Neste outono, Pops surpreendeu a todos
quando ele disse que estava se casando com Lynette.
E por mais nojento que tenha sido ver um velho apaixonado,
ficamos felizes por ele.
Mas então chegou o Natal...
Eu te amo.
Mas eu preciso dele.
Eu sabia que isso doía, e senti por Pops,
mas sei que ele passa pelas coisas à sua maneira.
Veja, Pops sempre teve sua própria versão de autocuidado.
Não posso acreditar que perdi meu emprego.
Bebidas para mim!
Acabei de perder 10 mil no Buffalo Bills.
A que horas você sai?
Ohh!
Os médicos dizem que tem algo errado com meu coração.
Eu digo viagem!
- Viagem. - Viagem!
Desde que me lembro,
Pops conseguiu através dos feitiços escuros
com um pouco de tempo, muita bebida,
e ajuda de seus melhores amigos, Loose Craig e Billy Blade.
Por que você quer saber como eu recebi o nome Loose Craig?
Você é do governo?
Eu nasci Billy Smith,
mas eles me chamavam de Billy Blade.
O que significa "Blade"?
Cerveja, licor e drogas todos os dias.
Os amigos de Pops estavam ajudando-o com a dor,
e ficamos felizes em deixá-los.
Bem, a maioria de nós.
Ah, não.
OK.
Senhor?
Por favor, diga que ele não está morto.
Olá, moça bonita.
Vou ter, uh, dois ovos e bacon
e um pouco de café preto.
Sincronizado por kinglouisxx Traduzido por abfig2 Revisado por madzinho
Você precisa virar as almofadas e incendiá-las.
Essa coisa cheira a pensão alimentícia não paga,
E você sabe disso!
Bom dia, mamãe.
Olá bébé.
- Ei, Dre. - Sim?
Quando você acha que seu pai vai parar
de agir como um calouro do estado do Arizona?
Temos sido muito generosos com ele,
e esta manhã
Encontrei o amigo dele, Loose Craig, dormindo no nosso sofá.
Tem que haver outro lugar para aquele homem dormir.
- Tudo bem, Pops estava dormindo na cama. - Hum-hmm.
Tudo certo? Billy Blade estava dormindo no sofá de Pops.
Você não pode pedir a um velho negro para dobrar.
OK...
Não é apenas sobre o sofá, Dre.
Uh...
Oito da maneira mais difícil.
Jogue!
Ronnie quer saber
onde o melhor lugar por aqui para vomitar é.
É legal se eu jogar as cinzas do meu charuto neste cacto?
Droga, Rainbow! Agora meu dinheiro está todo molhado!
Meu pai está acabando de terminar, certo?
É assim que os homens lidam com as coisas.
Não não é. Não...
Olha, eu amo seu pai,
e também adoro homens adultos que dormem em hotéis,
não no meu sofá.
Ele precisa encontrar uma maneira mais construtiva de lidar com sua dor.
Bow, é exatamente isso que ele está fazendo.
Eu prometo a você, tudo bem,
estamos fazendo a coisa certa para o Pops.
Olhe para isso. Uh-huh.
Caminhada da vergonha. Ele está indo muito bem.
- Bom Dia a todos. - Ei.
Ok, Ishma, sinta-se livre para pegar algo pela estrada, querida.
Eu compraria um Uber para você, mas não sei como isso funciona.
OK.
- Bom dia. - Fale com o seu pai.
Ok, eu vou falar com ele.
Observe-a. Ela está invadindo o bom licor.
- Ei, papai? - Tchau.
Como vai?
Como está, filho?
Você viu isso? Está tudo bem.
Tudo bem, então por favor,
não tente entender isso, tudo bem, querida?
Apenas deixe o Pops se divertir.
E se isso significa que um velho está dormindo no sofá
mais algumas semanas, que assim seja.
Junior, você viu minha bolsa?
Meu Deus, este é o pior dia de todos.
Pops teve algum tipo de festa de fraternidade ontem à noite,
e agora está tudo faltando ou está pegajoso.
Oh. Odeio ouvir isso.
Um monte de centavos por seus pensamentos?
Não, Júnior, eu tenho que levar Jack e Diane para a escola.
E tem esse pai, Jeremy, que faz do drop-offs um pesadelo.
Todo começo de semana, ele é como,
"Eu tenho um caso das segundas-feiras.
Você tem 20 ccs de sexta-feira? "
Isso não parece tão ruim.
Junior, alguém já fez sua pele arrepiar?
Você já desejou que alguém não existisse,
de... de uma maneira não violenta?
- Eu já. - Sim.
Mas não quero dizer quem.
Sério, se você encarar esse cara,
Ele é como o Exterminador.
Eu comecei a trabalhar tarde.
Por que não deixo os gêmeos na escola?
Obrigado Junior.
Eu vou procurar minha bolsa.
Faça isso.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Não deixe de lavar as mãos, querida.
Moedas de um centavo são como pequenos banheiros.
- Você lembra disso. - OK.
- Essa é uma dica da mamãe. - Eu vou.
Fiquei me perguntando o que havia neste.
É exatamente por isso que não guardo nenhum imóvel
mas todas as minhas armas registradas em nome de Connor.
Mm.
Deve ser muito mais fácil
roubar o resto desta empresa de você.
Oh
Oh, Dre, o que está acontecendo, hein?
Deixe-me adivinhar...
você não foi rápido o suficiente para comprar um tênis
com 600% de margem?
É 800%.
- Ooh. - Tudo certo?
E Bow está brava com a maneira como meu pai está lidando com a separação dele.
Como ele está lidando com isso?
Se é algo como eu,
ele está tendo um bom choro antiquado.
Você sabe, apenas deixando tudo sair no banheiro
ou em um Kia Sorento estacionado perto de uma praia.
Ok, meu pai não vai chorar.
Homens negros não se emocionam em público.
Michael Jordan chorou uma vez, e é um meme!
- Oh sim. - É verdade.
Quando minha mãe morreu,
meu pai estava com tanto medo de alguém vê-lo chorar
que ele teve seus canais lacrimais removidos.
Quando ele fica com muito frio, ele sangra de seus olhos agora.
Mm.
Ainda assim, melhor do que chorar.
Palavra.
Denzel Washington é um dos melhores atores que já tivemos,
e em "Glória", ele só conseguiu dar uma lágrima.
Agora, se meus cálculos me servirem corretamente,
ele deve conseguir fazer uma segunda lágrima em 2033.
33?
Então, se você não pode chorar,
como os homens negros lidam com seus problemas?
Ah Se eu puder...
- Não. - Não.
Os homens negros lidam com seus problemas de duas maneiras...
lutar ou fugir.
Mascote na sua cara? Luta.
Cara faz mágica no bairro
ao seu redor e um monte de caras negros
e você não entende o que ele está fazendo,
provavelmente pensa que ele está em um culto ou algo assim. Voar.
Você sabe, Pops é legal, certo?
Ele só precisa festejar para tirá-lo de seu sistema,
e então ele voltará ao normal.
Então, o que você está dizendo é que festas
para o homem negro é equivalente a chorar?
Bem, é também como eles expressam
medo, alívio, desesperança e fome.
Mas, neste caso, sim, está chorando.
E quantas noites por semana seu pai está festejando?
Não muito.
- Sete. - Oh, Dre.
Parece que seu pai está chorando muito.
Sabe, Loose Craig tem um problema real de jogo.
Ele tentou me fazer jogar meu jogo de futebol.
Eu gosto dele.
Ele me deu um pacote para segurar
e comprei minhas impressões digitais por apenas 20 dólares.
- Ok, vamos lá pessoal. - Aonde você pensa que está indo?
Mamãe costumava me levar até a porta, então...
Não somos você, nossa.
Ei! Onde está Bow?
Eu preciso da minha receita de segunda-feira.
Oh
Ela foi chamada para trabalhar cedo.
Oh. Junior.
Jeremy.
Sabe, eu gosto muito de conversar com ela.
Uma das coisas que espero nos dias de semana.
Não tenho certeza se ela te contou, mas eu trabalho sozinho.
Oh Não, ela não contou.
Estou divorciado,
e minha pequena Alfie na escola o dia todo,
e a maioria da minha família está na Carolina do Sul.
Cara, isso deve que ser difícil.
Bem, pelo menos eu tenho todos os meus amigos da saída.
Oh, bolinho de maçã?
Ooh! Não se importe se eu fizer!
Mmm!
Não tenho certeza do que é mais doce, este bolinho de maçã ou você!
Os caras do trabalho me fizeram pensar
talvez Pops não estivesse bem.
Então decidi fazer uma verificação rápida do bem-estar.
... fazendo flexões, eles estão virando pneus de caminhão.
A placa diz "academia"
mas conheço uma milícia branca quando a vejo.
Boa aparência.
Ei, Dre. O que você está fazendo aqui?
Pensei em aparecer, você sabe,
talvez compre a próxima rodada.
- Tudo certo. - OK.
Ah, olha isso, papai.
Esportes na TV, bons amigos,
um bar com um grau de saúde B.
Ha! A vida é boa, não é?
Poderia ser pior.
- Earl, seu cavalo está ganhando. - Veja!
- É o que? - Veja!
- O que? - Ele tem a liderança!
Ei!
- Corre! - Corra, pônei!
- Isso aí! - Corra, pônei! Vamos!
Seu cavalo acabou de ganhar!
O que você ganha, Pops? 20, 30 dólares?
Tente US $ 4.500. Ele acertou o trio.
- Hum-hmm. - O que?
Pops, isso é incrível!
Sim, você não atinge o trio todos os dias.
Ei... então, o que você vai fazer?
Eu não sei.
Aguarde!
Meus papai devem estar em cima dessa barra agora.
Algo está errado.
Por que isso não o faz feliz?
Tenho que usar a cabeça. Eu já volto.
Oh, cara.
Pops está lutando.
Parece que você precisa de uma bebida.
Me dê seu cartão de crédito e o nome de solteira de sua mãe.
Eu cuidarei disso.
- Ei, o que está acontecendo? - Hmm?
Pops ganhou quase 5 mil, e nada?
Assim?
Então, como você acha que ele está?
depois de toda essa coisa da Lynette?
Que coisa da Lynette?
Ela terminou com ele.
Ela fez?
Quando? Esta manhã?
Natal!
Este Natal?
Sim!
Oh. Hmm.
- Bem, isso é novidade para nós. - Hum-hmm.
Que diabos você quer dizer que é novidade para vocês?
Quero dizer, você fez uma viagem a Detroit e voltou.
Do que diabos você falou?
Esportes.
Preços de gasolina.
Você se lembra daquela estação em Oklahoma?
Shoot, como eu poderia esquecer?
Premium, apenas US $ 2,25 por galão!
- Mm. - Veja...
Pops precisa de alguém para conversar sobre como ele está se sentindo.
Acho que ele poderia conversar com o barman quando sairmos.
Não.
Ele precisa conversar com vocês dois. Você é o amigo mais próximo dele.
Sim você está certo.
Mas eu-eu... acho que vou fingir que você nunca nos contou.
- O que? - Olha, me desculpe,
mas se falarmos sobre isso uma vez,
isso significa que precisamos entrar em contato com ele novamente.
- Gostamos de manter uma distância respeitosa. - Hum-hmm.
Eu não sabia que ele tinha um filho até recentemente.
Oh, eu ainda não sei.
Você o conhece há 40 anos!
Olha, Dre, você precisa pular.
- O que? - Parece que você está prestes a contar ao Earl
- que você nos contou sobre Lynette. - Hum-hmm.
Não é de admirar que você não tenha esposas.
- O casamento é uma ferramenta do patriarcado. - Mm.
Então, como foi com Jeremy?
Ele parecia doente e culpou suas alergias?
Você não acha que está sendo um pouco duro?
Duro? Não.
Eu realmente sinto que você
quem não está lhe dando uma chance.
O que?
Ele é apenas um cara solitário passando por um momento difícil.
Você sempre vê o pior nas pessoas, mãe.
E isso vem da Diane.
Ok, do que vocês estão falando?
Estamos apenas declarando fatos.
Lembra quando eu era pequeno e você não me deixava
ser amigo de Eric porque você odiava a mãe dele?
Ela tinha más vibrações, Junior.
- Más vibrações? - Sim.
Eu não aprendi matemática na comuna,
mas eu aprendi a ler vibrações.
Eu realmente sinto que você está se fechando
a oportunidades de fazer conexões reais com as pessoas...
pessoas que podem te surpreender,
do jeito que Jer-Bear me surpreendeu com um bolinho de maçã.
Ele nunca me deu um bolinho de maçã.
Você já deu uma razão para ele?
Não.
Hum-hum.
Por que nós dois não vamos para a próxima entrega?
Abra sua mente um pouco.
Nunca é tarde demais
-... virar uma nova folha. - OK.
Deixe-me mostrar que Jeremy não é um cara tão ruim.
Eu acho que não há mal em tentar.
Espere, enquanto você está sendo tão aberto,
podemos, por favor, revisitar-me fazendo uma tatuagem?
Não!
Isso é um tipo difícil, amigo.
Bem, Pops não está superando Lynette,
e seus amigos também não ajudam.
Aww.
Eles nem sabiam que ele tinha terminado com ela.
Dre, acho que talvez seja a hora
para ter uma conversa real sobre suas opções.
OK.
Talvez ele devesse tentar terapia.
Se você não vai oferecer nenhuma solução real,
Eu poderia muito bem entrar na casa e conversar com Jack sobre isso.
Ok, bem, talvez o médico dele
poderia prescrever-lhe algum medicamento.
A menos que haja um uísque com a medicação misturada,
isso não vai acontecer.
OK.
Aqui está outra ideia.
Hum-hum?
- Eu poderia cavar um buraco... - Sim.
... e grite meu conselho médico nisso.
Você sabe, eu estou começando a perceber
que resta apenas uma coisa a fazer.
Por favor, não diga isso.
Eu mesmo vou consertar.
Você sabe o que?
- Falarei com o pai amanhã. - Sim.
Dre, você não consegue encontrar uma escada
para consertar a lâmpada da varanda.
O que faz você pensar que pode consertar
O profundo trauma emocional de Pops?
OK.
Olhe para mim.
Eu te amo.
Hum-hum.
Mas você não tem habilidades.
Ha!
- Você sabe o que? - Hmm?
Você sabe quem mais não poderia trocar uma lâmpada?
Não. Quem?
Gandhi. Ah.
Em vez disso, ele mudou o mundo.
Ah...
Ohhh.
Aqui vem Jeremy.
Você não precisa fazer isso, Rainbow.
Fazendo julgamentos rápidos sobre outras pessoas
é uma das poucas coisas que eu respeito em você.
Gente, basta ir para a aula.
Tenham um ótimo dia, crianças.
Ok, você pode fazer isso.
Sim.
Ali está ele.
Em uma jaqueta coberta de alfinetes
para bandas que ele nunca ouviu.
- Cite outro Foo Fighter! - Mamãe.
- OK, desculpe. Eu estou sendo superficial. - Hum-hmm.
Vou dar uma chance a ele.
- Ei, Bow. - Ei!
Prazer em vê-lo novamente.
Você também.
São... São pijamas ou...?
Sim.
Jeremy, eu queria perguntar a você,
o que está acontecendo com todo o caso "Game of Thrones", hein?
- Ohh. Você... - quero dizer, esse juiz ainda está atrás de você?
O que?
Meu Deus. Oh! Sinto muito. Eu tenho que ir. Eu tenho que correr.
Mas tenho certeza de que Junior adoraria ouvir sobre isso.
- Apenas conte a ele tudo. - º...
Sim, eu vou entrar no carro.
- Sim, "Game of Thrones" foi roubado... - Oh! S...
da minha série original de oito romances de fantasia,
exceto o meu tinha mais nudez, mais dragões,
e mais...
- Quantos anos você tem? - 19.
... mais nudez de dragões.
Veja, a história começa no reino de Fazenrock,
quando Lord Jeremiah Dragonbone nasce.
Dragões estão fazendo isso em todos os lugares.
Ei. Tem um minuto, papai?
Oh, seu timing é perfeito!
Estou procurando investir meus ganhos.
O que você acha da melhor maneira é
obter um retorno de 200% em cerca de seis horas?
Scratchers ou corridas de rua ilegais?
Confie no seu intestino.
Mas você sabe o que, Pops? Uh...
Eu quero falar com você por um segundo.
- Uh... - Tudo bem.
Sabe, eu só queria vir aqui
e verifique se você era bom, você sabe,
porque, você sabe, o rompimento com Lynette foi difícil.
Oh
Sim mas...
O que você vai fazer?
Sim, verdade. Verdade.
Mas você sabe que tudo vai ficar bem?
Sim.
Eu também queria que você soubesse
que eu estou aqui por você, dia ou noite.
Você sabe, se você quer falar sobre isso
ou qualquer coisa mas isso, eu tenho você, Pops.
Ei.
Você não está sozinho.
Eu sei.
Tudo certo.
Ei.
Estou feliz que fizemos isso.
Tem sido mais difícil do que eu pensava que seria, no entanto.
Eu pensei que estaria bem agora, mas não estou.
De fato, todos os dias eu acordo,
Me sinto pior
Eu não vou mentir, filho.
Eu nem acho que ainda estou no meio disso.
Oh
OK.
Bem, você sabe, se...
se você quiser falar sobre isso, apenas...
Tipo, essa coisa toda me fez pensar na minha vida
e todas as coisas que fiz de errado,
as chances que eu explodi.
Agora estou chegando perto do fim,
e não posso deixar de perceber...
... eu desperdicei minha vida.
Dre?
Como foi?
Bem. Bem.
- Oh. OK. - Ele se abriu para mim.
Oh! Isso é ótimo. Você teve um avanço. - Hum-hmm.
Sim. Sim, ele teve um grande avanço.
Ele...
Ele começou a chorar, Bow, e me disse que desperdiçou sua vida.
Ohhh.
O que você fez quando ele lhe disse isso?
Oh, eu fui ao Sr. Sub, você sabe,
tenho um carnitas pé.
O que?
O que eu deveria fazer, Bow? É como se eu o vi nu.
E fiz o que teria feito se o visse nu...
Eu fugi.
Estou tentando pensar em uma pior resposta possível,
mas não tem nada.
- Bow, ele derrubou suas paredes. - Hum-hmm.
O que significa que tenho que derrubar minhas paredes...
para confortá-lo, e eu sou como,
"Não. Eu não estou derrubando essas paredes."
Inferno, demorei muito tempo para construir estes!
Quebrar muros é como você cria intimidade,
e, finalmente, é isso que você quer do seu pai.
É o que você sempre quis.
EU...
OK. Tudo certo.
Eu sei que é facil
para conversar sobre esportes e trânsito com seu pai,
mas ele realmente precisa de você agora.
Então, se ele quer ir fundo, você tem que ir fundo, Dre.
Eu sei.
Parece que você tem um bom ângulo sobre isso.
Você quer dar uma olhada nisso?
Vá.
Vá. Vá. Vá.
Esteja lá para o seu pai, Dre.
E talvez preencha esse buraco do tamanho de um pai
que você está tentando encher de tênis.
- Ei. - Ei.
Uh...
quem está jogando?
- Hobart e Ithaca. - Oh.
Você tem dinheiro no jogo?
Esta é a Divisão Três do Campeonato de Lacrosse.
Eu peguei Ithaca menos dois.
Sim, ok.
Vamos Logan!
Você tem que passar para Blake se você não conseguiu!
Ei, você...
importa se eu sentar e assistir com você um pouco?
Oh sim. Sente-se.
Ei, sobre o que eu disse antes?
Hmm?
Eu realmente não quis dizer que perdi minha vida.
Eu só...
Eu deixo as coisas, você sabe, empilhar.
Não. Não, Pops, você se abriu para mim,
que foi um grande momento para nós,
e... eu estraguei tudo.
Você não estragou tudo.
Eu teria feito a mesma coisa.
Homens chorando é como sentar para fazer xixi.
Eu não deveria ter sido fraco assim na sua frente.
Ei, vamos lá, papai. Você tem que parar de pensar assim, ok?
Quando Bow e eu estávamos separados, uh...
Cara, isso realmente me atrapalhou,
e eu estava orgulhoso demais para conversar com alguém sobre isso.
Eu ficaria acordado até 2:00, 3:00 da manhã
andando pela casa vazia,
ouvindo mensagens de voz antigas que ela me deixou.
Verdade?
Sim. Eu também falaria com eles.
Chorei muito feio.
Eu abracei um entregador de pizza
e perguntou se eu ficaria bem.
Então você o matou para que ninguém nunca soubesse o que aconteceu, certo?
Vamos lá, papai, estou tentando ser
tão vulnerável com você como você estava comigo
para que você saiba que estou do seu lado.
Eu estou bem aqui com você.
Sim, eu sei. Eu sei.
E eu quero dizer isso.
Você sabe, nós vamos ficar vulneráveis ​​um com o outro,
e pode ser desconfortável,
mas definitivamente fará mais por você
do que bebidas, jogos de azar e mulheres.
Sim, você está certo sobre isso.
Na semana passada, adormeci no clube de strip.
Você sabe que eles cobram por isso?
Obrigado filho.
Estou pronto para que as coisas melhorem.
Você sabe que não sou só eu, certo, papai?
Todos nesta família te amam.
E nossa porta está sempre aberta, dia ou noite.
Eu posso apenas aceitar você.
Eu-eu não sei o quanto isso é demais,
mas isso aqui parece suficiente.
Entendi.
Por que você não continua por dentro?
Eu vou sentar aqui e assistir esses meninos brancos jogando hóquei na grama.
Tudo bem, Pops, você faz isso.
Hum-hum.
Demorou muito mais para me abrir para o Pops.
E demorou ainda mais para ele ficar vulnerável.
Eu não me enganei pensando
que seguir em frente seria fácil.
Mas pelo menos Pops sabia que havia alguém
ele sempre podia confiar.
Você acordou?
Hum-hum.