20:27,859 --> 00:20:29,109
Uh-huh!
499
00:20:29,110 --> 00:20:31,987
É Andre Jr. falando bem ali!
500
00:20:31,988 --> 00:20:33,072
Ha ha!
501
00:20:33,073 --> 00:20:34,533
Nunca pensei que ele fosse embora.
502
00:20:39,554 --> 00:20:41,997
Ooh. Autocolante.
503
00:20:41,998 --> 00:20:44,208
504
00:20:44,209 --> 00:20:45,501
O que você está fazendo?
505
00:20:45,502 --> 00:20:46,669
Acabei de votar.
506
00:20:46,670 --> 00:20:47,628
Mas você não saiu de casa.
507
00:20:47,629 --> 00:20:49,338
Sim, estou votando pelo correio.
508
00:20:49,339 --> 00:20:51,590
Não surpreendentemente,
eles estão fazendo tudo o que podem
509
00:20:51,591 --> 00:20:53,050
para desacelerar o serviço de correio,
510
00:20:53,051 --> 00:20:55,135
portanto, estou enviando
o mais cedo possível.
511
00:20:55,136 --> 00:20:56,887
Você confia nos correios?
512
00:20:56,888 --> 00:20:58,430
Claro que eu confio.
513
00:20:58,431 --> 00:20:59,557
Você não confia?
514
00:20:59,558 --> 00:21:00,767
De jeito nenhum!
515
00:21:01,977 --> 00:21:04,228
Dr. Wilkins diz que todos
os correios oferecem
516
00:21:04,229 --> 00:21:05,896
é diabetes.
517
00:21:05,897 --> 00:21:08,941
518
00:21:08,942 --> 00:21:11,902
Graças a Deus ele ainda não pode votar.
519
00:21:11,903 --> 00:21:13,409
520
00:21:13,434 --> 00:21:18,434