Adoro uma boa foto de família.
É uma maneira de captar o quanto nossa família cresceu,
e não estou falando apenas do "bigode" do bebê de Jack.
- Mesmo que esteja crescendo bem.
Veja, este foi um ano de crescimento para os Johnsons.
Junior trabalha na Stevens & Lido,
Bow assumiu muito bem seu papel
como membro do Conselho de Medicina da Califórnia,
e Jack e Diane aprofundaram seus interesses.
Mas ninguém viu mais crescimento este ano do que meu pai.
A experiência de amor e desgosto
transformou-o em uma versão muito melhor de si mesmo.
Sim. Toda a família passou por mudanças.
Bem, todos, exceto minha mãe.
Ela sempre será
a mesma mulher feroz, teimosa e amorosa
que sempre me deu grande conforto.
Mama! Nós vamos nos atrasar!
Mama, o que diabos você está fazendo ?!
Mulher, feche seu roupão! Rapaz, feche a porta!
Oh, doce Jesus Negro!
Por favor, diga-me que eles estavam apenas lutando.
Sincronizado kinglouisxx Traduzido por Abfig2
♪
Lamento que você tenha visto o que viu.
Deveríamos ter sido mais cuidadosos.
[Cão latindo à distância]
Rainbow, você quer nos ajudar?
Eu não acho que estou passando por aqui.
Dre?
Querida, seu pai está tentando falar com você.
Tudo ficará bem.
Você está pronto para conversar?
Sim. Sim Sim Sim. Ele está pronto.
Olha, nós sabemos que está uma bagunça que você nos pegou,
e posso prometer que nunca mais acontecerá.
Você ouviu o que seu pai disse?
Eles nunca mais vão dormir juntos, Dre.
Bem, eu quis dizer mais como
Ruby ia aprender a trancar uma porta.
- Bow? - Ok, Estou bem aqui.
- Estou bem aqui. - Earl, você é tão bobo. [Risadas]
- Bowww. - Estou bem aqui. Estou bem aqui.
- Estou bem aqui. - Lamento que você tenha descoberto assim.
Sim, Sim.
Mas pelo menos isso nos dá a chance de ficar limpo.
Quero dizer, decidimos dar mais uma chance ao nosso amor.
- Mm. - Mm! Mm.
- Oh, meu Deus. - Quero que conheça minha nova namorada, filho...
- sua mamãe.
Bow!
Ok, eu-eu não sei o que dizer.
Sabemos que isso também é difícil para você,
mas honestamente, para nós,
é um peso enorme do peito.
Não há mais momentos roubados sozinhos na lavanderia.
- Ou a despensa... - Mm.
-... a garagem, o banheiro do térreo.
- A piscina.
- A quadra de basquete.
- E no topo da garagem.
- Faça parar.
- Bow, faça parar. - Eu estou tentando. EU...
Você sabe o que? Talvez você precise de algum tempo para processar.
- OK. - Baby, vamos contar aos
nossos netos que você é o único.
Eu sou o único.
- Oh meu Deus. - Sim, eu sou o único.
Eu sou o tal.
Juntos novamente?
Oh.
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
Um de vocês cometeu um crime.
Você está se casando novamente para não precisar
testemunhar contra o outro.
- O único crime cometido aqui
foi sua avó roubando meu coração, garota.
Eu simplesmente não entendo.
Como vocês dois conseguiram se apaixonar
depois de toda a luta, as tentativas de envenenamento,
os envenenamentos bem sucedidos?
Não sei se alguma vez estivemos apaixonados.
Nossa história começou quando estávamos apenas fora da escola.
Ainda me lembro da camisa que ele usava
quando nós tivemos nosso primeiro beijo.
Mm.
O cheiro de sua colônia
quando ele colocou o braço em volta de mim no nosso primeiro encontro.
Mm. Você se lembra de tudo isso?
É a nossa história, Earl.
Eu acho que é verdade o que eles dizem sobre o primeiro amor.
Ele fica com você por toda a sua vida.
Espera, a vida toda?
- Sim. - Sim.
Mas não se preocupe.
Nós éramos muito mais velhos quando nos conhecemos.
Cerca de 18.
- 18. - Mm-hmm.
Eu tenho 20.
Ah, bem, então, é melhor você começar,
porque quando você tiver idade suficiente para
comprar para uma mulher amaretto sour...
você não é mais amor jovem, Junior.
- Aqui vamos nós, baby.
A minha janela para o amor já está se fechando?
Mm.
Foi realmente aberto?
Em todo lugar que olho,
Eu penso: "Esse é outro lugar?
onde eles fizeram sua união horrível? "
Tudo bem, isso não faz sentido.
Tudo bem, todos sabemos que isso não vai durar.
Pops vai encontrar uma maneira de estragar tudo,
e quando ele o fizer, você receberá um clássico do Ruby...
danos materiais, barcos, carros,
um baú cheio de recordações da Liga Negra.
- Bow, você sabe o que? - Hmm?
Teremos que melhorar o seguro residencial.
Vamos esperar por um segundo, Dre.
Nós dois vimos Pops crescer imensamente desde Lynette.
Talvez isso seja diferente.
Mas...
trabalhando seu vodu na minha mãe?
Isso é velho Pops.
- Oh. - Tudo bem, o homem é carismático,
e quando ele liga o charme, ele é irresistível.
Onde você acha que eu consegui?
Oh, Dre.
Você está tendo um dia difícil, então eu apenas vou concordar e sorrir.
E aqui está minha mãe, incapaz de resistir ao seu charme.
Eu deixei esse homem entrar em minha casa.
Eu deixei esse homem beber meu uísque,
e ele vai correr na minha mãe?
Ah não. Ele vai ter que cortar essa bagunça.
Hum-hum. Minha casa, minhas regras!
Sim.
Paguei a maior parte do pagamento, mas com certeza.
"Sua casa."
Tenha suas pequenas regras.
Pops estava fora do pocket.
Eu tive que lhe dar um pedaço da minha mente.
Ei, sou eu, Dre!
Estou aqui,
e eu estou abrindo a porta agora!
Eu estou entrando.
Entre.
Estou me divertindo muito mantendo essas orquídeas vivas.
Tudo bem, olha, hum...
Eu vou te perguntar uma coisa.
Quais são suas intenções com minha mãe?
Espera. Hum... intenções?
Sim. Intenções.
Você está tentando fazê-la mudar sua vontade?
Viver com seus cheques de pensão?
Claro que não. Eu vou cuidar dela.
Oh, você acha que estou brincando.
Cara, quais são suas intenções com minha mãe?
Você está amarrando-a como sempre?
Eu lutarei com você.
Rapaz, se você não tirar as mãos da minha louça...
Eu não a amarrei. Ela me amarrou.
O que?
Sua mãe é a única
que queriam voltar juntos, filho.
Ei, é verdade, filho.
Sua mãe queria tentar outra vez.
Jesus negro me abençoou.
- Então, ela começou isso? - Eu sei.
É muito para você assumir,
então eu vou te dar um passe.
Mas se você tentar lutar comigo de novo...
... você vai conhecer essas mãos.
Eu não entendo.
Então, foi ideia dela?
Fiquei tão chocado quanto você.
Eu nunca pensei que teria outra chance com ela,
especialmente depois de tudo o que passamos,
então eu nem tentei.
Eu não sei se você sabe disso, mas eu não fui ótimo com ela.
Exatamente.
Não faz sentido. Você não a merece.
Claro que eu não a mereço.
Eu sou o homem mais sortudo do planeta
que ela consideraria minha bunda.
Por que você acha que eu estou aqui
comprando flores e lençóis de passar roupa
e dobrar lances e porcaria?
Estou fazendo tudo o que posso para segurar aquela mulher.
- Você não está mentindo, está? - Não, não estou.
E filho, enquanto você está aqui...
você sabe dobrar uma folha montada?
Sim.
Coloque os dedos no canto.
Depois de chegar à esquina...
Ei, o que você tem aí, mamãe?
Ei. Apenas algumas camisas para o seu pai.
Você sabe que eu não posso ver uma blusa de veludo marrom
e não pensar nele.
Ha-ha!
Você sabe o que? Uh...
Pops disse que foi sua idéia voltar a se reunir.
Sim.
Eu não entendo, mamãe.
Você esqueceu sua história?
Toda a luta,
o que levou ao choro tarde da noite,
o que me levou a cuidar de você, alimentando você,
escondendo suas armas.
Uma criança nunca deve esconder tantas armas.
Ei, espere um pouco, agora. Eu... eu conheço minha história.
Então, por que você está repetindo, mamãe?
Nós não estamos.
Agora você me escuta.
As coisas que costumávamos lutar
não importa mais.
Nós não discutimos sobre dinheiro.
Eu tenho dinheiro.
Não discutimos sobre criar filhos.
Vocês cresceram.
Então, agora, podemos apenas nos divertir. As coisas estão ótimas.
Mamãe, as coisas foram ótimas quando eu era criança,
e então você explodiu o barco dele.
Eu segui em frente,
e você também deveria.
Agora eu tenho que pegar essa... essa camiseta do seu pai.
Porque quanto mais cedo eu entendo,
quanto mais cedo eu tirar.
Conde! Onde você está?!
♪
Bem, veja isso.
Chegando cedo para fazer sua primeira chamada de elenco falso.
Excepcional.
Não?
Eu só precisava de espaço para me espalhar.
Chegou à minha atenção
que eu preciso encontrar o amor da minha vida
- no próximo casal, eu não sei, anos. - Bem, a escolha é óbvia.
Escolha ela.
Por que isso é óbvio?
Bem, ela parece brilhante,
como se ela fosse de uma boa família e...
Bem, eu realmente não posso colocar meu dedo nisso.
Quero dizer, é...
Uau. Agora eu vejo.
Eu acho que... pode ter um problema.
O que está acontecendo aqui?
Junior aqui está procurando o amor de sua vida.
Oh. Ela é fofa. Escolha ela.
Esse é a Niecy. Ela me odeia.
Mas com base no amor dos meus avós,
esse seria o movimento certo.
Parece que alguém está percebendo
que eles estão ficando sem tempo para encontrar o amor verdadeiro, hum?
Quem é essa rainha do caramelo?
Esse é a Sky.
Nós meio que temos um "eles vão, eles não vão"
- esse tipo de coisa. - Mm.
As pessoas acham delicioso.
- Hmm.
Ainda assim, pode ser qualquer um deles.
Cara, por que isso é tão difícil?
Você está muito na sua cabeça.
É um jogo do destino.
E só há uma maneira de jogar um jogo do destino.
Minha... mãe... disse que... iria... bater... minha... bunda
se... eu... não estaver... em casa... às... 6:30.
- Uh... - P.M.
Hora do Pacífico.
- Sábado. - Eh...
- Aquele. - Tudo certo.
- Oh. - Ha-ha.
- Uau. - Hmm.
- Céu. - Hum-hmm.
Isso faz total sentido.
Ela é engraçada, ela é inteligente.
Sempre que cruzamos o caminho, faíscas voam.
Nós realmente nunca lançamos.
- Hmm. - Hmm.
Claro que é o céu.
- Hum-hmm. - Ei.
Vá para ela.
E aqui estão mil dólares.
Isso vai exigir um grande gesto,
e você não pode colocar o amor de lado.
OK.
Eu vou fazer isso.
Minha história de amor começa hoje!
- Aww. - Vá buscá-la, cara.
O destino não funciona de maneiras misteriosas?
Faz?
Charlie.
Meus pais agiram como se tivessem inventado o amor
e continuei reescrevendo a história deles por toda a minha casa.
Que diabos?
Bow?
Sim?
- O que se passa? - Esta.
Oh. Eu sei.
Anotei isso hoje cedo,
e colocam de volta maior.
Estou tão pronto para que isso acabe.
- Ooh-hoo!
- Você está brincando comigo? - O que é isso?
Que diabo é isso?
Mulher, você está doida? Você comprou...
Por que você comprou um barco?
Comprei para você, Earl.
Qual o melhor símbolo de nós começando de novo
do que eu substituir a mesma coisa que eu estraguei?
Aqui.
- Aww. - Hmm.
Aí está meu lindo bebê.
Bem, é bom saber
que apenas porque algo é destruído,
isso não significa que você não pode juntar tudo novamente.
- Mm. Mwah. - Obrigado, querida.
- Você acredita nisso? - Olhe para você.
Isso é tão romântico.
O que?
Eu acredito no amor deles, Dre.
Me desculpe. Eu apenas faço.
Você quer ir comigo em uma viagem de vários dias
em torno de Catalina?
Earl, podemos literalmente navegar para o pôr do sol.
Só se você usar esta pulseira, eu tenho você.
Ooh!
Está em uma caixinha de veludo...
debaixo do meu travesseiro.
Ooh, debaixo do seu travesseiro?
Vamos querido. Ei!
Repugnante.
Eles... estão fazendo amor, Dre.
- No sentido mais verdadeiro.
Eles estão fazendo amor diante de nossos olhos.
Você está falando sério?
O relacionamento deles e aquele barco
será reduzido a cinzas antes da temporada de biquíni.
- Dre. - Não.
Você não tem idéia se isso vai ser um desastre.
Eu não sei.
Acho que vamos ter que deixar isso acontecer,
- veja o que acontece. - [Suspira]
Eu gosto do jeito que as coisas eram, certo?
Todo mundo estava se dando bem.
Foi perfeito. Minha mãe estava feliz.
- O que... - Se isso explodir agora,
tudo isso desaparece.
Você não sabe o que vai acontecer.
- Sim eu quero. - Não.
Porque sempre acontece, e quando acontece...
... eu vou perder meu pai.
Oh.
Isso é o que é isso.
Sim, Bow.
Eu descobri isso ao mesmo tempo que você,
então, por favor, não se dê tapinhas nas costas.
♪
Ei, mamãe, posso falar com você por um segundo?
Não venha por mim sobre aquele barco.
Eu posso pagar isso.
A franquia do meu Jersey Mike tem sido muito boa para mim.
Olha mamãe, eu...
Eu só quero me desculpar por antes.
Eu estava tropeçando.
Olha você...
são sempre o meu número um,
e eu vou ser um pouco superprotetora.
Mas posso ver que é diferente entre você e o Pops.
Ooh, Dre, é mesmo.
Mas é isso, mamãe.
Quando vocês dois terminam, eu tenho que escolher você
porque eu te coloquei antes de todo mundo.
Eu nunca senti falta de ter um pai
porque você era tudo para mim.
Mas, mamãe, pela primeira vez, Pops e eu somos bons.
Eu nunca esperava ter um relacionamento com ele
que eu tenho agora.
E se eu escolher você, isso significa perdê-lo.
Então, você pode tomar uma batida...
e recuar?
Oh, Dre.
- Não o quê?
Não é assim que funciona, querida.
Mas estou com medo de perder meu pai novamente.
Vamos, mamãe. Faça isso por mim.
Eu te coloquei em primeiro lugar a vida inteira, Andre.
Eu não estou fazendo isso desta vez.
- Mas, mamãe, às vezes... - Não "mas" eu!
Eu cresci!
Bem, então você terá que crescer em outro lugar.
- Do que você está falando? - Minha casa, minhas regras.
Ou você termina com meu pai,
ou vocês dois têm que sair.
Bem.
Estaremos fora até o final da semana.
♪
Eu gosto da mesa de cabeceira. Eu estou levando comigo.
♪
Pela primeira vez na minha vida,
minha mãe escolheu alguém mais que eu.
Felizmente, tive Bow para me confortar.
Você sabe...
Eu fantasiei muito
sobre o dia em que sua mãe se mudaria.
As equipes de notícias chegariam para entender minha reação.
Haveria fogos de artifício e um rastejamento debaixo do meu rosto
que diz "Dra. Rainbow Johnson, sobrevivente".
Você realmente vai fazer isso agora?
Depois que eu tive que expulsar minha própria mãe?
Bow, eu estive com ela através do divórcio e despejo
e quando descobriu que Bobby Caldwell era branco.
Eu sempre fui o cara número um dela,
e ela escolheu outro homem em vez de mim.
Dre, ela não escolheu outro homem em vez de você.
Ela escolheu a si mesma.
Eu sei que você vê Ruby como sua mãe,
mas isso não é tudo o que ela é.
Ela é uma mulher com desejos e vulnerabilidades,
e você não entenderia isso
porque você é filho dela, e esse não é o seu trabalho.
Agora é a hora dela.
Mas e se essa coisa não der certo, não é?
Como vou viver isso de novo?
Você e eu estivemos dizendo
que desta vez é diferente,
mas não são apenas eles.
É você.
E você mesmo disse.
Você sempre esteve lá por sua mãe.
Você realmente quer parar de fazer isso agora?
Dre, ela está a caminho de Catalina.
Fale com ela.
♪
Sim.
Eu não posso deixar assim.
Não.
Ela é a melhor mulher que eu conheço.
W...
Uau.
Bem na minha cara.
OK.
Obrigado por me ajudar, pessoal.
Diane, você é totalmente incrível por se oferecer para filmar isso.
Eu sinto que o mundo precisa ver
- o que está prestes a acontecer. - Hum-hmm.
Jack, você conseguiu a música?
Apaixonado por ser vaiado.
Tudo certo.
Lá está ela. Jack, música.
♪ For real, for real, for real this time ♪
Sky!
Seu príncipe encantado está aqui!
♪ Oh, you make my earth quake ♪
- ♪ Riding around ♪
♪ Your love is shakin' me up and it's making my ♪
- Jazz? - ♪ Heart break ♪
Por quê?
Por que você está assim, cara?
E corte.
Mal posso esperar para ouvir por que você fez
um imenso tolo de si mesmo agora.
Eu estou bem sendo um tolo por amor.
- Onde está o céu?
Eu não sei. Envie uma mensagem para ela.
Ok, este é um grande gesto.
Você não pode enviar um grande gesto.
E olha, eu sei que eu e Sky estamos nessa
estranho "eles vão, eles não vão" coisa,
mas estou tentando escrever nossa história de amor.
Junior, eu sei que você está procurando uma história,
mas você não pode forçá-la.
Há um mistério, um romance para essas coisas.
Bem, o que você acha que estou tentando fazer aqui? Quero dizer...
Parece que você está tentando fabricar algo.
Você tem que deixar o amor acontecer.
Você não escreve. Você experimenta isso.
- Você faz? - Sim.
E, ei, um dia, quando você menos espera,
você encontrará alguém tão sério quanto
e insuportável como você.
Você realmente quis dizer isso?
Eu não sei, cadela. Eu não trabalho para você.
Eu estou na escola. Ir para casa.
♪
Estou tão feliz que meus bebês vieram nos ver!
Estou feliz por você, vovó.
Pelo menos o amor está dando certo para alguém.
Nem todos nós devemos ter uma grande história de amor
onde somos varridos
quando menos esperamos.
Hum-hum. Hum-hum.
Ruby, vamos lá. Temos que ir porque o vento está aumentando.
A minha pílula também.
- OK bebê. - Hmm?
- Mamaaaa! - Ok, estamos chegando!
- Mamaaaa! - OK.
OK.
Mamãe, espera! - OK.
Garoto, eu deveria bater na sua bunda
por me fazer pensar que você não estava vindo me ver.
Olha, mamãe, me desculpe por como eu estava agindo, certo?
Você e eu passamos por muita coisa,
e o que vai acontecer a seguir,
Eu também vou passar por isso.
Bem, eu espero que sim.
Porque você me expulsa de casa novamente,
- você vai conhecer essas mãos.
Venha aqui.
Mm.
Oh, Dre, acho mesmo que vai funcionar desta vez.
Eu também acho.
- Ok.
Bem, estamos fora!
- Diane!
Você entendeu! Ok, onde está o champanhe?
Acontece que eles não venderiam álcool para mim,
mas eu consegui a próxima melhor coisa.
- Ooh. - Uh-huh.
É por isso que nunca lhe dou empregos.
- ♪ I guess you wonder ♪ - Meu Deus.
♪ Where I've been ♪
♪ I searched to find a love within ♪
♪ I came back to let you know ♪
- Oh!
Oh droga!
Eu sinto muitíssimo!
Não, não, está tudo bem.
Ok, bom.
Eu sou a Olivia.
♪ My friends wonder what is wrong with me ♪
♪ Well, I'm in a daze from your love, you see ♪
- Estou orgulhoso de você. - Hum?
Eu sei que isso não foi fácil.
- ♪ I came back to let you know ♪ - Sim.
Bem, alguém me disse
que eu era um homem crescido e que aconteça o que acontecer...
- Mm. - Eu aguentei.
Sim.
Você não duraria dois minutos
neste mundo sem ela.
Não.
♪ But they may never find what they dream of ♪
♪ What you won't do ♪
- ♪ To do for love ♪
♪ Você tentou de tudo ♪
Como eu disse,
tem sido um ano de mudanças
- para todos. - ♪ In my world ♪
- Até eu. - ♪ Only you ♪
♪ Make me do for love what I would not do ♪
♪