Não há nada como
os relacionamentos que você tem com seus irmãos.
E como um irmão mais velho,
Eu levei a sério cuidar da minha irmãzinha.
Não sou eu quem precisa saber
sobre raízes quadradas agora.
Eu consegui meu diploma do ensino médio, Rhonda.
Quando você compra o seu, também pode esquecer a matemática.
Ei, Dre! Vamos nos atrasar para Freaknik!
Ei, cara, esses malucos podem esperar!
Estou salvando minha irmã!
Não, Rhonda, não acho inteligente
comprar quatro casas sem dinheiro.
Você acha que eles vão dar ao primeiro presidente negro
uma economia forte?
Agora não. Estou salvando minha irmã.
E minha procura pela minha irmã continua até hoje.
Algumas semanas atrás,
ela e sua esposa, Sharon, se separaram.
Olha, eu sei que é difícil, mas você vai superar isso.
Ei, é isso que você faz...
tome uma taça de vinho.
Isso vai te relaxar.
Você sabe o que?
Eu vou me juntar a você. Estou à caminho.
- Ei, Bow! - Sim?
DVR "Madam Secretary"! Eu vou salvar minha irmã!
E enquanto ela junta sua vida,
Vou continuar lá da maneira que ela precisar.
Está bem, está bem. Ei, pessoal, pessoal, cortem o filme.
Rhonda diz que tem algumas novidades que deseja compartilhar.
Ei, todo mundo!
Grandes notícias...
Estou adotando.
O que? Você está pegando um cachorro?
Não. Um bebê.
Ok, Rhonda. Um cachorro bebê é chamado de filhote.
Dre, estou adotando um bebê humano.
Eu vou ser mãe
Oh, meu Deus!
Rhonda? Mãe?
Mais uma vez, eu precisava salvar minha irmã.
Sincronizado kinglouisxx Traduzido por abfig2 Revisado por madzinho
Rhonda! Ei, Rhonda!
Estamos planejando seu banho,
e não vamos aceitar "não" como resposta.
Bem, eu espero que sim. Depois de todos os presentes que recebi,
Eu ficaria ofendido se você não o fizesse.
Então está resolvido! Estou tão empolgado!
Nós vamos ter muito o que conversar!
Sim, definitivamente vamos continuar falando sobre isso.
Certo, pessoal, mas logo, certo?
Eu te amo.
- Tchau, Rhonda! - Tchau!
Olhe para Deus!
Outro neto.
Não pode vir em breve.
Estes estão começando a envelhecer.
Não sabia que Rhonda queria adotar.
Eu me pergunto com que tipo Rhonda vai ficar.
Chinês?
Coreano?
Um desses romenos
quem acaba por ser um total adulto?
Vamos, vovó.
Vamos falar sobre o que não vamos dizer.
O que? Deus, você não pode dizer nada.
Não acredito
Rhonda está prestes a ser mãe.
Uma mãe com um bebê.
Um bebê com Rhonda como mãe.
Rhonda, a mamãe bebê!
Hum... o que você está fazendo?
- Nada. Apenas afirmando os fatos. - Mm.
Fatos bizarros, erros estão sendo cometidos.
De onde veio isso?
Olha, eu entendo porque ela está animada, mas também sei quando minha irmã está
prestes a pular em algo que ela não pode lidar.
O que faz você pensar que ela não pode lidar com isso?
Ela comprou uma moto no ano passado, Bow.
Que mãe expectante compra uma motocicleta?
E ainda por cima,
ela acabou de se separar da esposa dois segundos atrás.
Este é um bebê rebote.
Um "bebê rebote" não é uma coisa.
Rhonda é um bebê rebote.
Era 1984.
As Olimpíadas foram em Los Angeles,
e todo mundo estava cheio de febre.
Nove meses depois... boom!
Rhonda Joyner-Kersee Johnson nasceu.
Você nos enviou um convite para a agenda?
Oh. Sim.
Eu queria te dizer o que estamos fazendo
para o presente do chá de bebê da tia Rhonda.
Devagar, playboy.
Diane e eu estivemos pensando.
Queremos ser responsáveis ​​por este presente.
Quando se trata de decisões nesta família,
- nunca temos uma palavra a dizer. - Mm.
OK. Qual é a sua grande ideia?
Vamos curar todo o guarda-roupa do nosso primo.
Comprar roupas para um bebê é como comprar caviar para um cavalo.
Confie em mim... você vai querer algo
isso vai durar até o meio da infância.
Eu estou falando de carrinhos de bebê.
- Qualquer específico... - O BabyJet 2800.
Bem. Então, vamos pegar o carrinho.
- Fácil. - Sim.
O que você acha que pode pegar no carrinho?
Você não pode nem cheirar o 2800
se você não for verificado no Instagram.
Felizmente, eu já tenho algumas pistas.
Meu antigo co-capitão de hóquei sobre grama do ensino médio
- trabalha em um... - Eu não posso fazer isso.
Vamos.
Queremos dar o melhor presente para tia Rhonda,
e, gostemos ou não, precisamos dele.
Bem. Nós podemos trabalhar juntos.
Mas temos todo o crédito.
Seu nome não aparece no cartão.
Toda vez que vejo o sorriso no rosto daquele bebê
enquanto ela desliza pela rua naqueles 24 anos...
... essa será a minha recompensa.
Ei! Vejo que você está aqui trabalhando no banho da minha bebê.
- Sim. - Você pode acreditar que eu tenho um filho
quem tem idade suficiente para ser mãe?
- Ei! - muito mesmo.
Ei, eu realmente poderia usar sua ajuda.
Deseja começar a encher os sacos de presentes?
Passo.
- Você poderia limpar a vid... - Não.
Você poderia fazer as tags para a árvore dos desejos?
Desejos são apenas milagres para os pecadores.
Sim, tudo bem. Desculpe eu perguntei.
Eu acho que a melhor maneira de eu contribuir
é apenas estar aqui por Rhonda.
Podemos nos unir para proteger seu chá de bebê nada assombroso.
Obrigado por dar a minha filha e eu esse presente.
Este bebê tem tanta sorte que não está recebendo seus genes.
Nah! Ok, você abre.
Ei, Dre, consegui a foto de bebê que Bow me pediu.
Tudo certo.
Ele é tão fofo, Dre.
Sim, ele está bem agora.
Você deveria estar aqui há 20 minutos,
quando ele jogou aqueles Cheerios em sua cabeça.
Ei, ser os pais é muito trabalho.
Aposto que sim, mas estou bem preparado.
Eu sei que você esta, e é por isso que acredito em você, certo?
Mas você vai sentir falta de algumas coisas.
Dormir. Não muito disso como pais.
É por isso que você está sempre dormindo no sofá
toda vez que eu chego?
Ser os pais é como fazer um teste que nunca vem.
E fica caro rapidamente.
A fórmula custa 35 dólares por banheira.
Isso é mais do que uma garrafa
daquela vodka com sabor de cupcake que você gosta.
Eu sei no que estou me metendo, Dre.
Com certeza, e é por isso que acredito em você.
Mas... maternidade solteira?
Isso está levando a um nível totalmente diferente.
Há uma razão que rappers
agradecer suas mães diante de Deus no Grammy.
No que você está falando, Dre?
Eu não estaria fazendo meu trabalho como irmão
se eu não te dissesse a verdade.
Isso... não é tão bom assim.
Ei, não me interpretem mal. Quero dizer, ele é legal.
E enquanto eu acredito em você
e eu sei que você pode lidar com isso...
você não pode lidar com isso.
O que?
Olha, eu acho que você deveria dar uma batida.
Tudo certo? Eu não acho que você precisa ter um bebê agora.
Pegue um peixe e veja se consegue mantê-lo vivo.
Você sabe como está fora dos limites agora?
Estou apenas dizendo. Você acabou de se divorciar.
Você se mudou para um apartamento novo.
Eu não quero ver você complicar sua vida.
- Felizmente, você não precisa, Dre. - Hmm?
Porque essa não é sua decisão a tomar.
Então eu vou sair daqui antes de queimar esta casa.
Uh... vê? Agora você parece mamãe.
- Ei, super pai. - Sim?
Seu filho saiu do assento.
O que?
Devante!
- Dre! - No pátio.
Oh, oh, aí está você. Ei, ei, ei.
Você pode me ajudar a tirar todas as coisas da festa do carro?
Eu não quero me gabar, mas este chá de bebê
vai chutar todos os outros banhos
no fabricante de bebês.
Aqui está a coisa.
Eu não acho que vai tomar um banho.
Eu acho que ela pensa que ela não está pronta para ter um bebê
Porque...
Eu disse isso a ela.
- Por que você faria isso? - O que eu deveria fazer?
Eu sou o irmão mais velho dela. Eu tive que dizer a ela como me sinto.
- Você diss, Dre? - EU...
Porque a outra opção é para você apoiar as decisões
que sua irmã faz sobre a própria vida.
Mas eu tenho pavor dela, Bow!
Ela...
Ela não está pronta.
Oh, Deus, Dre.
Ninguém está pronto para ter um bebê.
Ninguém.
Você se lembra de como estávamos com medo
quando engravidamos de Zoey?
Oh. O estalo do preservativo foi ouvido em todo o mundo.
Estávamos tão despreparados,
mas fizemos funcionar com o pouco que tínhamos.
Querida, eu sei que você está ansiosa, mas toda vez
que você estava preocupado com Rhonda no passado,
é o que faz você avançar para apoiá-la.
E se alguma vez ela precisar de mim...
Exatamente!
Sua sobrinha ou sobrinho também vai precisar de você.
Dre...
você vai ser tio Dre.
- Eu sempre quis ser tio! - Sim.
É muito menos trabalho do que ser pai.
Você sabe, são todas as partes divertidas,
- sem a responsabilidade. - Oh sim.
Você sabe o que?
Eu estive olhando isso errado o tempo todo.
Ser tio
poderia ser a melhor coisa que já me aconteceu.
E Rhonda!
Eu não iria tão longe.
Não, Bow, sou suas pegadas na areia!
Se Rhonda vai fazer isso sozinho,
ela vai precisar que eu seja uma influência positiva.
Eu vou precisar ser o tio
isso garante que eles tenham tudo o que precisam!
Então, o que vamos fazer para o jantar?
Oh! Tio Dre está levando você para Dave & Buster's.
Espera. Mesmo?
Não, eu sou seu pai.
Vá fazer um sanduíche.
Você pode fazer um para mim também?
Ele está 10 minutos atrasado.
Ele estará aqui.
Ricky sempre teve minhas costas,
dentro e fora do campo de hóquei em campo.
Oh, snap.
OK. Aqui está... o 2800.
Você está realmente me fazendo um sólido, mano.
Aguarde.
Esta caixa parece leve.
Luz de alumínio.
Bro, você me levou para jantar?
O que?
Eu disse, você me levou para jantar?
Não?
Então por que você está tentando me ferrar?
Oh. Ooh.
Volte e pegue... eu... a 2800.
OK. Sim.
Anote a data, Jack.
Hoje, estou realmente impressionado com o Junior.
Sim. Você tem que acordar bem cedo
para encostar um homem que lê Stroller Illustrated.
O q...
Arranhe essa data, Jack.
Eu nunca escrevi isso.
No dia do banho, eu não estava apenas fazendo meu papel
como o maior anfitrião do mundo,
mas eu estava fazendo minha estréia como tio-avô do mundo.
- Ei, querida, obrigado. - Sim?
- Isso é lindo! - Obrigado.
Você sabe, eu nunca soube que amarelo e cinza
- era a combinação de cores que eu queria. - Hum-hmm.
Mas acontece que é a combinação de cores que eu precisava.
Ok, minha inspiração
foi o primeiro dia da primavera nas Carolinas.
OK.
Você já esteve nas Carolinas?
- Sim, eu... - Muggy e buggy.
Não obrigado. Agora, onde está Rhonda?
Eu quero ver quantas vezes podemos envolver isso em torno de sua barriga.
Ruby, não, não, não! Não.
Primeiro de tudo, Rhonda não está grávida,
e esse não é esse tipo de banho, ok?
Nós não vamos fazer nenhuma atividade baseada no banheiro.
E de onde isso vem?
Eu pensei que concordamos que eu estava planejando o banho.
Rainbow, eu não tenho que ser o mágico
para trazer a magia.
Falando de magia,
Tenho que encher um peito de plástico com algumas jujubas.
Não! Espere, Ruby, sem seio!
Oh. Eles percorreram um longo caminho.
Ahh, lá está ela,
a futura mãe do ano.
Uau. Isso é lindo.
Obrigado. Eu fiz tudo sozinho.
Para voce.
Eu estou sempre lá para você,
como eu sempre fui... o que você precisa.
Obrigado, mano. - Ok, apenas diga, e eu farei.
Nenhuma pergunta é grande demais. Nenhum trabalho é muito pequeno.
- OK. Bem... - Tudo bem.
Eu meio que quero cumprimentar meus amigos na porta.
- Ok, bem, deixe-me ajudá-lo com isso... - Não, eu entendi!
- Deixa comigo! Deixa comigo. - OK! OK! Eu posso enrolá-lo de volta.
- Eu vou voltar. Ok. - Muito obrigado.
Ohh Aí está você.
OK.
Tudo certo. Aproveite. Tudo certo.
Diga ao Speedy que eu disse oi.
Ei! Como você está? Obrigado por vir.
Oi. Eu sou Stella.
Eu sou Dre, irmão de Rhonda,
mas você pode me chamar de tio Dre.
Só brincando. Você não precisa me chamar assim.
Mas o garoto vai.
Estamos muito animados para Rhonda ser mãe.
Ela já está tão no topo das coisas.
Ela fez sua aula de segurança infantil,
e seu novo apartamento fica em um distrito escolar tão bom.
Você sabe o que é um distrito escolar ainda melhor?
Escola particular!
Oh, ei, querida!
- Ei. Olá, Stella. - Ei.
Ei, pensei que Rhonda tivesse o coração dela na escola pública.
- Não. Não. O bebê vai ser um Johnson... - Oh!
... e nós Johnsons vamos para Valley Glen Prep.
- Mm! - Rhonda disse isso?
Ah, bem, você sabe, só quero ter certeza
bebê LaKeef tem a melhor educação possível.
Eu acho que você está meio que se adiantando lá, querido.
Oh, você está certo.
- Sim. - Sim.
Pode ser uma garota.
O bebê LaKeefa terá a melhor educação possível.
- Bem-vinda!! - Oh meu...
Você deve ser a mãe de Rhonda.
Posso pegar uma bebida para você?
Oh, querida, estou lisonjeada, mas...
Eu sou heterossexual
No entanto, se você estiver interessado em identificar
barras de chocolate derretidas em fraldas,
- o jogo começa em cinco minutos. - OK. OK.
Oi! Estou tão feliz que você veio!
Você parou na árvore dos desejos?
Oh, eu gostaria que você fizesse.
É logo ali. OK.
Ruby, este é meu banho.
OK?
E ninguém vai comer de fraldas.
Eu já coloquei no microondas as barras de chocolate, ok?
Este trem não tem freios. Agora, vamos lá!
Chegando. Com licença. Maior presente na festa.
Se você está se sentindo mal, deveria.
Você apareceu por crianças!
Oh, cara, olhe todos esses pequenos presentes estúpidos!
É como se eles nem se importassem...
que tia Rhonda vai abri-los
na frente de todos para julgar e classificar mentalmente.
- Hum-hmm. - Uau.
Presente muito grande. Hmm.
Kim e eu pegamos um carrinho para ela. Não diga.
Carrinho de criança?
Tão atencioso!
Aposto que parece uma rede de trolls ao lado do 2800.
Foi meio doloroso entrar no carro,
mas é o BabyJet 2900, por isso vale totalmente a pena.
Há um 2900?
Oh! Essa é a mãe da hora.
Ei, você está se divertindo?
Eu estou!
Ei.
Eu tenho um presente para o nosso bebê.
Olhe aqui.
É apenas uma coisinha para mostrar o quanto eu me importo.
Obrigado, Dre.
Vou abrir presentes depois que todos saírem.
Ah, bem, eu não sou todo mundo, ok?
Vamos, abra.
- Abra, abra! - Ok, estou abrindo.
Hum-hum.
Você me deu uma babá?
Sim, pago integralmente por um ano inteiro.
Você pode cometer todos os erros de bebê que quiser,
e eles não importam.
Bam!
Você foi tio Dre'd.
Eu não preciso de uma babá.
Eh, confie em mim. Você precisa.
Não, eu não.
E eu não preciso que você assuma o controle da situação.
- Só estou tentando ajudar... - Não.
Você não acredita que eu possa realmente fazer isso sozinho.
Dre, lésbicas simplesmente não têm bebês por acidente.
- OK. - Você sabe quantos aros
Eu tive que pular
para chegar até aqui no processo de adoção?
Todos assinaram, exceto você.
Ei. Ei.
Mas eu apoio você.
Sim, tudo bem.
Ei, ei, Rhonda, eu te protejo.
- Sim, tudo bem. Eh. - Tudo bem?
Ei, não jogue sua mão para mim, como se você fosse mãe.
Ehh!
Eu sou suas pegadas na areia!
Uh... parece que Rhonda
não quer abrir seus presentes agora,
então... paz.
Bem... se ela não vai abri-los
na frente de todo mundo, quero dizer...
Respeito.
Sabe, eu não acredito que Rhonda rejeitou meu presente
depois de tudo o que fiz por ela.
E eu não posso acreditar que sou casada com um homem
que conseguiu virar uma reunião de PTA, um lançamento da NASA,
e um chá de bebê para ser sobre si mesmo.
O que?
Eu simplesmente não entendo o que Rhonda quer de mim.
Você sabe, eu digo a ela o que realmente penso, e ela é louca.
Eu-eu-eu-eu a apoio totalmente, e ela ainda está brava.
Ela é uma criança.
Ela não é criança. Ela tem mais de 30 anos, Dre.
Vamos. Eu teria lembrado se minha irmã fizesse 30 anos.
Isso foi há cinco anos.
Ela teve uma festa em um escape room. Você se recusou a ir.
Que homem negro paga para ser preso?
Não acredito que minha irmã tenha idade suficiente para concorrer à presidência.
Isso não pode estar certo.
Você sabe o que, Dre? Eu sei o que você está passando.
Lembro-me de quando Santamonica teve seu primeiro casamento.
Eu era como, "Como ela poderia se casar?
O que? Ela ainda dorme com uma luz noturna. "
Sabe, quando eu vejo Rhonda, tudo o que vejo é a criança
cujos erros eu ainda tenho que limpar.
Talvez ela não precise mais que você faça isso, Dre.
Olha, você não precisa parar de ser o irmão mais velho dela.
Talvez seja hora de você parar de tratá-la
como sua irmãzinha.
Sim.
Talvez ela possa lidar com mais do que eu acredito.
Dre, eu não acho que sua mãe já esteve
para um chá de bebê antes.
Você sabia que ela contratou strippers masculinos
para um chá de bebê lésbico?
Ooh! Essas sobras do chá de bebê não são brincadeira.
Eu comi 14 ovos cozidos.
Os com curry eram os meus favoritos.
Eles eram todos iguais.
Você comeu ovos estragados.
Ei pessoal. Eu só queria me desculpar.
Eu estava relendo "Cartas para um irmão mais velho" de Hill Harper
e eu simplesmente não conseguia abalar a sensação
que eu falhei com você.
De jeito nenhum.
Por mais que eu goste de uma manhã,
você salvou o dia.
Você trocou os cartões.
Mesmo eu não pensei nisso.
Eu ia jogar a caixa deles na fogueira.
Bem, vocês queriam fazer um nome para si mesmos,
e eu assumi totalmente.
Escolhendo roupas para o seu novo primo
é o tipo de toque pessoal
Tia Rhonda teria realmente apreciado.
Junior, você faz muito por nós.
Para todo mundo.
Sim.
Quero dizer, sem você,
Mamãe e papai não seriam capazes de lidar com Devante.
É verdade.
No outro dia, eu os peguei discutindo
sobre se Devante tem ou não um "V" maiúsculo em seu nome.
Tem?
Não tem.
Oh. OK.
Eu sou o único nesta família que se importa com essa criança?
Ei, Rhonda.
Você está aqui para me dizer como montar esse berço?
Não. De modo nenhum.
Mas eu posso ajudar.
O que você tem aí?
Ok, isso é um...
Oh, o que é isso, 1/4 "?
Ah 5/16 ".
Sim, lá está você. Eu não sei o que estou fazendo. Não.
Bow sempre reúne os berços.
Figurado.
Seus Timbs não funcionam.
Ah
Você sabe o que? Devo um pedido de desculpas, Rhonda.
Você sabe, toda vez que eu vejo você,
Acabei de ver versões mais novas de você
colocado sobre quem você é agora, e isso não é justo.
Ainda me lembro de quando eles te trouxeram para casa
do hospital.
E quando você era pequena, eu lembro
você não podia dizer seus R's, então sempre me chamava de "Dwe".
Eu ainda olho para você como meu irmão mais velho com o cacho Jheri.
Por que estava tão seco?
Ok, você sabe o que?
O ativador de cachos era caro. OK?
Você sabe, esse garoto ainda não sabe disso,
mas ele ou ela vai ganhar na loteria
quando eles te pegam como mãe.
Você sabe, é algo que eu sempre quis.
Infelizmente, Sharon não estava a bordo.
É por isso que vocês se separaram?
Porque ela não queria ter filhos?
Sim. O que você achou?
Eu... eu não sei, você sabe?
Eu pensei que talvez ela apenas...
continuou pegando seus sutiãs ou algo assim
Eu não sei.
Sério, você tem algum amigo gay?
OK.
Sim, Sharon... ela queria que as coisas continuassem iguais,
mas eu sabia que era para ser mãe.
E você vai ser uma ótima mãe.
Obrigado.
Aww, de nada, irmã.
Obrigado, tio Dwe.
- Tio Dwe! - Ooh! Eu vou ser um tio!
Você mantém isso sobre mim agora.
OK. Sinto muito.
Mas saiba que eu estarei aqui com você a cada passo do caminho,
Então, o que você precisar, eu tenho você.
Tio / padrinho.
Agora, o que faz você pensar que vai ser o padrinho?
Quem mais vai ser?
Júnior!
Junior será o padrinho?
- Sim. - Padrinho Junior?
Mm. Faz sentido.
Ele é o único que não perdeu Devante.
- Ei mãe. - Ei.
Ei Júnior!
Acabei de falar com a tia Rhonda,
e ela está sobre a lua
sobre o carrinho que você pegou.
É tão difícil conseguir essas coisas!
Não foi nada.
Quero dizer, sim, foi incrivelmente difícil
e objetivamente um show-stopper,
mas, você sabe, não foi nada.
Querida, não se venda a descoberto.
Os 2900 ?!
Hum-hum.
Você realmente deve ter puxado algumas cordas, não é?
Quero dizer, você não consegue ser um padrinho
sem untar algumas palmas ao longo do caminho.
Hum-hum.
Ei, você sabe o que eu pensei que era estranho?
Que você gastaria toda essa energia pegando aquele carrinho
e depois gravá-lo
com "De Stella e Kim".
Eu não... vou ser o padrinho agora, vou?
Eu acho que sou o padrinho agora.
Sincronizado kinglouisxx Traduzido por abfig2 Revisado por madzinho