a cada quatro anos, os americanos participam
em uma das maiores competições do mundo.
Mas, como não tivemos uma Olimpíada este ano,
todos os olhos estão voltados para a eleição.
As apostas não poderiam ser maiores.
E ao contrário dos Jogos de Verão,
não há medalha de prata quando você está concorrendo à presidência.
Como a mais longa democracia contínua do mundo,
Os americanos se orgulham do poder que recebemos
para escolher nossos líderes.
É uma das coisas que torna este país
o maior da Terra.
Aqui, todos têm a garantia de ter voz.
Ah. O que você está fazendo?
Contando os dias até você se mudar?
Por favor.
Quem cuidaria do bebê?
Só um mês até o grande dia...
minha primeira vez votando em uma eleição presidencial.
Ahh.
Lembro-me de votar em minha primeira eleição presidencial.
Votei em Bill Clinton.
Eu gostava de como ele só corria se acabasse em um McDonald's.
♪♪
Eu poderia me relacionar com isso.
Obrigado por compartilhar essa história comigo, pai.
Você sabe, um dia, eu também espero compartilhar a história
de mim votando na minha primeira eleição presidencial...
-...com meus filhos...
Aguarde.
I-It diz aqui que não estou registrado para votar.
Ooh.
Vai ser uma verdadeira... história curta.
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2
♪♪
Oh senhor.
Ajude-nos, Jesus Negro!
Earl, acho que ele está de volta ao Pokémon.
Você se lembra quando ele andou
naquele local de construção abandonado?
- Oh sim.
Garoto não tem sentido.
Não, fui expurgado das listas de eleitores.
Agora é como se eu nem existisse.
Esse é o sonho, filho.
Você não está mais no radar do governo.
Você não precisa se preocupar em ser convocado, pagar impostos,
recebendo a Medalha Presidencial da Liberdade.
- Você está livre. - Oh!
Não, eu quero votar.
Tenho sido tão cuidadoso em me proteger.
Eu não dirijo além do limite de velocidade.
Nunca abri a correspondência de ninguém.
Você sabe, eu nem bebi sendo menor na faculdade.
Por favor. Agora, quão difícil foi isso?
Você só ficou na faculdade por três dias.
Mm-hmm. Ninguém pode beber por três dias.
Eu não vou fazer isso. Não tenho nada a provar.
OK. Eu tenho que resolver isso.
O que devo pesquisar?
"Purga"? Não, isso é um filme.
Uh... "Califórnia Rolls."
Não. Isso é comida.
Hum...
"Removido da lista de eleitores."
Hmm. Ah.
Ah! Dr. Wilkins.
Muito sábio.
Talvez ele me diga por que não estou na lista.
Dia de eleição.
Você fez todos os seus preparativos e está pronto
fazer escolhas sensatas e conscientes em toda a votação,
apenas para descobrir que, de alguma forma, você deixou de ser registrado.
Purgado.
Veja, o sistema está sempre surgindo com novas maneiras
para impedir você de votar.
Como fazer você tirar uma foto I.D. só para você votar.
Ou mudando seu local de votação no último minuto.
Ou como quando você está na fila para votar
e eles fazem você passar por um portal separado
feito para pessoas negras.
Você entra,
você acha que está votando, mas tente novamente.
Você foi sugado para uma simulação,
e não há como escapar.
Boom! Você está na Matrix.
Para falar mais sobre esta opressão proposital,
deixe-me trazer meu irmão Nick Cannon.
Venha aqui, irmão Nick.
O irmão é meio tímido. Ele está em maus lençóis recentemente.
Ok, estou fora.
Como este é o resultado da pesquisa número cinco?
Certo? Deve ser o número um.
Vamos ver o que o Dr. Wilkins tem a dizer
sobre o governo usando centavos para roubar seu DNA.
Pops, este é claramente um site de conspiração.
Certo. E está apontando a conspiração
para nos impedir de votar.
Você sabe, foi ele quem descobriu
que a menopausa foi inventada pela indústria de fãs.
Ok, não estou interessado em conspirações.
Estou tentando descobrir por que não estou registrado,
esperançosamente de alguém que não usa sua plataforma
para promover a limpeza do cólon.
Oh. Como isso.
Aqui está um pedaço de um documentário.
Hmm.
a história americana nos ensina que em 1776,
os fundadores declararam que todos os homens foram criados iguais.
Mas essa é uma vista muito rosada?
Três quartos das pessoas que assinaram
a Declaração da Independência possuía escravos.
Não eram apenas a grande maioria deles proprietários de escravos,
mas os fundadores impuseram limites ao voto
que não só excluía os negros,
mas todas as mulheres e não proprietários também.
Quando esta nação elegeu seu primeiro presidente,
apenas 6% da população adulta era elegível para votar.
Isso significa que "Nós, o povo"
nunca quis dizer "todas as pessoas".
Seis por cento?
Isso não é democracia.
Inferno, dou gorjeta a mais de 6%.
Quando o serviço exige.
Mm.
Tudo o que nos foi ensinado é mentira.
Júnior.
Junior, você está dormindo?
Não.
Apenas perdi a esperança.
Bem, ótimo.
Significa que você não vai precisar dessa pipoca.
Wha...
Junior começou tentando responder a uma pergunta simples
sobre por que ele foi eliminado das listas de eleitores,
mas ele acabou enfrentando algumas verdades desagradáveis
sobre como a América não estava vivendo
com as idéias que lhe ensinaram.
Dando um mergulho profundo na fundação da América,
Junior desceu uma toca de coelho,
procurando escritos presidenciais,
pesquisando práticas de votação injustas,
com uma pausa ocasional
para fazer um lanche em pãezinhos de pizza escaldantes.
Ele estava investigando se a fraude eleitoral é real ou não,
tudo na busca de compreender nosso sistema.
Se ao menos eu pudesse ajudá-lo a entender.
Bem-vindo de volta ao "Democracy in Jeopardy!",
o único game show que combina toda a diversão das curiosidades
e toda a injustiça do sistema político americano.
Nossa próxima pergunta...
Quem vota para determinar o vencedor
de uma eleição presidencial?
- O povo americano.
- Os Illuminati.
- O Colégio Eleitoral.
- Bom para você, por $ 100.
O presidente, aliás, é escolhido
por um grupo não eleito de 538 pessoas
de quem você nunca ouviu falar.
Quem são eles? Como eles chegaram lá?
Você nunca saberá.
Uh, essa é a definição dos Illuminati.
Juízes?
Uh... bem, os juízes dizem que não podem provar
que você não está certo,
então, Charlie, você ganha $ 100.
Sim!
Posso tirar isso de você agora?
Nossa próxima pergunta.
Verdadeiro ou falso... Mesmo com o Colégio Eleitoral,
o voto de todos para o presidente conta da mesma forma.
- Verdade. Uma pessoa, um voto.
Ooh. Desculpe.
A resposta é falsa.
Estados com populações menores obtêm mais poder.
Então, se você é de Wyoming, parabéns!
E se você é da Califórnia, prepare-se para o Grande.
Mas você está melhor do que todas as pessoas
em Porto Rico e nas Ilhas Virgens dos EUA
e todos os outros territórios dos EUA menos férias.
Eles não têm nenhuma palavra sobre quem é o presidente,
mas, para sorte deles, ainda conseguem pagar impostos.
- Aquela parte.
Tudo certo. Aqui está nossa pergunta final.
Por que o Colégio Eleitoral foi implantado?
Illuminati! Devem ser... Devem ser os Illuminati.
- Ooh. Desculpe, Charlie.
A resposta é escravidão.
A resposta quase sempre é a escravidão.
Você sabia que quatro dos cinco primeiros presidentes
eram do sul?
O outro, John Adams, era de Boston,
o Sul do Norte.
Opa. Parece que estamos sem tempo.
Vamos registrar as pontuações
e veja quem é o nosso vencedor hoje.
OK. Parece que nosso vencedor é o Concorrente Um!
sim!
O que? Mas estou ganhando.
Ooh. Você estava ganhando.
Mas seus pontos contam apenas para três quintos de um homem branco.
Obrigado, fundadores.
Nunca soube que nossas eleições foram tão injustas.
Oh, sim. Eu aprendi isso da pior maneira.
No concurso Sprite Remix "Conheça LeBron",
Votei 8.000 vezes no meu sabor favorito,
e o que eu ganhei?
Nada!
Além disso, bebi tanto refrigerante que agora meus dentes estão macios.
Isso não faz sentido.
Durante toda a minha vida ouvi "uma pessoa, um voto".
Mas acontece que meu voto
não importa tanto quanto as outras pessoas?
OK. O Colégio Eleitoral está bagunçado.
Mas... espere.
Ah!
A décima quinta emenda deu aos negros o direito de voto.
Isso deveria ter consertado as coisas.
Oh. Veja.
Aqui está uma história infantil sobre o que aconteceu
uma vez que finalmente pudemos votar.
♪♪
Oh, olá, crianças.
Você gostaria de ouvir uma história?
Você poderia?
♪♪
Diz aqui que se trata de um jovem no sul
que finalmente tem idade suficiente para votar.
E se chama...
"O Grande Dia de Frankie."
Você poderia, você poderia... ler comigo?
Tudo certo. Aqui vamos nós.
♪ Mmm ♪
"Frankie não pôde deixar de se gabar.
'Olhe para mim! Tenho idade para votar! '
Ele foi às urnas com seu novo colete vermelho.
Onde um homem disse: 'Olhe aqui, garoto, você precisa de um teste de alfabetização!
Se dissermos que está correto, saberemos
se na cabine de votação você pode ir. '
Frankie sabia que ele era inteligente, então não teve medo,
até que ele ouviu as perguntas, o que o deixou desanimado.
'Quantas bolhas tem uma barra de sabão?
Soletre "para trás" para a frente.
Você pode? Não?
Bem, este é fácil, então não se irrite.
Interprete a Constituição do Mississippi. '
Com o coração partido e um nó na garganta,
Frankie saiu e voltou para casa, incapaz de votar. "
O fim.
Esse é o fim do "Grande Dia de Frankie".
aquele barulho.
Cara, é como se cada vez que pulamos um obstáculo,
eles jogam mais dois em nosso caminho.
Uau. Parece terrível.
Você sabe o número de telefone do nosso dentista?
♪♪
Junior estava perdendo a fé.
Cada pedaço de chão sólido que ele tentou pisar
acabou por ser areia movediça.
Mas ele ainda tinha uma brasa de esperança.
Graças a Deus pela Lei de Direitos de Voto.
Dê as boas-vindas ao primeiro convidado de Dick,
A Lei de Direitos de Voto de 1965.
- Não é ruim.
Como você está?
Eu estou fantástica.
Quer dizer, eu me lembro quando era apenas um vislumbre
aos olhos do Dr. King, e agora estou totalmente representado,
sentado aqui com Dick Cavett.
Bom te ver.
Você também.
Você se importa se eu me gabar por um minuto?
Nos dois anos que existi,
Tornei o voto mais justo neste país.
Eliminei testes de alfabetização
e colocou os observadores em estados problemáticos.
Não vou nomeá-los na televisão, mas...
vocês sabem quem são.
E registro de eleitor negro
subiu 100%!
- Sim, me deixa tão feliz,
Eu só... tenho que dançar.
- Ei! Ei!
Você a conhece, você a ama, ela é um ícone.
Junte suas mãos para a Lei de Direitos de Voto de 1965!
Sim. Ho ho!
Olá.
É bom te ver. Como você está hoje?
Bem, eu ainda estou fazendo minhas coisas depois de 30 anos!
Então, sim, acho que estou aguentando bem.
Eu percebi isso. Só de olhar para você,
você tem isso acontecendo.
Obrigada, obrigada.
Mas o que realmente tenho feito é um trabalho árduo.
Você sabe, desde que eu comecei, o Sul mudou
de três legisladores estaduais negros para mais de 250!
E Washington agora tem 40 congressistas negros.
Oh, eu ouvi isso.
Vocês querem que eu dance.
Tudo certo. Precisa de um rolo de ombro.
Dê-me aquele rolo de ombro.
Ei! Ei!
De Hollywood, é "Jimmy Kimmel Live!"
Muito bom ver você. Você parece bem.
Como o teu cabelo. Bom te ver.
- Como... Como você está? - Nada bom.
Tem sido um pesadelo desde que a Suprema Corte me destruiu.
Isso pode ser um pouco desagradável.
Sim.
Por quase 50 anos, mantive estados problemáticos
de desencorajar eleitores negros e minoritários.
E então o tribunal se virou e arrancou minha Seção 5!
Isso está certo. E entao...
E deixe-me dizer-lhe, uma vez que o tribunal decidiu,
vários estados desenharam novos mapas,
diluindo o poder de voto da minoria.
Eles promulgaram um novo ID de eleitor leis
e matou o registro no mesmo dia
e reduzir o horário dos locais de votação.
E eu estava impotente para impedir.
Lamento não ser mais divertido.
Eu sei que normalmente danço,
mas não há nada para dançar.
Nada!
Droga.
Por que a cara de bunda?
Todas as nossas vidas, nos disseram o quão importante é votar...
- Mm-hmm. -... para mudar o sistema.
Mas parece que o sistema continua encontrando maneiras
para ter certeza de que nossas vozes não importam!
Sabe, estou começando a me sentir como este país
não é o que eu pensei que fosse.
Ei! Não fale assim.
Você sabe o que? Eu tenho a coisa certa para você.
- Aqui está.
♪♪
♪ Sim, eu só quero me concentrar no meu voto ♪
♪ Não tenho tempo, tenho que trabalhar ♪
♪ Sim, o aluguel está chegando, eu preciso desse dinheiro ♪
♪ Além disso, tive algumas rescisões no meu passado, sim ♪
♪ Tenho que pedir aos meus chefes um dia de folga ♪
♪ Mas se eu fizer isso, eu sei que posso ser demitido ♪
♪ Eu só quero me concentrar no meu voto ♪
♪ Eu só quero me concentrar no meu voto, sim ♪
♪ Porque agora tenho idade, mas não sei ♪
♪ Tantas coisas iriam me segurar ♪
♪ Queria balançar a votação quando estava crescendo ♪
♪ Agora eles atingiram o re-rock, como eles me atrasam ♪
♪ Eu só quero ir para a votação ♪
♪ Eu só quero sentir que sou válido ♪
♪ Coloque meu voto, eu posso ter ♪
♪ Mas isso não deve parecer mágica ♪
♪ É a melhor maneira de fazer minha voz ser ouvida ♪
♪ E isso deve ser automático ♪
♪ Esse é meu direito americano ♪
♪ Eu só quero me concentrar no meu voto ♪
Por que você me mostrou isso?
Agora me sinto ainda pior.
Uh, sim. É por isso que mostrei para você.
Tudo que eu pensei que sabia sobre votação está errado.
Quanto mais eu olho, mais eu vejo
houve um milhão de bloqueios de estradas criados desde o início.
O maior truque que os fundadores já aplicaram
estava nos convencendo de que éramos uma verdadeira democracia.
Talvez nem todo mundo mereça seu direito de voto.
Provavelmente funcionaria melhor se houvesse
apenas uma jovem com óculos e covinhas incríveis
que tomava as decisões para todos os respiradores bucais lá fora.
- Hum... - E se eles tivessem um problema com isso,
então as ruas ficariam vermelhas de sangue.
Junior havia chegado ao fim de sua busca
e descobri a pior coisa possível...
a verdade.
América não queria que os negros votassem
desde o dia em que este país se tornou um país.
Ele aprendeu que o sistema não está quebrado.
Está funcionando exatamente como foi projetado.
"As ruas ficariam vermelhas de sangue."
Ooh, eu gosto disso.
Eu vou twittar.
- Ok.
Eu nem sei mais no que acreditar.
Sam Adams ao menos fazia cerveja?
Ok, como vou aproveitar o bolo secreto
com você aqui me olhando?
Cara, isso não é segredo!
O que há de errado, filho?
Você ainda está chateado por ter sido expulso das listas de votação?
- Basta registrar-se novamente. - Por quê?
Para que eles possam descobrir outra maneira de me impedir de votar?
Eu estou fora.
Você está fora?
sim!
Tudo que eu aprendi
sobre a promessa deste país é uma mentira.
Da fundação ao caminho
que o Colégio Eleitoral privou as pessoas
para a maneira que mesmo quando temos o direito de votar,
tivemos que passar em todos esses testes malucos.
Cada vez que conquistamos o direito de votar,
eles descobriram uma maneira de arrancá-lo de nós.
Dr. Wilkins estava certo.
Dr. Wilkins?
Aquele cara da Internet que o Pops adora
que pensa que maionese te deixa estéril?
Sim.
Quer dizer, a ciência ainda está fora disso.
Mas ele está certo sobre haver
uma conspiração contra o nosso voto.
Bem, é uma conspiração.
Isto é.
"Um grupo de pessoas tramando propositalmente
fazer algo prejudicial. "
Essa é a definição de "conspiração", filho,
e isso está acontecendo desde o salto.
Então você entende porque não vale a pena votar.
Ei, eu vejo porque você está frustrado, filho.
A máquina foi construída para nos impedir de entrar.
Mas a única vez que as coisas mudaram neste país
é quando as pessoas fazem o que for preciso
para fazer suas vozes valerem.
Da Guerra Civil ao Sufrágio Feminino
para o Movimento dos Direitos Civis,
A América ficou melhor quando mais pessoas votaram.
[Peças de "That Was Yesterday" de Leon Bridges]
♪ Yesterday, I had nothing ♪
♪ Didn't know whether I'd amount to something ♪
♪ I had holes in my shoes and in my clothes ♪
Devemos dizer "Acorde, América! Acorde!"
Pois não podemos parar e não vamos e não podemos ser pacientes.
e que a fé desta democracia
depende de como o usamos,
que a democracia não é automática.
Tem que ser alimentado.
Tem que ser cuidado.
Temos que trabalhar para isso.
É difícil.
Então, também vamos ter que lembrar o que John disse...
"Se você não fizer tudo o que pode para mudar as coisas,
então eles permanecerão os mesmos. "
♪ Isso foi ontem ♪
"Você só passa por aqui uma vez.
Você tem que dar tudo o que você tem. "
♪ Isso foi ontem ♪
Então, você vê, você tem que votar, filho.
Eu sei que pode parecer impossível,
mas é isso que eles querem que você acredite
para impedi-lo de participar.
Mas a votação é a melhor arma que temos.
OK. Deixe-me dizer a você assim.
Há pessoas lá fora que estão trabalhando pra caralho
para nos impedir de votar.
Agora, eles estão apenas fazendo isso
porque eles têm medo do nosso poder.
Vou me registrar novamente.
Boa.
Tudo bem, agora, enquanto você está lá fora
fazendo isso nas próximas semanas,
checando e checando para ter certeza
que você ainda está na lista de eleitores,
você pode verificar meu nome também?
Claro.
Tudo certo.
- Ei. - Hmm?
Você acha que fui chutado porque temos o mesmo nome?
Sabe, talvez eles pensassem que era uma duplicata?
Você realmente acha que é tão simples, filho?
Nah.
Definitivamente era algo sinistro.
Sim. Que é meu menino.
Sim.
Uh-huh!
É Andre Jr. falando bem ali!
Ha ha!
Nunca pensei que ele fosse embora.
Ooh. Autocolante.
O que você está fazendo?
Acabei de votar.
Mas você não saiu de casa.
Sim, estou votando pelo correio.
Não surpreendentemente, eles estão fazendo tudo o que podem
para desacelerar o serviço de correio,
portanto, estou enviando o mais cedo possível.
Você confia nos correios?
Claro que eu confio.
Você não confia?
De jeito nenhum!
Dr. Wilkins diz que todos os correios oferecem
é diabetes.
Graças a Deus ele ainda não pode votar.